¿Ves la Osa Mayor?
Sube hasta esas dos estrellas
que forman el asa de la sartén.
Es la primera de más arriba.
La veo.
Esa es la estrella DX3906.
Esa no es.
Los de Estrellas Destino Nuestro me la mostraron con su telescopio.
No es esa.
Cuando llegaron los documentos,
verifiqué su posición oficial.
¿Me equivoqué en el paralaje?
Viejo, ¿cómo voy a saber cuál es la DX3906?
- Cretino de mierda. - No.
Esa es la DX3905.
Cretino de mierda.
Mierda.
¿A qué distancia está?
A 401.5 años luz.
Piensa en la luz que emite la estrella de Jin.
Para cuando llegue, los San-Ti estarán aquí.
¡No lo arruines!
Es un poco roja.
Por eso la elegí.
Se ve a simple vista.
Quería que ella mirara el cielo y dijera:
"Esa es mi estrella".
¿Se siente bien hacer algo tan loco?
Gastar 19 millones en...
Diecinueve y medio.
Sí, se siente bien.
¿No se te ocurrió algo mejor?
No.
Podrías decirle que fuiste tú.
- No. - Si le dijeras...
- No se lo diré. - Nunca se sabe.
Tampoco se lo dirás, carajo.
Se debe jurar...
Prométeme que jamás se lo dirás.
Como quieras.
Will.
¿Will? Despierta, viejo. Vamos. Despierta.
¿Will? ¡Will!
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Estás con él, ¿no? ¿Cómo está?
- Está bien. - ¿Sí?
Sí, superbién.
Mira.
Mira quién es. Está tan drogado como Willie Nelson.
Tú eres el que está drogado.
Hola.
Hola, Jin.
Hola, Will.
- ¿Cómo te sientes? - No me moriré pronto.
Eso dijo el médico.
"No morirás pronto".
¿Cuántos pueden decir eso?
Yo no.
Es una habitación hermosa, carajo.
- Mira esto. - No lo toques.
- Vaya. - Mira esto.
- Para mí. - Te lo mereces.
- Descansa. - Bueno.
Que descanses.
Muy bien. Ella va a descansar.
Vamos a quedarnos aquí un rato. Veremos Rick y Morty más tarde.
- Genial. - Bueno...
Ven cuando puedas.
Claro que sí.
Gracias, Saul.
Adiós.
Te llegó algo.
Mierda. ¿No son supercaras?
¿Dice quién la envió?
No.
Supongo que tuviste muchos pretendientes ricos.
Sí.
Pero no tan ricos.
No he conocido a nadie así desde Jack.
Quizá Wade te lo dio.
¿Por qué lo haría?
Porque le gustas.
- Vamos. - No.
Jin, pareces negar lo raro que es esto.
¿Esto es raro?
Este mes he visto muchas cosas raras.
Piensa bien qué te parece raro.
Un loco ricachón me compró una estrella o alguien me toma el pelo.
Seguro que me toman el pelo.
No tengo tiempo para preocuparme.
Nadie es dueño de una estrella.
Según estos documentos,
eres la dueña legal de la estrella DX3906.
El Dr. Demikhov ha trabajado
para preservar la vida en condiciones extremas.
¿Dra. Cheng?
¿Algún problema?
Bueno...
¿Debemos estar en esta reunión?
Al 1 % de la velocidad de la luz,
¿cuándo llegará la sonda a los San-Ti?
Llegará en 200 años.
¿Qué pasará con el ocupante de la sonda?
- Morirá. - ¿Lo ven?
Deben estar en esta reunión.
Fue un camino largo con muchos reveses, pero lo logramos.
¿Está vivo?
No está ni muerto ni vivo.
Está en un punto intermedio.
Lleva así un mes.
- ¿Cuánto tiempo puede estar así? - El que queramos.
Agregamos anticongelante crioprotector a las células de Kolya
y lo enfriamos a 150 grados bajo cero.
Desaceleró sus funciones 1000 veces, pero no las detuvo.
Si funciona con Kolya, funcionará con un ser humano.
Hola, Kolya.
Saluda, Kolya.
Muy bien.
Cuidado.
Kolya.
Toca el cuadrado naranja.
Todavía no.
Toca el círculo con cuatro cuadrados adentro.
Muy bien, Kolya.
Es un efecto secundario típico.
Ya está.
El pasaje para el fin del mundo.
Llegó el tren del Día del Juicio Final.
Hagan cola detrás de mí.
Pensé que era por el pasajero.
¿Comenzará a hibernar?
Apenas pueda.
- ¿Quién nos dirigirá? - Yo.
Despierto una semana al año, corrijo las fallas,
visito a mamá, contrato y despido gente, voy a Wimbledon y me duermo.
¿400 años?
Alguien debe darles la bienvenida y seguir con el plan.
Entrene a alguien para dirigir Escalera.
Escalera es un proyecto, no un plan.
Tú podrías dirigirlo.
Muchos podrían supervisar el proyecto. El plan, solo una persona en la Tierra.
¿Solo una persona?
Para Aristóteles, la falsa humildad es como la arrogancia.
Él pensaba que las rocas caían porque amaban el suelo.
- ¿Por qué solo usted? - Nadie más es capaz.
¿Cuál es el plan increíble que nadie más puede manejar?
Avanzar.
- No sé qué significa eso. - Lo sabrás.
El futuro ya no es tan lejano.
Para nosotros, no.
La sonda Escalera necesita una vela.
Es un tejido de nanofibras, no de un solo hilo como hasta ahora.
Es mucho más complicado.
Debe tolerar el calor y el estrés.
Las fibras deben conectar la sonda a la vela y...
¿Y puedes hacer que funcione?
Puedo hacer que funcione.
Me alegra que vinieras.
¿Sabes por qué empecé a hacer esto?
La gente a mi alrededor, la familia de mi mamá...
Vi lo que el mundo les hizo.
Quería construir algo para ellos.
Terminé en el lado equivocado.
No estás en el lado equivocado.
Quizá debamos tomar una decisión pronto:
irnos o morir.
¿Cuatrocientos años es pronto?
Es un santiamén.
Y sin el trabajo que hacemos, no habrá elección.
Construimos algo para todos: un futuro.
¿Eso crees?
¿Tú no?
Quiero creerlo. Y algunos días, creo que es posible.
Y otros, creo que la gente que está jodida siempre estará jodida.
Siempre serán los últimos en la fila.
Y ninguno podrá irse.
¿Will?
¿Wilbur?
Will, ¿me oyes?
¿Will?
- ¿Estás bien? - ¿Cómo supieron que estaba aquí?
El hospital nos contactó.
Roxanne es tu pariente más cercana.
¿Cómo te sientes?
Pues me estoy muriendo.
Cuánto tiempo.
Sí. Nos sentimos mal por eso.
Claro que sí.
Will, mi trabajo nos llevó a España y luego a Dubái.
¿No les gustó el extranjero?
En el mundo del marketing digital, la situación política cambia rápido.
No se trata de las habilidades, sino de aprovechar el sistema.
Quizás sea igual en tu campo, Will.
En la física.
Siempre fuiste el más listo.
Por eso mamá y papá te enviaron a la escuela privada y a la universidad.
Nunca llegaste adonde debías porque no aprovechaste el sistema.
Estoy exactamente donde debo.
No llegué más lejos porque no era más listo.
Podrías haber hecho casi cualquier cosa.
Pudiste trabajar en finanzas o fundar una empresa.
No había nadie más listo que tú.
Yo no estudié física.
Tuve que trabajar de mesera, archivadora y...
Bueno...
Queremos formar una familia.
Queremos comprar una casa.
No hemos tenido la relación que deberíamos.
Lo sé y asumo parte de la culpa.
Lo que te sucedió es injusto, mierda.
Y horrible, carajo.
Pero ya sucedió.
Dijiste que te estás muriendo.
Como no tienes a nadie, vinimos a preguntarte...
¿Quién dice que no tengo a nadie?
- ¿Sí? - Quizá.
- ¿Y si amo a alguien? - Pues ella...
Quizá sea un hombre.
No importa quién sea.
Si tienes a alguien, no ha sido por mucho.
Somos tu familia, Will.
Quizá no sea la mejor familia,
pero aquí estamos.
Lo que mamá te dejó
debería ser nuestro.
Tienes razón.
Mi vida no fue gran cosa.
Nunca amé a nadie que me amara.
Lo que me dejó es suyo.
No tocaré ni un centavo.
Necesitábamos 1000 bombas para Escalera.
Tenemos unas 300. No vamos a recibir más.
La cápsula de hibernación más pequeña pesa más de una tonelada.
Para acelerar la sonda a la velocidad deseada,
con el propulsor disponible...
El peso máximo que puede cargar es de menos de dos kilos.
Es una persona muy pequeña.
Una persona es el patrón variable
en las neuronas del cerebro.
Si eso existe, la persona existe.
Sin embargo, tendríamos que sacar el cerebro del cráneo.
Con él, reconstruirán el resto.
Si lo hacen, tenemos un infiltrado.
¿Mataremos a alguien por esto?
¿Y antes no?
San-Ti.
Hola, allá,
aquí
o donde estén los Sophon.
Leyeron Wikipedia.
Saben todo sobre Gengis Kan, QAnon e Historia de Genji,
el presidente de Bolivia y Bob Seger,
pero no qué se siente ser nosotros.
Lo que somos está aquí.
Lo que pasa aquí y aquí es la humanidad.
¿Quieren entendernos?
Tendrán que poner las manos, tentáculos o apéndices que tengan
en el cerebro.
Tranquilos. Irá alguien listo.
Necesitan a alguien que entienda a quienes toman decisiones aquí.
Y que aprenda de ustedes.
Alguien como la gente de esta sala.
¿Alguien quiere?
Yo iré.
- ¿Quién eres? - Edgar.
No seas imbécil. Hablo de gente talentosa.
¿Alguno de ustedes?
¿Quién quiere conocer al enemigo?
Claro que no.
Es muy arriesgado. No quieren y no los dejaría.
Son muy valiosos.
Necesitamos a alguien que sepa de física, química y ciencia espacial.
Alguien dispuesto a morir quizá por nada.
Quizá alguien que se esté muriendo.
¿Conocen a alguien así?
Es brutal, mierda.
Necesitamos el Proyecto Escalera.
Propulsión, criogenia, materiales...
Nos hará avanzar dos generaciones
incluso si fallamos.
Necesitamos una razón para el proyecto,
y el infiltrado...
El decapitado.
El infiltrado es la razón.
Su amigo Will es la razón.
Si lo encuentran, puede aprender cosas que no sabíamos
antes de que lleguen y sea demasiado tarde.
Un avance.
¿Un avance? ¿Qué clase de bola mágica es esa?
¿Cómo comunicará Will lo que descubra?
Es un tipo listo.
Lo escuchan todo. No puede burlarse ni engañarlos.
Tal vez él sí.
- Él no es así. - Hablaré con él.
A saber qué pasa en ese cerebro de kilo y medio.
Usted no le hablará. No lo conoce.
Así es. Ustedes tampoco ni los San-Ti.
Solo Will Downing se conoce a sí mismo.
¿Qué?
Pienso en un número del uno al mil. ¿Saben cuál es?
- No. - Por supuesto.
Ellos tampoco.
Haré una llamada.
No puede obligarlo.
No nos serviría si lo obligara.
- Le diremos que no lo haga. - Adelante.
- Le diremos que no lo haga. - Te escuchará a ti.
No me necesitas.
Claro que sí.
Renuncio.
No debí trabajar para él ni para ninguno de ellos.
La cagué. Necesito arreglarlo.
Me voy.
Adiós, jefa.
Habla Wade.
¿Cómo puedo ayudarlo, Sr. Wade?
Tengo un nuevo proyecto al que todos contribuirán.
Todos.
Quiero que se encargue y establezca las pautas.
Estoy muy ocupado.
Son tiempos muy ajetreados.
Hábleme de su proyecto.
¿Ha oído del Proyecto Wallfacer?
El Arrancacorazones, ¿no?
Aprietas cualquier botón. Aprende los ataques.
¿Qué pasa?
¿Qué es "El Gran Escape"?
Es mi negocio. De Eli y mío.
Es legal. Creamos una sociedad anónima.
¿Cómo lo hiciste? ¿Con un abogado?
Un tipo en YouTube lo explicó.
Preparamos la presentación.
"Un futuro seguro para tus descendientes en Marte u otros planetas habitables".
Los conceptos de marca en la página siguiente.
Ese...
Ese diseño es bueno.
Elegante, ¿no?
¿Cómo va alguien a escapar al espacio por 40 libras al mes?
Es como una pensión.
Pagas por mes y eso genera ganancias.
El mes siguiente hay más dinero en la cuenta.
Haz cuentas.
¿Hiciste cuentas?
Organizaremos reuniones.
Un tal Denys Porlock está interesado.
Es legal. Búscalo. Denys con "y".
Impresionante, Reg, que hayas hecho todo esto solo.
Me impresionas.
¿Sí?
Es una tontería.
No es real.
Ayúdame a hacerlo real.
No sé cómo.
¿Todo esto es real?
Porque si esto es real, no me interesa.
En cualquier caso, en el nuevo mundo en el que vivimos,
me temo que no puedo esperar más.
Quería decírtelo en persona. Te lo debía.
Te lo agradezco, Denys.
Seguro lo entiendes. No tengo alternativa.
Todos tenemos alternativas.
Nunca me pesó tanto una decisión comercial,
pero el potencial para aplicaciones futuras...
Hago lo que debo hacer.
Termina de escribir tu mensaje.
Hago lo que debo hacer.
Lo que debí hacer hace mucho.
Me llevaré mi trabajo.
No te pertenece, Auggie.
No.
No debería.
Puede mejorar la vida de los más necesitados.
No debería pertenecer a nadie.
Debería ser de todos.
No funciona así.
Sí, si se lo doy.
La investigación, equipos, ampliación de la cobertura y aplicaciones
están en Wikileaks y arXiv y más plataformas de código abierto.
No te atreverías.
Acabo de hacerlo.
Nadie puede usarlo.
Es de la empresa. Los inversionistas demandarán.
Pueden rediseñar todo sin violar tu propiedad intelectual
ni infringir los derechos de autor.
Incluí una guía para eso.
No funcionará.
Funcionó contra IBM, Apple y Sony.
Pero adelante. Demanden a todos.
Demanden a los países en desarrollo.
Eso los hará populares.
Tal vez comience contigo.
¡Terminarás en prisión!
Arréstame rápido. Mi vuelo sale en tres horas.
¿Ese es tu plan para tu vida?
¿Quemarlo todo y emborracharte?
No es para mí.
Pero...
¿Y te trajo eso?
Sí.
¿Ella...
te dijo adónde iba?
No.
¿Todo es real?
- Sí. - Mierda.
¿Cómo se llama? ¿Escalera al cielo?
El Proyecto Escalera.
- No parece real. - Nada de esto parece real.
El Ojo en el Cielo nos llama insectos.
Es ciencia ficción.
Un cuento de hadas.
- ¿Todavía tienes eso? - Sí.
¿Cuándo te lo di?
El 10 de junio de 2015. Cuatro días después de mi cumpleaños.
¿En quién me convertiría este Proyecto Escalera?
¿En algún personaje de La bella durmiente?
En fin, es sencillo.
Dile a Wade que no lo harás.
El 1 % de la velocidad de la luz.
Casi 3600 kilómetros por segundo.
Siempre sobresales.
Yo no lo inventé.
- Hice los cálculos bien. - Casi nada.
Sería un logro increíble.
Un logro histórico.
Sí.
Claro.
No debes preocuparte porque alguien más lo hará.
- ¿A quién más tienen? - Tenemos opciones.
Mi calificación es que me estoy muriendo,
pero no puedes enviar a cualquiera.
Entonces...
¿a quién más?
Es confidencial.
¿Y todo lo demás no lo es?
No debo hablar al respecto.
No tienen a nadie más.
Si no tienen un pasajero,
entonces no funciona.
Siempre sobresales.
Yo no pude.
Quería, pero no pude.
- No tenía el equipo. - Detente.
No pasa nada. Ya lo acepté.
Ambos podemos sobresalir.
Así no.
¿Qué?
¿Por qué me miras fijamente?
No lo hago.
Te veo.
A veces cuando estás drogado, ves la esencia de la gente.
O tal vez sea cuando mueres.
Pero veo tu esencia.
Y te amo.
Y está bien.
Dime que no vaya y no iré.
Está bien.
TEORÍA DE LOS JUEGOS INTRODUCCIÓN
LA PARADOJA DE FERMI COSMOLOGÍA Y VIDA
Habla la Dra. Ye.
Sé que no quieres verme.
Pero debo hablar contigo.
Se perdió.
HIJA AMADA - VERA YE 1984 - 2024
Vera sabía lo que hacías.
Sabía que los llamaste.
Nunca tuvo sentido que se suicidara por el trabajo.
Debe haber encontrado un e-mail, un mensaje de texto o algo así.
Y comenzó a investigar.
Siempre dijo que eras el más listo.
Intenté ocultárselo.
Intenté protegerla, pero no pude.
Era tan inteligente como tú.
Descubría cosas.
Le fallaste.
Le fallé a más gente que nadie.
¿Cómo puedes vivir con eso?
No tendré que hacerlo mucho más.
¿Por qué no dirigías un laboratorio en vez de trabajar en el de Vera?
Era bueno en física, pero nunca me encantó.
Por eso no logré mucho.
Al final, todos logramos lo mismo.
¿Te cuento un chiste?
Einstein muere.
Está en el cielo y tiene su violín.
Se alegra mucho porque ama su violín.
Más que la física o las mujeres.
Le emociona saber qué tan bien puede tocar en el cielo.
Se imagina que será muy bueno.
Así que comienza a afinar y los ángeles se le acercan.
"¿Qué haces?", le preguntan.
"Me alisto para tocar".
"No hagas eso. A Dios no le gustará. Es saxofonista".
Así que Einstein se detiene.
No toca, pero se le dificulta contenerse.
Le encanta la música, y no hay mucho que hacer en el cielo.
Y efectivamente, escucha un saxofón.
Toca "Take the A Train". ¿La conoces?
Sí, la he escuchado.
Einstein también se la sabe. Y piensa:
"Lo haré. Voy a tocar con Él.
Vamos a sonar muy bien juntos".
Empieza a tocar "Take the A Train".
El saxofón se detiene y aparece Dios.
Se acerca a Einstein y lo patea en las pelotas.
Eso duele aun en el cielo.
Luego hace trizas el violín de Einstein.
La eternidad sin música.
El cielo fue el infierno para Einstein.
Y mientras se retuerce en el suelo sobándose las pelotas,
un ángel se acerca y dice: "Te lo advertimos.
No te metas con Dios".
¿"No te metas con Dios"?
¿No te gustó?
No es eso. Es que...
"No te metas con Dios".
El humor es algo muy personal.
No todos lo entienden.
Algunas bromas son tan privadas que solo tienen sentido para dos personas.
Pero las bromas son importantes.
No sobreviviríamos sin ellas.
¿No te parece?
Debo irme.
Cuídate, Saul.
Espero que mi broma no te cause problemas.
Buenos resultados cognitivos e informativos.
No me sorprende.
Una última cosa.
Es una formalidad.
Jurar lealtad.
Firme el documento.
"De ahora en más, juro que todos mis esfuerzos
serán para afirmar mi lealtad a la raza humana,
desde ahora y a perpetuidad, por encima de cualquier otra lealtad.
Nunca haré nada
ni divulgaré información que pueda causar daño a la humanidad".
No firmaré eso.
¿Por qué no?
Porque no siento lealtad hacia la raza humana.
¿Por qué hace esto?
Estoy muriendo.
¿Quién sabe?
Quizás sean mejores que nosotros.
¿Por qué jurar lealtad
si ellos podrían ser mejores?
Nos invadirán.
Nos conquistarán. Lo más probable es que nos eliminen.
Eso dicen.
¿No quiere ayudar a evitarlo?
Según Jin, debo hacer esto.
Confío en ella.
Si usted quiere, firmo un juramento de lealtad a ella.
Pero a la humanidad,
no.
Gracias por su tiempo, Sr. Downing.
Es perfecto para el Proyecto Escalera.
Le avisaremos qué sigue.
¡Oiga!
¿Por qué es perfecto si no firmó?
Porque no nos es leal.
Quizás no lo sea.
Es posible que no.
Por eso se esforzarán por recogerlo.
Se espera que el enjambre de cigarras
de este año en EE. UU. sea de miles de millones...
Como una crema mágica.
¿Sí? ¡Qué emoción!
Sirve para hidratar...
Julia, si picas en cubos la zanahoria...
¿Así?
Hola, Tatiana.
Me dijeron que no querían hablarnos.
Que dejaron morir a Evans.
No queríamos hablar con él.
Pero queremos hablar contigo.
¿Qué soy yo?
No soy nada.
Un insecto.
Sabemos qué eres.
Eres parte de algo mucho más importante.
Eres parte de nosotros.
Te necesitamos.
El vuelo CX252 de Cathay Pacific a Beijing
está listo para abordar.
Se ruega a los pasajeros que se dirijan a la puerta C11...
Hola. Soy la Dra. Ye.
¿La conozco?
Cambié mi lugar para sentarnos juntos.
Espero que no le importe.
Sería bueno poder hablar con alguien.
Sí, es un vuelo largo.
Señor Downing, tiene que consentir el procedimiento cinco veces.
Las preguntas se diseñaron para evitar un posible consentimiento accidental.
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA?
Tómese su tiempo.
Gracias.
Este lugar es...
Es agradable.
Sí.
Jin...
Le dije que no viniera.
Voy a Cabo Cañaveral.
Los primeros misiles se lanzarán el viernes.
Allí y en Baikonur y Jiuquan.
Las bombas estarán listas en unas semanas.
Estaremos listos para enviar al voluntario.
Es emocionante.
Te dejo trabajar.
Se me olvidó preguntarte
si le diste las gracias en persona.
Por tu estrella.
¿Will me regaló la estrella?
No te lo dijo. Heredó dinero.
Es un papel sin valor.
Baja el precio y revéndela o te quedarás sin nada.
- Fue en el King's Arms. - No, en el Eagle and Child.
Estoy seguro porque ahí
hablabas con una cristiana rubia,
que se preparaba para ser poco cristiana contigo,
hasta que dijiste que C. S. Lewis te parecía mal escritor.
Le pareció irrespetuoso
porque estábamos donde Lewis bebía con Tolkien.
- Tienes razón. Fue en ese lugar. - Gracias.
Sí era mal escritor.
Bueno...
el tiempo pasa rápido.
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA? 5 PARA SÍ - 2 PARA NO
Will.
Está bien, pero hablando en serio...
Debes pensar en lo que esto significa.
Flotarás en el helado espacio infinito
sin estar vivo ni muerto
quizás por miles de años o para siempre.
Estaré inconsciente.
O sea, muerto. Iba a morir pronto de todas formas.
No, Will, es...
Ese es el mejor de los casos. Si te encuentran, te reconstruirán.
Y tal vez te conviertan en un programa
y se comuniquen contigo por una interfaz.
No verás, no oirás y no sentirás.
Como en un tanque de aislamiento. Te preguntan y respondes.
Te guste o no.
Te leerán la mente.
Como si leyeran Diario de un don nadie.
Me apagan y muero.
Tal vez no sea un tanque de aislamiento.
Will, quieren saber qué significa ser humano.
Y tal vez la única forma de hacerlo sea interactuando contigo.
Te traerán de vuelta.
Te harán experimentos para saber
cómo nos comportamos.
- Qué nos alegra. - Suena bien.
Qué nos entristece.
Qué nos entristece para usarlo en nuestra contra.
Cómo sentimos el cansancio.
Cómo sentimos miedo.
Cómo sentimos dolor.
Cómo sufrimos.
Cuánto podemos resistir.
Pueden hacerte lo que quieran.
Pueden llevarte más allá del límite pero no puedes morir.
Si mueres, te reviven.
Pueden hacerlo un mes.
Pueden hacerlo un siglo o 10 000 años.
Saul, ¿por qué lo harían?
Ni puta idea.
No sabemos qué son.
Quizá ni lo podamos comprender.
Pero para ellos, somos lo que dijeron.
Somos insectos.
Los insectos no saben por qué les pasan cosas malas.
Quizá los mate un exterminador o un estudiante.
Quizá un niño malo les arranque las patas por diversión.
No intentes entender.
No te les acerques.
2 PARA SÍ
¿Cuántas respondiste?
Cuatro.
La próxima es la última.
Quizá no sea tan malo.
Quizá sea su mascota.
O quizá les sirva de entretenimiento.
¿Cómo te entretienes tú?
¿Cuál es tu película favorita?
El resplandor.
¿Cuántos tienen esta oportunidad?
De despedirse de un buen amigo.
No muchos.
No tuve muchos amigos.
Pero gracias a ustedes, siempre fue suficiente.
Will, te echaré de menos.
Bien.
Si regreso, también te extrañaré.
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA? 6 PARA SÍ - 1 PARA NO
Puedo caminar desde aquí.
Si no le importa, ¿puedo estar unos minutos a solas?
Sí.
- Gracias. - Subiré en diez minutos.
Hola, doctora Ye.
Tatiana.
Qué bueno verla.
¿Y el oficial Collins?
¿Se llamaba así?
Pensé que Su Señoría ya no nos quería.
No a todos.
Lamento que hayas tenido que venir para hacer algo que yo misma iba a hacer.
No.
No puede.
Esa caída sería horrible.
Quizás no muera de una vez.
Por favor.
Puedo hacer algo mejor.
Algo suave.
Algo hermoso.
¿Nos sentamos un momento?
Sí, por favor.
Cuando tenía tu edad, era de los países más hermosos del mundo.
Todo mejorará cuando llegue Su Señoría.
Claro que sí.
¿Su Señoría te dijo por qué te envió a mí?
¿Y usted lo sabe?
Quizá haya llegado su hora.
Cumplió su propósito.
Bueno.
Me alegra que Su Señoría no me olvidara.
A mí también.
Quería ver un atardecer más desde aquí.
¿Lo vemos juntas?
Me encantaría.
Trabajó muy duro
durante mucho tiempo.
Se merece un descanso.
Subtítulos: Jaime Casas