[Will] Siehst du den Großen Wagen?
Und jetzt weiter zu den beiden Sternen dort oben
entlang derselben Linie, die die Form der Deichsel bildet.
[Saul] Aha.
Und immer weiter zum ersten Stern, den du siehst.
- [Saul] Hab ihn. - Das ist er.
Das ist DX3906.
Das ist nicht DX3906.
Doch, ist es.
Die Stars-Our-Destination- Leute haben ihn mir mit ihrem Teleskop gezeigt.
Nein, das... das ist er nicht.
Doch, sobald die Papiere ankamen,
hab ich seine Position mit den IAU-Angaben verglichen.
Fuck, hatt ich die Parallaxe falsch?
[lacht]
Alter, woher sollte ich wissen, welcher DX3906 ist?
- [lacht] Du bist so ein... - Nein, nein, nein, das ist DX3905.
- [lacht] - Du bist 'n blödes Arschloch!
[Saul seufzt, lacht weiter] Scheiße!
[Saul seufzt]
[Saul] Wie weit ist er weg?
401,5 Lichtjahre.
[Saul seufzt]
Stell dir das Licht vor, das Jins Stern grade ausstrahlt.
Bis es hier ankommt, sind die San-Ti auch schon hier.
Verdirb's nicht.
Er ist irgendwie ziemlich rot.
Deswegen hab ich ihn ausgesucht: mit bloßem Auge erkennbar.
Ich will, dass sie in den Nachthimmel hinaussehen und sagen kann:
"Der da gehört mir."
Fühlt sich's gut an, etwas so Verrücktes zu tun?
Ich mein, 19 Millionen...
19,5.
Und, ja, das tut es.
Ist dir nichts Besseres für das Geld eingefallen?
[Will] Nee.
Weißt du, du könntest ihr sagen, er ist von dir.
- [Will] Nein. - Wenn du's ihr sagst...
- [Will] Nein. - Man weiß es nie!
- Und du wirst es ihr auch nicht sagen. - Dazu verpflichtet man einen, bevor man...
Versprich mir, dass du's ihr niemals
sagen wirst.
[seufzt] Wenn du meinst.
[stößt Luft aus]
- [lauter Aufprall] - [japst]
Will.
[aufwühlende Musik]
Will? Hey, wach auf, Mann. Komm schon.
Wach auf.
[ohrfeigt Will] Will! Will!
[Musik verklingt]
[aufwühlende Klaviermusik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik verklingt]
[Vögel zwitschern]
[Jin] Du bist dort? Wie geht's ihm?
- [Saul] Gut. - [Jin] Ja?
[Saul] Ja, sogar noch besser als gut.
Hey, Will, sieh mal her. Guck, wer dran ist.
Er ist grade high wie Willie Nelson.
- [Jin und Saul lachen] - Du bist so high wie Willie Nelson.
Hey!
Hi, Jin!
Hi, Will! [lacht]
Wie geht's dir?
-"Keine unmittelbare Gefahr." - [Jin lacht]
[hustet beim Lachen] Das hat der Arzt gesagt:
-"Keine unmittelbare Gefahr." - [Gerät piept]
Wie viele Menschen können das von sich behaupten?
- Ich nicht. - [Will] Oh!
- Das ist 'n echt geiles Zimmer. - [Saul] Ja.
- [Jin lacht] - Fuck. Sieh dir das an.
- [Saul] Nicht anfassen. - [Jin] Wow.
- Ist für mich. - Hast du dir verdient. Ruh dich aus.
- Ok? - [Will] Ja.
[Gerät piept]
Ruh du dich aus.
Genau, Mann, sie wird sich schon ausruhen.
Wir werden wohl 'ne Zeit lang hier abhängen.
Später ziehen wir uns Rick and Morty rein.
- Cool. - [Saul] Also, ähm...
Komm, wann... wenn du kannst.
- Äh... - Ja, mach ich.
Danke, Saul.
Bis dann.
[Tablet piept]
- [Schritte nähern sich] - [Raj] Es ist was für dich gekommen.
Leck mich, die sind doch irrsinnig teuer.
- Kein Anzeichen, von wem das ist? - [seufzt] Nein.
[Raj] Ah.
Du hattest sicher reichlich feine Verehrer.
Die hatte ich.
- Na. - Aber keine mit so viel Kohle.
Außer Jack kannte ich keinen von der Sorte.
Hat Wade ihn dir geschenkt?
- Und warum sollte er das tun? - Weil er auf dich scharf ist?
- Ach komm schon. - Nein, komm du schon.
Jin, du scheinst nicht wahrhaben zu wollen, wie bizarr das ist.
Das ist bizarr?
Das ist das 28.-Bizarrste, was ich diesen Monat sehe.
Justiere deinen Bizarrheits-Horizont.
Irgendein megareicher Irrer hat mir einen Stern gekauft.
Oder jemand macht sich lustig.
Fast schon sicher macht sich jemand lustig.
Egal, ich hab keine Zeit, drüber nachzudenken.
Ist auch dämlich. Niemand besitzt einen Stern.
Laut dieser Unterlagen bist du rechtmäßige Eigentümerin
von Stern Nummer DX3906.
[Wade] Seit Jahren leistet Dr. Demikhov hervorragende Arbeit darin,
Wesen unter extremen Bedingungen am Leben zu erhalten.
[Wimmern aus der Röhre]
- [Röhre surrt] - [Wimmern stoppt]
[Jin seufzt]
- Äh, Dr. Cheng? - [Jin] Hm?
Haben Sie was zu sagen?
Na ja... Wir wollten nur wissen, ob wir in dieses Meeting gehören.
Bei 1 % Lichtgeschwindigkeit,
wie lang braucht die Staircase-Sonde bis zur San-Ti-Flotte?
200 Jahre.
Und was wird in der Zeit mit dem Insassen der Sonde geschehen?
- Tod? - [Wade] Sehen Sie?
Sie gehören doch in dieses Meeting.
[Frau seufzt]
Es war ein langer Kampf mit vielen Rückschlägen, aber wir haben's geschafft.
- [spannungsvolle Musik] - [Frau seufzt]
[Murmeln]
[atmet zittrig]
Ist es am Leben?
[Demikhov] Er ist nicht tot oder lebendig.
Er ist irgendwo dazwischen.
Schon einen Monat lang.
[Jin holt tief Luft]
- [Jin] Äh... Wie lang kann er so bleiben? - [Demikhov] So lange wir wollen.
[Murmeln]
Kolyas Zellen wurden mit einem Kryoprotektivum durchgespült
und abgekühlt auf minus 150 Grad.
Tausendfach verlangsamt, aber nicht angehalten.
- [Alarmsignal] - [Röhre piept]
[Luft zischt]
[geheimnisvolle Musik]
[Anwesende murmeln]
[Demikhov] Falls es bei Kolya funktioniert,
funktioniert es bei einem Menschen.
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Kolya atmet]
[Demikhov, Weißrussisch] Hallo, Kolya.
Pass auf.
Mhm.
[Kolya wimmert leise]
[sanfte Musik]
Sag hallo, Kolya.
Guter Junge.
Perfekt.
Kolya.
Berühr das orange Quadrat.
[wimmert leise]
[Jin japst]
[Demikhov] Nein, noch nicht.
Berühre den Kreis mit vier Quadraten drin.
Perfekt. Sehr gut gemacht, Kolya.
[japst leise]
[fröhliche Affenlaute]
[Demikhov, Deutsch] Hier.
[weiter sanfte Musik]
[Jin atmet nervös]
[Musik verklingt]
[würgt]
- [Anwesende seufzen] - [Demikhov] Eine typische Nebenwirkung.
[Kolya erbricht]
- [Wade] Unser Ticket ans Ende der Welt. - [Gruppe stöhnt angeekelt]
Der Weltuntergangs-Express ist grade im Bahnhof eingefahren.
Sie dürfen sich alle hinter mir anstellen.
- [Jin japst leise] - [Kolya wimmert]
[Jin] Ich dachte, hier ging es um den Sonden-Passagier.
- Sie begeben sich in Kälteschlaf? - Sobald ich kann.
- [Jin] Wer bestimmt hier? - [Wade] Ich.
Ich werde jedes Jahr eine Woche aufwachen, das Verbockte richten,
Leute neu einstellen, entlassen, nach Wimbledon gehen und wieder abtauchen.
[Jin] Was? Für 400 Jahre?
[Wade] Irgendjemand muss sie empfangen und den Plan auf Kurs halten.
[Jin] Sie könnten jemanden ausbilden, der Staircase leitet.
Staircase ist ein Projekt und kein Plan. Das könnten sogar Sie leiten.
Es gibt Dutzende Menschen, die das Projekt leiten könnten.
Nur einer auf der Welt kann den Plan ausführen.
Auf der Welt? Vermessen.
Aristoteles hielt falsche Bescheidenheit für so schlimm wie Arroganz.
Er dachte, Steine fallen runter statt rauf,
weil sie die Erde lieben.
- Warum nur Sie und nicht jemand anders? - Niemand anders schafft das.
Was ist das für ein umwerfender Plan, den niemand außer Ihnen schafft?
Nur fortschreiten.
- Ich weiß nicht, was das heißt. - Werden Sie, wenn Sie so weit sind.
Die Zukunft ist nicht so fern, wie sie es mal war.
Nicht für uns.
Die Staircase-Sonde braucht ein Segel.
Es wird ein Nanofaser-Geflecht, nicht ein einzelner Strang wie bisher.
Es ist viel komplizierter:
Hitze- und Belastungstoleranz müssen berücksichtigt werden.
Die Fasern müssen die Sonde mit dem Segel verbinden und...
Und du bekommst das hin?
[Auggie seufzt]
Ich bekomm das hin, ja.
Danke fürs Kommen.
Weißt du, warum ich diese Arbeit machen wollte?
Für die Menschen um mich herum,
die Familie meiner Mutter...
Was die Welt ihnen angetan hatte.
Ich wollte etwas für sie erschaffen.
Ich landete auf der falschen Seite.
[Jin seufzt]
Du bist nicht auf der falschen Seite.
Vielleicht sehen wir uns bald vor die Wahl gestellt: gehen oder sterben.
Vierhundert Jahre sind bald?
Nur ein Wimpernschlag.
Und ohne die Arbeit, die wir machen, bleibt uns gar keine Wahl.
Wir bauen etwas für alle. Wir bauen ihnen eine Zukunft.
Daran glaubst du?
- Du nicht? - Ich möchte es.
Und an manchen Tagen halte ich es für möglich.
An manchen Tagen denk ich, die Menschen, die beschissen werden,
werden einfach immer nur beschissen.
Sie werden immer die Letzten in der Schlange sein.
Und keiner von ihnen wird davonsegeln können.
[langsame, melancholische Klaviermusik]
[Frau, leise] Will?
Will.
Wilbur.
[Frau] Will, hörst du mich?
- Will! - [Will stöhnt leise]
[Will stöhnt]
[Monitor piept]
Alles gut, Schatz?
[Will] Woher wusstet ihr, dass ich hier bin?
Das Krankenhaus hat uns kontaktiert.
Roxanne ist deine nächste Angehörige.
Wie geht's dir?
Na ja, ich sterbe. So viel dazu.
Ist 'ne Weile her.
Ist es, ich weiß. Ähm...
- Das tut uns auch wirklich leid. - Stimmt.
Weißt du, Will, mein Job führte uns nach... Spanien
und dann Dubai.
Im Ausland hat's dir nie gefallen.
Na ja, in der Welt des digitalen Marketings
wird es oftmals politisch, und das sehr schnell.
Ich mein, da... da... da geht's nicht um dein Können.
- Da geht's um Regeln einhalten. - Genau.
Ist bestimmt dasselbe bei dem, was du machst, Will: Physik und Mathe.
Du warst immer der Klügste von uns.
Darum schickten unsere Eltern dich auf die Privatschule
und auf die Uni und noch mehr Uni...
Äh... [seufzt]
Aber du hast es nie weit gebracht, weil du dich nicht anpasst.
Ich war genau da, wo ich hingehörte.
Ich kam nicht weiter, weil ich nicht klug genug war.
Ach, du warst klug genug, um fast alles zu erreichen.
Du hättest an die Börse gehen können, deine eigene Firma aufmachen.
Du warst der klügste Mensch, den wir kannten.
Ich durfte nicht Physik studieren.
Ich durfte losgehen und kellnern und Akten sortieren und...
Wir... [seufzt]
Wir wollen eine Familie gründen, Will. Wir wollen uns ein Zuhause kaufen können.
[seufzt] Wir waren füreinander nicht, was wir hätten sein sollen, das weiß ich.
Ich trage meinen Teil der Verantwortung dafür.
Was dir passiert ist, ist echt unfair.
Und echt furchtbar.
Aber es ist passiert.
[seufzt]
Und du hast ja selbst gesagt, du stirbst.
[seufzt] Also sind wir gekommen, um...
...um dich zu bitten, da du ja niemanden hast...
Wer sagt, dass ich niemanden hab?
- [Roxanne] Hast du jemand? - Schon möglich.
- Was ist, wenn ich jemanden liebe? - Wer immer sie ist...
Vielleicht ist es ein Er.
Was auch immer, es... [lacht]
Es ist mir egal, was es ist.
Wenn du jemand hast, ist es noch nicht seit Langem.
Und wir sind deine Familie, Will.
Vielleicht nicht die beste Familie, aber...
Es ist nun mal so.
Und was immer Mum dir hinterlassen hat,
es sollte an uns gehen.
[sphärische Klänge]
[ruhige, melancholische Musik]
Du hast recht.
Mein Leben hatte wenig Bedeutung.
Ich hab nie jemanden geliebt, der mich geliebt hat.
Was immer ich von Mum hatte, gehört euch.
Ich rühr keinen Penny davon an.
[atmet zittrig aus]
Wir brauchten 1.000 Bomben für Staircase.
Wir haben etwas über 300, und wir kriegen keine mehr.
[Gruppe murmelt]
[Demikhov] Die kleinste Kryoschlafanlage, die ich liefern kann, wiegt über 1.000 kg.
Wollen wir die Sonde auf die nötige Geschwindigkeit bringen
mit den verfügbaren Treibstoffen, wäre...
...die größte tragbare Nutzlast unter 2 kg.
Das ist eine sehr kleine Person.
Ich würde sagen, eine Person ist das ständig wechselnde Muster,
das durch die Zellen ihres Gehirns flackert.
Gibt es das, gibt es die Person auch.
Wir müssten aber dieses Gehirn aus ihrem Schädel entfernen.
Das reicht für sie, um den Rest nachzubauen.
Wenn sie das schaffen, haben wir einen Insider.
Sprechen wir darüber, dafür jemanden zu töten?
Haben wir das vorher nicht?
[düstere, angespannte Musik]
- [Jin flüstert] Auggie? - San-Ti.
Hallo, da draußen.
Hier drinnen,
wo immer eure Sophonen grade sind.
Ihr habt Wikipedia gelesen.
Ihr wisst alles über Dschingis Khan, QAnon und Die Geschichte von Genji,
Boliviens Präsidenten und Bob Seger.
Aber ihr wisst nicht, wie es sich anfühlt, wir zu sein.
Alles, was wir sind, ist hier oben.
Was da oben abläuft und dort, das ist Menschsein.
Wenn ihr uns verstehen wollt,
werdet ihr's in eure Hände oder Tentakeln oder was immer ihr für Gliedmaßen habt
selbst nehmen müssen.
Wir schicken euch einen, der klug ist.
Ihr braucht einen, der die Menschen versteht,
die hier entscheiden.
Einen, der von euch lernen kann, einen wie die Menschen in diesem Raum.
[weiter düstere Musik]
Wie sieht's aus?
[Musik verklingt]
Ich fliege.
- Wer sind Sie? - Edgar.
Sei kein Vollidiot, Edgar. Ich meine ernst zu nehmende Leute.
Wie sieht's aus, ihr Ernstzunehmenden? Wer will den Feind treffen? Hm?
[angespannte Musik]
Hä? Natürlich, ihr habt viel zu verlieren. Also wollt ihr nicht hin.
Ich würd's auch nicht erlauben. Ihr seid viel zu wertvoll.
Aber wir brauchen einen Experten in Physik, Chemie, Raketentechnik.
Einen, der zu sterben bereit ist, und das wahrscheinlich umsonst.
Also vermutlich einen, der schon im Sterben liegt.
Kennt jemand einen, auf den die Beschreibung zutrifft?
- [Musik verklingt] - [Vögel zwitschern]
[Jin] Das ist barbarisch!
Wir brauchen das Staircase-Projekt.
Schubkraft, Kryotechnik, Materialforschung...
Das hievt uns zwei Generationen nach vorn, selbst wenn wir scheitern sollten.
Nur wir brauchen einen Grund, dass das Projekt existiert.
- Und die Person drinnen. - Der abgetrennte Kopf!
Die Person innen drin ist dieser Grund.
Ihr Freund Will ist dieser Grund.
Wenn sie ihn finden, kriegt er Dinge raus, die wir sonst nie erfahren würden,
bevor die hier landen und es zu spät ist.
Nur fortschreiten!
[Auggie] Nur fortschreiten?
Was für 'n kindischer Quatsch ist das?
Wozu Wills Erkenntnisse, wenn er sie nicht berichten kann?
Er wirkt clever genug.
Die hören alles, was Sie sagen.
- Sie können die nicht überlisten. - Vielleicht kann er es.
- Nein, so ist er nicht. - [Wade] Ich rede trotzdem mit ihm.
Wer weiß, was sich in den 3 Pfund Hirnmasse abspielt.
Sie nicht! Sie kennen ihn nicht.
Richtig, und Sie auch nicht, noch die San-Ti.
Nur Will Downing kennt wirklich Will Downing.
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Auggie] Was?
Ich denke an eine Zahl zwischen 1 und 1.000.
Wissen Sie, welche?
- [Auggie] Nein. - Genau, Sie wissen's nicht.
Und die auch nicht.
- Ich muss telefonieren. - [Jin] Sie können ihn nicht dazu zwingen.
Wenn doch, wär er uns nicht von Nutzen.
- [Jin] Wir sagen ihm, er soll's nicht tun. - [Wade] Tun Sie das!
[weiter düstere, spannungsvolle Musik]
[seufzt]
Wir sagen ihm Nein. Er wird auf uns hören.
Er wird auf dich hören. Du brauchst mich nicht.
- Doch, und wie. - Ich kann nicht bleiben.
Ich hätte nie für Wade arbeiten dürfen, für irgendeinen dieser Männer.
Ich hab's vermasselt. Ich muss das richten.
Ich gehe.
[Jin seufzt]
[Chinesisch] Bis dann, Boss.
[Musik wird geheimnisvoll]
[Deutsch] Hier ist Wade.
[Mann] Was kann ich für Sie tun, Mr. Wade?
Ich habe ein neues Projekt, das die Teilnahme aller erfordern wird.
Jedes Einzelnen.
Sie werden der Anführer des Projekts und bringen die anderen auf Kurs.
- Ich habe sehr viel zu tun, Mr. Wade. - Ja, dies sind geschäftige Zeiten.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt.
Kennen Sie den Begriff "Wandschauer"?
- [schnelles Drücken auf Tasten] - [Kämpfer ächzen in Videospiel]
Komm schon.
[Clarence stöhnt]
[stöhnt weiter]
[stöhnt resigniert]
[Kämpfer in Videospiel ächzen weiter]
[Clarence] Ah.
Der Heart-Snatcher, richtig?
Das ist nur Button-Mashing. Lern' doch 'n paar Combos.
[Clarence] Hm.
Was ist 'n das?
[seufzt] Was ist "The Great Escape"?
Das ist mein Geschäft.
Meins und Allys.
Alles sauber. Wir haben sogar 'ne Firma angemeldet.
Wie hast 'n das gemacht? Dich von 'nem Anwalt abzocken lassen?
Das hat auf YouTube einer erklärt.
Geh einfach auf die Seite. Wir arbeiten noch an dem Deck.
[Clarence] "Die sichere Zukunft für Ihre Nachfahren auf dem Mars
oder anderen bewohnbaren Planeten."
[Sohn] Und Branding-Konzepte auf der nächsten Seite.
Das, ähm...
Das Design ist ziemlich gut.
Edel, oder?
Mhm.
Wie soll einer mit 40 Pfund im Monat in den Weltraum flüchten?
Ist wie 'n Rentenkonto:
Tust jeden Monat was rein, das wächst und schafft mehr Geld.
Und im nächsten Monat ist schon mehr Geld da, das wächst.
Und siehe da, rechne's dir aus.
- Hast du's dir ausgerechnet? - Wir wollen Meetings veranstalten.
Ein Typ namens Denys Porlock ist interessiert.
Er ist sauber. Kannst ihn überprüfen. Denys mit Ypsilon.
Beeindruckend, Reg, dass du das ganz allein geschafft hast.
Bin beeindruckt.
Ja?
Nur ist es Schwachsinn.
Das ist nichts Echtes.
Hilf mir, dass es das wird.
[aufwühlende Musik]
[Clarence seufzt]
Ich weiß nicht, wie.
Also ist das, all das hier...
Ist das echt?
Denn wenn das hier das Echte ist, hab ich kein Interesse.
[weiter aufwühlende Musik]
[seufzt]
[Mann] Jedenfalls, in der neuen Welt, in der wir leben,
kann ich's mir leider nicht leisten, noch länger zu warten.
Ich wollt's Ihnen persönlich sagen. Ich finde, das bin ich Ihnen schuldig.
Das weiß ich zu schätzen, Denys. Danke.
Gewiss verstehen Sie, dass ich... keine Alternative habe.
Wir alle haben Alternativen.
Ich war noch nie so verbittert über eine Geschäftsentscheidung,
aber das Potenzial für zukünftige Anwendungen...
Ich tu, was ich tun muss.
Beenden Sie auf jeden Fall Ihren Tweet.
Ich tu nur, was ich tun muss,
von vornherein hätte tun sollen.
- Und ich nehme mein Werk mit. - [lacht]
Es gehört Ihnen nicht.
Das tut es nicht.
Sollte es auch nicht, hm?
Es verbessert das Leben derer, die's am meisten brauchen.
Es sollte niemandem gehören.
- Es sollte uns allen gehören. - Ich fürchte, so funktioniert das nicht.
Tut es. Ich schenke es ihnen.
All unsere Forschung, die Daten unserer Geräte,
die Ergebnisse bei Hochskalierung und Anwendungen.
Alles auf Wikileaks und arXiv
und einem Dutzend anderer Open-Source-Plattformen.
Das wagen Sie nicht.
Hab ich gerade.
- [Handy vibriert] - [spannungsvolle Musik]
[seufzt]
Niemand kann das verwenden. Es gehört der Firma.
- Unsere Investoren würden sie verklagen. - Es läuft via Cleanroom-Design.
Das trennt die Entwickler von Ihrem Anspruch
und schützt deren Vermögen gegen Urheberrechtsklagen.
Dazu hab ich auch 'ne Anleitung beigefügt.
Das funktioniert nicht.
Es klappte gegen IBM, gegen Apple, gegen Sony.
Aber nur zu, verklagen Sie jeden.
Verklagen Sie die Regierungen aller Entwicklungsländer.
Das macht Sie beliebt.
Vielleicht fang ich mit Ihnen an.
Sie landen im Gefängnis.
Dann nehmen sie mich schnell fest. Mein Flug geht in drei Stunden.
[seufzt] Ist das der Plan für Ihr Lebenswerk, für Ihr Leben?
Alles abfackeln und sich volllaufen lassen?
Die ist nicht für mich.
[Porlock] Äh...
[Musik verklingt]
[Jin seufzt]
Den hat sie dir gekauft, hä?
Ja.
Hat sie, ähm...
...gesagt, wo sie hinwill?
[Will] Äh... nein.
[Jin seufzt]
Ist also alles real?
[Jin seufzt]
- Ja. - Fuck.
Wie heißt es gleich? "Stairway to Heaven"?
- Das Staircase- Projekt, ja. - [lacht]
Das klingt nicht real.
Nichts davon klingt real.
Ein großes Auge, das uns alle "Ungeziefer" nennt...
- Science-Fiction. - Mhm.
Oder Märchen.
[Will lacht]
Das hast du noch?
- Natürlich. - [Jin lacht]
Wann hab ich dir das geschenkt?
10. Juni 2015.
Zehn Tage nach meinem Geburtstag.
Und, äh... in wen würde mich dieses Staircase- Projekt verwandeln?
- In eine Dornröschen- Figur vielleicht? - [seufzt]
Jedenfalls, ganz einfach.
Du sagst Wade, du machst es nicht.
Ein Prozent Lichtgeschwindigkeit?
Das sind fast 2.000 Meilen pro Sekunde.
Du hast immer Großes gemacht.
Nein, das ist nicht mir eingefallen.
- Ich hab nur die Gleichungen gelöst. - Ja, sonst nichts.
[Jin lacht leise]
Das wär eine verblüffende Errungenschaft.
Eine historische Errungenschaft.
Ja.
Das wär's.
Aber das braucht dich nicht zu kümmern, weil wir jemand anders finden, ok?
Wen habt ihr 'n noch?
Wir haben Alternativen.
Ich weiß, meine Hauptqualifikation ist, dass ich sterbe,
aber du kannst nicht einfach irgendjemanden schicken.
Also,
wer wäre da noch?
- Ich fürchte, das ist vertraulich. - Und alles andere bisher nicht?
Ich soll nicht darüber reden.
Du hast gar keinen anderen.
Und ohne Passagier funktioniert das Ganze nicht so richtig, oder?
[seufzt]
[Jin seufzt]
[Jin atmet zittrig]
Du hast immer Großes gemacht.
Ich konnte das nicht.
Ich wollte es, aber ich konnt's nicht.
Ich hatte nicht das Zeug dazu.
- Hör auf damit! - Schon gut. Ich hab mich damit abgefunden.
Jetzt könnten wir beide Großes machen.
Nicht auf diese Art.
[lachend] Was?
Warum starrst du mich an?
Tu ich nicht.
Ich sehe dich.
[sanfte, melancholische Musik]
Manchmal, wenn man richtig high ist,
sieht man Menschen.
Oder vielleicht, wenn man stirbt.
Aber ich sehe dich.
Und ich liebe dich.
Und es ist alles ok.
Sag, ich soll's nicht tun, und ich lass es.
[Jin weint leise]
[Jin schluchzt]
Ist schon gut.
[weiter sanfte, melancholische Musik]
[schluchzt weiter]
[Musik wird nachdenklich]
SPIELTHEORIE EINE EINFÜHRUNG
DAS FERMI-PARADOXON KOSMOLOGIE UND LEBEN
[Musik wird wehmütig]
[seufzt]
Äh... Hier ist Dr. Ye.
Ich weiß, dass Sie mich nicht sehen wollen.
Aber ich muss mit Ihnen reden.
[wehmütige Musik steigert sich]
[Ye Wenjie] Er hat sich verirrt.
[Saul] Was kümmert Sie das? Ist nur Ungeziefer.
EINE GELIEBTE TOCHTER VERA YE
[Musik verklingt]
Vera wusste, was Sie getan haben.
Dass Sie sie herriefen.
Es hat niemals Sinn ergeben, sich wegen der Arbeit umzubringen.
Sie fand bestimmt eine... Weiß nicht.
...eine E-Mail, eine Nachricht oder irgendwas
und hat angefangen zu graben.
Sie sagte immer, Sie seien der Klügste von allen.
Ich wollte es vor ihr verbergen.
Ich wollte sie beschützen, aber das ging nicht.
Sie war klug, so wie Sie.
Sie hat Sachen herausgefunden.
Sie ließen sie hängen.
Ich habe mehr Menschen hängen lassen als irgendwer zuvor.
Wie können Sie damit leben?
Das werd ich nun nicht mehr lange müssen.
[Ye Wenjie] Warum leiteten Sie kein eigenes Labor, statt für Vera zu arbeiten?
[Saul] Ich war gut in Physik, aber geliebt hab ich das nie.
Deswegen hab ich's nie weit gebracht.
[Ye Wenjie] Am Ende bringen wir's alle ungefähr gleich weit.
Möchten Sie einen Witz hören?
Also, Einstein stirbt.
Er findet sich im Himmel wieder, und er hat seine Geige bei sich.
Er ist überglücklich.
Er liebt seine Geige.
Mehr als Physik.
Sogar noch mehr als Frauen.
Er kann es nicht erwarten zu erfahren, wie gut er im Himmel spielen kann.
Er denkt sich, er wird verdammt gut sein. Also beginnt er, sie zu stimmen.
Da rauschen die Engel heran.
"Was machst du denn?", fragen sie.
"Ich bereite mich vor, zu spielen."
"Tu das bloß nicht, Gott wird es nicht gefallen.
Er ist Saxofonist."
Also hört Einstein damit auf.
Er spielt nicht.
Doch es fällt ihm schwer.
Er liebt Musik.
Und tatsächlich gibt es im Himmel nicht viel zu tun.
Und siehe da,
von weit über ihm hört er ein Saxofon.
Es spielt "Take the A Train". Kennen Sie das Stück?
Ja, ja, schon mal gehört.
Einstein kennt es auch, und er denkt sich:
"Ich mach das einfach.
Ich werde mit ihm spielen.
Wir werden gemeinsam wundervoll klingen."
Also, fängt er an mit "Take the A Train."
Das Saxofon bricht ab, und Gott taucht auf.
Er marschiert auf Einstein zu und tritt ihm in die Eier,
was wehtut, selbst im Himmel.
Dann zertritt er Einsteins geliebte Geige in 1.000 kleine Stücke.
Die Ewigkeit ohne Musik.
Der Himmel ist für Einstein zur Hölle geworden.
Und als er sich am Boden windet, mit den Händen an den zermalmten Eiern,
da nähert sich ihm ein Engel und sagt:
"Wir haben dich gewarnt.
Spiele niemals mit Gott."
"Spiele niemals mit Gott"?
Er gefällt Ihnen nicht?
Nein, nein, das ist es nicht. Nur...
"Spiele niemals mit Gott."
Humor ist eine äußerst persönliche Sache.
Manche Menschen verstehen ihn und andere Menschen nicht.
Manche Witze sind so persönlich,
dass nur zwei Leute sie überhaupt verstehen.
[düstere, angespannte Musik]
Aber Witze sind wichtig.
Wir würden ohne sie nicht überleben.
Finden Sie nicht auch?
[aufwühlende Musik]
Ich muss jetzt gehen.
Alles Gute, Saul.
Ich hoffe, mein Witz bereitet Ihnen keinen Kummer.
[weiter aufwühlende Musik]
[Musik verklingt]
Ihre Testergebnisse sind gut,
sowohl kognitive wie wissensbasierte, was nicht überrascht.
Eine Sache noch.
Eine... Formalität.
Ein Treueeid.
Den müssten Sie unterzeichnen.
"Fortan schwöre ich, wird all mein Bestreben
der Bekräftigung meiner Treue dienen gegenüber der menschlichen Rasse,
nunmehr und in alle Ewigkeit, anstelle aller anderen Pflichten.
Ich werde niemals wissentlich eine Handlung ausführen
oder Kenntnisse preisgeben, die der Menschheit gesamtheitlich
schaden könnten."
Nein, das unterschreib ich nicht.
Warum nicht?
Weil ich der Menschheit vis-a-vis keine Verpflichtung spüre.
[Wade] Warum machen Sie das dann?
[Will] Ich sterbe doch sowieso, oder?
Wer weiß,
vielleicht sind die am Ende sogar besser als wir.
Warum sollte ich uns Treue schwören,
wenn die womöglich besser sind?
Sie fallen hier ein.
Sie wollen uns erobern. Vermutlich wollen sie uns auslöschen.
So heißt es.
Sie wollen nicht helfen, das zu verhindern?
Jin denkt, es wäre das Richtige.
Und ich vertraue ihr.
Wenn ich ihr gegenüber meine Treue schwören soll, tu ich das.
Aber der Menschheit...
Nee.
[holt tief Luft]
[Wade seufzt]
Danke für Ihre Zeit, Mr. Downing.
Sie sind perfekt für das Staircase- Projekt.
Wir melden uns in Kürze wegen des weiteren Vorgehens.
[Jin] Hey!
Wieso perfekt? Er will den Eid nicht unterschreiben.
Er ist unser Mann, weil er nicht unser Mann ist.
- Vielleicht ist er's echt nicht. - Vielleicht ist er's nicht.
Darum werden sie sich besonders anstrengen, ihn einzufangen.
[seufzt]
[Vögel zwitschern]
[Mann, TV] ...dass die Heuschreckenschwärme in den Vereinigten Staaten
die zweistelligen Milliarden überschreiten.
- [Frau 1] Die Creme bewirkt Wunder. - [Frau 2] Ja?
[Frau 1] Mit ihrem hohen Anteil an Hyaluron gibt sie...
[Frau 3] Also, Julia, wenn ich dich bitten dürfte,
von dieser Soße zu kosten...
- [Ton verzerrt] - [statisches Rauschen]
[Sophon] Hallo, Tatiana.
[dröhnende, ominöse Musik]
- [Fernsehton weiter verzerrt] - [elektrisches Knistern]
Ich dachte, ihr sprecht nicht mehr mit uns.
Es hieß, ihr hättet Evans sterben lassen.
Mit ihm hatten wir nichts mehr zu bereden. Mit dir haben wir noch viel zu bereden.
Wa... Was bin ich denn?
Ich bin gar nichts.
Ungeziefer.
Wir wissen genau, was du bist.
Du bist Teil von etwas viel Größerem als du selbst.
Du bist ein Teil von uns.
Und wir brauchen dich.
[ominöse Musik spitzt sich zu]
- [Musik stoppt] - [Stimmengewirr]
[Frau, über Lautsprecher] Ihr Cathay-Pacific-Flug nach Beijing,
Flugnummer CX 252,
steht jetzt zum Boarding bereit.
Alle Fluggäste werden gebeten, sich zum Gate C11 zu begeben.
[Lautsprecherdurchsage auf Französisch]
Hallo.
Ich bin Dr. Ye.
Sorry, kenn ich Sie?
Ich habe getauscht, damit wir zusammensitzen.
Ich hoffe, das stört Sie nicht.
Es wird schön sein, mit jemandem reden zu können.
[Lautsprecherdurchsage auf Englisch]
Ja.
Es ist 'n langer Flug.
[Frau] Gut. Mr. Downing?
Sie müssen in den Vorgang fünfmal einwilligen.
Die Fragen sind so gestellt, um eine versehentliche Einwilligung
zu vermeiden.
MÖCHTEN SIE IHR LEBEN BEENDEN?
Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie möchten.
Danke.
- [Tür geht zu] - [seufzt] Die Bude ist, äh...
...echt nett.
Ja.
Jin, ähm...
Ich hab ihr gesagt, sie soll nicht kommen.
- [seufzt] - [Klopfen an Tür]
Ich flieg nach Cape Canaveral.
Die ersten ICBMs starten Freitag.
Dort und in Baikonur und in Jiuquan.
Die Staircase- Bomben sind in ein paar Wochen in Stellung,
und wir können unseren Freiwilligen auf seine Reise schicken.
Spannende Tage.
Ich lass Sie dann mal.
Ach, das vergess ich dauernd: Hatten Sie Gelegenheit, ihm zu danken?
Persönlich, mein ich.
Für Ihren Stern.
Will hat mir den Stern geschenkt.
Ach, er hat's Ihnen nicht gesagt.
Ja, er hat etwas Geld geerbt.
Ist ein wertloses Stück Papier.
Senken Sie den Preis und verkaufen ihn, sonst bleibt Ihnen nichts.
[atmet zittrig]
- [Will] Es war das "King's Arms". - Nein, es war das "Eagle and Child".
Ich weiß das, da hast du...
Hör zu, du hast mit der blonden Christin geredet,
die kurz davor war, unchristliche Dinge mit dir zu machen,
als du ihr gesagt hast, dass du C.S. Lewis für einen beschissenen Autoren hältst.
Ach, und sie hielt das für respektlos, weil wir in dem Raum saßen,
wo Lewis immer mit Tolkien getrunken hat.
- Du hast recht. - Danke.
Es war das "Eagle and Child".
Und er war ein beschissener Autor.
[beide lachen]
[seufzt]
[lacht leise]
Gut.
[schluckt hörbar]
Ich werde ja nicht jünger.
MÖCHTEN SIE IHR LEBEN BEENDEN? 5 FÜR JA - 2 FÜR NEIN
- Will. - [Will atmet tief durch]
MÖCHTEN SIE IHR LEBEN BEENDEN? 5 FÜR JA - 2 FÜR NEIN
[Tablet piept]
[Gerät klickt]
Ok, Wi...
Jepp, mal im Ernst...
Du musst das gründlich durchdenken, was es bedeutet...
Du schwebst im endlosen, eiskalten Raum,
nicht lebendig und auch nicht tot.
Vielleicht für Tausende von Jahren, v... Vielleicht für immer.
Und komplett abwesend, die ganze Zeit.
Also praktisch tot, was ich sowieso bald gewesen wär.
- [Saul] Äh... Nein, Will, das ist... - [Gerät klickt]
...das Best-Case-Szenario.
Wenn sie dich finden, machen sie einen Neuen.
Aber vielleicht nur als Programm, damit sie mit dir kommunizieren können
über ein Interface.
Du kannst nicht sehen, du kannst... Du kannst nichts hören, spürst nichts.
Wie im Floating-Tank:
Die Frage geht rein, die Antwort kommt raus.
Ob's dir gefällt oder nicht, sie lesen deine Gedanken.
Also lesen sie Das Tagebuch eines Niemands.
Und dann schalten sie mich ab, und wir sind wieder bei tot.
- [Tablet piept] - [Gerät klickt]
Ok, aber vielleicht ist es gar kein Floating-Tank.
Will, die wollen alles darüber wissen, was es bedeutet, ein Mensch zu sein.
Und vermutlich ist die einzige Art, es zu erfahren, das Interagieren mit dir.
Sie stellen dich wieder her,
führen Versuche an dir durch, um zu lernen,
wie wir Dinge wahrnehmen,
was uns glücklich macht.
- Das klingt gar nicht schlecht. - Was uns unglücklich macht.
[Will lacht]
Was uns so unglücklich macht, dass es gegen uns eingesetzt werden könnte.
Wie erfahren wir Erschöpfung?
Wie erfahren wir Angst?
Wie erfahren wir Schmerz?
Wie leiden wir?
Wie viel können wir ertragen?
Sie können dir antun, was sie wollen, dich bis an den Rand treiben
und darüber hinaus, aber du darfst nicht sterben.
Wenn du's tust, bringen sie dich zurück.
Das können sie einen Monat lang tun oder ein Jahrhundert lang.
Sie können das 10.000 Jahre lang machen.
Saul, wieso sollten sie das tun?
Was wei... Was weiß denn ich? Ich hab...
Wir wissen nicht, was die sind.
Vielleicht können wir es gar nicht wissen.
Aber im Vergleich zu uns ist es, wie sie's gesagt haben:
Wir sind Ungeziefer.
Ungeziefer weiß nicht, warum ihm Schlimmes passiert. Es ist Ungeziefer.
Oder? Vielleicht war's der Kammerjäger, vielleicht ein Biologielehrer.
Vielleicht war's ein fieses Kind, das ihm aus Spaß die Beine ausreißt.
Versuch's nicht rauszufinden.
Halt dich einfach fern von denen.
2 FÜR JA 4 FÜR NEIN
[Tablet piept]
[Gerät klickt]
[seufzt]
Wie oft war das jetzt?
Es sind vier.
Das nächste Mal ist das letzte.
Vielleicht wird es nicht so fies, wie du sagst.
Vielleicht bin ich, ähm... Die nehmen mich als Haustier.
Vielleicht dien ich ihnen als Vergnügen.
Was tust du zum Vergnügen?
Was ist dein Lieblingsfilm?
Äh... Shining.
[beide lachen]
Wie viele Menschen bekommen so eine Gelegenheit?
Sich von einem guten Freund richtig zu verabschieden?
Nicht viele.
Ich hatte nie viele Freunde.
Es fühlte sich dank euch aber immer wie reichlich an.
[weinerlich] William, du wirst mir fehlen, Mann.
[atmet tief ein und zittrig aus]
Gut.
[schnieft]
Wenn die mich zurückbringen, wirst du mir auch fehlen.
6 FÜR JA 1 FÜR NEIN
[atmet langsam aus]
[melancholische Klaviermusik]
[Plätschern]
[melancholische Klaviermusik wird schneller und bewegend]
[keucht]
[melancholische, bewegende Klaviermusik steigert sich]
[keucht]
[weiter melancholische, bewegende Klaviermusik]
[melancholische Musik wird langsamer]
[Plätschern verklingt]
[atmet tief ein und aus]
[melancholische Musik steigert sich]
[weint lautlos]
[melancholische Musik wird sanfter]
[Baustellengeräusche]
[Wind pfeift]
[melancholische Musik verklingt]
[Wind pfeift]
[Autotür geht zu]
[Vogellaute]
Ab hier kann ich laufen.
Äh... Wenn es Sie nicht stört, lassen Sie mir ein paar Minuten Ruhe?
[seufzt]
Ja, schon gut.
- Danke. - Ich komm in zehn Minuten nach.
[sphärische, aufwühlende Musik]
[sphärische, aufwühlende Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Wind pfeift]
[Metall quietscht]
[seufzt]
[Wind pfeift lauter]
[atmet stoßweise]
- [Segel flattert] - [Metall quietscht]
[atmet stoßweise]
[atmet weiter stoßweise]
[Tatiana] Hallo, Dr. Ye.
[Ye Wenjie] Tatiana.
Es ist schön, Sie zu sehen.
Wo ist Officer Collins?
War das sein Name?
Ich dachte, unser Lord sei fertig mit uns.
Nicht mit allen.
Tut mir leid, dass du so weit reisen musstest,
um etwas zu tun, das ich selbst tun wollte.
[Wind pfeift weiter]
[Tatiana] Nein.
Das dürfen Sie nicht.
Er wäre schrecklich,
dieser Sturz.
Vielleicht klappt es gar nicht gleich.
Bitte.
Ich kann Ihnen etwas Besseres bieten.
Etwas Sanftes.
Etwas Wundervolles.
Können wir uns ein bisschen setzen?
Ja, bitte.
[Ye Wenjie] Als ich in deinem Alter war,
war das hier eine der malerischsten Landschaften der Welt.
Es wird alles besser, wenn unser Lord hier eintrifft.
[Tatiana lacht leise]
Das wird es bestimmt.
Hat unser Lord dir gesagt, wieso du zu mir geschickt wurdest?
Wissen Sie es?
Vielleicht ist Ihre Zeit reif.
Sie haben Ihre Aufgabe erfüllt.
[melancholische Streichmusik]
Nun...
Ich bin froh, dass unser Lord mich nicht vergessen hat.
Ja, bin ich auch.
[Tatiana lacht leise]
[weiter melancholische Streichmusik]
Ich wollte noch einen Sonnenuntergang von hier aus beobachten.
Wollen wir zwei ihn uns ansehen?
Das würde mir sehr gefallen.
[Ye Wenjie lacht leise]
[Ye Wenjie atmet schwer]
Sie haben so hart gearbeitet.
Und so lang.
[Tatiana seufzt, schnieft]
Sie haben sich Ruhe verdient.
[Ye Wenjie seufzt]
[melancholische Streichmusik steigert sich]
[Musik verklingt]
[traurige, aufwühlende Musik]
[Musik verklingt]