名为“天空巨眼”的事件
持续引发全球性恐慌
在外星人三体人正前往地球的事实 公之于世之后
数以百万计的人走上街头
许多国家都部署了军队
试图平息动乱
尽管已向公众保证 外星人要花400年才能抵达地球
约瑟夫秘书长也表示会议...
人类将度过目前的危机
正如我们平安度过之前的所有危机
被问及是否已组成 致力于全球防卫的多国机构
内政部不置可否
我们不是虫子!
死亡人数稳步上涨...
首相敦促人们保持冷静 但也要保持警觉
由于暴动持续 今夜伦敦仍然燃烧着熊熊大火
早前宣布了名为三体人的外星人...
首相敦促人们保持冷静 但也要保持警觉
今天首相的演讲 在各电视频道广泛播放
他重申三体人要在400年后才会到达
全美国主要城市地区实行强制宵禁
我们必须从今天开始 帮助子孙后代做好准备
我们发起了群星计划 目的是为星球防卫筹款
没有钱 什么事都做不成
我们在尽全力保护这颗星球
群星计划...
并非所有人 都为三体人的到来感到恐惧
部分人欢迎...
有崇拜三体人的新宗教派别兴起
对他们来说 外星人是救世主 而非侵略者
执法部门尚未确定 这些组织是否构成威胁
他们在监视...
事实暴露后 许多人以绝望的态度面对
国民保健署宣布 国民精神健康进入紧急状态
鉴于三体人要在400年后才到达
危机离结束似乎遥遥无期
《3 体》
我想一个老朋友可能会让你振作起来
自从她的主告诉她 我们都是虫子后 她就没说过话
好了 你们俩聊吧
有什么需要就叫我们
你很幸运
不见天日 看不见屏幕
你觉得外面是什么样的?
大家都很害怕
有人自杀
其中很多是你的追随者
你把他们引向了地狱
为什么得让薇拉死掉?
她教我如何像科学家一样思考 她给了我一个目标
为什么要让你女儿死?
是你下令谋杀杰克的吗?
他聪明、忠诚、风趣 但你派人把他杀了
为了什么?
别干坐着盯着我看 告诉我为什么!
在我父亲遇害的舞台上 有一张海报
那一年北京到处都贴着这张海报
一个男人拿锤子砸佛陀、耶稣
和一张摇滚唱片
口号是:“打碎旧世界 创立新世界”
这是唯一一件 我能跟红卫兵有一致意见的事
“创立新世界”
你觉得这是你在做的事?
你背叛了所有活着的人
以后要出生的人 为了什么?
好让那些认为我们是虫子的外星人 来把大家都杀了?
这样他们就能拯救我们
你没看到天空巨眼吗?
你真的认为他们还在试图救我们吗?
不
他们知道了我们的真面目
我们会撒谎 我们隐瞒真相
我们内心有一处黑暗面 是他们无法理解的
我们太危险了 无法与我们共存
你从没想过你这是在孤注一掷吗?
邀请更先进的物种 来征服我们的世界?
我愿意孤注一掷
我看到了我们的路通向何处
- 我看到它的目的地... -“我”、“我”、“我”、“我”
谁给了你为所有人做决定的权利?
薇拉总说你是个伟大的物理学家
但这不会是你留给世人的印象
你是个叛徒
那你会给世人留下什么印象 程瑾?
一个反抗者
从现在开始 保卫人类的实际工作会在这里进行
远离城市里的暴动 外星人崇拜者及推崇自杀的邪教
我们将在这里计划 如何和平打败三体人
各位请随意
诺贝尔奖得主 及自以为能得奖的眼红鬼
你们得在这里待一阵子了
虽然有许多尼安德特笨蛋 认为这是个幌子
但三体人是真实存在的
他们向我们宣战
我计划反击
如果他们的智子能看到和听到一切 他们不会知道我们的计划吗?
让他们听好了
- 维德先生 他们能办到的事情... - 也有他们办不到的
他们没办法说谎 伊文斯的录音稿里有说
他们亲口说只有两个智子
“只有”?
只有两台质子那么大的超级计算机 还无所不知?
他们花了数百万年才建造出来
他们的技术进展缓慢 我们的进展很快
所以他们要攻击我们的研究
好吧 让他们使尽最坏的手段
但我们的高级研究已经遭到破坏 你建议要怎么赶上进度?
我们继续发展已有的技术 与此同时
我们需要更多地了解他们做事的方式
我们要从源头上学习
所以你想搜集他们的情报?
- 你想造一个望远镜 - 望远镜就让美国国家航空航天局玩
我们要发射探测器拦截敌方舰队
他们派智子到地球来了解我们
我们也要以牙还牙
他们的船有城市那么大 还是顶针那么大?
他们有什么弱点?
我们需要了解敌人 才能打败敌人
长官 即使我们明天就发射探测器...
遇上他们的时间大概是...
398年
他们以光速的1%飞行 我们也应该以此为目标速度
也许100年后可以实现光速的1%
但如果你想立即发射侦察探测器
- 那根本不可能 - 并非不可能
他们也能做到 我们为什么不行?
我们不是他们
你的确不是
我听说你打算反击 我也是
现在有两个智子 可能在任何地方 但并非无处不在
我已经下令 让地球上所有粒子加速器重新启动
全天候运行
你觉得那会让智子两夫妻 忙成什么样?
不会很忙
智子可以在八分之一秒内绕地球一圈
全球有两千台加速器
好 假设你安排好了时间
定期在地球两端做实验
这可能会让一个智子无限期地绕行
最好在月球上建一个
月球?
怎么不行?来回需要三秒
但另一个仍能在人的眼球上印倒计时 把大家逼疯
专注于一个目标 会让另一个智子不停运行
这对三体人来说是巨大的代价
就是这样 你已经在为我工作了
我要发射侦察探测器来拦截三体人
我找来了世界上最有成就的工程师
但他们都专注于可行性
“一切都是有限的 没什么可能实现”
这是我对你提出的挑战
利用现有技术 想办法让探测器达到1%的光速或更高
如果你能想出解决办法 就来威奇伍德庄园提出方案
- 来一点吗? - 不用了
确定吗?可以缓解疼痛
现在还不算太痛
英国佬 对着我 你不必摆出咬紧牙关的坚毅脸
我告诉你 轮到我上刑场时 我肯定会哭得像个婴儿一样
知道吗?我的身体时不时会感觉很好
然后我就可以专心地 为这一切感到恐惧了
倒不是说我开始信上帝了
但我开始幻想当这一切都结束 我上到天上时会是什么样子
去他的 这是我需要你做的 好吗?
等我走了 你去买台木屑机
放我进去 把我变成一团细雾 让我升到臭氧层里
我觉得木屑机没办法雾化
- 你的身体... - 别这么傲慢无礼 好吗?
这是我最后的愿望和遗言 你好歹表示点尊重
那就这样说定了
嘿 二位
嘿
嗨
你还好吗?
没事
英国的海滩真的太烂了
明朝时 中国海军 建造了一种火药火箭
里面装着小型导弹
一件中世纪武器也由此诞生 造成了20世纪的破坏
所以已经有了先例 可以使用现有材料取得先进成果
要让探测器达到光速的1% 即使只有几千克
也需要很大的能量
不过我们确实有能量源
我的意思是使用我们的核武器
装满原子弹的宇宙飞船?
也许你看太多范·迪塞尔的电影了
那样的船体质量会很大 不可能发射升空
没错
但正如你在第五页看到的 炸弹不会放在探测器上
探测器本身的质量会很小
所以要加速会容易得多
具体怎么样才会发挥作用?
第12页写了
我借用了1940年代 斯塔尼斯拉夫·乌拉姆的旧点子
名叫“核脉冲推进”
想象一下 有一千个等间隔的核装置
从地球一直排列到三体舰队
这些炸弹可以用现有的航天器安置好
探测器的质量将不到一千公斤
由辐射帆推进
当探测器飞越第一枚炸弹时 会将炸弹引爆
让它加速飞往第二枚
第二枚爆炸后 又会将探测器加速 如此一直加速
如果我们能准确计算出 探测器经过时引爆炸弹的用时
每次爆炸给探测器施加30千牛顿的力
加速的复合率意味着在一千次爆炸后
我们可以达到光速的1.12%
就像阶梯上的台阶 每一枚炸弹都能让我们离目的地更近
这个概念非常有创意
但它完全未经测试 而且不容得误差...
而且肯定会违反不少核条约...
更不用说成本了 几万亿?
很有道理 你怎么看 程博士?
条约是可以修改的
我们的工作是想出办法 来解决科学问题
筹钱是别人的工作
没有解决办法不需要用钱
我同意 需要很小的误差范围
但不是完全不可能做到
程博士 你的提案非常有趣 我向你致意
但要真正达到光速的1%
唯一办法就是进行数十年的研究
光靠花哨的噱头是行不通的
我们还有400年时间 维德先生
数十年算什么?
我觉得值得一试
我们越接近他们 就能越了解他们
这是我听到的第一个提案 能在我们有生之年取得光速的1%
我的机构要是一无所获 那我肯定死不瞑目
我们给你找间办公室
- 一些科学家... - 外星人要400年后才到
囤消化饼干还为时尚早
我们算是病急乱投医了
与此同时 一项雄心勃勃的新倡议
“群星计划”吸引了 世界顶级富豪的注意
八到九位数的捐款
可以让顶级富豪们 获得银河系中恒星的所有权
这些所有权是大多...
我不明白
这是为战争筹款的活动
针对亿万富翁的烘焙义卖
只要人们捐款
我们就能追上 那些在天空中放巨型眼睛的小绿人?
至少他们在行动
有些人还崇拜外星人 挺有意思
我们现在应该用这笔钱来帮人
不是资助一场2400年前 不会发生的战争
但卖点很不错 对吗?
想象未来版的《世界大战》 是什么样的
比在眼下的问题上浪费时间 要刺激得多
我只是想喝啤酒 什么啤酒都行
如果你不介意挤在人群中 酒吧今晚可能会进货
有没有可能让我预购
五瓶下一批进的上佳威士忌?
你想喝什么?
麦卡伦30年?
昂贵货
我有了一笔意外之财
...加入战略情报局
新年之前都没有 你能等吗?
那时候我就不在了
请进
你有话要跟我说?
给你三分钟
好的 长官
谢谢你接见我
- 我想... - 可以把窗户打开吗?
这里面好闷
长官 我明白了
窗户是封死的
你让我开窗 是想看我如何应对无法完成的任务
我要放弃吗?要用什么工具吗?
要打破窗户吗?
剩两分钟
是的 长官
我自以为在巴拿马的表现很不错
你是想让我表扬你?
也许你该回海军服役
绕着圈航行 戴上滑稽的帽子
我不想回海军 我想为你工作
我想让你知道 一个有核工程以及海军战略背景的人
应该加入你的太空舰团队
而不是在办公室里做行政工作 或帮你把破窗户打开
什么太空舰团队?
设计第一艘船舰的团队 工作已经进行一个月了
- 你没有知情的权限 - 我知道
- 你知道多久了? - 两周
那两周前就应该来找我
我不想越界
如果你害怕越界 或许就不该来这里
让我加入太空舰团队
可以
谢谢
长官
你会喜欢雨海的
雨海?
在月球上?
我们要在那里建基地 会在那里组装船舰
重力越低 船舰就越大
工作很危险 但你可以因此赢得表彰
前提是你要活下来
出去的时候 请顺便把窗户关了
嗨
谢天谢地
他怎么样了?
很高兴你不再玩失踪了
你还没说之前去哪儿了
拉吉没有告诉你?
拉吉?
- 你跟他在一起? - 哎哟 你来了
嘿
嘿 你还自己带了吃的
这是给你的乔迁礼物 你懒得看大海时 就可以看看它
我已经爱上这个小家伙了
《渔夫与金鱼》是谁写的?
是普希金吧
没错 就是普希金
我就给你起这个名字吧
普希金
很适合你
谢谢你们做的晚餐
嘿 慢点喝
真不敢相信 你又开始替那个法西斯混蛋做事了
我知道他会给人什么印象
但他是个斗士
在我经历了那么多之后 我们经历了那么多之后
我怎么能不加入战斗?
听起来你很崇拜他
我认为他在努力 比大多数人预期的更努力
他是杀人犯
三体人向我们宣战了
那就是天空巨眼的信息!
拉吉跟你提过巴拿马的事吗?
老天 你了解你的男朋友吗?
- 好吧 你吓到我了 - 你应该去问他
看看他会不会告诉你真相
我会的 但三体人是真的 我必须行动...
他们还有400年才到
等他们到达时 所有你认识的和你爱的人都早死了
还有他们的孩子、孙子 和...
- 所以你要假装什么事都不会发生? - 我完全没在装
你究竟在为那人渣做什么项目?
我需要辐射帆
面积大约五平方公里 但质量要小于50公斤
不行
一切都要靠这个纳米帆 除了你 没有人可以设计出来
我说了不行
最顶尖的物理学家都在努力 能拿到意想不到的资源!
上次我们给最顶级的物理学家 意想不到的资源时
就有了广岛原子弹
不 我不是在设计武器
暂时没有
嘿
你起得很早啊
日出时我都会在
你之前可以告诉我的
我不想让你担心
你可能会怎么做?
我会气死的 如果你就这么...如果...
如果你就这么走了...
但没告诉我
嘿
要我多待几天吗?
不 我拒绝
你去拯救世界 我在这里会好好的
想象一下这个是你 这个是我
还好吗 兄弟?
怎么了?
阿瑾还在吗?
她大概20分钟前走了
你们怎么告别的?
跟以前一样
“见到你很好 再见 谢谢你来 欢迎随时回来”
没有别的吗?
比如什么?
天哪 老兄!
你快死了 我以为这会让你敞开心扉 说出感受
刚刚的告别很好 没有任何狗血
为什么要扫兴?
我从没见过有人像你爱她一样爱别人
你要把这个秘密带进坟墓吗?
木屑机 你别忘了
如果我是你 我会告诉全宇宙
你知道我在脑子里预演过多少次吗?
几百万次
每次都以尴尬和对阿瑾不公平告终
因为她显然没有同样的感觉
- 也许她有 你怎么知道? - 好吧
假设我表白了 好吗?
我去找她 跪下来 给她写了一首狗屁十四行诗
然后她要怎么办?甩掉她的男朋友?
管他妈的!
不 我有点想把你送上去伦敦的火车
好让你表白 吐露心声
威尔要做什么?
威尔什么都不做
是他想把一个临死的人送上火车
向一个女生吐露心声
彻底毁掉他们俩之间愉悦完美的友情
对 你绝对应该这么做
她有男朋友啊!
让他去死
那是一场机密行动
有我要遵守的规则
一个星期前 我就和你已经有同样等级的许可了
但我们很少见面
你觉得我什么时候 有机会让你坐下来 告诉你一切?
你从巴拿马回来的那天晚上
你说这是一次普通的训练
我不得不这么说
有一千人被杀 你怎么能不在意?
那艘船上的人杀害了科学家
他们破坏了我们的研究 好让三体人更容易杀掉剩下的人
就是这些人谋杀了杰克
换成你 你会怎么做?
令我困扰的是 这样的结果丝毫没有让你不舒服
你明知道你为维德做的工作 是在为战争做准备
如果你为成为其中一员感到不舒服
就不会带头开展侦察任务
别把我拖下水
我做的和你做的是两码事!
有人干了肮脏活 你的双手才不会沾血
你觉得小奥是无辜的吗?
切割工作全由她的纳米纤维完成
她为此伤心透了
她每晚都要喝酒才能入睡
你把所有时间都花在实验室里 或盯着电脑屏幕看
你自以为高人一等
但我们是在打同一场仗
好了
来吧
好了 来吧 起来
来吧
我扶住你了 小心脚下 我扶住你了 来
该死 好了
马上就到了
到了
呼吸
没事的
嘿 没事的
没事的
听着 对不起
我应该早点说
- 是啊 - 我应该早点说
妈的 也许你是对的 也许我不该替维德工作
那是你的工作
你唯一不能放弃的事情
是啊
会好的
好不好?
你应该试试
我是说读书
我读了很多
过去几周
我唯一做过的就是不断读 伊文斯和你们的主之间对话的录音稿
那么多页的对话 他跟三体人讲了无数小时的话
他从来没提过自己的孩子薇拉 一次都没有
你自己也说 你不重要 我也不重要
我们只是两只毫无意义的虫子
那为什么不告诉我们真相呢?
她为什么要跳下去?
在给伊文斯发信息时 我大意了
薇拉对电脑一向很在行
她通通读过了
她对你说什么了?
什么都没说
一个字都没说
她连字条都没留
我还没有被控犯有任何罪行
别再来探视了 别再问问题了
我受够了
(已授权)
好的
我们可以在12点时释放犯人
她想去哪里都可以 但我要关于她行踪的完整报告
每四小时报告一次 明白吗?
- 好痛 - 怎么了?
- 这太卑鄙了 - 那是种赞美
- 不是 - 不 真的是
- 是啊 - 我说说而已
- 你只是说说而已 挺好的 - 我说我喜欢
- 你身上长肉了 我喜欢 - 好的
你看起来有点像教授 有点...
- 你听到了吗 威尔? - 听到了
我是说他挺帅的
- 天啊 好吧 对不起 - 没关系 挺好的
你也可以说一句关于我的刻薄话
- 只是一句吗?只能说一件事? - 就一句 这样我们就扯平了
你很美
但美得很无聊
哇
好的 我接受 我喜欢无聊
你就像电影明星 但演的都是烂片
你会是《生死时速三》里的坏女孩
-《生死时速三》 有没搞错? - 对
你去死吧
真的太刻薄了
你说了三件刻薄的事?
- 都是相关的 - 好的
- 对不起 你说得对 太过分了 - 就是...
知道吗? 尴尬艰苦的伦敦之行不全是徒劳
我恍然大悟
去找阿瑾的是错的人
她不需要我去向她吐露心声 她已经有男人了
你比那个男人强多了
- 我不在乎你说什么 - 她需要的
也是她大老远来这里的目的
是你
如果我有你的知识 或有一丁点你的才能
我会当场表白
但我没有
所以我没法表白
你不了解她老板的德行
他是个怪物
我知道她绝对不会做不正确的事
这是为了大局着想 不是吗?
你特有的天赋会帮助她实现目标
小奥
如果她不需要你 就不会大老远跑来这里
不行
我宁愿跟你待在一起
甚至宁愿跟你待着
我想假期快结束了
那是哪个?
乙型阻断剂
也许现在告诉他比拖着更好
他会不高兴的
要我们跟你一起进去吗?
那他会更不高兴
请进
出问题了
不止一个呢
阶梯计划有问题
所有的推进力都来自炸弹
探测器无法减速
是吗?
探测器以光速的1%朝一个方向前进
敌方以光速的1%朝反方向前进
我们只有几纳秒的时间 来获取舰队上的信息
那不成问题
我们得假设他们知道 间谍探测器正冲他们来
因为有智子
他们会摧毁它的
- 那也不成问题 - 怎么会不成问题?
他们不会摧毁探测器
他们就任它轻松擦肩而过 随意拍照吗?
他们会获取到的
获取?
我们不是派相机去
而是派一个人去
你好啊 女士
你愿意为帮助人类捐一两镑吗?
对不起
没关系
下次吧
没关系 谢谢
告诉维德 奥古丝汀·萨拉查来了
有位萨拉查小姐来找维德先生
程博士把她的位置告诉你了
这违反了安保规定
那就把我俩都炒了吧
如果你想 你一定可以听到我说话
你知道了我们是骗子
你不再相信我们了 所以现在要来消灭我们
都是因为我 你遇到的第一个骗子
我年岁已高了
我那过时的信仰 将我们引上了这条绝路
但我的脑子里还有一两个想法
几个世纪后 可能会有一场公平的战斗
也可能根本不会有战斗
非常感谢
你好
我叫威廉·唐宁 有一个预约
哦 是的 唐宁先生
你对群星计划有了解吗?
我们可以从互动演示开始
不用了 没必要 我已经决定了
我是来买一颗星星的
字幕翻译:张嘉晴