Näetkö Otavan?
Katso kahta tähteä, jotka ovat samassa linjassa -
tuon kahvan tapaisen kanssa.
Jatka ylös seuraavaan tähteen.
Selvä.
Siinä se on. DX3906.
Tuo ei ole DX3906.
Onpas. Määränpäänä tähdet -väki näytti sen teleskoopista.
Ei ole.
On. Heti kun paperit tulivat, tarkistin sijainnin IAU:n nimistöstä.
Menikö parallaksi pieleen?
Mistä helvetistä minä tiedän, mikä on DX3906?
Hitto, mikä kusipää. - Ei.
Se on DX3905.
Olet kauhea mulkku.
Hitto vieköön.
Kuinka kaukana?
401,5 valovuotta.
Ajattele valoa, jota Jinin tähti säteilee.
Kun valo saavuttaa meidät, San-Tikin on jo täällä.
Älä pilaa tätä.
Se on aika punainen.
Siksi valitsin sen.
Sen näkee paljaalla silmällä.
Hän voi katsoa taivaalle ja sanoa:
"Tuo on minun."
Tuntuiko se hyvältä?
Käytit 19 miljoonaa...
Yhdeksäntoista ja puoli.
Tuntui.
Et keksinyt muuta käyttöä rahoille.
En.
Voisit kertoa, että se olit sinä.
En kerro hänelle. - Jos sinä...
En kerro. - Ei sitä koskaan tiedä.
Sinäkään et muuten kerro. - Tällaisesta pitää sanoa ennen...
Vanno, ettet ikinä kerro hänelle.
Ihan sama.
Will.
Will? Hei. Herää, kamu. Herää nyt.
Will? Will!
Oletko siellä? Miten hän voi?
Ihan hyvin. - Niinkö?
Itse asiassa tosi hyvin.
Will, katsopa tätä.
Katso, kuka täällä on. Hän on yhtä pilvessä kuin Willie Nelson.
Itse olet.
Hei. - Hei, Jin.
Hei, Will.
Mikä on olo? -"Ei välitöntä vaaraa."
Niin lääkäri sanoi. "Ei välitöntä vaaraa."
Moniko voi sanoa niin?
En minä ainakaan.
Tämä on ihan hiton kiva huone.
Katso tätä. - Älä koske siihen.
Katso näitä. Minua varten. - Ansaitset sen.
Lepäähän nyt. - Joo.
Lepää itsekin. - No niin. Hänkin lepää.
Hengailemme täällä hetken. Katsomme varmaan Rick and Mortya.
Hienoa. - No...
Tule kun voit.
Minä tulen.
Kiitos, Saul.
Nähdään.
Sait lahjan.
Ei helvetti. Eivätkö nuo ole järjettömän kalliita?
Lähettäjää ei näy.
Ei.
Sinulla on ollut paljon hienoja kosijoita.
On.
Mutta ei noin varakkaita.
Jack oli varakkain tuttuni.
Ehkä se on Wadelta.
Miksi hän tekisi niin?
Hän tykkää sinusta.
Älä viitsi. - Älä itse viitsi.
Jin, et tunnu ymmärtävän, miten outoa tämä on.
Onko tämä outoa?
Vasta 28:nneksi oudoin asia tässä kuussa.
Säädä käsitystäsi oudosta.
Joku rikas sekopää osti minulle tähden, tai joku kusettaa minua.
Melko varmasti joku kusettaa.
Minulla ei ole aikaa miettiä asiaa.
Onpa typerää. Kukaan ei omista tähteä.
Näiden asiakirjojen mukaan -
olet tähden DX3906 laillinen omistaja.
Tohtori Demikhov on vuosia onnistunut -
pitämään olentoja elossa ääriolosuhteissa.
Tohtori Cheng?
Onko asiaa?
No...
Pohdimme, kuulummeko tähän palaveriin.
Kauanko matka San-Tin laivueen luo kestää prosentin vauhtia valonnopeudesta?
Kaksisataa vuotta.
Miten luotaimen asukkaalle käy sillä välin?
Hän kuolee. - Huomaatteko?
Kuulutte tähän palaveriin.
Ongelmia on riittänyt, mutta onnistuimme.
Elääkö se?
Se ei ole kuollut eikä elossa. Se on jotain siltä väliltä.
On ollut jo kuukauden.
Kauanko tätä voi jatkaa? - Kuinka kauan vain.
Kolyan solut on huuhdeltu kylmäsuoja-aineella -
ja jäähdytetty -150 asteeseen.
Keho on tuhatkertaisesti hidastettu, mutta ei pysäytetty.
Jos Kolya kestää sen, ihminenkin kestää.
Hei, Kolya.
Tervehdi, Kolya.
Kiltti poika.
Kolya.
Kosketa oranssia neliötä.
Ei vielä.
Kosketa ympyrää, jonka sisällä on neljä neliötä.
Kiltti poika, Kolya.
Tuo on tyypillinen sivuvaikutus.
Tässä se on. Lippumme maailman loppuun.
Tuomiopäivän pikajuna saapui juuri asemalle.
Menkää taakseni jonoon.
Luulin asian koskevan luotainmatkustajaa.
Vaivutko horrokseen? - Heti kun voin.
Kuka paikkaa johtaa? - Minä.
Herään viikoksi vuosittain, korjaan mokat,
käyn äidin luona, palkkaan väkeä, erotan väkeä ja käyn Wimbledonissa.
400 vuottako?
Jonkun täytyy pitää täällä lankoja käsissään.
Voisit kouluttaa jonkun Portaikon johtoon.
Portaikko on projekti, ei hanke. Sinäkin voisit johtaa sitä.
Moni pystyisi valvomaan projektia. Vain yksi voi valvoa koko hanketta.
Pientä liioittelua.
Aristoteles piti valheellista nöyryyttä pahana.
Hän luuli kivien putoavan alas, koska ne pitävät maasta.
Miksi vain sinä? - Kukaan muu ei pysty siihen.
Mitä upeaa hanketta kukaan muu ei voi toteuttaa?
Vain eteenpäin.
En ymmärrä. - Ymmärrät sitten.
Tulevaisuus ei ole enää yhtä kaukana.
Ei meille.
Luotaimeen tarvitaan purje.
Nanokuitukudos on monimutkaisempi valmistaa kuin yksisäikeinen.
Lämmön- ja paineensietokyky on huomioitava -
ja luotain yhdistettävä purjeeseen kuiduilla.
Saatko sen toimimaan?
Saan sen toimimaan.
Onneksi olet täällä.
Tiedätkö, miksi teen tätä työtä?
Läheiset ihmiset, äitini suku...
Näin, miten maailma murjoi heitä.
Halusin rakentaa heille jotain.
Päädyin väärälle puolelle.
Et ole väärällä puolella.
Pian olemme valinnan edessä: täytyy lähteä tai kuolla.
Onko 400 vuotta pian? - Silmänräpäyksessä.
Ilman työtämme ei olisi vaihtoehtoja.
Rakennamme muille tulevaisuutta.
Uskotko niin?
Etkö sinä?
Haluan uskoa. Toisinaan uskon sen olevan mahdollista.
Toisinaan taas uskon, että joitakin ihmisiä kusetetaan aina.
He ovat aina viimeisinä jonossa.
Eivätkä he pääse purjehtimaan pois.
Will?
Wilbur?
Will, kuuletko minua?
Will?
Oletko kunnossa? - Mistä tiesitte, että olen täällä?
Sairaala otti yhteyttä.
Roxanne on merkitty lähiomaiseksi.
Mikä on vointi?
Teen kuolemaa. Eipä tässä muuta.
Siitä onkin aikaa.
Niin on. Se tuntuu kurjalta.
Ihan totta.
Lähdimme työni takia Espanjaan ja Dubaihin.
Ettekö viihtyneet ulkomailla?
Digimarkkinoinnin maailma muuttuu äkkiä poliittiseksi.
Kyse ei ole taidoista, vaan pelistä.
Sinun työssäsi on varmaan samanlaista.
Fysiikassa.
Olit aina meistä se fiksuin.
Siksi äiti ja isä laittoivat sinut parhaisiin kouluihin ja yliopistoihin.
Mutta et päässyt, minne kuuluisit, koska et ole pelimies.
Pääsin juuri sinne, minne kuulun.
En ole kyllin älykäs muualle.
Olit tarpeeksi fiksu tekemään melkein mitä vain.
Olisit voinut perustaa oman yrityksen. Olit fiksuin tuntemamme henkilö.
En saanut opiskella fysiikkaa.
Minun piti tarjoilla ja arkistoida ja...
No,
haluamme perustaa perheen.
Haluamme ostaa asunnon.
Emme ole olleet toistemme tukena.
Tiedän sen ja otan osaksi syyn niskoilleni.
Tilanteesi on epäreilu.
Ja helvetin hirveä.
Mutta näin kuitenkin kävi.
Sanoit itsekin, että kuolet.
Tulimme kysymään, että koska sinulla ei ole ketään...
Miten niin ei ole?
No, onko? - Saattaa olla.
Entä jos rakastan jotakuta? - Oli nainen kuka hyvänsä...
Tai mies.
Ihan sama. Oli kuka oli.
Ette ole varmaan tunteneet kauaa.
Olemme sukua, Will.
Emme parasta sellaista,
mutta täällä ollaan.
Se, mitä äidiltä jäi,
kuuluu meille.
Olet oikeassa.
En saavuttanut elämässä paljoa.
En saanut vastarakkautta.
Saat sen, mitä äidiltä jäi.
En koske niihin.
Tarvitsemme Portaikkoon 1 000 pommia.
Meillä on vähän yli 300. Emme saa enempää.
Pienin horrostilalaite painaa yli tonnin.
Jos luotain kiihdytetään siihen nopeuteen -
saatavilla olevalla polttoaineella...
Se jaksaa kuljettaa alle kahden kilon painon.
Aika pieni ihminen saa olla.
Ihminen on jatkuvasti muuttuva kuvio, joka tanssii aivojen neuronien kautta.
Jos se on olemassa, ihminenkin on.
Aivot täytyisi tosin irrottaa kallosta.
He voivat rakentaa loput. Saisimme ujutettua omamme sinne.
Pitääkö joku tappaa tämän takia? - Emmekö tappaneet ennen?
San-Ti.
Hei siellä -
tai täällä tai missä Sofonit ovatkaan.
Olette lukeneet Wikipedian.
Tiedätte Tšingis-kaanista, QAnonista, Genjin tarinasta -
ja Bolivian presidentistä, mutta ette tiedä, miltä meistä tuntuu.
Meidät on tehty tästä.
Tuolla syntyy ihmisyys.
Haluatteko ymmärtää meitä?
Teidän on päästävä käsiksi – tai mitkä lonkerot tai ulokkeet teillä onkin –
ihmiseen itseensä. Lähetämme teille jonkun fiksun.
Tarvitsette henkilön, joka ymmärtää päättäjiämme.
Joka voi oppia teistä. Sellainen kuin te tässä huoneessa.
Miten olisi?
Voin lähteä.
Kuka olet? - Edgar.
Älä höpsi. Tarkoitin vakavasti otettavia.
Mitä sanotte? Kuka haluaa tavata vihollisen?
Eipä tietenkään. En antaisikaan teidän mennä.
Olette liian arvokkaita.
Tarvitsemme jonkun, joka tuntee fysiikkaa, kemiaa ja rakettitiedettä.
Joka on valmis kuolemaan ja luultavasti turhaan.
Eli jonkun, joka on jo kuolemaisillaan.
Tunnetteko ketään sellaista?
Saatanan raakalaismaista.
Portaikkoprojekti on ehdoton. Propulsio ja kryogeniikka...
Pääsemme kaikessa kaksi sukupolvea edelle, vaikka epäonnistuisimme.
Projektilla on oltava syy olla olemassa, ja se ihminen...
Perkeleen irtopää.
Se ihminen on se syy. Ystävänne Will on se syy.
Hän voi oppia asioita, joita emme tietäisi -
ennen kuin he saapuvat ja on myöhäistä.
Vain eteenpäin.
Mitä mystistä kasipallolöpinää tuo on?
Miten Will voisi kertoa tietonsa?
Will on fiksu kaveri.
He kuuntelevat, mitä sanomme. Ei heitä vastaan voi juonia.
Ehkä hän voi.
Ei voi. Hän ei ole sellainen. - Juttelen hänelle.
Emme tiedä, mitä niissä aivoissa tapahtuu.
Et sinä ainakaan. Et tunne häntä.
Näin on. Ettekä te saati San-Ti.
Vain Will Downing tuntee Will Downingin.
Mitä?
Ajattelen numeroa yhden ja tuhannen välillä. Tiedättekö, mitä?
Emme. - Täsmälleen.
Eivät hekään. Soitan yhden puhelun.
Et voi pakottaa häntä. - Hänestä ei olisi mitään hyötyä.
Kiellämme häntä.
Kieltäkää vain.
Kielletään häntä. Hän kuuntelee meitä. - Sinua ainakin.
Et tarvitse minua. - Tietysti tarvitsen.
En voi jäädä.
Minun ei olisi pitänyt tulla töihin tuolle miehelle.
Minä mokasin, ja minun on korjattava tilanne.
Minä häivyn.
Nähdään, pomo.
Wade täällä.
Miten voin auttaa, herra Wade?
Uusi projekti vaatii kaikkien panosta. Kaikkien.
Haluan sinut johtamaan tätä projektia.
Minulla on kiireitä.
Elämme kiireisiä aikoja.
Kerro projektista.
Oletko kuullut seinänkohtaajista?
Sydämenryöstäjä, niinkö?
Painelet vain nappeja. Kannattaa opetella komboja.
Mitäs sinä?
Mikä Great Escape on?
Yritykseni. Minun ja Allyn.
Se on ihan oikea. Perustimme osakeyhtiön.
Miten se onnistui? Maksoitteko juristeille?
YouTubessa selitettiin, miten se tehdään.
Työstämme dekkiä.
"Turvallinen tulevaisuus jälkeläisille Marsissa tai muilla planeetoilla."
Ja brändikonseptit seuraavalla sivulla.
Sehän on...
Hyvännäköiset sivut.
Tyylikäs, vai mitä?
Miten avaruuteen pääsee 40 punnalla kuukaudessa?
Se on kuin eläketili.
Kun rahaa tallettaa kuukausittain, seuraavassa kuussa summa on jo suurempi.
Laske siitä.
Laskitteko te? - Järjestämme tapaamisia.
Denys Porlock on kiinnostunut.
Ihan oikea tyyppi. Katso vaikka. Denys y:llä.
On vaikuttavaa, että olet tehnyt tämän kaiken itse.
Olen vaikuttunut.
Niinkö?
Tämä on potaskaa.
Se ei ole totta.
Auta tekemään siitä totta.
En osaa.
Onko tämä kaikki totta?
Jos on, en ole kiinnostunut siitä.
Tässä uudessa tilanteessa -
emme voi enää odotella.
Halusin kertoa kasvotusten. Olen sen velkaa.
Arvostan sitä, Denys. Kiitos.
Ymmärrät varmasti. Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kaikilla on vaihtoehtoja.
Mikään päätös ei ole ollut näin vaikea,
mutta tulevien sovellutusten potentiaali...
Teen sen, mitä täytyy.
Viimeistele ihmeessä twiittisi.
Teen vain sen, mitä täytyy.
Olisi pitänyt tehdä jo aiemmin.
Otan työni mukaan.
Se ei kuulu sinulle.
Ei.
Ei pitäisi.
Se voi parantaa ihmisten elämää. Sen ei pitäisi kuulua kellekään.
Sen pitäisi kuulua kaikille. - Ei se toimi niin.
Toimii, jos annan sen heille.
Tutkimus, laitetiedot, skaalaus ja sovellutukset -
ovat Wikileaksissa, arXivissa ja avoimen lähdekoodin alustoissa.
Et tekisi niin. - Tein jo.
Tiedot ovat yhtiön omaisuutta. Sijoittajat haastavat oikeuteen.
Puhdastilasuunnittelulla ja erottamalla immateriaalioikeudet -
voi välttyä tekijänoikeusrikkomuksilta.
Laitoin mukaan oppaan aiheesta.
Se ei toimi.
Toimi IBM:n kanssa. Samoin Applen ja Sonyn.
Mutta haastakaa vain oikeuteen.
Vaikka kaikkien maiden hallitukset.
Olisit tosi suosittu.
Ehkä aloitan sinusta.
Päädyt vankilaan.
Äkkiä sitten. Lento lähtee kolmen tunnin päästä.
Näinkö teet elämäntyöllesi?
Poltat kaiken ja vedät kännit?
Tämä ei ole minulle.
Mutta...
Tuonko sait häneltä?
Niin.
Sanoiko hän,
minne oli menossa?
Ei.
Onko kaikki totta?
On. - Voi hitto.
Mikä sen projektin nimi olikaan? "Stairway to Heaven"?
Portaikkoprojekti. Niin.
Ei kuulosta oikealta. - Mikään tästä ei kuulosta.
Silmä taivaalla kutsui meitä hyönteisiksi.
Scifiä.
Satuja.
Oletko säilyttänyt tuon? - Tietysti.
Milloin annoin sen?
10.6.2015. Neljä päivää syntymäpäiväni jälkeen.
Mikä minusta tulisi Portaikkoprojektissa?
Prinsessa Ruususen tapainen hahmoko?
No, se on yksinkertaista.
Sanot Wadelle, ettet tee sitä.
Prosentin vauhti valonnopeudesta.
Yli 3 000 kilometriä sekunnissa.
Tähysit aina korkealle.
En minä tätä keksinyt.
Laskin vain laskut oikein. - Siinä kaikki.
Se olisi mahtava saavutus.
Historiallinen saavutus.
Niin.
Niin olisi.
Mutta älä hätäile. Löydämme jonkun toisen.
Kenet muka? - Muitakin vaihtoehtoja on.
Olen pätevä, koska olen kuolemaisillani,
mutta ei sinne ketä vain voi passittaa.
No,
kuka muu?
Se on salaista tietoa. - Kaikki muuko ei ollut?
En saisi puhua siitä.
Ketään muuta ei ole.
Jos matkustaja puuttuu, eihän siitä mitään tule.
Tähtäsit aina korkealle.
Minä en voinut.
Halusin, mutta en voinut.
Rahkeet eivät riittäneet. - Lopeta.
Ei se haittaa. Olen sinut asian kanssa.
Nyt voimme tähdätä korkealle.
Ei näin.
Mitä?
Miksi tuijotat minua?
En tuijota.
Näen sinut.
Joskus kun on pilvessä, sitä todella näkee toiset.
Tai ehkä silloin, kun kuolee.
Mutta näen sinut.
Ja rakastan sinua.
Ja kaikki on hyvin.
Sano, jollet halua, että menen.
Ei hätää.
Tohtori Ye täällä.
Tiedän, ettet halua nähdä minua.
Mutta haluan puhua kanssasi.
Se on eksyksissä.
Miksi välität siitä? Se on hyönteinen.
RAKAS TYTÄR VERA YE
Vera tiesi, mitä teit.
Että kutsuit heidät.
Oli vaikea uskoa, että hän tappaisi itsensä työn takia.
Hän näki varmaan sähköpostin, tekstiviestin tai jotain.
Ja hän alkoi kaivella.
Hän sanoi aina, että olet fiksuin.
Yritin salata sen häneltä.
Halusin suojella häntä, mutta en voinut.
Hän oli fiksu kuten sinä.
Hän sai kaiken selville.
Petit hänet.
Petin enemmän ihmisiä kuin kukaan muu.
Miten kestät sen?
Ei tarvitse kestää enää kauaa.
Miksei sinulla ollut omaa laboratoriota?
Olin hyvä fysiikassa, mutta en pitänyt siitä.
En siksi päässyt pitkälle.
Lopulta olemme kaikki samanarvoisia.
Haluatko kuulla vitsin?
Einstein kuoli.
Hän pääsi taivaaseen ja sai mukaan viulunsa.
Einstein oli haltioissaan. Viulu oli hänelle tärkeä.
Hän piti siitä enemmän kuin fysiikasta tai naisista.
Hänestä oli hienoa nähdä, miten soitto sujuisi taivaassa.
Hiton hyvin varmaankin, hän arveli.
Kun hän viritti viuluaan, enkelit saapuivat kiireen vilkkaa.
"Mitä sinä teet?" he kysyivät.
"Aion soittaa."
"Älä soita. Jumala ei pidä siitä. Hän soittaa saksofonia."
Einstein lopetti.
Hänen oli vaikeaa olla soittamatta.
Einstein piti musiikista, eikä taivaassa ollut paljon tekemistä.
Eipä aikaakaan, kun ylhäältä kuului saksofonin ääni.
Kappale oli "Take the A Train".
Olen kuullut sen.
Einsteinkin osasi sen. Hän tuumi:
"Minä soitan Hänen kanssaan.
Se kuulostaisi hyvältä."
Hän alkoi soittaa "Take the A Trainia".
Saksofonin soitto taukosi, ja Jumala ilmestyi näkyviin.
Hän marssi Einsteinin luo ja potkaisi tätä munille.
Se sattui jopa taivaassa.
Sitten hän kumautti Einsteinin rakkaan viulun säpäleiksi.
Ikuisuus ilman musiikkia. Taivaasta oli tullut Einsteinin helvetti.
Kun hän kiemurteli maassa ruhjottuja pallejaan pidellen,
enkeli tuli sanomaan: "Varoitimme sinua.
Jumala soittaa aina ensiviulua."
"Ensiviuluako"?
Etkö pidä siitä? - En minä sitä, mutta...
"Jumala soittaa aina ensiviulua."
Huumori on hyvin henkilökohtainen asia.
Toiset ymmärtävät vitsin, toiset eivät.
Jotkut vitsit ovat kahdenkeskisiä.
Mutta vitsit ovat tärkeitä.
Emme selviäisi ilman niitä.
Vai mitä?
Minun pitää mennä.
Pärjäile, Saul.
Toivottavasti vitsi ei aiheuta sinulle ongelmia.
Niin kognitiiviset kuin muutkin kokeet ovat kunnossa.
Ei mikään yllätys.
Viimeinen asia on silkka muodollisuus.
Uskollisuusvala.
Allekirjoita se.
"Vannon, että vastedes pyrin -
todistamaan uskollisuuteni ihmiskunnalle -
nyt ja ikuisesti, ja tämä syrjäyttäköön kaikki muut siteet.
En koskaan tee tieten tahtoen mitään -
tai paljasta tietoa, joka voi vahingoittaa ihmiskuntaa."
En allekirjoita sitä.
Mikset?
Koska en ole uskollinen ihmiskunnalle.
Miksi teet tämän?
Kuolen joka tapauksessa.
Kuka tietää?
He saattavat olla parempia kuin me.
Miksi vannoisin uskollisuutta,
jos he voivat olla parempia?
He hyökkäävät tänne.
He tulevat valloittamaan Maan. Ehkä tuhoamaan meidät.
Niin väitetään.
Etkö halua auttaa estämään sitä?
Jinin mielestä minun pitäisi.
Luotan häneen.
Voin allekirjoittaa hänelle uskollisuusvalan.
Mutta ihmiskunnalle -
en.
Kiitos ajastasi.
Sovit Portaikkoprojektiin. Ilmoitamme pian seuraavasta vaiheesta.
Hei!
Miksi hän sopii? Hän ei allekirjoittanut. - Hän sopii, koska ei ole meikäläisiä.
Ei välttämättä olekaan. - Tiedän. Ei niin.
Siksi he yrittävät taatusti hakea hänet.
Tänä vuonna kaskasparvet saattavat olla kymmenien miljardien...
Kuin taikavoide.
Niinkö? Onpa jännää! - Se toimii hyvin kosteusvoiteena...
Julia, voisitko leikata porkkanat kuutioiksi...
Näinkö?
Hei, Tatiana.
Ette kuulemma halua enää puhua kanssamme.
Annoitte Evansin kuolla.
Emme halunneet puhua hänen kanssaan, mutta haluamme puhua kanssasi.
Mikä minä muka olen?
Olen mitätön.
Hyönteinen.
Tiedämme, millainen olet.
Olet osa jotain paljon itseäsi suurempaa.
Kuulut meihin.
Tarvitsemme sinua.
Cathay Pacificin lento Pekingiin,
lennon numero CX252, on nyt valmiina lähtöön.
Matkustajia pyydetään siirtymään portille C11.
Päivää. Olen tohtori Ye.
Tunnenko teidät?
Vaihdoin paikkaa, jotta voimme istua vierekkäin.
Toivottavasti se ei haittaa.
On mukavaa saada juttuseuraa.
Lento on tosiaan pitkä.
Toimenpiteeseen täytyy antaa lupa viidesti.
Kysymykset on laadittu siten, ettei suostumusta voi antaa vahingossa.
HALUATKO PÄÄTTÄÄ ELÄMÄSI?
Ei ole mitään kiirettä.
Kiitos.
Tämä paikkahan on -
kiva.
Niin on.
Jin...
Kielsin häntä tulemasta.
Lähden Cape Canaveraliin.
Ohjukset laukaistaan perjantaina.
Siellä, Baikonurissa ja Jiuquanissa.
Portaikon pommit ovat pian valmiina, ja voimme lähettää vapaaehtoisen matkalle.
Jännittävää aikaa.
Jätän sinut rauhaan.
On pitänyt kysyä,
että ehditkö kiittää häntä? Henkilökohtaisesti.
Tähdestä.
Antoiko Will sen minulle?
Hän ei siis kertonut.
Hän peri rahaa.
Paperi on arvoton.
Laske hintaa ja myy se. Muuten sinulle ei jää mitään.
Eikä ollut. Se oli King's Arms. - Ei, vaan Eagle and Child.
Usko pois. Juttelit silloin sen kristityn vaaleaverikön kanssa.
Hän oli ryhtyä kanssasi epäkristillisiin puuhiin,
mutta sitten sanoit, että C. S. Lewis on surkea kirjailija.
Hän piti sitä epäkunnioittavana, koska olimme huoneessa,
jossa Lewis joi Tolkienin kanssa. Olet oikeassa.
Kiitos. - Se oli Eagle and Child.
Hän oli huono kirjailija.
No,
mennäänpä sitten asiaan.
Will.
HALUATKO PÄÄTTÄÄ ELÄMÄSI? KYLLÄ – 5, EI – 2
Selvä, mutta vakavasti puhuen...
Mieti, mitä tämä tarkoittaa.
Leijut loputtomassa, jäätyneessä avaruudessa,
et elävänä etkä kuolleena,
ehkä tuhansia vuosia tai ikuisesti.
Enkä ole tietoinen mistään.
Eli periaatteessa kuollut, joka olisin pian joka tapauksessa.
Niin, Will...
Parhaassa tapauksessa.
He voivat rakentaa sinut uudelleen.
Ehkä he tekevät sinusta ohjelman -
ja kommunikoitte käyttöliittymän kautta.
Et näe, et kuule etkä tunne.
Kuin kelluntatankissa. Kysymys sisään, vastaus ulos.
Piditpä siitä tai et.
He lukevat ajatuksesi.
He lukevat siis Diary of a Nobodya.
Kun minut sammutetaan, olen taas kuollut.
Ehkä se ei ole kuin kelluntatankki.
He haluavat tietää, mitä tarkoittaa olla ihminen.
Heidän täytyy siksi ehkä olla vuorovaikutuksessa kanssasi.
Sinut herätetään eloon.
He tekevät kokeita oppiakseen,
miten koemme asioita.
Mikä meitä ilahduttaa. - Kuulostaa kivalta.
Mikä meitä surettaa.
Mikä tekee meistä niin onnettomia, että sitä voidaan käyttää meitä vastaan.
Miltä uupumuksemme tuntuu?
Miltä pelkomme tuntuu?
Miltä kipumme tuntuu?
Entä kärsimyksemme?
Paljonko kestämme?
He voivat tehdä mitä vain.
He voivat viedä sinut äärirajoille, mutta et voi kuolla.
Sinut herätettäisiin henkiin.
Sitä voi jatkua kuukauden,
vuosisadan tai 10 000 vuotta.
Minkä ihmeen vuoksi?
En minä tiedä, saakeli.
Emme tiedä, mitä he ovat.
Emmekä ehkä voikaan tietää.
Mutta ehkä asiat ovat kuten he sanovat.
Me olemme hyönteisiä.
Hyönteiset eivät tiedä, miksi niille tapahtuu kauheuksia.
Ehkä kohtaloksi koituu tuholaistorjuja tai bilsan tunti.
Ehkä pahanilkinen mukula repii huvikseen ötökältä jalat.
Anna asian olla.
Pysy kaukana heistä.
Montako siinä oli?
Neljä.
Seuraava on viimeinen.
Ehkä se ei ole noin kamalaa. Ehkä olisin heille kuin lemmikki.
Tai viihdettä.
Mistä viihteestä sinä pidät?
Mikä on lempielokuvasi?
Hohto.
Kuinka moni saa tämän mahdollisuuden?
Saan hyvästellä hyvän ystävän.
Ei kovin moni.
Minulla ei ole paljon ystäviä.
Teidän ansiostanne määrä on aina tuntunut riittävältä.
Minun tulee sinua ikävä.
Hyvä.
Jos pääsen takaisin, kaipaan täältä sinua.
HALUATKO PÄÄTTÄÄ ELÄMÄSI? KYLLÄ – 6, EI – 1
Voin kävellä tästä.
Saisinko olla muutaman minuutin yksin?
Selvä.
Kiitos.
Kymmenen minuuttia.
Hei, tohtori Ye.
Tatiana.
Mukava nähdä.
Missä konstaapeli Collins on?
Sekö hänen nimensä oli?
Luulin Kaikkivaltiaan kyllästyneen.
Ei kaikkiin.
Anteeksi, että jouduit tulemaan näin kauas tekemään sen, mitä aioin tehdä itse.
Ei.
Et voi.
Pudotus olisi kauhea.
Ei se ehkä edes onnistuisi heti.
Ole kiltti.
Voin antaa jotain parempaa.
Jotain lempeää.
Jotain kaunista.
Voimmeko istua hetken?
Mielellään.
Kun olin sinun ikäisesi, tämä oli maailman kauneimpia seutuja.
Kaikki paranee, kun Kaikkivaltias saapuu.
Ihan taatusti.
Kertoivatko he, miksi sinut lähetettiin tänne?
Tiedätkö sinä?
Ehkä on vain sinun aikasi.
Täytit tarkoituksesi.
No,
olen iloinen, ettei Kaikkivaltias unohtanut minua.
Niin minäkin.
Halusin nähdä vielä yhden auringonlaskun täällä.
Katsotaanko se yhdessä?
Se olisi ihanaa.
Olet ahkeroinut -
niin kauan.
Ansaitset lepoa.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari