Ea, idi-ohoinak ikusten?
Orain, jarraitu gora lerro berean dauden bi izarretaraino,
ohoinaren arasa modukoa sortzen dutenak.
Jarraitu gora. Lehen izarra da.
Ados, ikusi dut.
Hori da. Hori da DX3906.
Hori ez da DX3906.
Bai, hori da. Gure xedea: izarrak-en teleskopioan erakutsi zidaten.
Ez, ez da hori.
Bai. Agiriak iritsi zirenean,
IAUko izendapenetan begiratu nuen.
Kaka, paralaxiagatik izango da?
Txo, nola ostia jakingo dut nik DX3906 zein den?
- Astakirten hori. - Ez.
Hori DX3905 da.
Astakirten halakoa.
Hau marka.
Urrun dago?
401,5 argi-urtera.
Pentsatu Jinen izarra igortzen ari den argian.
Hona iristen denerako, San-Tiak hemen izango dira.
Ez zapuztu momentua.
Pixka bat gorria da.
Horregatik aukeratu dut.
Begi hutsez ikus daiteke.
Zerura begiratzen duenean, esango du:
"Hori nirea da".
Pozik zaude erokeria horren ostean?
19 milioi gastatuta...
Hemeretzi eta erdi.
Bai, pozik nago.
Ezin zenuen beste nonbait gastatu?
Ez.
Zu izan zarela esan diezaiokezu.
- Ez diot esango. - Baina...
- Ez diot esango. - Batek daki.
Eta zuk ere ez diozu esango.
Promes egin beharko nuke...
Promes egin ez diozula inoiz esango.
Zuk hala badiozu.
Will.
Will? Aizu. Esnatu, lagun. Esnatu.
Will? Will!
Berarekin zaude? Ondo dago?
- Ondo dago. - Bai?
Bai, ondo baino hobeto dago.
Will, ikusi hau.
Begira nor den. Sekulako itsua dauka.
Zuk bai daukazula itsua.
Kaixo.
Kaixo, Jin.
Kaixo, Will.
Zer moduz?
"Arriskutik kanpo".
Hori esan du medikuak.
"Arriskutik kanpo".
Zenbatek dakite hori?
Nik ez.
Oso gela ona eman didate. Ostia.
- Ikusi hau. - Ez ukitu hori.
- Hara. - Ikusi.
- Niretzat. - Merezita.
- Hartu atseden, ados? - Bai.
Zuk ere bai.
Bai, txo. Atseden hartuko du.
Hemen geratuko gara pixka bat. Ziurrenik Rick and Morty ikusiko dugu.
- Ederki. - Tira...
Etorri ahal duzunean.
Bai, joango naiz.
Mila esker, Saul.
Agur.
Zuretzat omen da.
Ostia. Ez al dira benetan garestiak?
- Ez du jartzen noren partez den? - Ez.
Miresle aberatsak izango dituzu.
Bai.
Baina ez hain aberatsak.
Jackez gain, ez dut aberatsik ezagutu.
- Agian Waderen partez da. - Zergatik egingo luke hori?
Atsegin zaituelako.
- Tira. - Ez, tira zuk.
Jin, ez duzu onartu nahi hau zein arraroa den.
Arraroa hau?
Hilabete honetan 28 gauza arraro ikusi ditut.
Hau ez da hain arraroa.
Aberatsen batek izar bat erosi dit edo norbait adarra jotzen ari da.
Ziurrenik, adarra jotzen ari dira.
Dena den, ez dut honetarako astirik.
Txorakeria da. Inor ez da izar baten jabe.
Agiri hauen arabera,
zu zara DX3906 izarraren legezko jabea.
Demikhov doktoreak urteak daramatza lanean
ahal dena muturreko baldintzetan bizirik mantentzeko.
Cheng doktorea.
Esatekorik?
Bada...
Ez dakigu zertarako gauden gu hemen.
% 1 argi-urtera badoa,
noiz iritsiko da zunda San-Ti flotara?
Berrehun urtera.
Eta zer gertatuko zaio zundako bidaiariari?
- Hil egingo da. - Ikusten?
Horretarako zaudete hemen.
Borroka luzea eta oztopo asko izan ditugu, baina lortu dugu.
Bizirik dago?
Ez dago hilda. Ezta bizirik ere.
Tarteko puntu batean.
Hilabete darama.
- Zenbat denbora egon daiteke horrela? - Guk nahi beste.
Kolyaren zeluletan izotz-kontrako kriobabesle bat jarri dugu
eta zero azpitik 150 gradura hoztu dugu.
Organismoa moteldu zaio, baina ez da gelditu.
Kolyarekin funtzionatzen badu, pertsona batekin ere funtzionatuko du.
Kaixo, Kolya.
Esan kaixo, Kolya.
Oso ondo.
Kolya.
Ukitu lauki laranja.
Oraindik ez.
Ukitu barruan lau lauki dituen zirkulua.
Oso ondo, Kolya.
Ohiko albo-ondorio bat da.
Hor duzue.
Munduaren amaierara eramango gaituena.
Apokalipsiaren trena geltokira iritsi da.
Jarri ilaran nire atzean.
Ez zen zundako bidaiariari buruz?
Hibernatu egingo duzu?
Ahal bezain laster.
- Nork gidatuko du hau? - Nik.
Urtean astebete esnatu, gauzak konpondu,
ama ikusi, kontratuak, kaleratzeak, Wimbledonera joan eta lotara berriz.
Laurehun urtez?
Iristean ongietorria emateko eta plana aurrera eramateko.
Eskailerarako jendea hezi dezakezu.
Eskailera proiektu bat da, ez plan bat. Zuk ere gidatu dezakezu.
Proiektua jende askok eraman dezake aurrera.
Baina plana, munduko batek bakarrik.
Batek? Hara bestea.
Aristotelesentzat, umiltasun faltsua harrokeria bezain txarra zen.
Aristotelesentzat, harriak lurra gogoko zutelako erortzen ziren.
Zergatik zuk eta ez beste batek?
Ezin du beste inork.
Zer plan txundigarri ezin du beste inork egin?
Aurrera bakarrik.
- Ez dut ulertzen. - Ulertuko duzu.
Etorkizuna ez dago hain urrun.
Guretzat behintzat.
Eskailera zundak bela bat behar du.
Nanozuntzezko ehun bat da, ez orain arte egin dugun hari-zuntz bat.
Askoz konplexuagoa da.
Berotasuna eta presioa ere kontuan hartuz,
zuntzek zunda belarekin lotu behar dute eta...
Egiteko gai zara?
Egiteko gai naiz, bai.
Eskerrik asko.
Badakizu zergatik hasi nintzen honetan?
Nire ingurukoak ikustean, nire amaren familia...
Munduak egin ziena ikusi nuen.
Haientzat zerbait eraiki nahi nuen.
Baina aurkako aldean amaitu dut.
Ez zaude aurkako aldean.
Laster, aukeratu egin beharko dugu:
alde egin edo hil.
Laurehun urte laster da?
Berehala da.
Eta lanik egiten ez badugu, ez dugu aukerarik izango.
Denontzat etorkizun bat eraikitzen ari gara.
Hori uste duzu?
Zuk ez?
Nahi dut. Batzuetan, posible dela iruditzen zait.
Beste batzuetan, beti berdinek sufrituko dutela uste dut.
Ilaran azkenak izango dira beti.
Eta ezingo dute alde egin.
Will?
Wilbur?
Will, entzuten didazu?
Will?
- Ondo zaude, maite? - Nork esan dizu hemen nengoela?
Ospitaletik deitu digute.
Roxanne duzu ahaide hurbilena.
Zer moduz zaude?
Hiltzen ari naiz. Ez dago besterik.
Aspaldiko.
Bai. Badakit, ez gaude pozik.
Bai.
Badakizu, Will, nire lanagatik Espainiara eta gero Dubaira joan ginen.
Eta zer moduz atzerrian?
Marketin digitalaren munduan, politika kontua sartzen da.
Ez da trebetasun kontua, jokatzen jakitea baizik.
Zure lanean ere gertatuko da, Will.
Fisika munduan.
Beti izan zara azkarrena.
Horregatik bidali zintuzten gurasoek eskola pribatura eta unibertsitatera.
Baina ez duzu merezi duzuna lortu, jokoan sartzen ez zarelako.
Merezi nuena lortu nuen zehazki.
Ez nuen gora egin ez naizelako hain azkarra.
Ia dena egiteko adina azkarra zinen.
Hirira lan egitera joan edo negozio bat hasi.
Inguruko azkarrena zinen.
Nik ezin izan nuen Fisika ikasi.
Zerbitzari aritu behar izan nuen, gero administrari eta...
Tira...
Familia izan nahi dugu, Will.
Etxe bat erosi nahiko genuke.
Badakit ez dugula harreman estua izan.
Ohartzen naiz, eta nire errua onartzen dut.
Gertatu zaizuna ez da bidezkoa.
Eta ikaragarria da.
Baina gertatu da.
Eta esan duzu. Hiltzear zaude.
Beraz, eskatu nahi genizun, beste inor ez duzunez...
Nork esan du ezetz?
Baduzu?
Baliteke.
- Agian maiteminduta nago. - Ba, neska hori...
Agian mutila da.
Dena delakoa, ez dit axola.
Bikotea baduzu, ez duzue harreman luzea izan.
Eta gu familia gara, Will.
Agian ez gara onenak, baina...
hemen gaude.
Eta amak utzi zizunak
guretzat beharko luke.
Arrazoi duzu.
Ez dut asko lortu bizitzan.
Maite izan ditudanek ez naute maite izan.
Amak utzi zidana zuena da.
Ez dut txanpon bat ere hartuko.
Eskailerarako mila bonba behar ditugu.
300 ditugu eta ez dugu gehiago lortuko.
Hibernazio ekipamendu txikiena tona batetik gorakoa da.
Zundak behar duen abiadurara iristeko,
daukagun propultsatzailearekin...
Gehienez bi kilogramoko zama izan dezake.
Oso pertsona txikia da hori.
Niretzat, pertsona bat garuneko neuronen etengabeko aldaketa da.
Hori badago, pertsona existitzen da.
Halere, garuna garezurretik atera beharko genuke.
Gainerakoa haiek eraiki dezakete.
Lortuz gero, gizaki bat legoke haien artean.
- Barkatu, norbait hiltzeaz ari gara? - Ez ginen horretaz ari?
San-Ti.
Agur bat hor kanpora,
edo barrura,
edo sofoiak dauden tokira.
Irakurri duzue Wikipedia,
dena dakizue Gengis Khan, QAnon, Genji Monogatari,
presidenteez eta Bob Seger-ez,
baina ez dakizue zer den gu izatea.
Garen guztia hemen dago.
Hor eta hor gertatzen dena da gizateria.
Gu ulertu nahi gaituzue?
Eskuak, garroak edo dituzuen luzakinak beharko dituzue
ondo aztertzeko.
Lasai, buru argi bat bidaliko dugu.
Erabakiak hartzen ditugunak ulertzen dituen bat behar duzue.
Zuei buruz ikas dezakeena.
Gela honetako jendea, adibidez.
Zer diozue?
- Ni joango naiz. - Nor zara?
- Edgar. - Ez tentela izan. Jende serioa behar dut.
Zer diozue, jende serioa?
Nork ezagutu nahi du etsaia?
Jakina ezetz.
Asko duzue galtzeko, ez duzue nahi. Ez dizuet utziko. Baliotsuak zarete.
Baina fisikaz, kimikaz eta astronautikaz dakien norbait behar dugu.
Hiltzeko prest dagoen bat. Segur aski, alferrik.
Orain hiltzear dagoen norbait, adibidez.
Ezagutzen baldintza horiek dituenik?
Gupidagabea da.
Eskailera proiektua behar dugu.
Asko aurreratuko da propultsioa, kriogenia eta materialen zientzia,
porrot egiten badugu ere.
Baina proiektua burutzeko arrazoi bat behar dugu, eta bidaiaria...
Moztutako burua.
Bidaiaria da arrazoia.
Zuen lagun Will da arrazoia.
Aurkitzen badute, informazio garrantzitsua lortuko du
haiek iristerako beranduegi izan ez dadin.
Aurrera bakarrik.
"Aurrera bakarrik"? Ez zegoen lelo itsusiagorik?
Willek zerbait lortuta ere, nola esango liguke?
Mutil argia da.
Dena entzuten dute. Ezin duzu haiek jakin gabe ezer egin.
Willek bai.
- Ez. Ez da horrelakoa. - Galdetuko diot.
Auskalo zer duen kiloko garun horretan.
Ez dakizu. Ez duzu ezagutzen.
Hori da. Zuk ere ez, ezta San-Tiek ere.
Will Downingek ezagutzen du Will Downing.
Zer?
Bat eta mila arteko zenbaki bat dut buruan. Badakizu zein?
- Ez. - Hori da, ez dakizu.
Haiek ere ez.
Dei bat egin behar dut.
Ezin duzu behartu.
Alferrik litzateke hori egitea.
Ez egiteko esango diogu.
Aurrera.
- Ez du egingo. Kasu egingo digu. - Zuri bai.
Ez nauzu behar.
- Jakina baietz. - Ez, banoa.
Ez nuen berriz etorri behar gizon hauentzat lan egitera.
Huts egin dut eta konpondu beharra dut.
Banoa.
Laster arte, nagusi.
Wade naiz.
Laguntzarik behar, Wade jauna?
Proiektu berri baterako denon laguntza behar dut.
Denona.
Proiektu buru gisa, denak bateratu ditzazun nahi dut.
Lanpetuta nago, jauna.
Bai. Lan askoko garaiak dira.
Kontatu proiektuari buruz.
Badakizu "Iragazgaitzak" zer diren?
Bihotz Kentzailea zen, ez?
Botoi denak zapaldu beharrean, ikasi eraso batzuk.
Zer moduz?
Zer da "Ihesaldi Handia"?
Nire negozioa. Eta Allyrena.
Benetako lana da. Sozietate mugatua sortu dugu.
Nola egin duzue? Abokatuei dirua emanda?
YouTuben azaltzen dute. Ikusi web-orria.
Aurkezpena prestatu dugu.
"Zure ondorengoentzat etorkizun segurua Marte edo beste planeta bizigarri batean".
Eta hemen, markaren kontzeptuak daude.
Oso...
diseinu ona da.
Dotorea, ezta?
Nola egin dezake norbaitek espaziora ihes hilean 40 libera ordainduta?
Pentsio bat bezala.
Hilero dirua jarri, irabaziak sortu,
eta hurrengo hilean diru gehiago duzunez...
Ba hori... atera kontuak.
Atera dituzu zuk?
Bilerak izango ditugu.
Denys Porlock izeneko bat interesatuta dago.
Benetan. Begiratu. Denys, i grekoarekin.
Sekulakoa da, Reg. Lan bikaina egin duzu.
Txundituta nago.
Bai?
Baina lelokeria da.
Ez da egiazkoa.
Lagundu egiazko bihurtzen.
Ez dakit nola egin.
Eta hau guztia, egiazkoa da?
Egiazkoa bada, ez dut nahi ezer jakiterik.
Halere, bizi garen mundu berri honetan,
tamalez, ezin dut gehiago itxaron.
Aurrez aurre esan nahi nizun, merezi duzu.
Eskertzen dizut, Denys. Milesker.
Ulertuko duzu ez dudala beste aukerarik.
Denok ditugu aukerak.
Ez nago pozik hartutako erabakiarekin,
baina honek etorkizunerako dituen aukerak...
Egin beharrekoa egiten ari naiz.
Baina amaitu zure txioa.
Egin beharrekoa egiten ari naiz.
Aspaldi egin behar nuena.
Nire lana nirekin dator.
Ez da zurea, Auggie.
Ez.
Ez luke hala behar.
Jende behartsuaren bizitza hobetu dezake.
Ez luke inorena izan behar.
Denona izan beharko luke.
- Ez du horrela funtzionatzen. - Nik ematen badiet, bai.
Gure ikerketa guztiak, ekipamenduen zehaztapenak, aplikazioak...
Dena Wikileaks, arXiv eta hainbat kode-irekiko plataformatan.
- Ez zenuke hori egingo. - Egin dut.
Ezin du inork erabili. Enpresarena da. Bazkideek auzia jarriko dute.
Diseinu berria erabili dezakete
jabetza intelektuala edo egile-eskubideak urratu gabe.
Gida bat ere jarri dut horretarako.
Ezingo dute.
IBM, Apple eta Sonyrekin ahal izan zuten.
Baina aurrera. Eraman itzazu auzitara.
Garapen bidean dauden gobernu denak.
Ezagun egingo zara.
Zurekin hasiko naiz.
Kartzelara joango zara.
Atxilotu nazatela. Hegazkin bat hartu behar dut.
Hori da bizitzarako duzun plana?
Dena kiskali eta mozkortzea?
Ez da niretzat.
Baina...
Hori ekarri dizu?
Bai.
Eta...
esan dizu nora doan?
Ez.
Egiazkoa da dena orduan?
- Bai. - Kaka.
Nola esan duzu duela izena? Eskailera zerura?
Eskailera proiektua. Bai.
- Ez du egiazkoa ematen. - Ezerk ez du egiazkoa ematen.
Zeruko begia guri zomorro deitzen.
Zientzia fikzioa.
Ipuinak.
- Gorde egin duzu? - Jakina.
Noiz oparitu nizun?
2015eko ekainaren 10ean, nire urtebetetzetik lau egunera.
Orduan, Eskailera proiektuan zer izango nintzateke ni?
Loti Ederra ren antzeko pertsonaia bat?
Berdin du, erraza da.
Esan Waderi ez duzula egingo.
Argiaren abiaduraren ehuneko bat.
Segundoko 3000 kilometro dira ia.
Beti egin dituzu egundokoak.
Ez da nire burutapena izan. Kalkuluak bakarrik atera ditut.
Gutxi balitz bezala.
Sekulako lorpena izango litzateke.
Lorpen historiko bat.
Bai.
Egia da.
Baina ez kezkatu, aurkituko dugu beste norbait.
Beste norbait dago?
Aukerak ditugu.
Nire gaitasun handiena hilzorian egotea da,
baina ezin duzue edonor bidali.
Beraz...
badago besterik?
Tamalez, sekretua da.
Eta esan didazun beste dena ez?
Ezin dizut ezer esan.
Ez duzue beste inor.
Baina bidaiaririk ez baduzue, ez da aurrera aterako, ezta?
Beti egin dituzu egundokoak.
Nik ez.
Nahi nuen, baina ezin.
- Hau ez zen nahikoa. - Aski da.
Ez kezkatu. Gaindituta daukat.
- Orain biok egin dezakegu egundokoa. - Horrela ez.
Zer?
Zer begiratzen duzu?
Ez nago begira.
Zu ikusten nago.
Batzuetan, itsututa zaudenean, jendea ikusten duzu.
Edo hilzorian zaudenean, agian.
Zu ikusten zaitut.
Eta maite zaitut.
Ez da ezer gertatzen.
Ez egiteko badiozu, ez dut egingo.
Lasai.
JOKOEN TEORIA
FERMIREN PARADOXA
Ye doktorea naiz.
Badakit ez nauzula ikusi nahi.
Baina hitz egin behar dugu.
Galduta dago.
Zer axola zaizu? Zomorro bat da.
Verak bazekien zurea.
Deitu egin zenituela.
Ez zuen zentzurik lanagatik bere buruaz beste egiteak.
Zerbait aurkituko zuen: e-mail bat, mezuren bat edo zerbait.
Eta ikertzen hasiko zen.
Beti esaten zuen zu zinela azkarrena.
Ezkutatzen saiatu nintzen.
Babestu nahi nuen, baina ezin izan nuen.
Azkarra zen, zu bezala.
Gauzez ohartu zen.
Huts egin zenion.
Jende askori egin diot huts.
Nola bizi zara horrela?
Ez naiz luze biziko.
Zergatik egiten zenuen lan Verarekin eta ez zeure laborategian?
Fisikan ona nintzen, baina ez nuen hain gogoko.
Horregatik ez naiz gora heldu.
Denok toki berera heltzen gara azkenean.
Kontatuko dizut txiste bat?
Einstein hil egiten da.
Eta zeruan agertzen da, bere biolinarekin.
Pozez zoratzen dago, biolina asko gustatzen baitzaio.
Fisika baino gehiago eta emakumeak baino gehiago.
Eta zeruan zein ondo jotzen duen jakiteko irrikan dago.
Benetan ederki jotzea espero du.
Afinatzen hasten denean, aingeruak hurbiltzen zaizkio.
- "Zertan ari zara?", galdetzen diote. - "Jotzeko prestatzen".
"Ez jo. Jainkoari ez zaio gustatuko. Saxofoia gustatzen zaio".
Eta Einstein geldi geratzen da.
Ez du jotzen, baina zaila egiten zaio.
Musika atsegin du, eta zeruan ez dago zeregin askorik.
Espero bezala, goian saxofoi bat entzuten da.
"Take the A Train" abestia da. Ezagutzen?
Bai, tira, entzun dut.
Einsteinek ere bai. Eta pentsatzen du:
"Jo egingo dut. Berarekin joko dut".
"Elkarrekin oso ondo joko dugu".
Eta "Take the A Train" jotzen hasten da.
Saxofoia geratu egiten da eta Jainkoa agertzen da.
Einsteini ostiko bat ematen dio potroetan eta min egiten dio, zeruan egon arren.
Eta hartu eta Einsteinen biolin maitea txiki-txiki egiten du.
Betiko musika gabe geratzen da.
Zerua infernu bilakatu da Einsteinentzat.
Eta potroak helduta lurrean minez iraulkatzen den bitartean,
aingeru bat hurbildu eta esaten dio: "Abisatu dizugu".
"Jainkoari ez adarrik jo".
"Jainkoari ez adarrik jo"?
Ez zaizu gustatu?
Ez da hori, baina...
"Jainkoari ez adarrik jo".
Umorea oso pertsonala da.
Batzuek ulertzen dute, baina beste batzuek ez.
Txiste batzuk oso pertsonalak dira, bi pertsonak soilik ulertzen dituzte.
Baina txisteak garrantzitsuak dira.
Ez genuke haiek gabe biziraungo.
Ez zaude ados?
Joan beharra dut.
Zaindu zeure burua, Saul.
Espero dut nire txisteak arazorik ez ematea.
Test kognitiboan eta informatiboan nota ona atera duzu,
ez dago ezustekorik.
Azken gauzatxo bat.
Formalitate bat.
Zin-egitea.
Sinatu egin behar duzu.
"Honen bidez, zin egiten dut esfortzu guztiak
gizadiarekin dudan leialtasuna berrestera zuzenduko ditudala,
orain eta betiko, beste edozein leialtasunen gainetik.
Ez dut sekula ezer egingo
ez eta informaziorik zabalduko gizadiari inolako kalterik egingo dionik".
Ez dut sinatuko.
Zergatik ez?
Ez diodalako gizateriari inolako leialtasunik zor.
Eta zergatik egin nahi duzu hau?
Tira, hilzorian nago, ezta?
Nork daki?
Agian gu baino hobeak dira.
Zergatik erakutsi behar dut leialtasuna
haiek hobeak izan badaitezke?
Gu menperatzera datoz.
Gu konkistatzera datoz. Gu hiltzera, ziurrenik.
Hala diote.
Ez duzu ekiditen lagundu nahi?
Jinek hori egiteko esan dit.
Eta beraz fidatzen naiz.
Berari leialtasuna zin egiteko prest nago.
Baina gizadiari?
Ez.
Mila esker zure denboragatik, Downing jauna.
Ezin hobea zara Eskailera proiekturako. Deituko dizugu nola hasi esateko.
Aizu!
Nola da ezin hobea? Ez du sinatu nahi.
Behar duguna da, ez da leiala.
Ziurrenik ez.
Badakit. Ziurrenik ez.
Horregatik nahiko dute bidean bera jaso.
Aurten Estatu Batuetan txitxar kopurua
hamar mila milioira iristea espero da...
Krema magiko bat da.
Benetan! Zein ondo!
Bai, krema hidratatzaile oso ona da...
Ea, Julia, moztu azenario batzuk dadotan...
Horrela?
Kaixo, Tatiana.
Uste nuen ez zenutela gurekin hitz egin nahi.
Evans hiltzen utzi zenutela.
Ez genuen berarekin hitz egin nahi.
Baina zurekin bai.
Ni zer naiz ba?
Ez naiz ezer.
Zomorro bat.
Badakigu zer zaren.
Zu baino handiagoa den zerbaiten parte zara.
Gutako bat zara.
Eta zure beharra dugu.
Pekinera doan Cathay Pacific
CX252 hegaldirako bidaiariak hegazkineratzeko prest dago.
Bidaiariak, mesedez joan C atera...
Kaixo. Ye doktorea naiz.
Ezagutzen zaitut?
Eserlekua aldatu dut zure alboan esertzeko.
Axola ez izatea espero dut.
Ondo egongo da norbaitekin hitz egitea.
Bai, hegaldi luzea da.
Downing jauna, operaziorako bost aldiz eman behar duzu baimena.
Baimena istripuz ematea saihesteko diseinatuta daude galderak.
ZURE BIZITZARI AZKENA EMATEKO SAKATU 5
Hartu behar duzun denbora.
Eskerrik asko.
Toki hau oso...
polita da.
Bai.
Jin...
Ez etortzeko esan diot.
Cañaveral lurmuturrera noa.
Ostiralean da misil balistikoen jaurtiketa han, Baikonur eta Jiuquanen.
Bonbak aste gutxira egongo dira kokatuta
eta boluntarioa bidaltzeko prest egongo gara.
Zirraragarria izango da.
Lanean utziko dizut.
Beti ahazten zait galdetzea.
Izan duzu aurrez aurre eskerrak emateko aukerarik?
Zure izarragatik.
Willek eman zidan?
Ez zizun esan.
Bai, ondare bat jaso zuen.
Ezertarako balio ez duen paper bat.
Jaitsi prezioa eta saldu ezer gabe geratu aurretik.
- Ez, King's Arms tabernan zen. - Ez, Eagle and Child zen.
Bai, zeren orduan zen...
Neska kristau ilehoriarekin zeunden,
zurekin erlijioa ahazteko prest zegoen,
C. S. Lewis oso idazle kaskarra zela esan zenion arte.
Errespetu falta zela esan zidan
Lewisek Tolkienekin edaten zuen tokian geundelako.
- Arrazoi duzu. - Milesker.
Eagle and Childen zen.
Eta idazle kaskarra zen.
Tira...
ez zait denbora asko geratzen.
Will.
ZURE BIZITZARI AZKENA EMAN NAHI DIOZU? BAI: SAKATU 5 - EZ: SAKATU 2
Bai, baina entzun...
Ondo pentsatu behar duzu zer-nolakoa izango den.
Espazio amaigabe hotzean flotatzea,
ez bizirik, ezta hilda ere,
milaka urtez agian, edo betiko.
Eta ez naiz ezertaz ohartuko.
Funtsean hilda egongo naiz, eta bestela ere hala egongo nintzen.
Baina Will, hori...
Hori dena ondo badoa.
Aurkituz gero, berregingo zaituzte.
Eta agian programa bat izango zara
eta interfaze batekin komunikatuko dira.
Ezingo duzu ez ikusi, ez entzun, ez sentitu.
Guztiz isolatuta egongo zara. Galderak erantzuten bakarrik.
Nahi ez baduzu ere.
- Buruan duzuna irakurriko dute. - Ezdeus baten egunkaria orduan.
Itzaltzen nautenean, berriz hilko naiz.
Baliteke isolatuta ez egotea.
Will, gizaki bat izatea zer den jakin nahi dute.
Eta agian horretarako modu bakarra zurekin harremanetan egotea da.
Zu berpiztuz.
Esperimentuak egingo dituzte
sentitzen duguna ulertzeko.
- Zer gustatzen zaigun. - Oso ondo.
Eta zer ez zaigun gustatzen.
Zer ez zaigun batere gustatzen, gure aurka erabil dezaten.
Noiz nekatzen gara?
Noiz sentitzen dugu beldurra?
Nola sentitzen dugu mina?
Nola sufritzen dugu?
Zenbat jasateko gai gara?
Nahi dutena egingo dizute.
Mugara eta harago eramango zaituzte, baina ezin zara hil.
Hiltzen bazara, berpiztuko zaituzte.
Eta hori hilabetez egin dezakete,
mende batez edo 10 000 urtez.
Saul, zertarako egingo dute hori?
Ez dakit, ostia...
Ez dakigu zer diren.
Agian ezin dugu jakin.
Baina gurekin alderatuta, esan zuten:
Gu zomorroak gara.
Zomorroek ez dakite zer gertatzen den. Zomorroak dira.
Sarraskitzaile bat da? Zientzia eskola bat?
Edo jostatzeko hankak kentzen dien ume txiki bat?
Ezin duzu jakin.
Ez zaitez haiengana hurbildu.
BAI 2 EZ 4
Zenbatgarrena da?
Laugarrena.
Bat gelditzen da.
Baliteke hain txarra ez izatea.
Agian haien maskota izan naiteke.
Edo dibertitzeko zerbait.
Zer egiten duzu dibertitzeko?
Zein da zure film gustukoena?
The Shining.
Zenbatek dute hau egiteko aukera?
Lagun on bati agur esateko aukera.
Askok ez.
Ez dut lagun asko izan.
Baina zuei esker, ez nuen gehiago behar.
Will, zure falta nabarituko dut.
Oso ondo.
Berpizten banaute, nik ere bai zurea.
ZURE BIZITZARI AZKENA EMAN NAHI DIOZU? BAI: SAKATU 6 - EZ: SAKATU 1
Hemendik oinez joango naiz.
Axola ez bazaizu, utziko nauzu minutu batzuk bakarrik?
Bai, ados.
- Mila esker. - Hamar minutura joango naiz.
Kaixo, Ye doktorea.
Tatiana.
Pozten nau zu ikusteak.
Non dago Collins agentea?
Hori zen bere abizena?
Uste nuen Jaunak ez zuela gutaz jakin nahi.
Batzuez bai.
Sentitzen dut honaino etorri behar izana nik neuk egin nahi nuena egitera.
Ez.
Ezin duzu.
Ikaragarria izango da erorketa.
Eta baliteke berehalakoa ez izatea.
Mesedez.
Nik zerbait hobea emango dizut.
Gozoagoa.
Politagoa.
Eseriko gara momentu bat?
Bai, mesedez.
Zure adina nuenean, hau munduko herrialde politenetakoa zen.
Politagoa izango da Jauna iristean.
Ziur baietz.
Esan dizu Jaunak zergatik bidali zaituzten nigana?
Badakizu zergatik?
Zure txanda iritsi da agian.
Zure zeregina bete duzulako.
Tira.
Pozten naiz Jaunak ez nauelako ahaztu.
Bai. Ni ere bai.
Hemendik azken ilunabarra ikusi nahi nuen.
Ikusiko dugu elkarrekin?
Pozik gainera.
Gogor lan egin duzu
denbora askoan.
Atseden hartzea merezi duzu.
Azpitituluak: Ilargi G.