Vidiš Velikog Medvjeda?
Sada diži pogled do one dvije zvijezde na istom pravcu.
Kao da su ručka od tave.
- Još gore i prva zvijezda koju vidiš. - Vidim.
To je to. To je DX3906.
To nije DX3906.
Jest. Pokazali su mi je na teleskopu.
Ne, to nije ta.
Ta je. Čim sam dobio papire, provjerio sam IAU-ovu designaciju.
Jebemu, kriva paralaksa?
Ma čovječe, otkud znam koja je DX3906?
- Budalo! - Ne.
To je DX3905.
Kretenčino.
Čovječe.
Koliko je daleko?
U svjetlosnim godinama, 401,5.
Zamisli, Jinina zvijezda sad isijava svjetlost
koja će do nas doći kad i San-Ti.
Ne upropaštavaj sve.
Malo je crvena.
Zato sam je izabrao.
Vidljiva golim okom.
Htio sam da može gledati u noćno nebo
i reći da je ta njezina.
Je li bilo dobro učiniti tu ludost?
Potrošiti 19 milijuna...
Devetnaest i pol.
I da, jest.
Nisi mogao bolje iskoristiti novac?
Ne.
Znaš, možeš joj reći da si ti.
- Neću joj reći. - Da joj kažeš...
- Neću joj reći. - Nikad ne znaš.
Ni ti joj bome nećeš reći.
Morao bih prvo prisegnuti...
Obećaj mi da joj nikad nećeš reći.
Kako god.
Wille.
Wille. Probudi se, daj. Probudi se.
Wille!
PROBLEM 3 TIJELA
Sad si s njim? Kako je?
- Dobro je. - Da?
I bolje nego dobro.
Gle ovo.
Vidi. Ušlagiran je kao Willie Nelson.
Ti si ušlagiran kao Nelson.
Hej.
Bok, Jin.
Bok, Wille.
Kako si?
„Nema neposredne opasnosti.”
To je doktor rekao.
„Nema neposredne opasnosti.”
Koliko ljudi to može sigurno reći?
Ja ne.
Ovo je super soba. Jebote.
- Gle ovo. Gledaj sve ovo. - Ne diraj.
- Sve za mene. - Zaslužuješ.
- Odmori se, dobro? - Da.
- I ti se odmori. - Dobro, odmorit će se.
Malo ćemo se družiti. Gledat ćemo Ricka i Mortyja.
- Super. - Eto.
Dođi kad budeš mogla.
Hoću.
Hvala, Saule.
Vidimo se.
Nešto ti je došlo.
Jebote. Nije li to nepojmljivo skupo?
Ne znaš od koga je?
Ne.
Pa, sigurno si imala mnogo imućnih udvarača.
Jesam.
Ali nitko nema toliko novca.
Jedino je Jack imao toliko.
Možda je od Wadea.
Zašto bi to učinio?
Jer mu se sviđaš.
- Ma daj. - Ne, ti daj.
Čini mi se da ne želiš shvatiti koliko je ovo čudno.
To je čudno?
To je 28. na ljestvici čudnih stvari ovaj mjesec. Prilagodi radar.
Neki ludo bogat čovjek kupio mi je zvijezdu. Ili se netko zeza.
Sigurno se netko zeza.
No, ne stignem se baviti time.
Ovo je glupo. Nitko nije vlasnik zvijezde.
Prema ovim dokumentima
sada si zakonita vlasnica zvijezde DX3906.
Već mnogo godina dr. Demikhov uspješno
svašta održava na životu u ekstremnim uvjetima.
Dr. Cheng?
Nešto želite reći?
Pa...
Nismo sigurni zašto smo ovdje.
Kada će brzinom od 1 % brzine svjetlosti sonda doći do njihove flote?
Za dvjesto godina.
Što će biti s putnikom u sondi?
- Umrijet će. - Eto.
Zato ste ovdje.
Dugo smo pokušavali, uz mnogo neuspjeha, ali uspjeli smo.
Je li živ?
Nije mrtav, nije živ.
Negdje između je.
Već mjesec dana.
- Koliko može ostati tako? - Koliko želimo.
Koljine stanice natopljene su antifrizom za krioprotekciju
i ohlađene na -150 stupnjeva.
Sve je usporeno 1000 puta, ali nije zaustavljeno.
Ako funkcionira s Koljom, i s čovjekom će.
Zdravo, Kolja.
Pozdravi, Kolja.
Bravo.
Pazi.
Kolja.
Dodirni narančasti kvadrat.
Ne još.
Dodirni krug koji u sebi ima četiri kvadrata.
Odlično! Bravo, Kolja.
To je tipična nuspojava.
Evo ga. Naša karta za put do kraja svijeta.
Vlak za apokalipsu stigao je na kolodvor.
Možete svi u red iza mene.
Ne tražimo li putnika za sondu?
- Vi idete u hibernaciju? - Što prije.
- Tko će sve voditi? - Ja.
Svake godine budit ću se na tjedan dana,
riješiti što treba, posjetiti mamu, otići na Wimbledon i vratiti se u san.
- I tako 400 godina? - Netko ih mora dočekati.
I paziti na plan.
Možete nekoga naučiti da vodi Stubište.
Stubište je projekt, ne plan. I vi to možete voditi.
Deseci ljudi mogu nadzirati projekt. Samo jedan čovjek na svijetu može plan.
Na svijetu? Dajte.
Aristotel je lažnu skromnost uspoređivao s bahatosti.
I mislio da kamenje pada dolje, a ne gore zato što voli tlo.
- Zašto samo vi? - Nitko drugi to ne može.
Što je taj fantastični plan koji samo vi možete izvesti?
Samo ići naprijed.
- Ne znam što to znači. - Znat ćete.
Budućnost više nije daleko kao prije.
Za nas nije.
Sonda za Stubište treba jedro.
To je tkanje od nanovlakana, ne samo jedna nit.
Puno kompliciranije.
Treba misliti na toplinu i opterećenje.
Vlakna trebaju sondu povezati s jedrom.
I ti to možeš izvesti?
Mogu, da.
Lijepo što si tu.
Znaš zašto sam ovo počela raditi?
Ljudi koje sam vidjela oko sebe, obitelj moje majke...
Vidjela sam što im je svijet učinio.
Htjela sam nešto stvoriti za njih.
Završila sam na pogrešnoj strani.
Nisi na pogrešnoj strani.
Uskoro ćemo možda morati birati.
Hoćemo li otići ili umrijeti.
- Za 400 godina je uskoro? - Za tren oka.
Bez ovoga što mi radimo ljudi neće moći birati.
Stvaramo nešto za sve. Budućnost.
Vjeruješ u to?
Ti ne?
Želim vjerovati. Ima dana kad mislim da je to moguće.
A neki put mislim da će isti ljudi uvijek izvlačiti deblji kraj.
Uvijek će biti posljednji na redu.
Nitko od njih neće moći otići.
Wille?
Wilbure?
Wille, čuješ li me?
Wille.
Kako si, dušo?
Kako ste znali gdje sam?
Zvali su nas iz bolnice.
Roxanne je upisana kao najbliži rod.
Kako si?
Pa, umirem. Tako sam.
Dugo se nismo vidjeli.
Da, znamo, žao nam je.
Da.
Znaš, zbog moga posla išli smo u Španjolsku, u Dubai.
Nije vam se svidjelo vani?
U svijetu digitalnog marketinga sve jako brzo postane samo politika.
Nije važno što možeš, samo igraš li igru.
Da, vjerojatno je tako i u tvome poslu.
U fizici.
Uvijek si bio najpametniji.
Zato su te mama i tata poslali u dobru školu i na sve te studije.
Ali nisi postigao što zaslužuješ jer ne znaš igrati igrice.
Postigao sam točno ono što zaslužujem.
Nisam išao dalje jer nisam dovoljno pametan.
Pa, bio si dovoljno pametan za gotovo sve.
Mogao si raditi u Cityju, otvoriti tvrtku. Bio si najpametniji od svih nas.
Ja nisam studirala fiziku.
Morala sam biti konobarica i tajnica.
Pa...
Želimo obitelj.
Želimo kupiti kuću.
Nismo jedno drugom bili što smo trebali.
Znam to. I prihvaćam svoj dio krivnje.
To što ti se dogodilo jebena je nepravda.
I jebeno je užasno.
Ali dogodilo se.
Sam si rekao, umireš.
Došli smo zamoliti, s obzirom na to da nemaš nikoga...
Tko kaže da nemam nikoga?
Zar imaš?
Možda.
- Što ako nekoga volim? - Pa, tko god ona bila...
Možda je on.
Briga me tko je to.
Ako nekoga imaš, nemaš ga dugo.
A mi smo ti obitelj.
Možda ne najbolja obitelj, ali...
Ali jesmo.
Što god da imaš od mame
trebamo dobiti mi.
Imaš pravo.
Moj život nije bio osobito važan.
Nisam volio nikoga tko mi je uzvraćao ljubav.
Sve od mame je vaše.
Neću to ni taknuti.
Trebali smo 1000 bombi za Stubište.
Imamo malo više od 300. To je sve.
Najmanja hibernacijska komora teži više od tone.
Ako želimo ubrzati sondu koliko je potrebno,
propelantom koji imamo...
Može nositi teret težine do dva kilograma.
To je jako malena osoba.
Za mene je osoba uvijek nova struktura
koja putuje neuronima mozga.
Ako to postoji, osoba postoji.
No mozak bismo morali izvaditi iz lubanje.
Mozak će biti dovoljan da obnove čovjeka. I onda imamo nekoga među njima.
Pardon, želite nekoga ubiti?
Dosad nismo željeli?
San-Ti.
Pozdrav, negdje gore.
Ovdje.
Gdje god da vaši sofoni jesu.
Pročitali ste Wikipediju.
Znate sve o Džingis-kanu, QAnonu i Pripovijesti o Genjiju.
O predsjedniku Bolivije i Bobu Segeru. Ali ne znate kako je biti čovjek.
Sve je to u mozgu.
Ono što imamo u mozgu, to je ljudski rod.
Želite nas razumjeti?
Morat ćete to uzeti u ruke, pipke ili kakve li već dijelove imate.
Naš mozak. Bez brige, poslat ćemo nekoga pametnog.
Trebate nekoga tko razumije ljude koji ovdje odlučuju.
Nekog tko će učiti o vama.
Nekog od ljudi u ovoj prostoriji.
Onda?
Idem ja.
- Ti si? - Edgar.
Ne budi glup. Mislim na ozbiljne kandidate.
Onda, ozbiljni kandidati?
Tko bi upoznao neprijatelja?
Jasno da ne.
Previše biste izgubili. I ne bih to dopustio.
Previše ste vrijedni.
Ali trebamo nekoga tko se razumije u fiziku, kemiju, rakete.
Nekoga tko je voljan umrijeti. Vjerojatno uzalud.
Dakle, nekoga tko već umire, rekao bih.
Zna li tko koga takvog?
To je prokleto brutalno!
Trebamo projekt Stubište.
Pogon, kriogenika, znanost o materijalima. Napredovat ćemo za dva naraštaja.
Ako i podbacimo.
Ali trebamo razlog za postojanje projekta. Čovjek u sondi...
Odrezana glava!
Čovjek u sondi taj je razlog. Vaš prijatelj Will taj je razlog.
Ako ga nađu, doznat će svašta što inače ne bismo znali.
Prije no što dođu i bude kasno!
Samo ići naprijed.
Samo ići naprijed? Kakve su to glupe parole?
Što god da Will dozna, ne može nam reći.
Pametan je, čini se.
Čuju sve što govorite. Ne možete ih nadmudriti.
Možda on može.
- Ne može. Nije takav. - Ipak ćemo razgovarati.
Tko zna što se događa u tome mozgu.
Ne vi, vi ga ne poznajete.
Ne. A ni vi. Ni San-Ti.
Samo Will Downing poznaje Willa Downinga.
Što je?
Mislim na broj između 1 i 1000. Znate li koji?
- Ne. - Tako je. Ne znate.
A ne znaju ni oni.
Moram obaviti poziv.
Ne možete ga siliti!
Onda nam ne bi bio koristan.
Reći ćemo mu da odbije.
Samo dajte.
- Reći ćemo mu da odbije. Poslušat će nas. - Tebe hoće.
Mene ne trebaš.
Trebam te!
Ne mogu ostati.
Nisam trebala doći raditi za njega. Za ikog od njih.
Zajebala sam, moram to ispraviti.
Odlazim.
Zbogom, šefice.
Wade.
Izvolite, g. Wade?
Imam novi projekt. Svi će na njemu morati surađivati.
Želim da vodite projekt i sve ih uskladite.
Veoma sam zauzet.
Da, sad smo svi zauzeti.
Recite mi nešto o projektu.
Jeste li kad čuli za pojam zazen?
Lovac na srca, zar ne?
Samo stišćeš tipke. Trebaš naučiti kombinacije.
Što je?
Što je Veliki bijeg?
Moja tvrtka. Moja i Allyjeva.
Prava je, d. o. o.
Kako ste to izveli? Platili odvjetnicima?
Lik na YouTubeu je objasnio. Idi na stranicu.
Radimo na prezentaciji.
„Sigurna budućnost za vaše potomke na Marsu i drugim nastanjivim planetima.”
Na idućoj stranici su koncepcije za brend.
To je...
Dizajn je dobar.
Fensi, ha?
Kako će netko za 40 funta na mjesec pobjeći u daleki svemir?
To je slično mirovinskom. Uplatiš svaki mjesec, iznos samo raste.
Idući mjesec imaš još veći iznos koji raste.
Pa ti izračunaj.
Jesi li izračunao?
Dogovaramo sastanke.
Neki Denys Porlock je zainteresiran.
Nije lažnjak, potraži ga. Denys, s Y.
Impresivno je da si sve to sam izveo.
Impresioniran sam.
Da?
Ali to su gluposti.
Nije stvarno.
Pomozi mi da postane.
Ne znam kako.
Je li sve ovo stvarno?
Jer ako je ovo stvarnost, ne zanima me.
Uglavnom, u ovom novom svijetu više ne mogu čekati, bojim se.
Htio sam vam osobno reći. Dugujem vam to.
Hvala, Denyse.
Nadam se da razumijete da nemam izbora.
Čovjek uvijek ima izbora.
Nisam nimalo sretan zbog te odluke.
Ali potencijal za buduću primjenu...
Činim što moram.
Samo završite objavu na Twitteru.
Samo činim ono što ja moram.
Što sam davno trebala učiniti.
I nosim svoje djelo sa sobom.
Ne pripada vama, Auggie.
Ne.
Ne bi trebalo. Može poboljšati život onima koji to najviše trebaju.
Nikomu ne bi trebalo pripadati.
Treba pripadati svima.
To ne ide tako, bojim se.
Ide ako im to dam.
Sve istraživanje, specifikacije o opremi, nadgradnji i primjeni.
Sve je na Wikileaksu i arXivu i drugim platformama.
Ne biste.
Upravo jesam.
Ne smiju to upotrijebiti.
Tvrtkino je, ulagači će tužiti.
Obrnuti inženjering, dizajn mimo vašeg intelektualnog vlasništva i pokrili su se.
I te sam upute dodala.
Neće uspjeti.
Uspjeli su protiv IBM-a, Applea i Sonyja.
Ali samo vi sve tužite.
Sve vlade zemalja u razvoju.
Bit ćete popularni.
Možda počnem od vas.
Završit ćete u zatvoru.
Požurite se s uhićenjem, letim za tri sata.
To je vaš plan za vaše životno djelo?
Sve ćete uništiti i napiti se?
Nije za mene.
Ali...
To ti je donijela?
Da.
Je li
rekla kamo ide?
Nije.
Dakle, to se stvarno događa?
- Da. - Jebemti.
Kako se ono zove? Stube do raja?
Projekt Stubište. Da.
Ne zvuči stvarno.
Ništa ne zvuči stvarno.
Oko na nebu naziva nas kukcima.
Znanstvena fantastika.
Bajke.
- Još to imaš? - Naravno.
Kad sam ti to dala?
Četiri dana poslije rođendana, 10. lipnja 2015.
Onda, u što bi me to Stubište pretvorilo?
U nekakvog uspavanog ljepotana?
Jednostavno je.
Reći ćeš Wadeu da ne pristaješ.
Jedan posto brzine svjetlosti.
To je oko 3200 km/s.
Oduvijek imaš velike ideje.
Ne, nisam ja to smislila.
Samo sam izračunala.
Da, samo to.
To bi bilo fantastično postignuće.
Povijesno postignuće.
Da.
Da, bilo bi.
Ali ne misli na to. Naći ćemo nekog drugog.
Koga drugog?
Imamo opcije.
Znam da mi je umiranje glavna kvalifikacija.
Ali ne možete poslati bilo koga.
Dakle...
Koga još imate?
Bojim se da je to povjerljivo.
A sve drugo što si rekla nije?
Ne bih smjela o tome.
Nemate nikoga.
Ako nemate putnika, ništa od svega, zar ne?
Uvijek si letjela visoko.
Ja nisam mogao.
Htio sam, ali nisam mogao.
- Nisam imao mozak. - Prestani.
U redu je, pomirio sam se s tim.
Ali sad bismo to oboje mogli.
Ne ovako.
Što?
Zašto zuriš u mene?
Ne zurim.
Vidim te.
Neki put vidiš ljude kad si jako drogiran.
Ili možda kad umireš.
Ali vidim te.
I volim te.
I sve je u redu.
Reci mi da to ne učinim i neću.
Sve je u redu.
TEORIJA IGARA
FERMIJEV PARADOKS
Dr. Ye ovdje.
Znam da me ne želiš vidjeti.
Ali moramo razgovarati.
Izgubio se.
Zašto vam je to važno? Običan je kukac.
VOLJENA KĆI VERA YE
Vera je znala što ste učinili.
Da ste ih pozvali.
Nije bilo logično da bi se ubila zbog posla.
Nešto je sigurno našla. E-poštu, poruku, nešto.
I počela je kopati.
Uvijek je govorila da si najpametniji.
Pokušala sam to skriti od nje.
Htjela sam je zaštititi. Ali nisam mogla.
Bila je pametna, kao ti.
Sve bi odgonetnula.
Iznevjerili ste je.
Nitko nije iznevjerio više ljudi nego ja.
Kako to možete podnijeti?
Neću morati još dugo.
Zašto nisi imao svoj laboratorij nego si radio u Verinom?
Išla mi je fizika, ali nikad je nisam volio.
Zato valjda nisam mnogo postigao.
Na kraju svi postignemo otprilike jednako.
Želiš li čuti vic?
Einstein umre.
Nađe se u raju. Ima violinu sa sobom.
Presretan je. Obožava svoju violinu.
Više nego fiziku. Čak više nego žene.
Veseli se što će otkriti koliko dobro zna svirati u raju.
Misli da će svirati odlično.
Počne ugađati violinu, kadli navale anđeli.
Pitaju ga što radi.
On odgovara da će svirati.
Kažu mu neka to ne čini jer se Bogu, koji svira saksofon, to neće sviđati.
I Einstein prestane.
Ne svira. Ali teško mu je.
Obožava glazbu. A u raju nema baš što raditi.
I uskoro odozgo doista začuje saksofon.
Kako svira „Take the A Train”. Znaš to?
Da, čuo sam.
I Einstein zna. I pomisli:
„Učinit ću to. Svirat ću s njim.
Sjajno ćemo zvučati zajedno.”
I počne svirati „Take the A Train”.
Saksofon utihne i pojavi se Bog.
Bijesno dojuri do Einsteina i šutne ga u jaja. I u raju to boli.
I Einsteinovu dragu violinu razbije u komadiće.
Cijela vječnost bez glazbe.
Za Einsteina raj postane pakao.
Dok se previja na tlu pritišćući zdrobljena jaja,
priđe anđeo i kaže mu: „Pa upozorili smo te.
Ne pokušavaj se pridružiti Bogu.”
Ne pokušavaj se pridružiti Bogu?
Ne sviđa ti se?
Nije to. Samo...
„Ne pokušavaj se pridružiti Bogu.”
Humor je vrlo individualan.
Neki ga ljudi razumiju, neki ne.
Neki su vicevi tako specifični da ih samo dvoje razumije.
Ali vicevi su važni.
Bez njih ne bismo preživjeli.
Ne misliš?
Moram ići.
Čuvaj se, Saule.
Nadam se da ti moj vic neće praviti probleme.
Testovi su dobri. I kognitivni test i test znanja. Jasno.
Još nešto.
Formalnost.
Prisega odanosti.
Trebate je potpisati.
„Ovime prisežem da ću biti odan ljudskoj vrsti
od sada pa zauvijek, iznad svih ostalih.
Namjerno neću ništa učiniti
niti odati ikakve informacije koje bi mogle nauditi ljudskom rodu.”
Neću to potpisati.
Zašto ne?
Ne osjećam odanost prema ljudskoj vrsti.
Zašto onda to činite?
Pa, ionako umirem.
Tko zna?
Možda su bolji od nas.
Zašto bih prisegnuo odanost nama
ako su oni možda bolji?
Planiraju invaziju.
Dolaze nas osvojiti. Najvjerojatnije istrijebiti.
Tako kažu.
Nećete pomoći da to spriječimo?
Jin misli da trebam.
A njoj vjerujem.
Ako želite, mogu potpisati prisegu odanosti njoj.
Ali ljudskom rodu?
Ne.
Hvala što ste me primili, g. Downing.
Savršeni ste za projekt Stubište.
Uskoro ćemo vam javiti što slijedi.
Hej!
Zašto je savršen? Nije htio potpisati.
Za nas je jer nije za nas.
Možda zbilja nije.
Znam. Možda zbilja nije.
Zato će oni dati sve od sebe da ga pokupe.
Ove godine u SAD-u se očekuju deseci milijarda cvrčaka.
Čarobna krema.
Da? Uzbudljivo!
Da, odlično vlaži kožu.
Julia, molim te da mrkvu ovako narežeš na kockice.
Ovako?
Zdravo, Tatiana.
Čula sam da više ne razgovarate s nama.
Da ste dopustili Evansovu smrt.
S njim više nismo razgovarali.
Ali s tobom želimo razgovarati.
Zašto sa mnom?
Ja sam nitko i ništa.
Kukac.
Dobro znamo što si.
Dio si nečega mnogo većeg od sebe.
Dio si nas.
I trebamo te.
Let Cathay Pacifica za Peking,
broj CX252, spreman je za ukrcavanje putnika.
Neka se putnici upute prema izlazu C11.
Dobar dan. Ja sam dr. Ye.
Poznajemo li se?
Promijenila sam mjesto da sjedimo zajedno.
Nadam se da se slažete.
Bit će lijepo imati sugovornika.
Da, let je dug.
Dakle, g. Downing, pet puta trebate pristati na postupak.
Pitanjima isključujemo mogućnost slučajnog pristanka.
ŽELITE LI SI ODUZETI ŽIVOT? 5 DA - 2 NE
Imate vremena koliko želite.
Hvala vam.
Ovdje je baš
lijepo.
Da.
Jin...
Rekao sam joj da ne dolazi.
Idem u Cape Canaveral.
Prve ICBM-e lansiraju u petak.
Ondje i u Bajkonuru i Jiuquanu.
Bombe su za koji tjedan na pozicijama.
I volonter će moći otputovati.
Uzbudljivi dani.
Ostavit ću vas.
Stalno zaboravljam pitati.
Jeste li imali priliku zahvaliti mu uživo?
Na zvijezdi.
Will mi je kupio zvijezdu?
Oh, nije vam rekao.
Da, naslijedio je imetak.
To je bezvrijedan dokument.
Spustite cijenu i prodajte je ili ćete sve izgubiti.
- Ne, King's Arms. - Ne, Eagle and Child.
Kažem ti. Razgovarao si s onom plavokosom kršćankom.
S tobom je htjela zaboraviti vjeru.
Ali onda si joj rekao da je C. S. Lewis loš pisac.
Mislila je da sam bezobrazan.
Jer ondje je Lewis pio s Tolkienom.
- Imaš pravo. - Hvala.
Eagle and Child.
I bio je loš pisac.
Pa...
Ne pomlađujem se.
Wille.
ŽELITE LI SI ODUZETI ŽIVOT? 5 JE DA - 2 JE NE
Slušaj, sad ozbiljno.
Moraš razmisliti o tome što ovo znači.
Lebdjet ćeš u ledenom beskraju.
Nećeš biti ni živ ni mrtav.
Možda tisućama godina. Možda zauvijek.
I ničega neću biti svjestan.
Dakle, kao da sam mrtav. A to bih ionako uskoro bio.
Ne, Wille...
To je najbolja opcija.
Jer ako te nađu, obnovit će te.
Možda će te pretvoriti u program i s tobom komunicirati preko sučelja.
Ne vidiš, ne čuješ, ništa ne osjećaš.
Kao u izolacijskoj komori. Ubace pitanje, izbaciš odgovor.
Nemaš pravo glasa.
Čitaju ti misli.
Dobro, umrijet će od dosade.
Isključit će me i opet sam mrtav.
Dobro, ali možda to neće biti izolacijska komora.
Žele znati kako je biti čovjek.
Možda to mogu doznati samo preko interakcije s tobom.
Oživit će te.
Izvode pokuse da doznaju
kako doživljavamo svijet.
- Što nas usrećuje. - To zvuči dobro.
Zbog čega smo nesretni.
Zbog čega smo toliko nesretni da to mogu upotrijebiti protiv nas.
Kako osjećamo iscrpljenost?
Kako osjećamo strah?
Kako osjećamo bol?
Kako patimo?
Što sve možemo podnijeti?
Mogu ti činiti što god žele.
Mogu ići do tvojih granica i prijeći ih. Ali nećeš umrijeti.
Ako umreš, opet te ožive.
I to može trajati mjesec, stoljeće, 10 000 godina.
Saule, zašto bi to činili?
Ne znam, jebote.
Ne znamo što su.
Možda i ne možemo znati.
Ali kad usporedimo njih i nas,
kukci smo, kako su rekli.
Kukci ne znaju zašto im se događaju strahote.
Možda rade dezinsekciju, možda ih seciraju na nastavi.
Možda im neko derište čupa noge iz zabave.
Ne pokušavaj doznati.
Samo se drži dalje od njih.
2 JE DA 4 JE NE
Koji je to put?
Četvrti.
Idući je posljednji.
Možda neće biti tako gadno.
Možda ću im biti nekakav ljubimac.
Ili možda zabava.
Kako se ti zabavljaš?
Koji ti je film najdraži?
Isijavanje.
Koliko ljudi ima ovakvu priliku?
Da se lijepo oproste od dobroga prijatelja?
Malo tko.
Nisam imao puno prijatelja.
Ali zbog vas sam ih uvijek imao dovoljno.
Wille, falit ćeš mi, frende.
Drago mi je.
Ako me ožive, i ti ćeš meni faliti.
ŽELITE LI OKONČATI SVOJ ŽIVOT? 6 JE DA - 1 JE NE
Dalje mogu hodati.
Ako može, malo bih bila sama, molim vas.
Dobro.
Hvala.
Dolazim za 10 minuta.
Pozdrav, dr. Ye.
Tatiana.
Drago mi je što vas vidim.
Gdje je agent Collins?
Tako se zvao?
Mislila sam da je Svemogući digao ruke.
Ne od svih nas.
Žao mi je što si tako daleko putovala, a ja sam to i sama htjela učiniti.
Ne.
Ne smijete.
Taj bi pad bio grozan.
Možda i ne umrete odmah.
Molim vas.
Mogu vam dati nešto bolje.
Nešto nježno.
Nešto prelijepo.
Možemo li malo sjesti?
Da, molim.
Kad sam bila tvoje dobi, ovo je bila jedna od najljepših zemalja.
Sve će biti bolje kad Svemogući dođe.
Sigurno.
Jesu li ti rekli zašto su te poslali k meni?
Znate li vi?
Možda je samo vaše vrijeme.
Ispunili ste svoju svrhu.
Pa...
Drago mi je što me Svemogući nije zaboravio.
Da. I meni je drago.
Htjela sam još jedanput ovdje vidjeti zalazak.
Možemo li ga zajedno pogledati?
Vrlo rado.
Jako ste naporno radili.
Jako dugo.
Zaslužujete počinak.
Prijevod titlova: Vida Živković