[Will] A ver, ¿ves el Carro?
Pues sigue hacia arriba, hacia las dos estrellas en esa misma línea
que forman el asa de la sartén.
Ajá.
Sigue subiendo, y la primera estrella que se ve...
- [Saul] Vale, ya la veo. - Esa es. Esa es DX3906.
Esa no es DX3906.
Que sí.
Los de Las estrellas, nuestro destino me la enseñaron en el telescopio.
Que no, que no, fijo que no.
Que sí. Cuando llegaron los papeles, comprobé su posición según la UAI.
¿Me equivoqué con el paralaje?
[Saul ríe]
¿Cómo coño voy a saber yo cuál es DX3906?
Serás gilipollas.
[se mofa] No, no, no, es DX3905. [ríe burlón]
Eres un puto gilipollas.
[Saul] Ah, qué bueno.
[Saul suspira]
¿A qué distancia estará?
A 401,5 años luz.
[suspira]
Piensa en la luz que emite la estrella de Jin ahora.
Para cuando llegue aquí, los San-Ti también habrán llegado.
No lo estropees.
[Saul] Es más bien rojiza.
Por eso la escogí.
Visible para el ojo humano.
Quiero que pueda mirar el cielo nocturno y decir:
"Aquella de allí es mía".
[Saul] ¿Te sentó bien hacer esa locura?
¿Gastarte 19 millones en...?
Diecinueve y medio.
Y sí, muy bien.
¿No había nada mejor para ese dinero?
[Will] No.
- Podrías decirle que fuiste tú. - [Will] No voy a decírselo.
Yo solo digo que, si lo haces, nunca se sabe.
Ni tú tampoco se lo dirás, joder.
Debiste hacérmelo jurar antes de...
Prométeme
que jamás
se lo dirás.
Como quieras, tío.
[golpe]
Will.
[música tensa]
Will, oye. Despierta, colega.
Venga, despierta.
Will. ¡Will!
[fin de la música tensa]
[sintonía futurista con piano]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[fin de la sintonía]
[Jin] Estás allí, ¿no? ¿Cómo está?
- [Saul] Está bien. - ¿Seguro?
[Saul] Sí, está mejor que bien.
Oye, Will, mira. Mira quién es.
Lleva un colocón encima que flipas.
[Jin ríe]
El colocón lo llevarás tú.
Hola.
¡Hola, Jin!
¡Hola, Will!
[ríe] ¿Cómo te encuentras?
"No hay peligro inmediato".
[ambos ríen]
Eso ha dicho el médico: "No hay peligro inmediato".
¿Cuánta gente puede decir eso con seguridad?
Yo desde luego no.
- Uy, qué pasada de habitación. - [Jin ríe]
- ¡Joder! Mira esto. - [Saul] No, no toques eso.
- ¿Has visto? Todo para mí. - [Jin] Te lo mereces.
Bueno, descansa, ¿vale?
Y tú también.
Tranqui, colega, que descansará.
Pues nada, estaremos aquí un rato. Luego seguramente veamos Rick y Morty.
- Guay. - En fin...
Ven cuando puedas.
Sí, lo haré.
Gracias, Saul.
[Saul] Hasta luego.
[Raj] Te ha llegado esto.
[Raj] Joder. ¿No cuestan una barbaridad?
- ¿No pone de parte de quién es? - No.
Bueno, no sé. Habrás tenido tus pretendientes, supongo.
Pues sí.
- [resopla] - Pero ninguno tan rico.
No he conocido a nadie así aparte de Jack.
Será un regalo de Wade.
¿Y por qué iba a hacerlo?
¿Porque le gustas?
- Venga ya. - No, venga ya tú.
Jin, ya veo que no admites que esto es muy raro.
¿Que esto es raro?
Pues será la vigesimoctava cosa rara este mes.
Ajusta tus parámetros de rareza.
Algún chalado rico me ha comprado una estrella,
o se están quedando conmigo.
Casi seguro que se trata de lo segundo.
No tengo tiempo de preocuparme por esto.
Qué estupidez. ¿Quién tiene una estrella?
Pues, según estos documentos,
eres la propietaria legal de la estrella número DX3906.
[Wade] El doctor Demikhov lleva muchos años trabajando
en mantener cosas con vida en condiciones extremas.
[gemidos animales]
- [pitido] - [fin de los gemidos]
- ¿Doctora Cheng? - [Jin asiente]
¿Algo que decir?
Bueno,
nos preguntamos si debemos asistir a esta reunión.
Al 1 % de la velocidad de la luz,
¿cuánto tardará la sonda en alcanzar a los San-Ti?
Doscientos años.
¿Y qué será del ocupante de la sonda durante ese tiempo?
- Morirá. - [Wade] ¿Lo veis?
Sí que debéis asistir.
Ha sido un largo camino con contratiempos, pero lo hemos conseguido.
- [música de suspense] - [mujer suspira]
¿Está vivo?
[Demikhov] No está muerto ni vivo.
Está... a medio camino.
Desde hace un mes.
[Jin duda] ¿Cuánto tiempo puede estar así?
[Demikhov] El que queramos.
[murmullos]
Las células de Kolya se han expuesto
a un crioprotector anticongelante y se han enfriado a menos 150 grados.
Se han ralentizado a una milésima parte, pero no se han detenido.
[ruido sordo y pitido]
[música instrumental intrigante]
[Demikhov] Si funciona con Kolya, funcionará con una persona.
[inspira]
Hola, Kolya. [ríe]
Levántate.
[Kolya gime]
Saluda a todos, Kolya.
Buen chico.
Con cuidado.
Kolya,
toca el cuadrado naranja.
[Jin ahoga un grito]
No, todavía no.
Toca el círculo que tiene cuatro cuadrados en su interior.
Eso es. Lo has hecho sensacional, Kolya.
[chilla alegre]
[Demikhov] Es un efecto secundario frecuente.
[Wade] Aquí lo tenemos: nuestro billete al fin del mundo.
El expreso del Apocalipsis ha entrado en la estación.
Haced cola detrás de mí.
[Kolya gime]
[Jin] Creía que esto era para el pasajero de la sonda.
- ¿Va a entrar en hibernación? - En cuanto pueda.
- ¿Y quién dirigirá esto? - Yo.
Despertaré una semana al año, arreglaré las cagadas,
visitaré a mi madre, contrataré y despediré,
iré a Wimbledon y vuelta a dormir.
[Jin] ¿Durante 400 años?
[Wade] Alguien debe recibirlos cuando lleguen y cumplir todo el plan.
[Jin] Forme a alguien para dirigir Escalera.
Escalera es un proyecto, no un plan.
Hasta usted podría dirigirlo.
Varias personas podrían supervisar el proyecto,
pero solo hay una que pueda supervisar el plan.
¿No exagera?
Según Aristóteles, la falsa modestia es peor que la arrogancia.
Según Aristóteles, las piedras caían porque les gustaba el suelo.
¿Por qué usted y no otra persona?
No hay otra persona.
¿Cuál es ese magnífico plan del que solo usted puede encargarse?
Avanzar a toda costa.
- No lo comprendo. - Ya lo comprenderá.
El futuro no está tan lejos como creíamos.
Para nosotros no.
La sonda Escalera necesita una vela.
Es un tejido de nanofibras, no el hilo único que teníamos hasta ahora.
Es mucho más complicado.
Hay que valorar la tolerancia al calor y a la presión,
las fibras conectan la sonda a la vela, y...
¿Y puedes conseguir que funcione?
[Auggie suspira]
Puedo conseguir que funcione, sí.
Qué bien que estés aquí.
¿Sabes por qué empecé con este trabajo?
[resopla]
Por la gente de mi alrededor.
La familia de mi madre...
Vi lo que les hacía el mundo.
Y quería construir algo para ellos.
Pero he acabado en el bando equivocado.
[Jin suspira]
No estás en el bando equivocado.
Puede que pronto tengamos que elegir:
marcharnos o morir.
¿Cuatrocientos años es pronto?
[Jin] Es un suspiro.
Y, sin lo que estamos haciendo, no habrá elección.
Construimos algo para todo el mundo, un futuro.
¿De verdad lo crees?
¿Tú no?
Quiero creerlo. Hay días en que lo veo posible.
Y hay días en que pienso
que a la gente a la que joden siempre acabarán jodiéndola.
Siempre serán los últimos de la cola.
Y ninguno tendrá opción de huir.
[música suave con piano]
[mujer] ¿Will?
Wilbur.
[mujer] Will, ¿me oyes?
Will.
[Will balbucea]
¿Estás bien, cielo?
[Will] ¿Cómo habéis sabido que estaba aquí?
El hospital contactó con nosotros.
Roxanne consta como contacto de emergencia.
¿Cómo te encuentras?
Pues me estoy muriendo. Así que ya veis.
Cuánto tiempo.
Pues sí, lo sé. [duda] Nos sabe mal, la verdad.
Sí.
Es que, verás, mi trabajo nos llevó a España,
luego a Dubái...
Veo que no os gustó el extranjero.
Bueno, en el mundo del marketing digital,
todo puede volverse muy político muy deprisa.
Lo importante no son tus habilidades, sino estar metido en el mundillo.
Sí, seguramente sea igual en tu campo, Will.
La física y demás.
Siempre fuiste el más inteligente.
Por eso mamá y papá te mandaron a un colegio privado,
y a la uni y... más uni. [ríe]
Pero nunca llegaste adonde merecías porque no te metes en el mundillo.
Llegué exactamente adonde merecía.
No llegué más lejos por no ser lo bastante listo.
Eras lo bastante listo para hacer casi cualquier cosa.
Podrías haber trabajado en Londres, haber fundado tu propia empresa.
Eras el más listo que conocíamos.
Yo no pude estudiar Física.
Tuve que ponerme a trabajar de camarera, en un archivo y...
A ver...
Queremos formar una familia, Will.
Queremos poder comprarnos una casa.
Sé que no hemos sido el uno para el otro lo esperado.
Soy consciente, y admito toda mi parte de culpa.
Lo que te ha pasado es una putada.
Y un puto horror.
Pero ha pasado.
[suspira]
Y tú mismo has dicho que te mueres.
[titubea] Así que hemos venido a pedirte, dado que no tienes a nadie...
¿Quién dice que no tenga a nadie?
- [Roxanne] ¿Es que la tienes? - Puede ser.
¿Y si resulta que quiero a alguien?
Sea quien sea ella...
¿Y si es un tío?
Me da igual. [ríe] No me importa lo que sea.
Si tienes a alguien, no es desde hace mucho.
Y somos tu familia, Will.
Quizá no la mejor familia, pero...
aquí estamos.
Y lo que te dejara mamá,
debería ir para nosotros.
[música sombría]
Tenéis razón.
Mi vida no ha sido gran cosa, la verdad.
Nunca he querido a nadie que me correspondiera.
Lo que me dejó mamá es vuestro.
No tocaré ni un penique.
Necesitamos mil bombas para Escalera.
Tenemos 300 y pico. No conseguiremos más.
[Demikhov] La cámara de hibernación más pequeña pesa más de una tonelada.
Si queremos acelerar la sonda a la velocidad necesaria
con el propelente del que disponemos...
La carga máxima que puede transportar es inferior a dos kilogramos.
Eso es una persona muy pequeña.
Diría que una persona
es el patrón en constante cambio de las neuronas de su cerebro.
Si eso existe, la persona existe.
No obstante, habría que extraer el cerebro del cráneo.
Ello les bastará para reconstruir el resto.
Si lo consiguen, tendremos a un hombre dentro.
¿Estamos hablando de matar a alguien?
¿Acaso antes no?
[música inquietante]
[Wade] San-Ti,
hola, estéis ahí fuera,
aquí dentro,
o dondequiera que estén vuestros sofones.
Habéis leído la Wikipedia.
Lo sabéis todo sobre Gengis Kan, QAnon, La novela de Genji,
el presidente de Bolivia, Bob Seger,
pero no qué es ser como nosotros.
Todo lo que somos está aquí.
Lo que ocurre aquí y aquí, eso es la humanidad.
¿Queréis entendernos?
Pues tendréis que tocarnos con vuestras manos, tentáculos
o la mierda de apéndices que tengáis.
Tranquilos, que os mandaremos a alguien listo.
Necesitaréis a alguien que entienda a quienes toman las decisiones aquí.
Alguien que aprenda sobre vosotros, alguien como los presentes en esta sala.
¿Qué me decís?
Iré yo.
- ¿Quién eres? - Edgar.
Déjate de tonterías, Edgar. Hablo de gente seria.
¿Qué me decís, gente seria?
¿Quién quiere conocer al enemigo? ¿Hum?
¿Hum?
Lógico.
Tenéis mucho que perder, no queréis ir.
Y yo no os dejaría. Sois demasiado valiosos.
Pero necesitamos a alguien que sepa de física, química e ingeniería.
Alguien dispuesto a morir, seguramente para nada.
Debería tratarse de alguien que ya se esté muriendo.
¿Alguien que encaje en esa descripción?
[Jin] Es una puta atrocidad.
Necesitamos el Proyecto Escalera.
Propulsión, criogenia, ciencia de materiales...
Nos impulsará dos generaciones en todas ellas, incluso si fracasa.
Pero necesitamos un motivo para que exista el proyecto,
y la persona...
La puta cabeza cortada.
La persona de dentro es ese motivo.
Su amigo Will es ese motivo.
Si ellos lo encuentran, averiguará cosas que de otra forma no sabríamos
antes de que lleguen y sea demasiado tarde.
Avanzar a toda costa.
"Avanzar a toda costa". Parece una salida de la bola mágica del 8.
Da igual lo que averigüe. ¿Cómo se lo contaría a nadie?
Parece un tío listo.
Escuchan todo lo que dice.
No puede ser más listo ni conspirar.
Quizás él sí.
- No, qué va. Él no es así. - [Wade] Charlaré con él.
¿Qué pensará su esbelto cerebro de 1,3 kg?
Usted no. No lo conoce.
Exacto. Ni usted tampoco, ni los San-Ti.
Solo Will Downing conoce bien a Will Downing.
[música enérgica e intrigante]
[Auggie] ¿Qué?
Pienso un número entre uno y mil. ¿Sabe cuál es?
- [Auggie] No. - Claro que no.
Ni ellos tampoco. Tengo que hacer una llamada.
[Jin] ¡No puede obligarlo!
Si lo hiciera, sería inútil.
[Jin] ¡Le diremos que no lo haga!
[Wade] ¡Adelante!
[suspira]
Le diremos que no lo haga. Nos escuchará.
Te escuchará.
No me necesitas.
- Claro que te necesito. - No puedo quedarme.
No debí venir a trabajar para ese hombre, para ninguno de ellos.
Me he equivocado. Tengo que arreglarlo.
Me voy.
Nos vemos, jefa.
Soy Wade.
[hombre] ¿En qué puedo ayudarle, señor Wade?
Tengo un proyecto nuevo que requerirá la participación de todos. Todos.
Quiero que lidere el proyecto y los haga entrar en razón.
Estoy muy liado.
Ya. Son tiempos difíciles.
Hábleme de su proyecto.
¿Alguna vez ha oído hablar de los vallados?
- [botones del mando] - [gruñidos en el videojuego]
[Clarence gruñe]
[gruñe frustrado]
[Clarence] Ah.
El Sacacorazones tiene tela.
Tú solo aporreas botones. Tienes que aprender combos.
[asiente]
[Clarence] ¿Qué te cuentas?
¿Qué es La gran evasión?
Es mi negocio.
Mío y de Ally.
Es legal. Hemos creado una sociedad limitada.
¿Cómo lo habéis hecho? ¿Untando a algún abogado?
Hay uno que lo explica en YouTube.
Entra en la página web. Estamos con la presentación.
[Clarence] "Un futuro seguro para tus descendientes
en Marte u otros planetas habitables".
[hijo] En la siguiente página están los valores de marca.
Está...
El diseño está muy bien.
Elegante, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo va nadie a huir al espacio exterior por 40 libras al mes?
Como un plan de pensiones.
Metes dinero cada mes, que aumenta y genera más dinero.
Y, al mes siguiente, hay aún más dinero en la cuenta.
En fin, haz los cálculos.
- ¿Los has hecho tú? - Estamos concertando entrevistas.
Un tal Denys Porlock está interesado.
Un tío legal, búscalo. Denys, con i griega.
Es impresionante que lo hayas hecho tú solo.
Estoy impresionado.
[ríe] ¿Sí?
Pero es una locura.
No es real.
Ayúdame a que lo sea.
No sé cómo.
[música sombría]
Y esto, todo esto...
¿es real?
Porque, si esto es la realidad, no me interesa.
[suspira]
[Denys] En cualquier caso: en este nuevo mundo en el que vivimos,
me temo que ya no puedo esperar más.
Quería decírselo en persona. Creo que se lo debo.
Se lo agradezco, Denys. Gracias.
Seguro que entiende
que no tengo elección.
Todos tenemos elección.
Nunca me había dolido tanto una decisión empresarial,
pero el potencial para aplicaciones futuras...
Hago lo que tengo que hacer.
Por favor, termine su tuit.
Solo hago lo que tengo que hacer.
Lo que debería haber hecho antes.
- Y me llevo mi trabajo conmigo. - [resopla]
No es propiedad suya.
No lo es.
No debería.
Puede mejorar la vida a los más necesitados.
No debería ser propiedad de nadie.
Debería ser propiedad de todos.
Me temo que no funciona así.
Sí, si yo se lo doy.
Nuestra investigación, las especificaciones de los equipos,
el trabajo en aplicaciones a mayor escala...
todo en Wikileaks, arXiv y otras plataformas de libre acceso.
No lo haría.
- Acabo de hacerlo. - [vibración de móvil]
[suspira]
Nadie puede utilizarlo.
Pertenece a la compañía y los inversores los demandarán.
Pueden, si se cubren las espaldas:
separando a sus diseñadores de la PI y evitando infringir derechos de autor.
He incluido una guía para eso.
[duda] No funcionará.
Funcionó con IBM, funcionó con Apple, funcionó con Sony...
Pero, adelante, demande a todo el mundo, a todos los países en vías de desarrollo.
Se volverá muy popular.
Tal vez empiece por usted.
Irá a la cárcel.
Pues deténgame ya. Mi vuelo sale en breve.
[resopla] ¿Conque ese es su plan para su proyecto, para su vida?
¿Mandarlo todo al traste y emborracharse?
No es para mí.
Pero...
[Jin suspira]
Te ha regalado eso, ¿eh?
Sí.
¿Te ha...
dicho adónde iba?
[Will] No.
[Jin suspira]
Entonces, ¿todo es real?
- Sí. - Joder.
¿Y cómo se llamaba? ¿Escalera al cielo?
- El Proyecto Escalera, sí. - [Will ríe]
No suena real.
Nada suena real.
Un gran ojo en el cielo que nos llama insectos.
- Ciencia ficción. - [Jin asiente]
Cuentos de hadas.
[Jin ríe]
¿Todavía lo tienes?
- Por supuesto. - [Jin ríe]
¿Cuándo te lo regalé?
El 10 de junio de 2015, cuatro días después de mi cumple.
¿Y... en qué me convertiría el Proyecto Escalera?
¿En un personaje tipo La bella durmiente?
En fin, es sencillo:
dile a Wade que no lo harás.
El 1 % de la velocidad de la luz.
Unos 3000 kilómetros por segundo.
Siempre has ido a lo grande.
No, no se me ocurrió a mí.
Solo hice bien los cálculos.
Ah, ¿solo eso?
Sería sin duda un logro increíble.
Un logro... histórico.
Ya.
Sí, lo sería.
[respira hondo]
Pero no te preocupes por eso. Ya encontraremos a otra persona.
¿A quién más tenéis?
Tenemos opciones.
Sé que mi principal cualificación es que me muero,
pero... no podéis mandar a cualquiera.
Así que, ¿quién más hay?
Me temo que eso es clasificado.
¿Y todo lo que me has contado no?
No debo hablar de eso.
No tenéis a nadie más.
Y, si no tenéis pasajero,
la cosa no funciona, ¿a que no?
[suspira]
Siempre has pensado en grande.
Yo no.
Yo quería, pero no podía.
- No contaba con la maquinaria... - Déjalo.
No pasa nada. Lo he aceptado sin más.
Pero ahora haríamos algo grande.
No, así no.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
No es eso.
Te estoy viendo.
A veces, cuando estás colocado,
ves a las personas.
[música suave con piano]
O será cuando te estás muriendo.
Pero ahora te veo.
Y te quiero.
Y no pasa nada.
Dime que no lo haga y no lo haré.
[Jin solloza]
Tranquila.
[música suave con piano en aumento]
TEORÍA DE JUEGOS
PARADOJA DE FERMI
[música triste con piano]
Soy la doctora Ye.
Sé que no quieres verme,
pero tengo que hablar contigo.
[Ye] Se ha perdido.
[Saul] ¿Qué más le da? Es un insecto.
QUERIDA HIJA VERA YE, 1984-2024
Vera sabía lo que hizo.
Usted los invitó a venir.
Nunca tuvo sentido lo de que se suicidara por su trabajo.
Ella debió de encontrar... yo qué sé, algún e-mail, mensaje o lo que sea,
y se puso a investigar.
Ella siempre decía que tú eras el más listo.
Intenté ocultárselo.
Quería protegerla, pero no pude.
Era lista, como tú.
Al final lo descubrió todo.
Usted le falló.
Le fallé a más gente que nadie en la historia.
¿Cómo puede vivir con ello?
No tendré que hacerlo mucho más.
[Ye] ¿Por qué no tenías tu propio laboratorio
en lugar de trabajar en el de Vera?
[Saul] Se me daba bien la física, pero nunca me encantó.
Quizá por eso no llegué muy lejos.
[Ye] Al final, casi todos llegamos al mismo sitio.
¿Me permites que te cuente un chiste?
Resulta que Einstein muere.
El hombre acaba en el cielo.
Y tiene su ajedrez.
Está eufórico.
Le encanta su ajedrez más que... la física,
incluso más que las mujeres.
Está deseando saber cómo jugará de bien en el cielo.
Imagina que será buenísimo.
Así que empieza a prepararlo y los ángeles vienen corriendo.
"¿Qué estás haciendo?", le dicen.
"Estoy preparándome para jugar".
"No, no lo hagas. A Dios no le gustará.
Es campeón de ajedrez".
Así que Einstein lo deja.
Decide no jugar, pero le cuesta mucho.
Le encanta el ajedrez,
y en el cielo no hay muchas cosas que hacer.
Y, desde las alturas, oye a Dios gritar.
Está de celebración.
Ha hecho un jaque mate pastor.
- ¿Sabes lo que es? - Sí, me suena.
Einstein también lo sabe. Y piensa:
"Decidido. Voy a hacerlo.
Voy a jugar contra él.
Será sin duda la partida del siglo".
Y reta a Dios a echar una partida.
Y, corriendo a toda prisa, Dios se planta ante él.
Va hecho una furia hacia Einstein y le da una patada en los huevos,
cosa que duele hasta en el cielo,
y hace añicos el preciado tablero de Einstein.
Una eternidad sin ajedrez.
El cielo se ha convertido en el infierno para Einstein
y, mientras se retuerce en el suelo, agarrándose los huevos doloridos,
un ángel se acerca a él y le dice:
"Te lo advertimos.
No juegues nunca con Dios".
¿No juegues nunca con Dios?
¿No te gusta?
No, no es eso, es que...
No juegues nunca con Dios.
El humor... es una cuestión muy personal.
Hay quienes lo entienden y hay quienes no.
Hay chistes tan privados que solo los pillan dos personas.
[música de suspense]
Pero los chistes son importantes.
No sobreviviríamos sin ellos.
¿No te parece?
Tengo que irme.
Cuídate, Saul.
Espero que mi chiste no te traiga problemas.
[música de suspense en aumento]
[fin de la música de suspense]
Bueno, tiene buena puntuación en las pruebas cognitivas y de aptitud.
Ninguna sorpresa.
Una última cosa:
una... formalidad.
Un juramento de lealtad.
Debería firmarlo.
"Juro que, en lo sucesivo,
todas mis acciones tendrán como objetivo afirmar mi lealtad a la raza humana,
ahora y a perpetuidad, por encima de cualquier otra lealtad.
No cometeré ningún acto ni divulgaré
ninguna información de manera intencionada
que perjudique a la humanidad
en su conjunto".
No, no pienso firmarlo.
¿Por qué no?
Porque no siento lealtad hacia la raza humana.
[Wade] ¿Y por qué lo hace?
[Will] Porque me moriré igualmente, ¿no?
¿Quién sabe?
Quizás acaban siendo mejores que nosotros.
¿Por qué iba a jurar lealtad a nosotros
si ellos acaban siendo mejores?
Nos van a invadir.
Vendrán para conquistarnos y, seguramente, aniquilarnos.
Eso dicen.
¿Y no quiere ayudarnos a evitarlo?
Jin cree que es lo que debo hacer.
Y confío en ella.
Si quieren que firme un juramento de lealtad a ella, lo haré.
Pero ¿a la humanidad?
No.
[respira hondo]
Gracias por su tiempo, señor Downing.
Es perfecto para el Proyecto Escalera.
En breve nos pondremos en contacto para los siguientes pasos.
¡Oiga!
¿Por qué es perfecto? No va a firmar el juramento.
Es nuestro hombre porque no es de los nuestros.
Pero podría no serlo.
Lo sé. Sí, podría no serlo.
Por eso harán lo que sea para recogerlo.
[pájaros]
[TV] Se espera que, este año, la plaga de cigarras
alcance las decenas de miles de millones en Estados Unidos...
- [mujer 1] Como la crema mágica. - [mujer 2] ¿En serio? Qué fuerte.
[mujer 1] Va bien como crema hidratante...
[mujer 3] Ahora, Julia, trocea unas zanahorias en dados, como hago yo.
[mujer 4 distorsionada] ¿Así? ¿Lo hago así?
[espadachina] Hola, Tatiana.
[música siniestra de cuerdas]
[ruido de interferencias]
He oído que no queríais hablar con nosotros.
Dicen que dejasteis morir a Evans.
Decidimos dejar de hablar con él.
Pero no dejaremos de hablar contigo.
Pero ¿qué soy yo?
No soy nada.
Un insecto.
Sabemos exactamente lo que eres.
Eres parte de algo mucho más grande que tú misma.
Eres parte de nosotros.
Y te necesitamos.
[música siniestra en aumento]
[fin de la música siniestra]
[megafonía] Salida del vuelo Cathay Pacific con destino Pekín.
Vuelo número CX252.
Pueden proceder al embarque.
Se ruega a los pasajeros que embarquen por la puerta C11.
[mensaje repetido en megafonía]
Hola.
Soy la doctora Ye.
¿Nos conocemos?
He cambiado mi asiento para sentarnos juntos.
Espero que no le importe.
Estará bien tener a alguien con quien hablar.
Sí, es un vuelo muy largo.
Bueno, señor Downing,
tiene que dar su consentimiento al procedimiento cinco veces.
Las preguntas están diseñadas para evitar
la posibilidad de un consentimiento accidental.
PARA PONER FIN A TU VIDA, PULSA 5
Tómese el tiempo que necesite.
Gracias.
- [puerta se cierra] - Este lugar está...
Está bien.
Sí.
Jin... [titubea]
Le dije que no viniera.
[llaman a la puerta]
Me voy a Cabo Cañaveral.
El viernes lanzan los misiles balísticos.
Desde allí, Baikonur y Jiuquan.
Las bombas de Escalera estarán colocadas en pocas semanas
y estaremos listos para mandar al voluntario de viaje.
Unos días emocionantes.
La dejo trabajar.
Ah, siempre me olvido de preguntarle.
¿Llegó a darle las gracias?
En persona, quiero decir.
Por la estrella.
¿Will me regaló la estrella?
[Wade] Ah, no se lo dijo.
Sí, heredó un dinero.
Es un trozo de papel sin valor.
Revéndala a un precio inferior o se va a quedar sin nada.
- [Will] Qué va, fue en el King's Arms. - No, fue en el Eagle and Child.
- No. - Sí, fue cuando...
A ver, estabas hablando con una cristiana rubia
que estaba deseando ponerse poco cristiana contigo
hasta que le dijiste que C. S. Lewis era una mierda de escritor.
Ah, y creía que era una falta de respeto
porque estábamos en la sala donde Lewis bebía con Tolkien.
- Tienes razón. - Gracias.
Fue en el Eagle and Child.
Y era una mierda de escritor.
[ambos ríen]
Vaya tela.
[suspira]
En fin,
ya voy para viejo.
PARA PONER FIN A TU VIDA, PULSA 5
Will...
[Will respira hondo]
[pitido]
[clic]
Vale, pero... [duda]
En serio.
Tienes que pensártelo bien. Lo que significa.
Flotarás en el espacio infinito y helado.
No estarás vivo ni... muerto.
Tal vez durante miles de años. Tal vez para siempre.
Y completamente inconsciente todo el tiempo.
Es decir, básicamente muerto, que es como voy a estar pronto igualmente.
PULSA 1
No, Will, ese...
Ese sería el mejor escenario.
Si te encuentran, te reconstruirán.
Y a lo mejor van y te convierten en un programa
y se comunican contigo por medio de una interfaz.
No verás, no... no oirás, no sentirás...
Como un tanque de aislamiento: entra una pregunta y sale una respuesta.
Te guste o no,
te leerán la mente.
Vale, leen Diario de un don nadie.
Luego me apagan y vuelvo a estar muerto.
- [pitido] - [clic]
Vale, pero... tal vez no sea un tanque de aislamiento.
Will, ellos quieren saberlo todo sobre lo que significa ser humano,
y puede que la única manera sea interactuando contigo.
Y que te traigan de vuelta.
Y experimenten contigo para descubrir
cómo experimentamos las cosas.
- Lo que nos hace felices. - Eso suena bien.
Lo que nos hace infelices.
[Will resopla]
Lo que nos hace tan infelices que podría usarse en nuestra contra.
¿Cómo sentimos el cansancio?
¿Cómo sentimos el miedo?
¿Cómo sentimos el dolor?
¿Cómo sufrimos?
¿Hasta dónde podemos aguantar?
Podrán hacerte todo lo que quieran.
Podrán llevarte al límite y más allá, pero sin que te mueras.
Y, si te mueres, te resucitarán.
Y podrán hacerlo durante un mes,
podrán hacerlo durante un siglo o durante 10 000 años.
Saul, ¿por qué harían eso?
[titubea] Yo qué... Yo qué sé, joder. No...
Es que no sabemos lo que son.
Y puede que no lo sepamos nunca.
Pero, comparados con nosotros, es como nos dijeron: somos meros insectos.
Los insectos no saben por qué sufren desgracias. Son insectos.
¿Verdad? Podría ser un exterminador. Podría ser una clase de ciencias.
Podría ser un niño odioso que les arranque las patas por diversión.
No intentes averiguarlo, tío.
Aléjate de ellos y ya está.
PULSA 2
[clic]
[suspira]
[titubea] ¿Cuántas van ya?
Cuatro.
La próxima será la última.
Tío, puede que no sea para tanto.
Puede que sea en plan... como su mascota.
O una forma de entretenimiento.
¿Qué haces tú para entretenerte?
¿Cuál es tu peli preferida?
[respira hondo]
El resplandor.
[ambos ríen]
¿Cuánta gente tiene esta oportunidad?
¿De despedirse en condiciones de un buen amigo?
No mucha.
Nunca he tenido muchos amigos.
Pero, gracias a vosotros, me han parecido suficientes.
[solloza] Will, te echaré de menos.
[respira hondo]
Bien.
Si me traen de vuelta, te echaré de menos a ti.
PARA PONER FIN A TU VIDA, PULSA 6
[música triste con piano]
[jadea]
[música triste en aumento]
[llanto inaudible]
Puedo seguir a pie.
[titubea] Si no le importa, ¿podría dejarme sola unos minutos?
Sí, claro.
Gracias.
Subiré en diez minutos.
[música instrumental reflexiva]
[fin de la música reflexiva]
[chirrido metálico]
[suspira]
[silbido del viento]
[Tatiana] Hola, doctora Ye.
Tatiana.
[Tatiana] Me alegro de verla.
¿Y el agente Collins?
¿Así se llamaba?
Creía que el Señor se había olvidado de nosotros.
De todos no.
Siento que hayas tenido que venir hasta aquí
para hacer algo que pensaba hacer yo misma.
[aullido del viento]
[Tatiana] No.
No puede.
Será horrible... esa caída.
Puede que ni siquiera sea instantáneo.
Por favor.
Puedo darle algo mejor.
Algo agradable.
Algo hermoso.
¿Podemos sentarnos un momento?
Sí, por favor.
Cuando tenía tu edad,
este era uno de los campos más bonitos del mundo.
Todo será mejor cuando llegue el Señor.
Seguro que sí.
¿Te ha dicho el Señor por qué te han mandado hasta mí?
¿Lo sabe usted?
Tal vez sea su hora.
Ha cumplido su propósito.
[música melancólica]
En fin,
me alegro de que el Señor no se haya olvidado de mí.
Sí, y yo.
Quería ver un atardecer más desde este lugar.
¿Podemos verlo juntas?
Me encantaría, la verdad.
[Ye respira hondo]
Ha trabajado muchísimo
durante mucho tiempo.
Se merece un descanso.
[música melancólica en aumento]
[fin de la música melancólica]
[música triste con piano]
[fin de la música]