[Will] Okey, ¿ves la Osa Mayor?
Sigue subiendo hacia las dos estrellas de arriba,
sobre la misma línea.
- Las que forman la hilera más larga. - Ajá...
Sigue subiendo. La primera estrella que veas.
- [Saul] Ya la veo. - Esa es.
La estrella DX3906.
Esa no es DX3906.
Sí lo es.
Los de Estrellas Nuestro Destino me la enseñaron con el telescopio.
No, no, esa no es.
Que sí. En cuanto recibí los papeles, lo confirmé con la Unión Astronómica.
Carajo, ¿me equivoqué con el paralaje?
Amigo, ¿cómo carajo sabría cuál es la DX3906?
- Qué cabrón eres. - No, no, no.
Es la DX3905. [ríe]
¿Sabías que eres un idiota?
[Saul] Ay, qué carajo.
[Saúl suspira]
[Saul] ¿A qué distancia está?
A 401.5 años luz.
[suspira]
Piensa en la luz que la estrella de Jin está emitiendo.
Cuando llegue aquí, los San-Ti también habrán llegado.
No lo arruines.
[Saul] Se ve un poco roja.
Por eso la escogí.
Es visible a simple vista.
Quise que pudiera voltear al cielo nocturno
y decir: "Esa es la mía".
¿Te sentiste bien al hacer esta locura?
- Gastar 19 millones en una... - 19.5.
Y sí, sin duda.
¿No se te ocurrió algo mejor para ese dinero?
Nop.
- Oye, podrías decirle que fuiste tú. - No voy a decirle.
- Es que, si le dices, uno nunca sabe. - No le diré.
Tú tampoco vas a decirle, carajo.
Me hubieras hecho jurar que era un secreto antes.
Prométeme que jamás le dirás.
[exhala]
Sí, como quieras.
[resopla]
[golpe seco]
Will...
[música de tensión]
No, oye, despierta, amigo.
Por favor, despierta.
¡Will! ¡Will!
[música de piano futurista]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[Jin] Estás con él, ¿no? ¿Cómo está?
- [Saul] Está bien. - ¿Sí?
Sí, de hecho, está mejor que bien.
Oye, Will, acércate. Mira quién es.
- Está drogado como Willie Nelson. - [Jin y Saul ríen]
Tú... Tú estás drogado como Willie Nelson.
Hola.
¡Hola, Jin!
Hola, Will.
[ríe] ¿Cómo te sientes?
No hay peligro inmediato.
Eso dijeron los doctores.
"No hay peligro inmediato".
¿Cuántos pueden estar seguros de eso?
Yo no podría.
¡Guau! Este cuarto está buenísimo.
- [Saul] Sí. - Mierda.
- Mira esto. - No, no lo toques, Will.
- [Jin] ¡Guau! Lo mereces. - Tiene muchas cosas.
- Ya descansa, ¿okey? - [Will] Sí.
- Tú descansa. - Muy bien, amigo, Jin va a descansar.
Bueno, aquí voy a estar un rato. Vamos a ver Rick y Morty más tarde.
- Genial. - Oye...
Ven cuan... Cuando puedas.
- Eh... - Sí, lo haré. Gracias, Saul.
[Saul] Adiós.
[Raj] Te enviaron algo, amor.
[Raj] Puta madre. Es una verdadera locura cuánto cuestan.
- ¿No dice nada de quién la envió? - Nop.
Me imagino que has tenido muchos pretendientes elegantes.
Es verdad.
- [resopla] - Pero nadie con tanto dinero.
No, no conozco a nadie así desde Jack.
Tal vez Wade te la regaló.
Y ¿por qué lo haría?
¿Porque le gustas?
- Ay, por favor. - No, tú, por favor.
Es que parece que no entiendes
lo raro que es recibir cosas así.
¿Esto es raro?
Debe ser la 28.o cosa más rara de este mes.
Ajusta tus horizontes de rareza. [suspira]
Algún millonario loco me compró una estrella.
O alguien me está jugando una broma.
Lo más seguro es que se trate de una broma.
No tengo tiempo de preocuparme por esto.
Qué estupidez. Nadie es dueño de una estrella.
Pues, según estos documentos,
eres la dueña legal de la estrella DX3906.
Durante muchos años, Demikhov ha hecho un excelente trabajo
manteniendo cosas vivas en condiciones extremas.
[quejidos]
- [botón de activación] - [quejidos cesan]
- Ah, doctora Cheng... - ¿Mm?
¿Quieren decir algo?
Pues...
nos preguntábamos si deberíamos estar aquí.
Al 1 % de la velocidad de la luz,
¿cuánto tardaría la sonda Escalera en alcanzar a los San-Ti?
Doscientos años.
¿Qué le pasaría al ocupante de la sonda durante ese tiempo?
- Moriría. - [Wade] Ahí está.
Claro que deben estar aquí.
Ha sido una larga lucha con contratiempos, pero lo logramos.
[música de tensión]
[gente murmura]
¿Y está vivo?
No está muerto y tampoco vivo.
Está en un punto medio.
Lleva un mes así.
[suspira]
- [Jin] ¿Cuánto tiempo puede durar así? - El tiempo que queramos.
Irrigamos las células de Kolya con un anticongelante crioprotector
y bajamos su temperatura a -150 grados.
Una desaceleración multiplicada por mil, pero sin frenar del todo.
[pitido de alerta]
[gente murmura]
[música suave]
[Demikhov] Si funciona con Kolya, funcionará con una persona.
[mujer suspira]
[Demikhov en bielorruso] Hola, Kolya.
[música esperanzadora]
[Demikhov murmura en bielorruso]
[Kolya gime suavemente]
Saluda a todos, Kolya.
Bien hecho.
Kolya.
Toca el cuadrado naranja.
[suspira]
Todavía no.
Toca el círculo con cuatro cuadrados adentro.
Muy bien, Kolya.
[Kolya da chillidos de alegría]
[música esperanzadora cesa]
[Demikhov en español] Clásico efecto secundario.
[Wade carraspea] Ahí está.
Nuestro boleto al fin del mundo.
El expreso Apocalipsis acaba de llegar a la estación.
Todos hagan fila detrás de mí.
[suspira]
[Jin] Creí que se trataba del pasajero de la sonda.
- ¿Vas a entrar en hibernación? - En cuanto pueda.
- ¿Quién va a quedar a cargo? - Yo.
Despertaré una semana cada año, remediaré errores,
visitaré a mamá, contrataré y despediré gente,
- iré a Wimbledon, y de vuelta a dormir. - ¿400 años?
Alguien tiene que darles la bienvenida y debe mantener el plan en marcha.
Podrías entrenar a alguien que dirija Escalera.
Escalera es un proyecto, no un plan. Tú podrías dirigirlo.
Muchas personas podrían liderar el proyecto.
Solo una persona puede liderar el plan.
Es demasiado.
Para Aristóteles, la falsa humildad es tan grave como la arrogancia.
Y decía que las rocas caían hacia abajo porque amaban el suelo.
- ¿Por qué solo tú y no alguien más? - Nadie podría hacerlo.
¿Cuál es el increíble plan que nadie más que tú podría liderar?
Solo avanzar.
- No entiendo, Wade. - Lo entenderás cuando llegues.
El futuro no está tan lejos como antes.
No para nosotros.
La sonda Escalera necesita una vela.
Sería un tejido de nanofibras y no el filamento que hemos fabricado.
Es mucho más complicado.
Habría que considerar las resistencias al estrés y el calor.
Las fibras tendrían que conectar la sonda a la vela y...
¿Y podrías hacer que funcione?
[Auggie suspira]
[chasquea] Puedo hacer que funcione. Sí.
Qué gusto tenerte.
¿Sabes por qué empecé a hacer todo esto?
La gente que vi a mi alrededor, mi madre y su familia...
Vi lo que el mundo les hizo.
Quería construir algo para ellos.
Terminé del lado incorrecto.
[Jin suspira]
No estás del lado incorrecto.
Pronto tendremos que tomar una decisión.
Morir o irnos.
- ¿Cuatrocientos años es pronto? - Es un parpadeo.
Y sin el trabajo que estamos haciendo, ni siquiera habría opción.
Construimos algo para todos, para que tengan futuro.
¿Estás convencida?
¿Tú no?
Quisiera. Y, a veces, creo que es posible. [suspira]
Y otros días, creo que las personas que terminan jodidas
siempre serán las mismas.
Siempre serán los últimos en la fila.
Y ninguno de ellos podrá irse de aquí.
[música de piano triste]
[mujer] Will...
Will...
Wilbur...
¿Will? ¿Me escuchas?
¿Will?
[Will se queja]
- Hola, hermanito. - ¿Cómo supieron que estoy aquí?
El hospital nos contactó.
Roxanne es tu pariente más cercana.
¿Cómo te sientes?
Estoy muriendo. ¿Cómo crees?
Ha pasado tiempo.
Cierto, lo sé. [titubea] Nos sentimos mal por eso.
Así es. Ya sabes, Will.
Mi trabajo nos llevó a España
y luego a Dubái y...
¿Te gustó vivir en el extranjero?
Bueno, el mundo del marketing digital
puede volverse bastante político muy rápido,
así que no se trata de aptitudes, sino del talento para jugar.
Sí, debe de ser igual en tu trabajo, Will.
La física y todo eso.
Siempre fuiste el más inteligente.
Por eso mamá y papá te enviaron a la escuela pública
y la universidad y más universidad.
Pero nunca llegaste a donde pertenecías porque no juegas en equipo.
Llegué justo a donde pertenecía.
No avancé más porque me faltó inteligencia.
Will, tu inteligencia bastaba para casi cualquier cosa.
Pudiste haber trabajado en la ciudad o arrancado tu propia empresa.
No conozco a alguien más listo que tú.
Yo no pude estudiar física.
Yo tuve que salir a trabajar de camarera y archivista y...
Bueno... [suspira]
Queremos tener una familia, Will.
Quisiéramos comprar una casa.
Escucha, no hemos sido como deberían ser los hermanos.
Lo sé. Y acepto mi parte de la culpa en esto.
Lo que te está pasando es injusto, carajo.
[Roxanne] Es un maldito horror.
Pero está pasando.
[exhala]
Y tú mismo dijiste que estás muriendo.
Así que vinimos a... a pedirte, ya que no tienes a nadie...
- ¿Quién dijo que no tengo a nadie? - ¿Hay alguien?
Puede ser.
- ¿Y si estoy enamorado de alguien? - Quien sea esta mujer...
Tal vez es hombre.
¡Como sea! No... No me importa quién sea.
Si tienes a alguien, no ha estado contigo por mucho tiempo.
Y nosotros somos familia, Will.
Tal vez no la mejor familia,
pero aquí estamos.
Y lo que mamá te haya heredado,
deberías dejárnoslo.
[música melancólica sombría]
Tienes razón.
Mi vida no fue la gran cosa.
Nunca amé a alguien que también me amara.
Lo que mamá me haya heredado es suyo. No voy a tocar ni un centavo.
Necesitamos mil bombas para la Escalera.
Tenemos apenas 300. No vamos a conseguir más.
[Demikhov] La plataforma de hibernación más pequeña pesa más de una tonelada.
Si queremos acelerar la sonda a la velocidad requerida
con los propulsores disponibles ahora...
El máximo peso que puede cargar es de dos kilogramos.
O sea, una persona muy pequeña.
Yo diría que una persona es el patrón cambiante
que baila a través de las neuronas en un cerebro.
Si eso existe, la persona existe.
Sin embargo, tendríamos que extirparle el cerebro del cráneo.
Con eso bastaría para reconstruir el resto
y si lo logran, tendríamos a un hombre dentro.
¿Estás hablando de matar a alguien por esto?
Como si no lo hubiéramos hecho.
[música de tensión]
[Wade] San-Ti.
Hola, estén donde estén.
Aquí o donde sea que estén sus Sophones.
Ya leyeron Wikipedia.
Saben todo sobre Gengis Kan, QAnon, La historia de Genji,
del presidente de Bolivia y Bob Seger,
pero no saben lo que se siente ser nosotros.
Todo lo que somos está aquí.
Y lo que sucede aquí y aquí... Esa es la humanidad.
¿Quieren entendernos?
Van a tener que meter las manos o tentáculos,
o como se llame su puta extremidad,
al mismísimo cerebro.
Y tranquilos. Enviaremos a alguien listo.
Alguien que en realidad entienda a quienes toman las decisiones por aquí.
Alguien que aprenda sobre ustedes.
Alguien como las personas aquí presentes.
[murmuran]
¿Qué van a decir?
[Auggie suspira]
Yo quiero ir.
- ¿Quién eres? - Edgar.
No seas idiota. Me refería a las personas serias.
¿Qué van a decir, personas serias?
¿Quién quiere conocer al enemigo? ¿Mm?
¿Mm? Claro que no.
Tienen mucho que perder y no quieren irse. No lo permitiría.
Son demasiado valiosos.
Pero necesitamos a alguien que sepa de física, química, ciencia espacial.
Alguien dispuesto a morir sabiendo que podría ser por nada.
Lo más probable es que nos sirva alguien que esté muriendo.
¿Conocen a alguien que cumpla con la descripción?
[Jin suspira]
[trino de pájaros]
[Jin] ¡Es una puta barbarie!
Necesitamos el Proyecto Escalera.
Propulsión, criogenia, ciencias materiales.
Avanzaríamos hasta dos generaciones en cada materia
aunque resultara un fracaso.
Necesitamos una razón para que el proyecto exista.
- La persona al interior... - La puta cabeza cortada.
La persona al interior es la razón.
Su amigo Will es la razón.
Y si lo encuentran, podría aprender cosas que no sabríamos.
Antes de que lleguen y de que sea muy tarde.
Solo avanzar.
¿Solo avanzar? Esto no es una maldita bola ocho mágica.
No importa qué descubra Will. ¿Cómo se lo contaría a alguien?
Es muy inteligente.
Escuchan todo lo que dices.
No puedes engañarlos ni planear en su contra.
Tal vez él sí.
- No puede. Will no es así. - Hablaré con él.
¿Quién sabe qué piense en ese cerebro de kilo y medio.
Tú no... No lo conoces.
Así es. Y ustedes tampoco. Ni los San-Ti.
Solo Will Downing conoce al verdadero Will Downing.
[música de tensión]
[Auggie] ¿Qué?
Estoy pensando en un número del uno al mil. ¿Saben cuál es?
- [Auggie] No. - Así es. No lo saben.
Ellos tampoco. Tengo que hacer una llamada.
[Jin] ¡No puedes obligarlo!
No nos serviría si lo obligara.
- ¡Le vamos a decir que no lo haga! - ¡Adelante!
Hay que decirle que no lo haga. Nos hará caso.
A ti tal vez.
- No necesitas de mí. - Claro que te necesito...
No me puedo quedar.
Jamás debí venir a trabajar para ninguno de estos hombres.
Metí la pata y necesito arreglarlo.
Me voy a ir.
Hasta la próxima parada.
[música de tensión continúa]
Habla Wade.
[hombre] ¿Cómo lo puedo ayudar?
Tengo un nuevo proyecto que requerirá la participación de todos. ¡De todos!
Te quiero en la cabeza del proyecto y necesito que los organices.
Estoy muy ocupado, Sr. Wade.
¿Sí? Todos estamos ocupados.
Cuénteme del proyecto.
¿Has escuchado el término "Vallado"?
[botones de control]
[gritos de hombres en el videojuego]
Vamos. Demos.
[se queja]
[gruñe]
[suspira]
[Clarence titubea]
El Arrancacorazones. ¿Cierto?
[asiente] Solo estás aplastando botones.
- Tienes que usar combinaciones. - Mm.
[Clarence] ¿Qué pasa?
¿Qué es el Gran Escape?
Es mi negocio. Mío y de Ally.
Es en serio. Fundamos una sociedad anónima privada.
¿Cómo lo hicieron? ¿Un abogado les quitó su dinero?
Alguien en YouTube te explica todo. Mira la página web.
Estamos creando la presentación.
[Clarence] "Un futuro seguro para tus descendientes
en Marte u otros planetas habitables".
[Reg] Y el concepto de marca en la página siguiente.
Esto...
El diseño está muy bien.
Elegante, ¿no?
¡Ajá!
¿Cómo podrían escapar al espacio exterior por 40 libras al mes?
Es como un fondo de pensión.
Si metes dinero al mes, crece y crea más dinero.
Y el siguiente mes habría aún más creciendo.
No sé. Haz las cuentas.
- ¿Ya hicieron las cuentas? - Estamos consiguiendo reuniones.
Alguien llamado Denys Porlock está interesado.
De verdad. Investígalo. Denys con "y".
Qué impresionante, Reg, que hayas creado esto solo.
Me impresionas.
[exhala] Sí.
Pero es un disparate.
Esto no es real.
Ayúdame a hacerlo real.
[música de tensión]
No sé cómo.
Entonces, ¿todo esto... es real?
Porque si esto es la realidad, no me interesa.
[suspira]
[hombre] En todo caso, considerando el mundo actual,
no puedo costear seguir esperando.
Quería decírtelo en persona. Te lo debía.
Lo valoro mucho, Denys. Gracias.
Yo sé que lo entiendes. No me queda otra alternativa.
Siempre hay alternativas.
Nunca me había disgustado tanto una decisión de negocios,
pero el potencial de usos futuros es...
Estoy haciendo lo necesario.
[exhala]
Como quieras. Haz tu publicación.
También estoy haciendo lo necesario.
Lo que siempre debí haber hecho.
- Y mi trabajo se va conmigo. - [resopla]
No te pertenece, Auggie.
Es cierto.
No es de nadie.
Podría mejorar la vida de quienes más lo necesitan.
No debería pertenecerle a nadie.
- Debería ser de todos. - Me temo que así no funciona esto.
Funcionará si se lo doy.
Toda la investigación, especificaciones de equipo,
trabajo de ampliación y aplicaciones.
Todo en Wikileaks, en arXiv y más plataformas de código abierto.
No lo harías.
Ya lo hice.
[notificación de mensaje]
[música de suspenso]
[suspira]
Nadie podrá usarlo.
Es de la compañía y los demandarían.
Existe el diseño en sala limpia. Que separen sus diseños de esta IP
y estarán protegidos de infringir derechos de autor.
También incluí una guía para eso.
[titubea] No va a funcionar.
Funcionó contra IBM y contra Apple. También contra Sony.
Pero adelante. Demanda a todos.
A los gobiernos del mundo en desarrollo.
Serías muy popular.
Debería comenzar contigo.
Vas a acabar presa.
Que me arresten rápido porque mi vuelo sale en tres horas.
¿Esto quieres para el trabajo de toda tu vida?
¿Lo quemarás todo para ir a embriagarte?
No es para mí.
[Denys exclama]
¿Auggie te trajo eso?
Sí...
¿Dijo...?
- ¿Dijo adónde iría? - No.
[Jin suspira]
Entonces, ¿es real?
- Sí. - Mierda.
¿Cómo se llama eso? ¿Escalera al cielo? ¿O cómo era?
El Proyecto Escalera. Sí.
- No suena a algo real. - Pues nada suena real.
Un ojo en el cielo que nos llamó insectos.
- Ciencia ficción. - [asiente]
Cuentos de hadas.
[ríe]
- ¿Lo tienes todavía? - Claro.
[Jin ríe]
¿Cuándo te lo regalé?
10 de junio de 2015. Cuatro días después de mi cumpleaños.
Bueno, ¿en quién me transformaría el Proyecto Escalera?
Tal vez podría ser como una especie de Bello Durmiente.
En fin, es sencillo.
Dile a Wade que no vas a hacerlo.
Bueno, esa velocidad,
más de 3000 km/s...
Siempre vas a lo grande.
No... Yo... A mí no se me ocurrió.
- Solo hice el cálculo. - Solo eso. [suspira]
Sería impresionante lograr algo así.
Sería histórico. Un gran logro.
[suspira] Sí.
Sí, lo sé.
[suspira]
Pero no te preocupes por eso. Vamos a encontrar a alguien más.
- ¿Tienen a alguien más? - Tenemos opciones.
Sé que mi requisito principal es que estoy muriendo,
pero no pueden enviar a cualquiera, así que...
¿A quién más tienen?
- Es información confidencial. - ¿Y lo demás que me dijiste no?
No debería hablar de esto.
No tienen a nadie.
Y si no tienen pasajero,
la sonda no funciona, ¿cierto?
[suspira]
[Jin exhala]
Tú siempre vas a lo grande.
Yo no pude.
Lo intenté, pero no pude.
- No tenía el equipo necesario. - Basta.
Está bien. Hice las paces con eso.
Ahora ambos podemos ir a lo grande.
No, así no.
[Jin ríe] ¿Qué?
¿Por qué me miras así?
No, no.
Te estoy viendo.
[música emotiva]
A veces, cuando estás muy drogado, ves a los demás.
O tal vez cuando estás muriendo.
Pero te estoy viendo.
Jin, te amo.
Y está bien.
Dime que no lo haga y no lo haré.
Tranquila.
[música emotiva continúa]
TEORÍA DE LOS JUEGOS INTRODUCCIÓN
LA PARADOJA DE FERMI COSMOLOGÍA Y VIDA
Habla la doctora Ye.
Sé que no quieres verme,
pero necesito hablar contigo.
[música emotiva continúa]
[Ye] Está perdida.
[Saul] ¿Por qué te importa? Es un insecto.
[chasquea] Vera sabía lo que hiciste.
Sabía que los invitaste.
Nunca tuvo sentido que se quitara la vida por el trabajo.
Debió haber encontrado,
no sé, un correo electrónico, un mensaje o algo...
Y empezó a indagar.
Siempre dijo que eras el más listo de todos.
Intenté ocultárselo.
Quería protegerla, pero no lo logré.
Era inteligente como tú.
Resolvía cualquier cosa.
Le fallaste.
Le fallé a más personas que cualquiera en la historia.
¿Cómo puedes vivir con eso?
No tendré que vivir mucho tiempo.
[Ye] ¿Por qué no dirigías tu laboratorio en vez de trabajar con Vera?
[Saul] Era bueno en la física, pero nunca me encantó.
Supongo que por eso nunca logré mucho.
[Ye] A final de cuentas, todos logramos casi lo mismo.
¿Quieres que te cuente un chiste?
El día que Einstein murió,
llegó a las puertas del cielo y tenía su violín.
Estaba muy contento.
Le encantaba ese violín más que la física.
Incluso más que las mujeres.
Estaba emocionado por escuchar si era más talentoso en el cielo.
Se imaginó que iba a tocar bastante bien,
así que empezó a afinarlo y los ángeles se acercaron corriendo.
"¿Qué está haciendo?". Él contestó: "Preparándome para tocar".
"No, no lo hagas. A Dios no va a gustarle porque es saxofonista".
Así que Einstein se detuvo
y no tocó el violín.
Pero era difícil,
porque le encantaba la música
y, la verdad, no había mucho que hacer en el cielo.
Al poco tiempo, desde lo alto del cielo, escuchó un saxofón.
La canción era "Take the A Train". ¿La conoces?
Sí, la he escuchado.
Einstein también. Y pensó:
"Estoy decidido a hacerlo. Voy a tocar con Dios.
Y vamos a sonar increíbles juntos".
Así que empezó a tocar la misma canción.
El saxofón se detuvo y Dios apareció.
Marchó enojado hacia Einstein y lo pateó en las pelotas.
Eso duele, incluso en el cielo.
Luego estrelló el querido violín de Einstein
y lo hizo pedazos.
Una eternidad sin tocar música.
El cielo se convirtió en el infierno para Einstein.
Y ahí tirado en el suelo, sujetándose las pelotas aplastadas,
un ángel se acercó a él y dijo:
"Te lo advertimos.
Nunca creas que puedes tocar con Dios".
¿"No puedes tocar con Dios"?
¿No te gustó?
No, no es eso, es que...
"Nunca hay que tocar con Dios".
El humor es un aspecto muy personal.
Algunas personas lo entienden y hay personas que no.
Algunos chistes son tan privados que solo tienen sentido entre dos.
[música de tensión]
Pero los chistes son importantes.
No sobreviviríamos sin ellos.
¿Estás de acuerdo?
Me tengo que ir.
Cuídate, Saul.
Espero que mi chiste no te cause problemas.
Okey, los resultados son buenos. Tanto el cognitivo como el informacional.
No me sorprende.
Un último detalle.
Es una formalidad.
Juramento de lealtad.
Necesito que lo firmes.
"De ahora en adelante, juro que todas mis acciones
serán para confirmar mi lealtad a la raza humana.
Ahora y en la perpetuidad,
superando a cualquier otra lealtad que tenga.
Jamás realizaré un acto a conciencia
ni divulgaré información
que podría causarle daño a la humanidad en su conjunto".
No, no voy a firmarlo.
¿Por qué no?
Porque no siento lealtad alguna hacia la raza humana.
¿Y por qué estás haciendo esto?
[Will] De cualquier manera estoy muriendo. ¿Quién sabe?
Tal vez sean mejores que nosotros.
¿Por qué le juraría lealtad a la humanidad
si ellos podrían ser mejores?
Nos están invadiendo.
Vienen a conquistarnos. Lo más probable es que nos erradiquen.
Eso dicen.
¿Y no quieres ayudarnos a prevenirlo?
Jin cree que debería hacerlo
y confío en ella.
Si quieren que firme un juramento de lealtad hacia ella, lo haré.
Pero ¿hacia la humanidad?
No.
Gracias por tu tiempo, señor Downing.
Eres perfecto para el Proyecto Escalera.
Estaremos en contacto para los siguientes pasos.
¡Oye!
¿Por qué es perfecto para el proyecto? No firmó.
Es nuestro hombre porque no es nuestro hombre.
Podría no serlo.
Lo sé. Podría no ser nuestro hombre.
Por eso harán todo lo posible por interceptarlo.
[trino de pájaros]
[suspira]
[hombre en TV] Este año los enjambres de cigarras en EE. UU.
alcanzarán cifras de decenas de miles de millones...
[mujer 1] Esta crema es casi mágica. [mujer 2] Qué emocionante.
[mujer 1] Funciona de maravilla como humectante.
[mujer 3] Bien, Julia.
¿Me ayudas a rebanar las zanahorias o a cortarlas?
[mujer 4] ¿Así, chef?
- Sí. - [Sophon] Hola, Tatiana.
[música de suspenso]
[distorsión de sonido en el TV]
Dijeron que ya no hablarían con nosotros.
Oí que dejaron morir a Evans.
Ya no queríamos hablar con él,
pero queremos hablar contigo.
¿Y yo...? ¿Yo quién soy?
Nadie.
Un insecto.
Sabemos justo lo que eres.
Eres parte de un plan mucho más grande que tú.
Eres parte de nosotros.
Te necesitamos.
[música de suspenso se intensifica]
[mujer por altavoz] Próximo vuelo de Cathay Pacific a Pekín,
número de vuelo CX252,
estamos comenzando el abordaje.
Pasajeros, favor de presentarse
en la puerta de abordaje número 11C.
Hola.
Soy la doctora Ye.
¿La conozco?
Cambié de asiento para sentarnos juntos.
Espero que no te moleste.
Sería agradable poder hablar con alguien.
Sí. Es un largo vuelo.
Ahora, señor Downing.
Para el procedimiento, debe dar su consentimiento cinco veces.
Las preguntas están diseñadas para evitar
la posibilidad del consentimiento accidental.
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA?
Tómese el tiempo que necesite.
Gracias.
[Saul suspira]
Este lugar es...
- Es lindo. - Sí.
Jin, eh...
Le dije que no viniera.
[tocan a la puerta]
Me voy a Cabo Cañaveral.
Van a lanzar el primer misil el viernes.
Ahí, en Baikonur y Jiuquan.
En un par de semanas colocarán las bombas escalera
y estaremos listos para enviar al voluntario en su misión.
Días emocionantes.
Te dejo trabajar.
Ah, olvidé preguntar:
¿pudiste darle las gracias? Me refiero a en persona.
Por tu estrella.
¿Will me dio la estrella?
Ah, ¿no te había dicho? Sí, heredó algo de dinero.
Es un pedazo de papel sin valor.
Bájale el precio y revéndela. O te quedarás con nada.
[Jin exhala]
- No, fue en el bar Guardia del Rey. - No, fue en El Águila y el Niño.
- No. - En serio.
Porque fue cuando estabas hablando con la rubia cristiana,
y estaba más que lista para olvidar su cristianismo contigo.
Hasta que dijiste que C. S. Lewis era un pésimo escritor.
Ah, y dijo que era una falta de respeto
porque estábamos en la taberna donde Lewis bebía con Tolkien.
- Tienes razón, era El Águila y el Niño. - Gracias.
Y sí era pésimo escritor.
[Saul ríe]
[suspira]
Bueno...
El tiempo no retrocede.
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA?
Will...
[respira profundo]
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA? PRESIONE 5 PARA SÍ O 2 PARA NO
[tableta hace clic]
Okey. En serio.
Necesitas considerarlo.
Lo que implica
flotar a través del espacio congelado e inmenso.
No estarás vivo ni estarás muerto.
Tal vez durante miles de años o tal vez para siempre.
Voy a estar inconsciente durante todo ese tiempo.
Así que estaré muerto,
lo cual iba a pasar aunque no hiciera esto.
No, Will, ese...
Ese sería el mejor escenario.
Porque si te encuentran, te van a reconstruir.
Y tal vez... Tal vez te conviertan en un programa
para comunicarse contigo a través de una interfaz.
No podrás ver ni escuchar ni sentir.
Como un tanque de aislamiento. Entran preguntas, salen respuestas.
Y te guste o no,
te van a leer la mente.
Estarían leyendo el Diario de un don nadie.
Y luego me apagarían y volvería a estar muerto.
[pitido de confirmación]
Okey, pero tal vez no es un tanque de aislamiento.
Will, ellos quieren saber todo lo que implica ser un humano.
Y tal vez la única manera de entendernos es interactuando contigo.
¿Y si te reviven?
¿Y experimentan contigo para entender
cómo vivimos las cosas?
- ¿Qué nos hace felices? - No suena mal.
¿Qué nos hace infelices?
[Will ríe]
Qué nos hace tan infelices que podrían usarlo en nuestra contra.
¿Cómo sentimos el agotamiento? ¿Cómo sentimos miedo?
¿Cómo sentimos dolor? ¿Cómo sufrimos?
¿Cuánto podemos tolerar?
Podrían hacerte lo que les dé la gana.
Empujarte hasta el límite, pasarlo y nunca podrás morir.
Si mueres, te revivirán y ya.
Podría ser así durante un mes.
Podría ser durante un siglo o durante diez mil años.
Saul, ¿por qué lo harían?
No lo sé. No sé, carajo. Yo...
No tenemos idea de qué son.
Y tal vez nunca podremos saberlo.
En comparación a nosotros, es justo como dijeron.
Somos insectos.
Los insectos no entienden por qué les pasan cosas horribles.
¿No? Tal vez fue el exterminador. Tal vez fue una clase de ciencias.
Tal vez es un niño inquieto que les arranca las patas por diversión.
No intentes descifrarlo todo.
Mejor aléjate de ellos.
2 PARA SÍ
- [pitido de tableta] - [tableta hace clic]
[suspira]
[titubea] ¿Cuántas van?
Cuatro.
La próxima es la última.
Tal vez las cosas no sean tan malas.
Tal vez voy a ser como... como su mascota.
O tal vez sea su entretenimiento.
¿Qué haces para entretenerte?
¿Película favorita?
El resplandor.
[ambos ríen]
¿Cuántas personas tienen esta oportunidad?
De despedirse bien de un gran amigo.
[con tristeza] No muchas.
Nunca tuve muchos amigos.
Pero gracias a ustedes, siempre fueron suficientes.
Will, te voy a extrañar mucho.
[inhala]
Lo sé.
Si ellos me reviven, también te voy a extrañar.
¿DESEA TERMINAR CON SU VIDA? 6 PARA SÍ - 1 PARA NO
[música melancólica]
[jadea]
[respira profundo]
[música melancólica se intensifica]
[viento]
[puerta se cierra]
[trino de ave]
Puedo caminar desde aquí.
[titubea] Si no te molesta, ¿podría tener un momento a solas?
Okey.
- Gracias. - Subiré en diez minutos.
[música triste]
[metal chirría]
[suspira]
[viento fuerte]
[respira agitadamente]
[Tatiana] Hola, doctora Ye.
Tatiana.
Me da gusto verla.
¿Y el oficial Collins?
¿Así se llamaba?
Creí que Su Señoría renunció a nosotros.
No a todos.
Lamento que vinieras tan lejos para hacer
lo que yo misma iba a hacer de todos modos.
[Tatiana] No.
No lo haga.
Sería horrible. Esta caída...
Tal vez ni siquiera moriría al instante.
Por favor.
Puedo darle algo mejor.
Algo gentil.
Algo hermoso.
¿Nos sentamos un momento?
Sí, por favor.
Cuando tenía tu edad,
este era uno de los países más hermosos del mundo.
Todo será mejor cuando llegue Su Señoría.
Seguro que sí.
¿Su Señoría te dijo por qué te enviaron a mí?
¿Y a usted?
Tal vez ya llegó su tiempo.
Ya cumplió su propósito.
[música triste]
Bueno.
Me alegra que Su Señoría no se olvide de mí.
Sí, a mí también.
Quería ver un último atardecer desde esta montaña.
¿Podemos verlo juntas?
Sí, me gustaría mucho.
Peleó con mucha fuerza
durante mucho tiempo.
Merece descansar.
[música triste se intensifica]
[música de tensión]