[Will] Tu vois la Grande Ourse ?
Tu vois le carré et le manche de la casserole ?
Tu suis la ligne entre les deux étoiles qui forment le manche.
Mmm.
Regarde vers le haut, c'est la première étoile.
- [Saul] Je la vois. - Celle-là.
C'est DX3906.
C'est pas DX3906.
Si. Les gens de Stellaris, destination les étoiles,
me l'ont montrée au télescope.
C'est pas la bonne, je te dis.
Si, j'ai reçu les papiers.
J'ai vérifié sur les chartes de l'Union astronomique.
Merde. Je me suis gouré sur la parallaxe ?
[rire]
Comment tu veux que je sache quelle étoile est DX3906 ?
- Très drôle. - Non, non, non.
Ça, c'est DX3905.
T'es vraiment le roi des cons.
[Saul rit]
Oh, trop bon.
[Saul soupire]
Elle est loin ?
401,5 années-lumière de la Terre.
[il soupire]
La lumière que cette étoile émet au moment où on parle
mettra aussi longtemps à arriver que la flotte San-Ti.
Me gâche pas tout.
Elle a une lueur rougeâtre.
Je l'ai choisie pour ça.
Elle est visible à l'œil nu.
Je voulais que Jin puisse lever les yeux et dire :
"Cette étoile-là, c'est la mienne."
Ça t'a plu de faire un truc aussi dingue ?
Dépenser 19 millions...
19,5 millions.
Et oui. C'était cool.
Tu savais pas quoi faire de mieux avec ?
[Will] Non.
Tu pourrais lui dire que ça vient de toi.
- [Will] Je veux pas. - Mais...
- [Will] Je veux pas. - On sait jamais.
T'avise surtout pas de lui dire.
T'aurais dû me faire promettre avant...
Promets-moi de pas le dire. Je veux que tu me jures de rien lui dire.
Comme tu veux.
[il soupire]
[bruit sourd]
Will ?
[musique angoissante]
Will. Réveille-toi, mon vieux. Je t'en prie. Réveille-toi.
Will. Will !
- [la musique s'arrête] - [musique futuriste au piano]
LE PROBLÈME À 3 CORPS
[la musique s'arrête]
- [Jin] T'es avec lui ? Comment il va ? - [Saul] Plutôt bien.
[Saul] Ça va même mieux que bien.
Will, regarde.
Quelqu'un veut de tes nouvelles. Il est plus défoncé que Marley.
[Jin rit]
C'est toi qui es plus défoncé que lui.
Salut.
Salut, Jin.
Coucou, Will.
[rire] Comment tu te sens ?
Je suis pas en danger à l'heure actuelle.
C'est le docteur qui l'a dit.
Je suis pas en danger à l'heure actuelle.
Combien de gens peuvent en dire autant ?
- Pas moi. - [Will] Oh !
J'ai eu droit à une magnifique chambre.
- [Jin] Ouah. - Vas-y. Regarde ça, putain.
[Saul] Touche pas à ça.
- [Will] Rien que pour moi. - [Jin] Tu l'as mérité.
- Essaie de te reposer, OK ? - [Will] Ouais.
Toi aussi, repose-toi.
[Saul] Dis au revoir. Elle va se reposer.
On va rester encore un moment.
On va se regarder des Rick et Morty.
- Cool. - Bon...
Tu viens quand tu peux, d'accord ?
- Euh... - Compte sur moi.
Merci, Saul.
[Saul] Salut.
[bip]
[pas en approche]
[Raj] Un paquet pour toi.
[Raj] Merde, alors. C'est censé coûter les yeux de la tête.
Ça dit pas qui a pu t'offrir ça ?
[soupire] Non.
J'imagine que t'as eu de nombreux soupirants pleins aux as.
Des tas.
- [soupir] - Mais pas avec autant de moyens.
Le seul millionnaire, c'était Jack.
C'est peut-être Wade.
Wade ? Pourquoi il aurait fait ça ?
Il est amoureux de toi.
- Ouvre les yeux. - Non, toi ouvre les yeux.
On dirait que tu veux pas reconnaître à quel point tout ça est bizarre.
Ah ? Tu trouves ?
À peine dans le top 30 des trucs les plus bizarres du mois.
Change ta définition de "bizarre".
Un millionnaire déjanté m'a acheté une étoile.
Ou on se fout de moi.
C'est plus logique. Sûrement une sale blague.
De toute façon, j'ai pas de temps à perdre.
C'est idiot. Personne n'est propriétaire d'une étoile.
Pourtant, d'après ces documents,
tu es bien la légitime propriétaire de l'étoile DX3906.
[Wade] Depuis plusieurs années, le Dr Demikhov mène
de passionnantes recherches sur la survie en conditions extrêmes.
[geignement]
- [grésillement] - [le geignement s'arrête]
- Euh... Dr Cheng. - Mmm ?
Je vous écoute.
Ben...
On se demande si on est vraiment à notre place.
À 1 % de la vitesse de la lumière,
combien de temps mettra la sonde à rejoindre les San-Ti ?
Environ 200 ans.
Et dans quel état sera l'occupant de la sonde ?
- Mort. - [Wade] Vous voyez.
Vous êtes bien à votre place.
Le chemin a été long et semé de déceptions, mais on a réussi.
- [musique intrigante] - [soupir]
[murmure indistinct]
Il est en vie ?
[Demikhov] Il n'est ni en vie ni mort,
il est quelque part entre les deux.
Depuis un mois, maintenant.
Combien de temps il peut rester ?
[Demikhov] Autant qu'on veut.
Les cellules de Kolya ont été infusées d'un antigel cryoprotecteur
et refroidies jusqu'à moins 151 degrés.
Leur activité est ralentie au millième de la normale, mais pas arrêtée.
- [bip] - [grésillement]
[murmures indistincts]
[musique douce]
[Demikhov] Si ça marche sur Kolya, ça marchera sur un humain.
[Kolya inspire]
[Demikhov, en biélorusse] Bonjour, Kolya.
[Demikhov murmure]
Mmm.
[Kolya geint]
Dis bonjour, Kolya.
C'est bien, mon grand.
[murmure]
Kolya.
Touche le carré orange.
[Kolya grogne]
- [Jin halète] - [Demikhov] Ah.
Pas encore.
Touche le cercle avec quatre carrés à l'intérieur.
[Kolya gémit]
C'est très bien, Kolya.
[petit cri de joie]
[gémit]
[il grogne]
- [il grogne] - [murmures dégoûtés]
[Demikhov, en français] Un effet secondaire courant.
[Wade] Voilà.
Notre billet est composté. Destination, la fin du monde.
L'express de l'apocalypse vient d'entrer en gare.
Vous pouvez faire la queue derrière moi.
[Kolya gémit]
[Jin] Je croyais que c'était pour le passager.
- Vous voulez hiberner ? - Dès que je le pourrai, oui.
- Qui gérera les opérations ? - Moi.
Je me réveillerai une semaine par an pour corriger,
apporter une fleur à maman, embaucher, virer, aller à Wimbledon et me rendormir.
[Jin] Pendant 400 ans ?
[Wade] Il faut les accueillir et surveiller le déroulement du plan.
Vous pourriez former quelqu'un pour gérer Escalier.
C'est un projet, pas le plan entier.
Même vous pourriez gérer ça.
Des dizaines de personnes peuvent gérer ce projet.
Mais une seule sur Terre qui puisse gérer le plan.
Vous n'exagérez pas ?
Aristote disait que la fausse humilité était néfaste comme l'arrogance.
Aristote disait que les pierres tombaient, car elles aimaient le sol.
Pourquoi vous seul ?
Je suis le seul qualifié.
C'est quoi, ce plan que personne à part vous ne saurait gérer ?
Toujours avancer.
- Je ne comprends pas. - Vous le saurez le moment venu.
L'avenir n'est plus aussi loin qu'il l'était auparavant.
En tout cas, pour nous.
La sonde Escalier a besoin d'une voile.
Un tissu de nanofibres et plus un fil unique comme on les faisait jusque-là.
C'est beaucoup plus compliqué.
Faut prendre en compte la résistance aux températures et aux tensions,
l'arrimage de la voile à la sonde...
Et donc, tu peux le faire ?
[Auggie soupire]
Et donc, je peux le faire, oui.
Merci d'être là.
Tu sais pourquoi je me suis lancée dans ces recherches ?
Mmm ?
Pour les personnes autour de moi. La famille de ma mère...
Je voyais ce que ce monde leur faisait.
Je voulais créer quelque chose pour eux.
Mais j'ai atterri dans le mauvais camp.
[Jin soupire]
T'es pas dans le mauvais camp.
On va peut-être devoir faire un choix.
S'enfuir ou mourir.
400 ans, c'est bientôt ?
[Jin] Ça passera vite.
Et sans le travail qu'on fait, on aura pas le choix du tout.
On travaille pour les humains, pour leur avenir.
C'est ce que tu crois ?
Pas toi ?
J'ai envie d'y croire. Et y a des jours où je pense que c'est possible.
Et d'autres où je pense
que ceux qui se font enfler se feront toujours enfler.
Eux, ils seront toujours en bas de l'échelle.
Et aucun n'aura jamais l'occasion de s'envoler.
[musique sombre au piano]
[femme] Will ?
Will ?
[femme] Will, tu m'entends ?
Will ?
[Will grogne]
Comment tu te sens ?
Comment vous avez su où j'étais ?
C'est l'hôpital qui nous a contactés.
Roxanne est toujours ta plus proche parente.
Comment ça va ?
Je suis en train de mourir. Donc...
Voilà, quoi.
Ça faisait un bail.
Je sais, c'est vrai. On aurait dû venir plus tôt.
On s'en veut.
Faut savoir que pour mon travail, on a bougé un peu partout.
L'Espagne, ensuite Dubaï...
Vous avez préféré rentrer au pays ?
Dans le milieu de la tech et du marketing en ligne,
il y a une composante interpersonnelle.
Ce qui compte, c'est pas vraiment ton talent,
c'est ta capacité à jouer le jeu...
C'est sûrement la même chose pour toi
dans ta branche, la physique.
T'as toujours été le plus intelligent.
Du coup, les parents t'ont payé un super lycée privé
et ensuite la fac et encore plus de fac.
[elle soupire]
Mais t'as jamais eu ce que tu méritais, car tu sais pas jouer le jeu.
J'ai obtenu exactement ce que je méritais.
J'étais pas assez brillant pour faire mieux.
Tu l'étais assez pour faire presque n'importe quoi.
T'aurais pu travailler dans la finance
ou créer ta boîte. T'étais l'homme le plus brillant.
J'ai pas eu la chance de faire de la physique.
Au lieu de ça, j'ai dû me contenter d'être serveuse, secrétaire...
On... [soupir]
On veut fonder une famille, Will.
On veut pouvoir s'acheter une maison.
On a pas été là pour s'entraider comme on aurait dû, j'en suis consciente
et j'accepte ma part de responsabilité.
Ce qui t'arrive est une vraie saloperie, c'est injuste.
C'est vraiment affreux.
Mais c'est comme ça.
[elle soupire]
Tu le dis toi-même, tu vas mourir.
Alors, on est venus pour te demander,
comme tu n'as personne d'autre dans ta vie...
Qui t'a dit que j'avais personne ?
- T'as quelqu'un ? - Ça se pourrait.
- Et si j'étais amoureux ? - Peu importe la fille.
Peut-être un garçon.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
On s'en fout, nous, de qui c'est.
Si t'as quelqu'un, ça doit pas faire longtemps.
Et nous, on est ta famille, Will.
Peut-être pas la meilleure du monde, mais...
ta famille.
Alors, l'argent que maman t'a légué,
je pense qu'il doit nous revenir.
[musique sombre]
Oui, t'as raison.
Moi, j'ai pas fait grand-chose de ma vie.
J'ai jamais été aimé par quelqu'un que j'aimais.
Tout ce que maman m'a légué est à vous.
Intégralement.
On comptait sur 1 000 bombes pour le projet Escalier.
On nous en a donné un peu plus de 300, et ce sera tout.
[murmures surpris]
[Demikhov] La plus petite capsule possible pèse plus d'une tonne.
Pour propulser la sonde à la vitesse requise,
avec les bombes disponibles, alors...
La charge la plus lourde qu'on puisse envoyer fera moins de 2 kg.
Une personne toute petite.
Ce qui fait la personne, c'est le flux toujours mouvant
des échanges neuronaux du cerveau humain.
Si ce flux existe, la personne existe.
Il va falloir enlever le cerveau du crâne du passager de la sonde.
Ça leur suffira pour reconstituer le corps.
S'ils le font, nous aurons quelqu'un à l'intérieur.
On va tuer quelqu'un pour le projet ?
C'était pas le cas avant ?
[musique menaçante]
[Wade] Les San-Ti.
Je vous salue de loin.
De près aussi.
Où que soient vos fameux sophons.
Vous avez lu Wikipédia.
Vous savez tout sur Genghis Khan, QAnon, le Roman de Genji,
le président bolivien et Bob Seger,
mais ignorez ce que c'est d'être nous.
Tout ce que nous sommes est dans notre boîte crânienne.
Tout ce qu'il se passe là-dedans et là-dedans, c'est ça, l'humanité.
Vous voulez nous comprendre ?
Va falloir mettre la main, le tentacule, l'appendice dont vous êtes équipés,
sur ce trésor lui-même.
Rassurez-vous, on vous envoie un humain brillant.
Une personne qui comprend comment sont prises les décisions.
Et qui pourra tout apprendre de vous, quelqu'un comme les scientifiques ici.
Alors ? Vous n'avez rien à dire ?
- Je suis volontaire. Edgar. - Vous êtes ?
Soyez pas ridicule, Edgar, je parle de quelqu'un de sérieux.
Alors ? Quelqu'un de sérieux ?
Qui veut aller parler à l'ennemi, hein ?
Hein ?
Évidemment.
Vous avez trop à perdre pour partir,
je ne vous laisserai pas faire, vous êtes trop précieux.
Il nous faut quelqu'un qui s'y connaisse en physique, en chimie et astronautique.
Et prêt à mourir, très certainement pour rien.
Donc sans doute quelqu'un qui est déjà en train de mourir.
Vous connaissez quelqu'un qui remplisse ces critères ?
[Jin soupire]
- [Auggie] C'est barbare et dégueulasse. - On a besoin du projet Escalier.
En termes de propulsion, cryogénie, science des matériaux.
On fera un bond de deux générations dans l'avenir, même si ça échoue.
Mais il nous faut une raison pour que ce projet existe.
Et la personne dans...
La tête coupée congelée.
La personne dans la sonde est cette raison.
Votre ami Will sera cette raison.
Si l'ennemi le trouve, Will pourra apprendre leurs secrets
avant qu'ils atteignent la Terre et qu'il soit trop tard. Toujours avancer.
[Auggie] "Toujours avancer" ?
C'est quoi, cette devise à la con ?
Même s'il découvre des choses, comme il pourra communiquer ?
Il est brillant, il trouvera.
Ils écoutent tout. Vous ne pourrez ni les manœuvrer ni les tromper.
Peut-être que lui, si.
- C'est pas le genre de Will. - Je vais lui parler.
Qui sait ce qu'il se passe dans son cerveau ?
Surtout pas vous. Vous le connaissez pas.
C'est vrai, vous non plus. Et encore moins les San-Ti.
Seul Will Downing connaît vraiment Will Downing.
[musique mystérieuse]
[Auggie] Quoi ?
Je pense à un chiffre entre 1 et 1 000. Vous pouvez le deviner ?
- [Auggie] Non. - Vous n'avez aucune chance.
Eux non plus, d'ailleurs.
J'ai un appel à passer.
[Jin] Ne le forcez pas.
Si je pouvais, il nous servirait à rien.
- [Jin] On va lui dire de refuser. - [Wade] Faites donc.
On va lui dire. Il nous écoutera.
Il t'écoutera, toi. T'as pas besoin de moi.
Si, bien sûr.
Je peux pas rester là.
J'aurais jamais dû venir bosser pour ce type ni aucun type.
J'ai fait une énorme erreur. Je dois la corriger.
Je m'en vais.
Allez, prends soin de toi.
C'est Wade.
[homme] Que puis-je faire pour vous ?
J'ai un nouveau projet qui va requérir la participation de tous.
Sans exception.
Occupez-vous de ça et faites rentrer tout le monde dans le rang.
Je suis très occupé.
Oui. Je sais. En ce moment, nous le sommes tous.
Parlez-moi de votre projet.
Avez-vous déjà entendu le terme "colmateur" ?
- [cliquetis de manette] - [grognements dans le jeu vidéo]
[Clarence grogne]
[il grogne]
[il peste]
[il soupire]
[Clarence] Euh...
L'Arrache-cœur, costaud.
Mmm. T'appuies sur tous les boutons.
Apprends des combos.
Mmm.
Quoi de neuf ?
C'est quoi, "La grande évasion" ?
C'est ma boîte, avec Ally.
C'est sérieux. On a monté une société à responsabilité limitée.
Comment t'as fait ? Un avocat t'a pompé du fric ?
Un tuto YouTube explique tout. Regarde le site.
On prépare une présentation.
[Clarence] "Offrez un avenir en sécurité à vos descendants sur Mars
"ou d'autres planètes habitables."
[Reg] Y a tous les concepts sur la page suivante.
Oui, c'est...
Le site est vraiment chouette.
La classe, hein ?
Euh...
Et comment les gens peuvent s'évader dans l'espace pour 40 livres par mois ?
C'est comme un PER.
Tu mets du fric tous les mois, ça fait des petits.
Et les mois suivants, il y a plus de fric et d'intérêts.
Ça va vite. Je te laisse calculer.
- Vous l'avez fait ? - On essaie d'avoir des rendez-vous.
Il y a Denys Porlock qui montre un certain intérêt.
C'est un gros nom. Regarde sur le net. Denys avec Y.
Je suis impressionné que vous ayez fait ça tout seuls, Reg.
Je suis impressionné.
[rire] Sérieux ?
Mais c'est des conneries.
C'est pas un truc réel.
Aide-moi à le rendre réel.
[musique intrigante]
Je sais pas comment faire.
Alors ça. Tout ça, là.
C'est réel ?
Parce que si c'est ça, la réalité, je suis pas intéressé.
[il soupire]
[homme] En tout cas, dans ce nouveau monde qui est le nôtre,
je ne peux plus me permettre d'attendre.
Je voulais vous l'annoncer en personne. Je vous dois bien ça.
Je vous remercie, Denys, c'est gentil.
Vous devez comprendre la situation.
Je n'ai pas le choix. Je suis obligé.
Nous avons toujours le choix.
L'une des plus désagréables décisions de ma carrière,
mais vu le potentiel pour des applications à venir...
Je fais seulement ce que j'ai à faire.
Je vous en prie, finissez donc votre Tweet.
Je fais aussi ce que j'ai à faire.
Ce que j'aurais dû faire depuis le début.
- J'emporte mes recherches avec moi. - [rire]
Elles ne vous appartiennent pas.
C'est vrai.
Et c'est normal.
Elles peuvent améliorer la vie des personnes qui en ont besoin.
Elles devraient appartenir à personne.
Mais appartenir à tout le monde.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Si je leur donne, ça marchera.
Nos recherches, la liste du matériel,
perspectives de production et applications,
tout est sur Wikileaks et douze autres plateformes open source.
Vous bluffez.
Je viens de le faire.
[vibration de téléphone]
[il halète]
Personne ne pourra s'en servir.
Les brevets sont à nous, nous ferons des procès.
La rétro-conception.
Ils n'auront qu'à remplacer les systèmes brevetés par des variantes non protégées.
J'ai mis un guide pour ça aussi.
Ça ne marchera pas.
Ça a marché contre IBM, contre Apple et Sony.
Mais allez-y. Faites des procès à tout le monde.
Dont les pays en voie de développement.
Ça améliorera votre image.
On peut peut-être commencer par vous.
Vous finirez en prison.
Dépêchez-vous de m'arrêter, mon avion part dans 3 h.
[soupir] C'est ça que vous voulez faire de votre vie ?
Brûler ce qu'on a construit et vous saouler ?
Ça n'est pas pour moi.
Mais...
[Jin soupire]
C'est la bouteille qu'elle t'a offerte ?
Ouais.
Et sinon, elle t'a pas dit où elle allait ?
Non.
[Jin soupire]
Alors, tout ça, c'est bien réel ?
- Ouais. - Merde alors.
Comment ça s'appelle ? Le projet Escabeau ?
- Presque. Le projet Escalier. - [rire]
- On dirait de la science-fiction. - Tout y ressemble.
Les extraterrestres qui nous traitent de vermine.
- On dirait que ça sort d'un film. - [Jin] Mmm.
Ou d'un livre de contes.
[rire]
- T'as gardé ce bouquin ? - Bien sûr.
[Jin rit]
Je te l'ai offert quand ?
C'était le 10 juin 2015, quatre jours après mon anniversaire.
Et donc, je deviendrai quoi si j'intègre ce projet Escalier ?
Un personnage comme la Belle au bois dormant ?
Enfin bref, c'est simple.
Tu dis à Wade que tu refuses.
1 % de la vitesse de la lumière ?
Ça fait presque 3 000 km/s.
T'as toujours vu grand.
Non, le concept n'est pas de moi.
J'ai juste fait les calculs.
- Ouais. Trois fois rien. - [Jin rit]
Ce serait vraiment un exploit remarquable.
J'irais jusqu'à dire, un exploit historique.
Ouais.
Ouais, c'est vrai.
T'as pas à t'en soucier. On va trouver quelqu'un d'autre.
Vous avez qui d'autre ?
On a des possibilités.
Ma principale qualification, c'est d'être mourant,
mais vous pouvez pas envoyer n'importe qui.
Alors...
qui d'autre ?
Je peux pas le dire. C'est top secret.
Ce que tu m'as dit, c'est pas secret ?
J'ai pas le droit de t'en dire plus.
Vous avez personne d'autre.
Si vous n'avez pas de passager,
c'est tout le projet qui tombe à l'eau.
[elle soupire]
Tu as toujours vu grand.
Moi non.
J'aurais voulu, mais je pouvais pas.
- J'avais pas les facultés. - Arrête.
T'inquiète. J'ai accepté mes limites, c'est bon.
On pourrait voir grand ensemble.
Pas comme ça.
Quoi ?
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Je te fixe pas.
Je te vois, Jin.
[musique douce]
Quand t'es complètement shooté, quelquefois, tu vois vraiment les gens.
Ou c'est peut-être quand t'es mourant.
Mais je te vois.
Et je t'aime.
Et c'est pas grave.
Dis-moi de refuser et je refuse.
[Jin sanglote]
Tout va bien.
LA THÉORIE DES JEUX UNE INTRODUCTION SIMPLE
LE PARADOXE DE FERMI COSMOLOGIE ET VIE
[musique douce]
C'est le Dr Ye.
Je sais que tu n'as pas du tout envie de me voir.
Mais il faut qu'on parle, tous les deux.
[Ye Wenjie] Elle a perdu son chemin.
[Saul] Et alors ? C'est qu'un insecte.
À MA FILLE BIEN-AIMÉE
Vera a appris la vérité.
Que vous les aviez appelés.
Ça n'a pas de sens qu'elle se soit suicidée à cause du travail.
Elle a dû découvrir,
je sais pas, un email,
un message, un truc comme ça.
Elle a fait ses recherches.
Elle disait toujours que tu étais le plus intelligent.
J'ai voulu lui cacher la vérité.
Je voulais la protéger, mais j'ai échoué.
Elle était tout aussi brillante que toi.
Elle a compris la vérité.
Vous l'avez trahie.
J'ai trahi plus de monde que n'importe qui dans l'histoire.
Comment vivez-vous avec ce poids ?
Je n'aurai pas à le faire beaucoup plus longtemps.
[Ye Wenjie] Pourquoi tu ne dirigeais pas ton labo au lieu de travailler avec Vera ?
[Saul] J'étais bon en physique, mais j'ai jamais aimé ça.
J'ai jamais été très important.
Finalement, nous avons tous à peu près la même importance.
Tu veux que je te raconte une blague ?
C'est l'histoire du grand Einstein.
Il meurt et monte au paradis. Et il voit qu'il a son violon.
Ça le rend fou de joie. Il adore le violon.
Encore plus que la physique.
Encore plus que les femmes.
Il a hâte de voir s'il est encore meilleur violoniste une fois au ciel.
Il imagine déjà qu'il jouera comme un virtuose.
Alors, il accorde son violon
et voit les anges lui foncer dessus.
"Qu'est-ce que vous faites ?"
"Je m'apprête à jouer un morceau."
"Ne faites pas ça. Dieu ne sera pas content.
"Lui, il est saxophoniste."
Alors, Einstein pose son instrument.
Il n'y touche plus.
Mais c'est difficile,
car il aime tant la musique
et il faut avouer qu'il n'y a pas grand-chose à faire, au ciel.
Un beau jour, de la musique émane des hautes sphères,
il entend un saxophone.
Albert reconnaît "Take the A Train". Tu connais ?
Ouais. Ouais, je l'ai entendu.
Einstein le connaît par cœur, alors, il se dit :
"Tant pis, je tente ma chance. Je vais jouer avec Dieu.
"Je suis sûr qu'on va déménager, tous les deux."
Alors, Einstein commence à jouer "Take the A Train".
Le saxo s'arrête brutalement et Dieu apparaît.
Il se plante devant Einstein et lui envoie un coup de pied dans les couilles,
ce qui fait mal aussi au paradis.
Ensuite, il prend le violon qu'Einstein aime tant et le brise en morceaux.
L'éternité sans musique.
C'est un paradis bien pire que l'enfer pour Einstein.
Et alors qu'il pleure de douleur sur le sol,
les mains serrées sur ses bijoux de famille,
un autre ange apparaît devant lui et lui dit :
"On vous avait prévenu, Einstein. Il ne faut jamais jouer avec Dieu."
"Il ne faut jamais jouer avec Dieu" ?
Tu n'aimes pas la fin ?
Non, c'est pas le problème. C'est juste...
"Il ne faut jamais jouer avec Dieu."
L'humour, c'est quelque chose qui est propre à chacun.
Certains comprennent l'histoire et d'autres ne peuvent pas la comprendre.
Il y a des blagues tellement personnelles que seules deux personnes les comprennent.
[musique angoissante]
Mais les blagues sont importantes.
Nous ne pourrions pas survivre sans elles.
Tu n'es pas d'accord ?
Je dois m'en aller.
Prends soin de toi, Saul.
J'espère que ma blague ne te causera pas de problème.
[la musique s'arrête]
Vos résultats sont très bons.
Autant pour les tests cognitifs que de connaissances,
ça ne m'étonne pas.
Une dernière chose.
C'est juste une formalité.
Un serment de loyauté.
Vous devez le signer.
"Je fais le serment que toutes mes actions futures
"seront motivées par mon indéfectible loyauté envers le genre humain,
"à présent et à perpétuité, par-delà toute autre loyauté.
"Je jure de ne jamais accomplir la moindre action
"et de ne jamais divulguer d'informations
"qui pourraient porter préjudice à l'humanité dans son entier."
Non, je refuse de signer ça.
Pourquoi ?
Parce que je ressens aucune loyauté envers le genre humain.
[Wade] Alors, pourquoi faites-vous ça ?
[Will] Je vais mourir de toute façon.
Qui sait ?
Peut-être qu'ils seront meilleurs que nous.
Pourquoi je jurerais de rester loyal aux nôtres
quand les aliens pourraient être mieux que nous ?
Ils vont envahir la Terre.
Ils veulent la conquérir. À priori, en nous éliminant tous.
C'est ce qu'ils disent.
Vous ne voulez pas les en empêcher ?
Jin me dit de le faire.
Et j'ai confiance en elle.
Si vous voulez que je signe un serment de loyauté envers elle, je le ferai.
Mais envers l'humanité ?
Non.
Je vous remercie de m'avoir reçu, M. Downing.
Vous êtes parfait pour le projet Escalier.
Nous vous recontacterons bientôt pour la suite.
Hé !
Pourquoi il est parfait ? Il veut pas signer.
C'est lui car il n'est pas notre homme.
Il ne le sera jamais.
Je sais. Peut-être jamais.
C'est pour ça qu'ils feront tout pour le récupérer.
[pépiements d'oiseaux]
[homme à la télé] L'invasion de sauterelles de cette année
verra des essaims de dizaines de milliards d'individus...
- [femme 1] Une crème miraculeuse. - [femme 2] Vraiment ?
[femme 1] Elle est tellement hydratante que votre peau...
[femme 3] Vous coupez les carottes ?
[interférences]
[électricité statique]
[Sophon] Bonjour, Tatiana.
[musique inquiétante]
[son distordu]
J'ai entendu dire que vous ne voulez plus nous parler.
Vous auriez laissé Evans mourir.
Nous ne voulions plus lui parler à lui.
Mais nous voulons encore parler avec vous.
Qu'est-ce que j'ai de spécial ?
Moi, je suis rien.
De la vermine.
Nous savons exactement ce que vous êtes.
Vous faites partie d'un projet qui va bien au-delà de vous-même.
Vous faites partie de nous.
Et on a besoin de vous.
[la musique menaçante s'intensifie]
[femme au micro] Le vol Cathay Pacific à destination de Pékin
numéro CX252 est prêt à l'embarquement.
Les passagers sont invités à se présenter à la porte C11.
[l'annonce continue]
Bonjour. Je suis le Dr Ye.
Pardon. On se connaît ?
J'ai changé de place pour qu'on soit assis côte à côte.
Ça ne vous dérange pas trop ?
Ce sera plus agréable d'avoir quelqu'un à qui parler.
Ouais. C'est vrai que le vol va être long.
Voilà, M. Downing. Vous allez devoir confirmer cinq fois que vous acceptez.
Les questions sont conçues pour éviter toute possibilité d'accepter par erreur.
METTRE UN TERME À VOTRE VIE ?
Prenez tout le temps que vous voudrez.
Merci.
- [la porte se ferme] - C'est bien, ici.
Classe.
Ouais.
Jin...
Je lui ai dit de pas venir.
[on frappe]
Je pars pour Cape Canaveral.
Les premiers lancements de bombes commencent vendredi.
En Floride, à Baïkonour et Jiuquan.
Les bombes du projet Escalier seront en place dans quelques semaines,
on sera prêts à lancer notre volontaire.
C'est exaltant.
Bon, je vous laisse travailler. Oh !
J'allais encore oublier. Vous avez eu l'occasion de le remercier ?
En personne, je veux dire.
Pour votre étoile.
C'est Will qui m'a offert l'étoile ?
Il ne vous l'a pas dit ?
Oui, il a hérité l'argent de votre ami.
C'est un bout de papier sans valeur.
Baissez le prix et revendez-la vite ou vous n'aurez rien du tout.
- Ça s'appelait le King's Arms. - Non, c'était le Eagle and Child.
C'est là que tu...
Je te revois. Tu parlais à la blonde très catho
qui était tentée de faire un truc pas très catholique
jusqu'à ce que tu lui dises que C.S. Lewis était un auteur de merde.
Elle a trouvé que c'était un manque de respect,
car on était dans la pièce où Lewis buvait avec Tolkien.
- T'as raison. - Merci.
C'était le Eagle and Child.
Et c'était un auteur de merde.
[ils rient]
[Saul soupire]
Bon.
Allez, moi, j'ai un truc à faire.
SOUHAITEZ-VOUS METTRE UN TERME À VOTRE VIE ?
Will.
[il inspire]
OUI : APPUYEZ SUR 5 NON : APPUYEZ SUR 2
[déclic]
OK. Mais... sérieusement.
Il faut que tu réfléchisses bien à ce que ça implique.
Tu vas flotter dans le vide et le froid de l'espace.
Pas vraiment en vie, pas vraiment mort.
Peut-être pendant des milliers d'années, peut-être pour toujours.
Sans la moindre conscience de ce qui se passe.
Ça revient presque au même que d'être mort, ce qui me pend au nez.
- [Saul] Non, Will. Ça... - [déclic]
C'est dans le meilleur des cas.
S'ils te trouvent, ils vont te reconstruire.
Peut-être qu'ils vont te transformer en programme informatique
et communiquer avec toi par une interface.
Tu verras rien, t'entendras rien, tu sentiras rien.
Comme dans un caisson d'isolation, ils posent une question, tu réponds.
Que ça te plaise ou pas.
Ils lisent dans tes pensées.
Ils découvriront la vie d'un type banal.
Et ensuite, ils m'éteindront et je serai mort à nouveau.
- [bip] - [déclic]
Alors, imagine que ce soit pas un caisson d'isolation, en fait.
Imagine qu'ils veuillent tout savoir, tout comprendre de l'expérience humaine,
mais que leur seul moyen de le faire soit d'interagir avec toi.
Ils te ramènent à la vie
et font des expériences sur toi pour comprendre
comment on appréhende les choses.
- Ce qui nous rend heureux. - C'est attirant.
Mais ce qui nous rend malheureux.
[rire moqueur]
Et ce qui nous fait tellement de mal que ça pourrait être utilisé contre nous.
Comment on ressent la fatigue extrême.
Comment on ressent la peur.
Comment on ressent la douleur.
Comment on peut nous faire souffrir.
Et jusqu'à quel point ils peuvent te faire tout ce qu'ils veulent.
Te pousser jusqu'aux limites, au-delà, sans que la mort soit une issue.
Quand tu meurs, ils te ramènent.
Ils peuvent jouer à ça pendant un mois, un siècle
ou pendant 10 000 ans.
Saul, pourquoi ils feraient ça ?
Bah, je sais pas. Aucune idée.
Will, on sait même pas ce qu'ils sont.
Peut-être qu'on peut pas le savoir.
Mais on sait que comparé à eux, ils ont raison,
on est de la vermine.
Les insectes comprennent pas pourquoi on les détruit, ils peuvent pas.
Ils se prennent un spray antimoustique, sont disséqués en cours de bio
ou tombent sur un sale gosse qui leur arrache les pattes.
Essaie pas de comprendre.
T'approche pas d'eux, c'est tout.
- [bip] - [déclic]
[il soupire]
T'en es à combien ?
C'était la quatrième.
La prochaine fois sera la dernière.
Ce serait peut-être pas si pénible.
Je sais pas. Peut-être que je serais un peu comme leur chat.
Ou je serais peut-être une distraction.
T'aimes faire quoi pour te distraire ?
Tiens.
C'est quoi ton film préféré ?
C'est Shining.
[ils rient]
Combien de personnes ont une telle chance ?
De dire au revoir comme il faut à un super ami.
Y en a peu.
J'ai jamais eu beaucoup d'amis.
Et grâce à vous quatre, je me suis toujours senti entouré.
Will,
tu vas me manquer, mon vieux.
[sanglot étouffé]
Ouais.
S'ils me ramènent à la vie, tu me manqueras aussi.
[musique émouvante au piano]
[elle halète]
[il inspire profondément]
[musique sombre]
[sanglots inaudibles]
[cris d'oiseaux au loin]
Je crois que je vais finir à pied.
Excusez-moi. Si vous permettez, je préférerais être seule.
Ouais, d'accord.
Merci.
Je vous rejoins dans 10 min.
[musique introspective]
[la musique s'arrête]
[souffle du vent]
[grincement métallique]
[le vent forcit]
[respiration haletante]
[Tatiana] Bonjour, Dr Ye.
Tatiana.
Ça me fait plaisir de vous voir.
Où est l'agent Collins ?
Alors, c'était ça, son nom ?
Je croyais que notre Seigneur s'était détourné de nous.
Non, pas de nous tous.
Je suis désolée
que tu aies parcouru ce chemin
pour faire quelque chose que je comptais faire.
[souffle du vent]
[Tatiana] Non.
Vous pouvez pas faire ça.
Ce sera horrible, cette chute.
Ce ne sera peut-être même pas immédiat.
Je vous en prie.
Je peux vous offrir mieux que ça.
Quelque chose de doux.
Quelque chose de merveilleux.
Est-ce qu'on peut s'asseoir un moment ?
Avec plaisir.
Quand j'avais ton âge, ce que tu vois là était l'un
des plus magnifiques paysages de toute notre planète.
Ce sera bien mieux quand notre Seigneur sera là.
Je suis persuadée que oui.
Notre Seigneur t'a dit pourquoi il t'a envoyée à moi ?
Est-ce que vous le savez ?
Peut-être que votre heure est venue.
Et que vous avez rempli votre mission.
[musique mélancolique au violon]
Eh bien...
Je suis contente que le Seigneur ne m'ait pas oubliée.
Oui.
Moi aussi.
Je voulais contempler un dernier coucher de soleil depuis cette montagne.
On peut le regarder toutes les deux.
Oui. Ça me plairait beaucoup.
[rire doux]
[Ye Wenjie inspire profondément]
Vous avez travaillé si dur
pendant si longtemps.
[elle renifle]
Vous méritez de vous reposer.
[la musique mélancolique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[musique sombre]
[la musique s'arrête]