‫אתה רואה את העגלה הגדולה?‬
‫עכשיו תמשיך לשני הכוכבים על אותו קו,‬
‫שסוג של יוצרים את הידית של המחבת.‬
‫תמשיך לעלות. זה הכוכב הראשון שאתה רואה.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫זה הוא. זה DX3906.‬
‫זה לא DX3906.‬
‫זה כן. אנשי "כוכבים הם יעדנו"‬ ‫הצביעו עליו עם הטלסקופים שלהם.‬
‫לא, זה לא הוא.‬
‫זה כן. ברגע שהגיעה הניירת,‬
‫בדקתי את המיקום שלו מול הסימון של ה-IAU.‬
‫פאק, טעיתי בפרלקסה?‬
‫אחי, מאיפה אני אדע איפה נמצא DX3906?‬
‫אתה כזה מניאק.‬ ‫-לא,‬
‫זה DX3905.‬
‫אתה מניאק מזדיין.‬
‫שיט.‬
‫מה המרחק?‬
‫ארבע מאות ואחת וחצי שנות אור.‬
‫תחשוב על האור שהכוכב של ג'ין פולט עכשיו.‬
‫עד שהוא יגיע לכאן, גם הסאן-טי יהיו פה.‬
‫אל תהרוס את זה.‬
‫הוא סוג של אדום.‬
‫לכן בחרתי בו.‬
‫נראה לעין הבלתי מזוינת.‬
‫רציתי שתהיה לי אפשרות‬ ‫להביט אל שמי הלילה ולהגיד, "הוא שלי".‬
‫זה מרגיש טוב לעשות משהו כל כך מטורף?‬
‫להוציא 19 מיליון על...‬
‫תשע עשרה וחצי.‬
‫וכן, זה הרגיש טוב.‬
‫לא מצאת מקום טוב יותר להשקיע בו את הכסף?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע, אתה יכול פשוט להגיד לה שזה אתה.‬ ‫-לא.‬
‫אם היית אומר...‬
‫אני לא אומר לה.‬ ‫-אי אפשר לדעת.‬
‫גם אתה לא תגיד לה!‬ ‫-אתה אמור להשביע מישהו לשמור על סוד לפני...‬
‫תבטיח לי שאף פעם לא תגיד לה.‬
‫מה שתגיד, בן אדם.‬
‫ויל.‬
‫ויל? היי, תתעורר, חבר. קדימה, תתעורר.‬
‫ויל? ויל!‬
‫- בעיית שלושת הגופים -‬
‫אתה שם עכשיו, כן? מה מצבו?‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫כן, האמת שיותר טוב מטוב.‬
‫ויל, תראה.‬
‫תראה מי זאת.‬ ‫הוא מסטול כמו וילי נלסון כרגע.‬
‫אתה מסטול כמו וילי נלסון.‬
‫היי.‬
‫היי, ג'ין!‬
‫היי, ויל.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫"אין סכנה מיידית."‬
‫זה מה שאמרה הרופאה.‬
‫"אין סכנה מיידית."‬
‫כמה אנשים יכולים להגיד את זה בוודאות?‬ ‫-לא אני.‬
‫זה חדר ממש טוב.‬
‫פאק!‬
‫תראי את זה.‬ ‫-אל תיגע בזה.‬
‫וואו.‬ ‫-תראי את כל זה.‬
‫הכול בשבילי.‬ ‫-מגיע לך.‬
‫תנוח קצת, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫בסדר, חבר. היא תנוח.‬
‫טוב, אנחנו נישאר פה בזמן הקרוב.‬ ‫בטח נראה אחר כך "ריק ומורטי".‬
‫מגניב.‬ ‫-אז...‬
‫בואי כשתוכלי.‬
‫כן, אני אבוא.‬
‫תודה, סול.‬
‫להתראות.‬
‫הגיע משהו בשבילך.‬
‫- DX3906 לג'ין צ'נג -‬
‫בחיי. הם לא יקרים בטירוף?‬
‫אין שום סימן ממי זה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, אני מאמין שהיו לך הרבה מחזרים עשירים.‬
‫יש לי.‬
‫אבל אף אחד מהם לא עד כדי כך.‬ ‫לא הכרתי אף אחד כזה מאז ג'ק.‬
‫אולי וייד נתן לך אותו.‬
‫ולמה שהוא יעשה את זה?‬
‫כי הוא רוצה אותך.‬
‫נו, בחייך.‬ ‫-לא, בחייך.‬
‫ג'ין, נראה שאת בהכחשה לגבי כמה שזה מוזר.‬
‫זה מוזר?‬
‫זה אולי הדבר ה-28 הכי מוזר שראיתי החודש.‬
‫תכוון את מדדי המוזרות שלך.‬
‫בן אדם עשיר בטירוף קנה לי כוכב,‬ ‫או שזאת סתם מתיחה של מישהו.‬
‫אני כמעט בטוחה שזאת מתיחה של מישהו.‬
‫בכל מקרה, אין לי זמן לדאוג בקשר לזה.‬ ‫זה טיפשי, אף אחד הוא לא בעלים של כוכב.‬
‫טוב, לפי המסמכים האלה,‬
‫את הבעלים החוקיים של כוכב מספר DX3906.‬
‫כבר שנים רבות שד"ר דמיקוב עושה עבודה טובה‬
‫בשמירה על דברים בחיים בתנאים קיצוניים.‬
‫ד"ר צ'נג?‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫ובכן...‬
‫רק תהינו אם אנחנו שייכים לפגישה הזאת.‬
‫במהירות של אחוז אחד ממהירות האור,‬ ‫כמה זמן ייקח לגשושית להגיע לצי הסאן-טי?‬
‫מאתיים שנה.‬
‫ומה יקרה למאייש הגשושית במהלך הזמן הזה?‬
‫מוות.‬ ‫-את רואה?‬
‫אתם שייכים לפגישה הזאת.‬
‫זה היה מאבק ארוך עם קשיים רבים,‬ ‫אבל עשינו את זה.‬
‫הוא חי?‬
‫הוא לא מת. הוא לא חי.‬
‫הוא איפשהו בין לבין.‬
‫כבר חודש.‬
‫כמה זמן הוא יוכל להישאר ככה?‬
‫כמה שנרצה.‬
‫התאים של קוליה‬ ‫נשטפו בקריופרוטקטנט נוגד קיפאון‬
‫וקוררו לטמפרטורה של מינוס 150 מעלות.‬
‫פעילותם הואטה פי 1,000, אבל לא נעצרה.‬
‫אם זה יעבוד עם קוליה, זה יעבוד גם עם אדם.‬
‫שלום, קוליה.‬
‫תגיד שלום, קוליה.‬
‫ילד טוב.‬
‫בזהירות.‬
‫קוליה.‬
‫תיגע בריבוע הכתום.‬
‫עדיין לא.‬
‫תיגע במעגל עם ארבעת הריבועים בתוכו.‬
‫ילד טוב, קוליה.‬
‫זאת תופעת לוואי טיפוסית.‬
‫הנה זה.‬
‫הכרטיס שלנו לסוף העולם.‬
‫רכבת יום האבדון עצרה בתחנה.‬
‫כולכם יכולים לעמוד מאחוריי בתור.‬
‫חשבתי שהעניין הוא הנוסע בגשושית.‬ ‫אתה תיכנס לתרדמת?‬
‫ברגע שאוכל.‬
‫מי ינהל את העניינים פה?‬ ‫-אני.‬
‫אני אתעורר לשבוע כל שנה, אתקן את הפישולים,‬
‫אבקר את אימא, אשכור ואפטר אנשים,‬ ‫אלך לווימבלדון, ואז אחזור לתרדמת.‬
‫במשך 400 שנה?‬
‫מישהו צריך לקבל אותם פה כשיגיעו,‬ ‫ולדאוג שהתוכנית לא תסטה.‬
‫תוכל להכשיר מישהו שינהל את "גרם המדרגות".‬
‫גרם המדרגות הוא פרויקט, לא תוכנית.‬
‫אפילו את יכולה לנהל אותו.‬ ‫יש עשרות אנשים שיוכלו לפקח על הפרויקט.‬
‫רק אדם אחד בעולם יוכל לפקח על התוכנית.‬ ‫-בעולם? קצת הגזמת.‬
‫אריסטו חשב שענווה מזויפת‬ ‫גרועה לא פחות מיהירות.‬
‫אריסטו חשב שאבנים נופלות למטה ולא למעלה‬ ‫כי הן אוהבות את הקרקע.‬
‫למה רק אתה, ולא מישהו אחר?‬ ‫-אף אחד אחר לא יעמוד בזה.‬
‫מהי התוכנית המדהימה הזאת‬ ‫שאתה היחיד שיוכל להתמודד איתה?‬
‫התקדמות בלבד.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬ ‫-תדעי כשתגיעי לשם.‬
‫העתיד אינו רחוק כמו שהוא היה פעם.‬
‫לא עבורנו.‬
‫גשושית גרם המדרגות צריכה מפרש.‬
‫זה מארג סיבי-ננו,‬ ‫לא הגדיל הבודד שהשתמשנו בו עד עכשיו.‬
‫הוא הרבה יותר מורכב.‬
‫צריך לקחת בחשבון גם חום ועמידות ללחץ,‬
‫והסיבים צריכים לחבר את הגשושית למפרש, ו...‬
‫ואת יכולה לגרום לזה לעבוד?‬
‫אני יכולה לגרום לזה לעבוד, כן.‬
‫אני שמחה שאת פה.‬
‫את יודעת למה התחלתי בעבודה הזאת?‬
‫האנשים שראיתי סביבי, המשפחה של אימא שלי...‬
‫ראיתי מה העולם עשה להם.‬
‫רציתי לבנות בשבילם משהו.‬
‫בסוף הגעתי לצד הלא נכון.‬
‫את לא בצד הלא נכון.‬
‫בקרוב אולי נצטרך לקבל החלטה:‬
‫לעזוב או למות.‬
‫ארבע מאות שנה זה "בקרוב"?‬
‫זה הרף עין.‬
‫ובלי העבודה שאנחנו עושים,‬ ‫לא תהיה שום ברירה.‬
‫אנחנו בונים משהו עבור כולם.‬ ‫בונים להם עתיד.‬
‫את מאמינה בזה?‬
‫את לא?‬
‫אני רוצה להאמין.‬ ‫ויש ימים שאני חושבת שזה אפשרי.‬
‫ויש ימים בהם אני חושבת‬ ‫שהאנשים שנדפקים תמיד יידפקו.‬
‫הם תמיד יהיו האחרונים בתור.‬
‫ואף אחד מהם לא יזכה להפליג למקום אחר.‬
‫ויל?‬
‫וילבור?‬
‫ויל, אתה שומע אותי?‬
‫ויל?‬
‫אתה בסדר, מותק?‬
‫איך ידעתם שאני פה?‬
‫בית החולים יצר איתנו קשר.‬
‫רוקסן רשומה כקרובת המשפחה שלך.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫טוב, אני גוסס.‬
‫אז יש את העניין הזה.‬
‫עבר קצת זמן.‬
‫נכון, אני יודעת. אנחנו מרגישים רע עם זה.‬
‫באמת.‬
‫אתה יודע, ויל,‬
‫בגלל העבודה שלי עברנו לספרד ואז לדובאי.‬
‫לא נהניתם בחו"ל?‬
‫טוב, בעולם השיווק הדיגיטלי,‬ ‫הכול נעשה מאוד פוליטי מאוד מהר.‬
‫כלומר, העניין הוא לא המיומנויות שלך,‬ ‫אלא לשחק את המשחק.‬
‫כן, זה בטח אותו דבר בתחום שלך, ויל.‬
‫פיזיקה וכל זה.‬
‫תמיד היית הכי חכם.‬
‫לכן אימא ואבא שלחו אותך לבית ספר ציבורי,‬ ‫ולאוניברסיטה ולעוד אוניברסיטה.‬
‫אבל אף פעם לא הגעת למקום אליו אתה שייך,‬ ‫כי אתה לא משחק את המשחק.‬
‫הגעתי בדיוק למקום אליו אני שייך.‬
‫לא התקדמתי יותר כי לא הייתי מספיק חכם.‬
‫טוב, היית מספיק חכם כדי לעשות כמעט כל דבר.‬
‫יכולת ללכת לעבוד בעירייה,‬
‫יכולת להקים עסק משלך.‬ ‫היית האדם הכי חכם שהכרנו.‬
‫אני לא זכיתי להתעסק בפיזיקה.‬
‫הייתי צריכה ללכת לעבוד כמלצרית וכמזכירה ו...‬
‫טוב...‬
‫אנחנו רוצים להקים משפחה, ויל.‬
‫אנחנו רוצים להצליח לקנות בית.‬
‫לא היינו מה שהיינו צריכים להיות‬ ‫זה עבור זה. אני יודעת שלא,‬
‫ואני מקבלת את החלק שלי באשמה.‬
‫מה שקרה לך זה פאקינג לא הוגן.‬
‫ופאקינג נורא.‬
‫אבל זה קרה.‬
‫ואמרת בעצמך שאתה גוסס,‬
‫אז באנו כדי לבקש ממך,‬ ‫מכיוון שאין לך אף אחד...‬
‫מי אמר שאין לי אף אחד?‬
‫יש לך?‬
‫אולי.‬
‫מה אם אני אוהב מישהו?‬ ‫-טוב, מי שהיא לא תהיה...‬
‫אולי זה הוא.‬
‫שיהיה. לא אכפת לי מה הם.‬
‫אם יש לך מישהו, אין לך אותו לאורך זמן.‬
‫ואנחנו המשפחה שלך, ויל.‬
‫אולי לא המשפחה הכי טובה שיש, אבל...‬
‫הנה אנחנו.‬
‫ומה שאימא השאירה לך...‬
‫צריך לעבור אלינו.‬
‫את צודקת.‬
‫החיים שלי לא היו שווים הרבה.‬
‫מעולם לא אהבתי מישהי שאהבה אותי בחזרה.‬
‫מה שאימא השאירה לי, שלכם.‬
‫לא אגע בפני מהכסף הזה.‬
‫היינו צריכים 1,000 פצצות לגרם המדרגות.‬
‫יש לנו קצת יותר מ-300. לא יהיו לנו יותר.‬
‫ציוד התרדמת הכי קטן‬ ‫שאוכל לספק שוקל יותר מטון.‬
‫כדי להאיץ את הגשושית למהירות הנדרשת,‬
‫עם הדלק הזמין לנו...‬
‫היא לא תוכל לשאת יותר משני קילוגרם.‬ ‫-זה אדם קטן מאוד.‬
‫הייתי אומר שאדם הוא הדפוס שתמיד משתנה‬ ‫שרוקד בין הנוירונים במוחו.‬
‫אם הוא קיים, האדם קיים.‬
‫עם זאת, נצטרך להוציא‬ ‫את המוח הזה מהגולגולת שלו.‬
‫זה יספיק עבורם כדי לשחזר את השאר.‬ ‫אם הם יעשו זאת, יהיה לנו אדם ביניהם.‬
‫אנחנו מדברים על להרוג מישהו בשביל זה?‬
‫וקודם לא דיברנו?‬
‫סאן-טי.‬
‫שלום לכם שם בחוץ,‬
‫כאן בפנים,‬
‫איפה שהסופונים שלכם לא יהיו.‬
‫קראתם את ויקיפדיה,‬
‫אתם יודעים הכול על ג'ינגיס חאן,‬ ‫קיו-אנון, מעשה גנז'י,‬
‫נשיא בוליביה ובוב סיגר,‬ ‫אך אתם לא יודעים איך זה מרגיש להיות אנחנו.‬
‫כל מה שאנחנו נמצא פה למעלה.‬
‫מה שקורה כאן וכאן וכאן למעלה, זו האנושיות.‬
‫אתם רוצים להבין אותנו?‬
‫תצטרכו לשים את הידיים,‬ ‫המשושים או אילו גפיים שלא יהיו לכם‬
‫על הדבר עצמו.‬
‫אל תדאגו, נשלח לכם מישהו חכם.‬
‫אתם צריכים מישהו שבאמת מבין‬ ‫את האנשים שמקבלים כאן החלטות.‬
‫מישהו שיוכל ללמוד עליכם.‬ ‫מישהו כמו האנשים שנמצאים בחדר הזה.‬
‫מי מתנדב?‬
‫אני אלך.‬
‫מי אתה?‬ ‫-אדגר.‬
‫אל תהיה מפגר. אני מדבר על אנשים רציניים.‬
‫מי מתנדב, אנשים רציניים?‬
‫מי רוצה לפגוש את האויב?‬
‫ברור שלא. יש לכם הרבה מה להפסיד,‬ ‫אז אתם לא רוצים.‬
‫לא הייתי נותן לכם. אתם חשובים מדי.‬
‫אבל אנחנו צריכים מישהו‬ ‫שמבין בפיזיקה, כימיה, מדע טילים.‬
‫מישהו שיהיה מוכן למות, ככל הנראה לחינם.‬
‫מה שאומר שזה יהיה מישהו שכבר גוסס.‬
‫מישהו מכם מכיר מישהו שעונה לדרישות?‬
‫זה פאקינג ברברי.‬
‫אנחנו זקוקים לפרויקט גרם המדרגות.‬ ‫הנעה, קריוגניקה, מדע החומרים...‬
‫הוא יקדם אותנו שני דורות בכל התחומים האלה,‬ ‫אפילו אם הוא ייכשל.‬
‫אבל אנחנו צריכים סיבה לקיום הפרויקט,‬
‫והאדם שבפנים...‬
‫הראש הכרות שבפנים.‬
‫האדם שבפנים הוא הסיבה הזאת.‬
‫חבר שלכם, ויל, הוא הסיבה.‬ ‫ואם הם ימצאו אותו,‬
‫הוא ילמד על דברים שלא נוכל לדעת אחרת,‬ ‫לפני שהם יגיעו הנה ויהיה מאוחר מדי.‬
‫התקדמות בלבד.‬
‫"התקדמות בלבד"? איזו מין שטות זאת?‬ ‫-לא משנה מה ויל ילמד.‬
‫איך הוא יספר למישהו?‬ ‫-הוא נראה כמו בחור חכם.‬
‫הם מקשיבים לכל מילה שלך.‬ ‫אי אפשר להיות חכם מהם או לרקום נגדם מזימה.‬
‫אולי הוא יכול.‬
‫הוא לא. זה לא מי שהוא.‬ ‫-אני אדבר איתו בכל מקרה.‬
‫מי יודע מה קורה בקילו וחצי מוח שלו?‬
‫לא אתה. אתה לא מכיר אותו.‬
‫נכון, וגם את לא, ולא הסאן טי.‬
‫רק ויל דאונינג מכיר באמת את ויל דאונינג.‬
‫מה?‬
‫אני חושב על מספר בין אחת ל-1,000.‬ ‫אתן יודעות מהו?‬
‫לא.‬ ‫-נכון, אתן לא יודעות.‬
‫גם הם לא.‬
‫אני צריך להתקשר למישהו.‬ ‫-לא תוכל להכריח אותו!‬
‫אם יכולתי, לא היה לנו טעם בו.‬
‫נגיד לו לא לעשות את זה!‬
‫בהצלחה.‬
‫נגיד לו לא לעשות את זה. הוא יקשיב לנו.‬ ‫-הוא יקשיב לך. את לא צריכה אותי.‬
‫ברור שכן!‬ ‫-אני לא יכולה להישאר.‬
‫לא הייתי צריכה לעבוד בשבילו.‬ ‫בשביל אף אחד מהאנשים האלה.‬
‫פישלתי. אני צריכה לתקן את זה.‬
‫אני עוזבת.‬
‫להתראות, בוסית.‬
‫זה וייד.‬
‫איך אפשר לעזור לך, מר וייד?‬
‫יש לי פרויקט חדש‬ ‫שידרוש את השתתפותם של כולם.‬
‫כולם.‬
‫אני רוצה שתעמוד בראש הפרויקט הזה‬ ‫ושתיישר את כולם.‬
‫אני עמוס מאוד, מר וייד.‬
‫כן, אלה זמנים עמוסים.‬
‫ספר לי על הפרויקט שלך.‬
‫שמעת פעם על המושג "וולפייסר"?‬
‫גונב הלבבות, לא?‬
‫אתה סתם לוחץ על כפתורים.‬ ‫צריך ללמוד קומבואים.‬
‫מה קורה?‬
‫מה זו "הבריחה הגדולה"?‬
‫זה העסק שלי.‬
‫שלי ושל עלי.‬
‫זה לגיטימי. הקמנו חברה פרטית בע"מ.‬
‫איך? כמה עורכי דין לוקחים את הכסף שלך?‬
‫מישהו ביוטיוב הסביר את זה.‬ ‫פשוט תיכנס לאתר.‬
‫אנחנו עובדים על מצגת למשקיעים.‬ ‫-"עתיד בטוח לצאצאיכם‬
‫"במאדים או בפלנטות אחרות‬ ‫שניתן להתיישב בהן."‬
‫ובעמוד הבא יש רעיונות מיתוג.‬
‫זה...‬
‫העיצוב די טוב.‬
‫קלאסי, נכון?‬
‫איך מישהו יברח לחלל החיצון‬ ‫תמורת 40 ליש"ט בחודש?‬
‫זה כמו חשבון פנסיה.‬
‫מפקידים כסף כל חודש,‬ ‫הסכום גדל ויוצר עוד כסף,‬
‫ואז בחודש הבא‬ ‫יש ערמת כסף עוד יותר גדולה שגדלה,‬
‫ואתה יודע, תעשה את החשבון.‬
‫עשיתם את החשבון?‬
‫אנחנו קובעים פגישות.‬
‫יש בן אדם בשם דניס פורלוק שמתעניין.‬ ‫הוא לגיטימי, חפש עליו מידע.‬
‫דניס עם ס'.‬
‫מרשים שעשית את כל זה בעצמך, רג'.‬
‫אני מתרשם.‬
‫כן?‬
‫אבל אלה שטויות.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫אז עזור לי להפוך את זה לאמיתי.‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫אז זה, כל זה,‬
‫אמיתי?‬
‫כי אם זה אמיתי, אני לא מעוניין.‬
‫בכל מקרה, בעולם החדש שאנחנו חיים בו...‬
‫- דניס פורלוק -‬
‫אני חושש שלא אוכל לחכות עוד.‬
‫רציתי לומר לך בעצמי. אני חייב לך את זה.‬
‫אני מעריכה זאת, דניס. תודה.‬
‫אבל את בטח מבינה. אין לי שום ברירה בעניין.‬
‫לכולנו יש ברירות.‬
‫מעולם לא הייתי פחות שמח על החלטה עסקית,‬
‫אבל הפוטנציאל ליישומים עתידיים...‬
‫אני עושה מה שאני חייב לעשות.‬
‫למה לא, סיימי את הציוץ שלך בטוויטר.‬
‫אני עושה מה שאני חייבת לעשות.‬
‫מה שהייתי צריכה לעשות כל הזמן.‬ ‫ואני לוקחת איתי את העבודה שלי.‬
‫היא לא שייכת לך, אוגי.‬
‫היא לא.‬
‫היא לא אמורה להיות. היא יכולה לשפר‬ ‫את חייהם של מי שהכי זקוקים לה.‬
‫היא לא אמורה להיות שייכת לאף אחד.‬
‫היא אמורה להיות שייכת לכולם.‬ ‫-חוששני שלא ככה זה עובד.‬
‫זה כן, אם אני נותנת להם.‬
‫כל המחקר שלנו, הספציפיקציות של הציוד שלנו,‬ ‫העבודה שלנו על הגדלה ויישום,‬
‫הכול ב"ויקיליקס" ו"arXiv"‬ ‫ובעוד 12 פלטפורמות פתוחות אחרות.‬
‫לא תעשי דבר כזה.‬
‫הרגע עשיתי.‬
‫אף אחד לא יוכל להשתמש בזה.‬ ‫זה שייך לחברה, והמשקיעים שלנו יתבעו.‬
‫הם יוכלו להשתמש בתכנון נקי,‬ ‫להפריד את המעצבים שלהם מה-IP שלך‬
‫ולכסות את התחת מבחינת הפרת זכויות יוצרים.‬
‫הוספתי לשם גם מדריך בשביל זה.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫זה עבד נגד IBM, נגד אפל, נגד סוני.‬
‫אבל קדימה, תבע את כולם.‬
‫תבע את כל הממשלות של העולם המתפתח.‬
‫זה יהפוך אותך לפופולרי.‬
‫אולי פשוט אתחיל בך.‬
‫את תגמרי בכלא.‬ ‫-כדאי שתעצור אותי מהר.‬
‫יש לי טיסה עוד שלוש שעות.‬
‫זאת התוכנית שלך לעבודת חייך? לחיים שלך?‬ ‫לשרוף הכול וללכת להשתכר?‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫אבל...‬
‫זה מה שהיא הביאה לך, הא?‬
‫כן.‬
‫היא...‬
‫אמרה לאן היא הולכת?‬
‫לא.‬
‫אז הכול אמיתי?‬
‫כן.‬ ‫-פאק.‬
‫איך קוראים לזה שוב? גרם מדרגות לגן עדן?‬
‫פרויקט גרם המדרגות, כן.‬
‫זה לא נשמע אמיתי.‬
‫שום דבר מזה לא נשמע אמיתי.‬
‫עין גדולה בשמיים שקוראת לכולנו חרקים.‬
‫מדע בדיוני.‬
‫אגדות.‬
‫עדיין יש לך את זה?‬ ‫-כמובן.‬
‫מתי נתתי לך אותו?‬
‫עשרה ביוני, 2015.‬ ‫ארבעה ימים אחרי יום ההולדת שלי.‬
‫אז למי פרויקט גרם המדרגות יהפוך אותי?‬
‫אולי לאיזו דמות מ"היפהפייה הנרדמת"?‬
‫בכל מקרה, זה פשוט.‬
‫תגיד לווייד שלא תעשה את זה.‬
‫אחוז אחד ממהירות האור.‬
‫זה כמעט 3,200 ק"מ לשנייה.‬
‫תמיד עבדת בגדול.‬
‫לא, לא אני חשבתי על זה.‬ ‫רק ביצעתי נכון את החישובים.‬
‫אה, זה הכול.‬
‫זה יהיה הישג מדהים.‬
‫הישג היסטורי.‬
‫כן.‬
‫כן, זה יהיה.‬
‫אבל אין לך מה לדאוג בקשר לזה,‬ ‫כי נמצא מישהו אחר, אוקיי?‬
‫את מי עוד יש לכם?‬
‫יש לנו אפשרויות.‬
‫אני יודע שהמעלה העיקרית שלי היא שאני גוסס,‬
‫אבל לא תוכלו לשלוח סתם מישהו.‬
‫אז...‬
‫מי עוד מועמד?‬
‫אני חוששת שזה מידע מסווג.‬
‫וכל שאר הדברים שסיפרת לי לא?‬
‫אני לא אמורה לדבר על זה.‬
‫אין לכם אף אחד.‬
‫טוב, אם אין לכם נוסע,‬
‫אז זה לא באמת עובד, נכון?‬
‫תמיד עבדת בגדול.‬
‫אני לא הצלחתי.‬
‫רציתי, אבל לא הצלחתי.‬
‫פשוט לא היה לי את הציוד.‬ ‫-די.‬
‫זה בסדר, השלמתי עם זה.‬
‫אבל עכשיו שנינו יכולים לעבוד בגדול.‬ ‫-לא ככה.‬
‫מה?‬
‫למה אתה בוהה בי?‬
‫אני לא.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫לפעמים כשאתה ממש מסטול,‬
‫אתה רואה אנשים.‬
‫או אולי זה כשאתה גוסס.‬
‫אבל אני רואה אותך.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫וזה בסדר.‬
‫תגידי לי לא לעשות את זה, ולא אעשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫- תורת המשחקים‬ ‫ק.ה. אריקסון -‬
‫- פרדוקס פרמי‬ ‫קוסמולוגיה והחיים -‬
‫זאת ד"ר יה.‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לראות אותי.‬
‫אבל אני צריכה לדבר איתך.‬
‫הוא אבוד.‬
‫מה אכפת לך? הוא חרק.‬
‫- בת אהובה‬ ‫ורה יה -‬
‫ורה ידעה מה עשית.‬
‫שהזמנת אותם לפה.‬
‫זה לא היה הגיוני, שהיא תתאבד בגלל העבודה.‬
‫היא בטח נתקלה...‬
‫לא יודע, באיזה אי-מייל או סמס או משהו.‬
‫ואז היא התחילה לחפור.‬
‫היא תמיד אמרה שאתה הכי חכם.‬
‫ניסיתי להסתיר את זה ממנה.‬
‫רציתי להגן עליה, אבל לא הצלחתי.‬
‫היא הייתה חכמה כמוך.‬
‫היא הבינה דברים.‬
‫אכזבת אותה.‬
‫אכזבתי יותר אנשים מכל אחד אחר אי פעם.‬
‫איך את יכולה לחיות עם זה?‬
‫לא אצטרך לחיות עם זה עוד הרבה.‬
‫למה לא ניהלת מעבדה משלך‬ ‫במקום לעבוד במעבדה של ורה?‬
‫הייתי טוב בפיזיקה,‬ ‫אבל אף פעם לא אהבתי את זה.‬
‫כנראה שבגלל זה לא יצא ממני הרבה.‬ ‫-בסופו של דבר, מכולנו יוצא אותו דבר.‬
‫אתה רוצה לשמוע בדיחה?‬
‫אז איינשטיין מת.‬
‫הוא מוצא את עצמו בגן עדן,‬
‫ויש לו כינור.‬
‫הוא מאושר. הוא אוהב את הכינור שלו‬
‫יותר מפיזיקה, אפילו יותר מנשים.‬
‫הוא נלהב לגלות‬ ‫כמה טוב הוא יוכל לנגן בגן עדן.‬
‫הוא מתאר לעצמו שהוא יהיה ממש טוב.‬
‫אז הוא מתחיל לכוון את הכינור,‬ ‫והמלאכים ממהרים אליו.‬
‫"מה אתה עושה?", הם אומרים.‬
‫"אני מתכונן לנגן."‬
‫"אל תעשה את זה. אלוהים לא יאהב את זה.‬
‫"הוא סקסופוניסט."‬
‫אז איינשטיין מפסיק.‬
‫הוא לא מנגן, אבל זה קשה.‬
‫הוא אוהב מוזיקה,‬ ‫והאמת שאין הרבה מה לעשות בגן עדן.‬
‫ואז, מעליו, הוא שומע סקסופון.‬
‫הוא מנגן את "טייק דה איי טריין". אתה מכיר?‬
‫כן, שמעתי את זה.‬
‫גם איינשטיין מכיר. והוא חושב,‬
‫"אני אעשה את זה. אני אנגן איתו.‬
‫"אנחנו נישמע מעולה ביחד."‬
‫אז הוא מתחיל לנגן את "טייק דה איי טריין".‬
‫הסקסופון מפסיק, ואלוהים מופיע.‬
‫הוא מתקרב לאיינשטיין ובועט לו בביצים,‬
‫וזה כואב, אפילו בגן עדן.‬
‫ואז הוא מנפץ לרסיסים‬ ‫את הכינור האהוב של איינשטיין.‬
‫נצח בלי מוזיקה.‬
‫גן עדן הפך לגיהינום עבור איינשטיין.‬
‫ובעוד הוא מתפתל על הקרקע,‬ ‫מחזיק את הביצים הכאובות שלו,‬
‫ניגש אליו מלאך ואומר,‬
‫"הזהרנו אותך.‬
‫"אל תנגן על העצבים של אלוהים."‬
‫"אל תנגן על העצבים של אלוהים"?‬
‫לא אהבת?‬
‫לא, זה לא העניין. פשוט...‬
‫"אל תנגן על העצבים של אלוהים."‬
‫הומור הוא דבר אישי מאוד.‬
‫יש אנשים שמבינים אותו, ויש אנשים שלא.‬
‫יש בדיחות כל כך פרטיות,‬ ‫שרק שני אנשים יכולים להבין אותן.‬
‫אבל בדיחות הן דבר חשוב.‬
‫לא היינו שורדים בלעדיהן.‬
‫אתה לא מסכים?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫שמור על עצמך, סול.‬
‫אני מקווה שהבדיחה שלי לא תטריד אותך.‬
‫ובכן, תוצאות המבדקים שלך טובות,‬ ‫גם הקוגניטיבי וגם המידעי.‬
‫אין שם הפתעות.‬
‫דבר אחד אחרון.‬
‫עניין פורמלי.‬
‫שבועת נאמנות.‬
‫אנחנו צריכים שתחתום.‬
‫"מעתה והלאה, אני נשבע שכל מאמציי‬
‫"יוקדשו לאישור נאמנותי לגזע האנושי,‬
‫"עכשיו ולנצח, ויתעלו על כל נאמנות אחרת.‬
‫"לעולם לא אבצע ביודעין מעשה כלשהו‬
‫"או אחשוף מידע כלשהו‬ ‫שעלולים לגרום נזק לאנושות בכללותה."‬
‫לא אחתום על זה.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני לא מרגיש שום נאמנות לגזע האנושי.‬
‫אז למה אתה עושה את זה?‬
‫טוב, אני גוסס בכל מקרה, לא?‬
‫מי יודע?‬
‫אולי יתברר בסוף שהם טובים מאיתנו.‬
‫למה שאשבע לנו נאמנות‬
‫אם יכול להיות שהם טובים יותר?‬
‫הם פולשים אלינו.‬
‫הם באים כדי לכבוש אותנו.‬ ‫ככל הנראה להשמיד אותנו.‬
‫כך אומרים.‬
‫ולא תרצה לעזור לנו למנוע את זה?‬
‫ג'ין חושבת שזה מה שכדאי שאעשה.‬ ‫ואני סומך עליה.‬
‫אם תרצה שאחתום על שבועת נאמנות אליה,‬
‫אני אחתום.‬
‫אבל לאנושות?‬
‫לא.‬
‫תודה על זמנך, מר דאונינג.‬
‫אתה מושלם לפרויקט גרם המדרגות.‬
‫נהיה בקשר בקרוב בנוגע לשלבים הבאים.‬
‫היי!‬
‫למה הוא מושלם? הוא לא יחתום על השבועה.‬
‫הוא האיש שלנו כי הוא לא האיש שלנו.‬ ‫-באמת יכול להיות שהוא לא.‬
‫אני יודע, באמת יכול להיות שהוא לא.‬ ‫לכן הם יעשו הכול כדי לקחת אותו.‬
‫נחיל הציקדות בארצות הברית השנה‬
‫צפוי להגיע במספרים של עשרות מיליארדים...‬
‫...פשוט כמו קרם קסם.‬
‫באמת? מרגש!‬ ‫-כן, זה עובד מצוין כקרם לחות...‬
‫ג'וליה, אם תוכלי לחתוך ככה גזר לקוביות...‬
‫ככה?‬
‫שלום, טטיאנה.‬
‫שמעתי שהפסקתם לדבר אלינו.‬
‫אמרו שנתתם לאוונס למות.‬
‫הפסקנו לדבר איתו.‬
‫אבל לא הפסקנו לדבר אלייך.‬
‫מה... מה אני?‬
‫אני שום דבר.‬
‫חרק.‬
‫אנחנו יודעים בדיוק מה את.‬
‫את חלק ממשהו גדול בהרבה מעצמך.‬
‫את חלק מאיתנו.‬
‫ואנחנו זקוקים לך.‬
‫הנוסעים בטיסת קאת'איי פסיפיק לבייג'ינג‬
‫מספר CX252 מתבקשים לעלות למטוס.‬
‫הנוסעים מתבקשים להגיע לשער C...‬
‫שלום.‬
‫אני ד"ר יה.‬
‫סליחה, אנחנו מכירים?‬
‫שיניתי מושב כדי שנוכל לשבת יחד.‬ ‫אני מקווה שזה לא מפריע לך.‬
‫יהיה נחמד אם יהיה מישהו לדבר איתו.‬
‫כן, זאת טיסה ארוכה.‬
‫אז, מר דאונינג,‬ ‫אתה צריך להסכים להליך חמש פעמים.‬
‫השאלות בנויות כך‬ ‫שתימנע אפשרות להבעת הסכמה בטעות.‬
‫- האם אתה רוצה לסיים את חייך?‬ ‫כן/לא -‬
‫קח כמה זמן שתצטרך.‬
‫תודה.‬
‫המקום הזה...‬
‫נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ין...‬
‫אמרתי לה לא לבוא.‬
‫אני יוצא לקייפ קנברל.‬
‫שיגורי הטיל הבליסטי הראשונים יהיו ביום ו'.‬ ‫שם ובבייקונור ובג'יצ'ואן.‬
‫פצצות גרם המדרגות‬ ‫יהיו במקום בעוד כמה שבועות,‬
‫ונהיה מוכנים לשלוח את המתנדב שלנו למסעו.‬
‫ימים מלהיבים.‬
‫אשאיר אותך לבד.‬
‫אני כל הזמן שוכח לשאול,‬
‫יצא לך להודות לו? באופן אישי, אני מתכוון.‬
‫על הכוכב שלך.‬
‫ויל נתן לי את הכוכב?‬
‫אה, הוא לא אמר לך.‬
‫כן, הוא ירש קצת כסף.‬
‫זאת חתיכת נייר חסרת ערך.‬
‫תורידי את המחיר ותמכרי אותה,‬ ‫או שתישארי בלי כלום.‬
‫לא, זה היה ה"קינג'ס ארמס".‬ ‫-לא, זה היה ב"איגל אנד צ'יילד".‬
‫אני אומר לך,‬ ‫כי אז דיברת עם הבלונדינית הנוצרייה ההיא,‬
‫שעמדה להיות מאוד לא נוצרייה איתך,‬
‫עד שאמרת לה‬ ‫שלדעתך ק.ס. לואיס הוא סופר מחורבן.‬
‫והיא חשבה שזה חוסר כבוד,‬
‫כי היינו בחדר בו לואיס היה שותה עם טולקין.‬
‫טוב, אתה צודק.‬ ‫-תודה.‬
‫זה היה באיגל אנד צ'יילד.‬
‫והוא באמת היה סופר מחורבן.‬
‫טוב...‬
‫אני לא נעשה צעיר יותר.‬
‫ויל.‬
‫- האם אתה רוצה לסיים את חייך? -‬
‫- כן -‬
‫אוקיי, אבל ברצינות...‬
‫אתה צריך לחשוב על זה עד הסוף.‬ ‫על המשמעות של זה.‬
‫אתה מרחף בחלל אינסופי וקפוא,‬
‫לא חי ולא מת.‬
‫אולי במשך אלפי שנים, אולי לנצח.‬
‫ולחלוטין לא מודע במשך כל הזמן הזה.‬
‫אז בעיקרון מת,‬ ‫מה שבכל מקרה עמדתי להיות בקרוב.‬
‫לא, ויל. זה...‬
‫זה התרחיש הטוב ביותר.‬ ‫כי אם הם ימצאו אותך, הם ישחזרו אותך.‬
‫ואולי הם פשוט יהפכו אותך לתוכנה‬
‫ויוכלו לתקשר איתך באמצעות ממשק.‬
‫לא תוכל לראות,‬ ‫לא תוכל לשמוע, לא תוכל להרגיש.‬
‫כמו מכל בידוד. נכנסת שאלה, יוצאת תשובה.‬
‫בין אם תרצה או שלא.‬
‫הם פשוט קוראים את המוח שלך.‬ ‫-אז הם קוראים את "יומנו של אף אחד".‬
‫ואז הם מכבים אותי, וחזרנו למוות.‬
‫אוקיי, אבל אולי זה לא מכל בידוד.‬
‫ויל, הם ירצו לדעת הכול‬ ‫על מה זה אומר להיות בן אדם,‬
‫ואולי הדרך היחידה שלהם לעשות זאת‬ ‫תהיה לתקשר איתך.‬
‫אז הם יחזירו אותך.‬
‫הם יערכו עליך ניסויים כדי ללמוד‬
‫איך אנחנו חווים דברים.‬
‫מה משמח אותנו.‬ ‫-זה נשמע די טוב.‬
‫מה מעציב אותנו.‬
‫מה כל כך מעציב אותנו,‬ ‫שניתן יהיה להשתמש בזה נגדנו.‬
‫איך אנחנו מרגישים תשישות?‬
‫איך אנחנו מרגישים פחד?‬
‫איך אנחנו מרגישים כאב?‬
‫איך אנחנו סובלים?‬
‫כמה אנחנו מסוגלים לשאת?‬
‫הם יעשו לך כל מה שירצו.‬ ‫הם יוכלו לדחוף אותך עד לגבול ומעבר לו,‬
‫אבל לא תזכה למות.‬
‫אם תמות, הם יחזירו אותך שוב.‬
‫והם יוכלו לעשות את זה במשך חודש,‬
‫במשך מאה שנה, במשך 10,000 שנה.‬
‫סול, למה שהם יעשו את זה?‬
‫אני לא פאקינג יודע. אני...‬
‫אנחנו לא יודעים מה הם.‬
‫ואולי לא נוכל לדעת מה הם.‬
‫אבל בהשוואה אלינו,‬ ‫זה בדיוק מה שהם אמרו לנו. אנחנו חרקים.‬
‫חרקים לא יודעים‬ ‫למה דברים נוראיים קורים להם. הם חרקים.‬
‫נכון? אולי זה קוטל חרקים,‬ ‫אולי זה שיעור מדעים,‬
‫אולי זה סתם איזה ילד מרושע‬ ‫שקורע להם את הרגליים בשביל הכיף.‬
‫אל תנסה להבין.‬
‫פשוט תתרחק מהם.‬
‫- תרצה לסיים את חייך? -‬
‫- כן -‬
‫כמה כבר היו?‬
‫ארבע.‬
‫הבאה היא האחרונה.‬
‫אולי זה לא יהיה כל כך גרוע.‬
‫אולי זה יהיה כאילו אני חיית המחמד שלהם.‬
‫או אולי אהיה סוג של בידור.‬
‫מה אתה עושה כדי להתבדר?‬
‫מה הסרט האהוב עליך?‬
‫"הניצוץ."‬
‫כמה אנשים מקבלים הזדמנות כזאת?‬
‫להיפרד כמו שצריך מחבר טוב.‬
‫לא הרבה.‬
‫אף פעם לא היו לי הרבה חברים.‬
‫אבל הודות לכם, זה תמיד הרגיש מספיק.‬
‫ויל, אני אתגעגע אליך, גבר.‬
‫יופי.‬
‫אם הם יחזירו אותי, גם אני אתגעגע אליך.‬
‫- האם אתה רוצה לסיים את חייך?‬ ‫כן/לא? -‬
‫אני יכולה להמשיך מכאן ברגל.‬
‫אם לא אכפת לך, אפשר לקבל כמה דקות לבד?‬
‫כן, אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫אבוא לשם עוד עשר דקות.‬
‫שלום, ד"ר יה.‬
‫טטיאנה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫איפה השוטר קולינס?‬
‫ככה קראו לו?‬
‫חשבתי שהישות העליונה סיימה איתנו.‬
‫לא עם כולנו.‬
‫אני מצטערת שבאת עד לכאן‬ ‫כדי לעשות משהו שעמדתי לעשות בעצמי.‬
‫לא.‬
‫את לא יכולה.‬
‫היא תהיה נוראית, הנפילה הזאת.‬
‫אולי זה אפילו לא יקרה מייד.‬
‫בבקשה.‬
‫אוכל לתת לך משהו יותר טוב.‬
‫משהו עדין.‬
‫משהו יפהפה.‬
‫אנחנו יכולות לשבת רגע?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫כשהייתי בגילך,‬ ‫זאת הייתה אחת המדינות היפות בעולם.‬
‫הכול יהיה טוב יותר‬ ‫כשהישות העליונה תגיע לכאן.‬
‫אני בטוחה.‬
‫הישות העליונה אמרה לך‬ ‫למה הם שלחו אותך אליי?‬
‫את יודעת?‬
‫אולי פשוט הגיע זמנך.‬
‫מילאת את תכליתך.‬
‫טוב.‬
‫אני שמחה שהישות העליונה לא שכחה אותי.‬
‫כן. גם אני.‬
‫רציתי לראות עוד שקיעה אחת מכאן.‬
‫נוכל לצפות בה יחד?‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫עבדת כל כך קשה‬
‫במשך כל כך הרבה זמן.‬
‫מגיע לך לנוח.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬