Látod a Nagy Göncölt?
Nézd azt a két csillagot, amik egy vonalban vannak,
és kirajzolják a lábas nyelét!
Nézz feljebb! Az első csillag az.
Oké, megvan.
Az az. Az ott a DX3906.
Az nem a DX3906.
De, igen. A Célunk: a csillagok dolgozói megmutatták a teleszkópjukon.
Nem, az nem az.
De, igen. Ellenőriztem a helyét a Csillagászati Unió adatbázisában.
Basszus! Elszámoltam a parallaxist?
Haver, honnan a faszból tudnám, melyik a DX3906?
- Akkora seggfej vagy! - Nem.
Az ott a DX3905.
Te rohadt seggfej!
Baszki!
Milyen messze van?
401,5 fényévnyire.
Gondolj bele! A fény, amit Jin csillaga kibocsát...
Mire ideér, addigra a san-tik is itt lesznek.
Ne rontsd el!
Pirosas a fénye.
Ezért választottam.
Szabad szemmel is látni.
Azt akarom, hogy amikor felnéz, azt mondhassa: „Az ott az én csillagom.”
Jól esett ekkora őrültséget tenni?
- Tizenkilenc milliót költeni... - Tizenkilenc és fél.
És igen, jó érzés volt.
- Nem tudtad volna jobb dologra költeni? - Nem.
Elmondhatnád neki, hogy te voltál.
- Nem fogom. - Ha elmondanád...
- Nem fogom. - Sosem tudhatod.
Kurvára ne mondd el neki!
Ahhoz meg kell esketned...
Ígérd meg nekem, hogy sosem mondod el neki!
Ahogy akarod.
Will!
Will? Hé, kelj fel, haver! Gyerünk, térj magadhoz!
Will? Will!
A 3-TEST-PROBLÉMA
Ott vagy vele? Hogy van?
- Jól van. - Igen?
Igen, sőt, remekül van.
Will, ezt nézd!
Nézd, ki hívott! Úgy be van állva, mint Willie Nelson.
Te vagy úgy beállva.
Helló!
Szia, Jin!
Szia, Will!
Hogy vagy?
„Nincs közvetlen veszélyben.”
Ezt mondta az orvos. „Nincs közvetlen veszélyben.”
Hányan mondhatják el ezt magukról?
Hát, én nem.
Rohadt jó ez a szoba. Baszki!
- Ezt nézd! - Ne nyúlj hozzá!
- Azta! - Ezt nézd!
- Az enyém. - Megérdemled.
- Pihenj egyet, jó? - Oké.
Te is pihenj!
Oké, pajti. Jin is pihen egyet.
Egy ideig itt leszünk. Később nézünk egy kis Rick és Mortyt.
- Király. - Szóval...
Gyere, amint tudsz!
Rendben.
Kösz, Saul.
Szia!
Ez neked jött.
Beszarok. Ezek nem elképesztően drágák?
Nem írja, kitől van?
Nem.
Gondolom, sok pénzes udvarlód volt már.
Igen.
De nem ennyire gazdagok.
Csak Jacknek volt ennyi pénze.
Talán Wade adta neked.
És mégis miért tenné?
Mert bejössz neki.
- Ne csináld már! - Te ne csináld!
Jin, úgy látom, nem akarod beismerni, hogy ez mennyire fura.
Ez fura?
Ez csak a 28. legfurább dolog a hónapban.
Túl alacsony az ingerküszöböd.
Egy dúsgazdag alak vett nekem egy csillagot,
vagy valaki szórakozik velem.
Szinte biztos, hogy az utóbbi.
Bárhogy is, nincs időm erre.
Baromság. Egy csillag nem lehet senki tulajdona.
Hát, a dokumentumok szerint
te vagy a DX3906 csillag törvényes tulajdonosa.
Dr. Demikhov immár több éve sikeresen tart életben élőlényeket
extrém körülmények között.
Dr. Cheng?
Mondandója van?
Hát...
Szerintünk nem kéne itt lennünk.
A fénysebesség 1%-ával haladva mikor éri el a szonda a san-ti flottát?
Kétszáz év múlva.
És mi lesz azzal, aki a szondában utazik?
- Meghal. - Látják?
Igenis itt van a helyük.
Hosszú küzdelem volt, számos kudarccal, de végül sikerült.
Életben van?
Nem halott. Nincs életben.
Valahol a kettő között van.
Már egy hónapja.
Meddig tud így maradni?
Ameddig akarjuk.
Kolya sejtjeit elleptük egy fagyálló védőanyaggal,
majd lehűtöttük őket -150 fokra.
A sejtjei így ezerszer lassabbak, de nem álltak le.
Ha Kolya szervezetén működött, akkor egy emberi szervezeten is fog.
Helló, Kolya!
Köszönj, Kolya!
Jó fiú!
Kolya!
Érintsd meg a narancssárga négyzetet!
Még nem.
Érintsd meg a kört, amiben négy négyzet van!
Ügyes vagy, Kolya!
Szokásos mellékhatás.
Íme! Így fogjuk megérni a világ végét.
A Végítélet Expressz begördült az állomásra.
Álljanak sorba mögöttem!
Azt hittem, ez a szonda utasáról szól. Saját magát akarja hibernálni?
Amint lehet.
- Ki irányít majd? - Én.
Évente egy hétre felkelek, helyrehozom, amit elbasztak,
elugrom anyámhoz, kirúgok pár embert, elnézek Wimbledonba, és újra hibernálnak.
Négyszáz éven át?
Kell valaki, aki fogadja őket,
és felügyeli a tervet.
Kiképezhet valakit a Lépcső-program irányítására.
Az csak egy projekt, nem egy terv.
Maga is elirányíthatná.
Meg egy rakás másik ember. De a tervet egyetlen egy ember felügyelheti a világon.
A világon? Túloz.
Arisztotelész szerint az álszerénység egyenlő az arroganciával.
Azt is mondta, azért lefelé esnek a kövek, mert szeretik a földet.
Miért maga? Miért nem más?
Más nem képes rá.
Mi ez a fantasztikus terv, amit csak maga képes vezetni?
Csakis előre!
- Nem tudom, ez mit jelent. - Majd megtudja.
A jövő már nincs olyan messze.
Legalábbis nekünk.
Az űrszondának kell egy vitorla.
Nanoszálszövetet kell gyártanunk, nem egy különálló szálat, mint eddig.
Ami sokkal bonyolultabb.
Gondolnunk kell a hőtűrésre és a teherbírásra,
és nanoszálakkal kell rögzítenünk...
Meg tudod oldani?
Meg tudom oldani, igen.
Jó, hogy itt vagy.
Tudod, miért kezdtem ebbe bele?
Az emberek, akiket magam körül láttam, anyám családja...
Láttam, mit tett velük a világ.
Nekik akartam létrehozni valamit.
De a rossz oldalon kötöttem ki.
Nem állsz a rossz oldalon.
Hamarosan döntenünk kell majd:
elmegyünk vagy meghalunk.
- Hamarosan eltelik 400 év? - Egy szempillantás alatt.
És ha mi nem teszünk semmit, nem lesz választásunk.
Mindenkinek segítünk. Jövőt biztosítunk nekik.
Tényleg ezt hiszed?
Te nem?
Szeretném ezt hinni. Néha azt gondolom, lehetséges.
Máskor meg azt, hogy vannak olyanok, akikkel mindig csak kibasznak.
Mindig ők lesznek az utolsók a sorban.
És egyikük sem fog tudni elhajózni.
Will?
Wilbur?
Will, hallasz engem?
Will?
- Jól vagy, drágám? - Honnan tudtátok, hogy itt vagyok?
A kórház hívott fel minket. Roxanne adatai voltak megadva.
Hogy érzed magad?
Hát, haldoklom. Szóval úgy.
Rég találkoztunk.
Igen, tudom. És nagyon sajnáljuk.
Így van.
Tudod, Will, a munkám miatt kellett Spanyolországba és Dubajba mennünk.
És nem volt jó külföldön?
A digitális marketing világát eléggé átszövik a belső intrikák.
Nem a képességeid számítanak, hanem hogy kövesd a játékszabályokat.
Pont, mint a te szakmádban, Will. Tudod, a fizikában.
Mindig is te voltál a legokosabb.
Ezért küldtek a szüleink magánsuliba, aztán egyetemre, aztán megint egyetemre.
Nem érted el, amire hivatott voltál, mert nem vagy nagy játékos.
Azt csináltam, amire hivatott voltam.
Nem voltam elég okos, hogy többre vigyem.
Elég okos voltál, hogy szinte bármit elérj.
Dolgozhattál volna a kormánynak,
céget alapíthattál volna. Te voltál a legokosabb.
Én nem járhattam fizikaszakra.
Kénytelen voltam pincérnőként dolgozni, iratokat tologatni és...
Hát...
Családot akarunk alapítani, Will.
Szeretnénk venni egy házat.
Nem olyan volt a kapcsolatunk, mint kellett volna.
Tudom, és a saját részemért vállalom a felelősséget.
Kurvára igazságtalan, ami veled történt.
És kibaszott szörnyű.
De megtörtént.
És ahogy mondtad, haldokolsz.
Szóval azért jöttünk, hogy megkérjünk, mivel senki más sincs az életedben...
Ki mondta, hogy nincs senkim?
Hát, van?
Talán van.
- Talán szeretek valakit. - Akárki is a csaj...
Talán pasi.
Tök mindegy, nem érdekel, hogy nő vagy férfi.
Ha van is valakid, nem régóta az életed része.
Mi vagyunk a családod, Will.
Nem vagyunk hibátlanok, de...
itt vagyunk.
Amit anya rád hagyott,
az minket illeti.
Igazad van.
Nem vittem sokra az életben.
Sosem szerettek viszont.
Amit anya rám hagyott, mind a tiétek. Nem nyúlok hozzá.
Ezer atombomba kellett a Lépcső-programhoz.
Csak 300-at kaptunk, több nem lesz.
A hibernációs berendezés legalább egy tonna lesz.
Ha csak ennyi hajtóerőnk van ahhoz,
hogy elérjük a kívánt sebességet...
Akkor az űrszonda maximum két kilónyi rakományt bír el.
Ez elég parányi embert jelent.
Az ember nem más,
mint az agyában cikázó, változó mintázatok összessége.
Ha azok léteznek, az egyén is létezik.
Ehhez azonban ki kéne szednünk egy illető agyát a koponyájából.
A san-tik össze tudják rakni a többit. Így lenne egy beépített emberünk.
Meg akar ölni valakit ezért?
Ez lenne az első haláleset?
San-tik!
Üdv nektek odakint,
idebent,
vagy bárhol, ahol a sophonjaitok vannak!
Kiolvastátok a Wikipédiát.
Tudtok Dzsingisz kánról, a QAnonról, Gendzsi szerelmeiről,
Bolívia elnökéről, Bob Segerről, de nem tudjátok, milyen embernek lenni.
A lényeg idebent van.
Ami odabent és odabent zajlik, az maga az emberiség.
Meg akartok érteni minket?
Ahhoz rá kell tegyétek a csápotokat,
vagy fasz tudja, mitek van, egy emberi agyra.
Nyugi, okos embert küldünk nektek.
Olyan kell, aki megérti az embereket, akik a döntéseket hozzák.
Aki tanulni tud rólatok. Aki olyan, mint a teremben ülők.
Hát akkor?
Vállalom.
- Ki maga? - Edgar.
Ne legyen retardált! Komoly jelöltekről beszélek.
Mi lesz, komoly jelöltek? Ki akar találkozni az ellenséggel?
Gondoltam.
Sok a vesztenivalójuk. Nem is hagynám maguknak.
Mind túl értékesek.
De olyan ember kell, aki ért a fizikához, a kémiához és az űrtudományhoz.
Aki hajlandó akár a semmiért is meghalni.
Szóval valószínűleg már haldoklik.
Bármelyikük ismer ilyen embert?
Kurvára kegyetlen lenne.
Szükség van a Lépcső-programra. Meghajtás, kriogenika, anyagtudományok...
Óriási előrelépéseket érhetünk el, akkor is, ha kudarcot vallunk.
De kell, hogy értelme legyen a projektnek.
- És az utas... - A kibaszott levágott fej.
Az űrszonda utasa az értelme.
A barátjuk, Will az értelme.
Ha a san-tik megtalálják, fontos dolgokat tudhat meg,
mielőtt még túl késő lenne.
Csakis előre!
„Csakis előre”? Egy istenverte orákulumnak hiszi magát?
Hogyan tudna Will bármit is tudatni velünk?
Okos fickónak tűnik.
Mindent hallanak, amit mond. Nem tud túljárni az eszükön.
Talán ő igen.
- Nem, Will nem ilyen. - Azért beszélek vele.
Ki tudja, mi zajlik a másfél kilós agyában.
Nem, maga nem ismeri.
Így van. Ahogyan maga és a san-tik sem.
Egyedül Will Downing ismeri igazán magát.
Mi az?
Gondoltam egy számra egy és 1000 között. Ki tudja találni?
- Nem. - Pontosan, nem tudja.
Ahogyan ők sem.
Telefonálnom kell.
Nem kényszerítheti rá!
Akkor nem is vennénk hasznát.
- Megmondjuk neki, hogy ne tegye. - Csak rajta!
- Megmondjuk. Hallgatni fog ránk. - Mármint rád.
Én nem kellek.
Dehogynem.
Nem maradhatok.
Nem szabadott volna Wade-nek vagy a többieknek dolgoznom.
Elcsesztem. Helyre kell hoznom.
Elmegyek.
Ég veled, főnök!
Wade vagyok.
Miben segíthetek, Mr. Wade?
Van egy új projektem, amihez mindenki kelleni fog.
Mindenki.
Maga fogja vezetni. Mindenkit össze kell fognia.
Sok a dolgom, Mr. Wade.
Igen, manapság mindenkinek sok a dolga.
Meséljen a projektről!
Hallotta már a „falnéző” kifejezést?
Szívrabló, mi?
Csak nyomkodod a gombokat.
Meg kell tanulnod pár kombót.
Mi újság?
Mi az „A nagy szökés”?
A vállalkozásom. Allyvel közösen.
Nem kamu. Céget is alapítottunk.
Hogyan? Valami ügyvéd lehúzott titeket?
Egy YouTube-videó alapján. Nézd a honlapot!
Egy prezentáción dolgozunk.
„Biztonságos jövő az utódainak a Marson vagy más lakható bolygón.”
A következő oldalon van a cég arculata.
Ez...
Nagyon jó a dizájn.
Elegáns, nem?
Hogy tud valaki kimenekülni az űrbe havi 40 fontért?
Olyan, mint egy nyugdíjszámla. Beteszed a pénzt, ami kamatozik.
Minden hónapban még több pénz kamatozik,
és tudod, számolj utána!
Te utánaszámoltál?
Találkozókat szervezünk.
Egy Denys Porlock nevű pasas már érdeklődik.
Megbízható. Keress rá! Denys, ipszilonnal.
Nem semmi, Reg, hogy ezt egyedül összeraktátok.
Lenyűgöztél.
Tényleg?
De az egész kamu.
Nem valós.
Akkor segíts azzá tenni!
Nem tudom a módját.
Szóval ez itt, ez az egész... Ez az, ami valós?
Mert ha igen, akkor nem izgat a valóság.
Akárhogy is, tekintve, hogy miféle új világban élünk,
sajnos nem hagyhatom, hogy tovább várjunk.
Személyesen akartam elmondani. Tartozom ennyivel.
Értékelem, Denys. Köszönöm.
De biztosan megérted. Nincs más választásom az ügyben.
Mindenkinek van választása.
Még sosem keserített el ennyire egy döntés,
de az alkalmazási lehetőségeket tekintve...
Azt teszem, amit tennem kell.
Nyugodtan fejezd be a tweetedet!
Én is azt teszem, amit kell.
Amit mindvégig tennem kellett volna.
És magammal viszem a munkámat.
Az nem a tiéd, Auggie.
Nem.
Ami jobb is, ugye?
Vannak, akiknek jobbá tehetné az életét.
Nem szabadna egyvalakié legyen.
Mindenkié kell legyen.
Sajnos ez nem így működik.
De, ha közzéteszem.
A kutatásokat, a műszerek specifikációit, az alkalmazási lehetőségeket.
Mindent feltöltök a WikiLeaksre és más nyílt platformokra.
Nem tennéd.
Az imént megtettem.
Nem használhatják fel. Ez mind a cégé. A befektetőink beperelik őket.
Visszafejtéssel megalkothatják a saját dizájnjukat,
hogy elkerüljék a szerzői jogok megsértését.
Feltöltöttem ehhez egy útmutatót.
Nem fog működni.
Az IBM, az Apple és a Sony ellen is bejött.
De rajta! Perelj be mindenkit!
Minden fejlődő ország kormányát.
Népszerűvé fog tenni.
Talán csak veled kezdem.
Börtönbe fognak csukni.
Jobb, ha sietnek. Három óra múlva megy a gépem.
Szóval ez a terved az életeddel?
Mindent felégetsz és berúgsz?
Nem magamnak vettem.
De...
Azt Auggie-tól kaptad, mi?
Igen.
Elmondta,
hogy hová megy?
Nem.
Szóval minden igaz?
- Igen. - Baszki!
Mi is a neve? Mozgólépcső-projekt?
Lépcső-program. Igen.
Nem hangzik valósnak.
Semmi sem hangzik annak.
Egy Kémlelő szem, ami bogaraknak nevez minket.
Mint egy sci-fi-film.
Tündérmese.
- Még mindig megvan? - Persze.
Mikor adtam neked?
2015. június 10-én, négy nappal a szülinapom után.
Szóval, mivé változtatna engem ez a Lépcső-program?
Valami olyasmi lennék, mint Csipkerózsika?
Nem számít. Egyszerű.
Közlöd, hogy nem vállalod.
A fénysebesség egy százaléka.
Majdnem 3000 kilométer per másodperc.
Mindig is ambiciózus voltál.
Nem, nem én találtam ki. Csak elvégeztem a számításokat.
Ja, csak ennyi.
Elképesztő teljesítmény lenne.
Történelmi teljesítmény.
Igen.
Igen, az lenne.
De emiatt ne aggódj, mert találunk valaki mást.
Ki jött még szóba?
Van pár opciónk.
Főként az szól mellettem, hogy haldoklom,
de nem küldhettek oda bárkit.
Szóval...
Ki van még?
Attól tartok, ez bizalmas.
Amit eddig mondtál, az nem az?
Nem szabadna beszélnem róla.
Nincs senki más.
És utas nélkül nem igazán működik az egész, nem igaz?
Mindig az élre törtél.
Én sosem.
Szerettem volna, de nem ment.
- Nem volt elég eszem. - Hagyd abba!
Nem gond, már megbékéltem vele.
De most lehetőségem lenne rá.
Ne így!
Mi az?
Miért bámulsz?
Nem bámullak.
Látlak.
Néha, amikor nagyon be vagy állva, látod az emberek valódi énjét.
Vagy talán akkor, ha haldokolsz.
De látlak téged.
És szeretlek.
És nincs semmi baj.
Ha arra kérsz, nem teszem meg.
Semmi baj.
BEVEZETÉS A JÁTÉKELMÉLETBE
FERMI-PARADOXON KOZMOLÓGIA ÉS ÉLET
Dr. Ye vagyok.
Tudom, hogy nem akarsz látni.
De beszélnem kell veled.
Eltévedt.
Mit érdekli? Csak egy bogár.
SZERETETT LÁNYOM EMLÉKÉRE
Vera rájött, hogy ön mit tett.
Hogy idehívta őket.
Nem volt értelme annak, hogy a munkája miatt lett öngyilkos.
Biztosan talált valamit. Nem tudom, egy e-mailt, egy üzenetet vagy valamit.
És kutakodni kezdett.
Vera mindig mondta, hogy te vagy a legokosabb.
Megpróbáltam eltitkolni előle.
Meg akartam védeni, de nem sikerült.
Ő is okos volt, mint te.
Mindenre rájött.
Cserben hagyta.
Több embert hagytam cserben, mint valaha bárki.
Hogy tud együtt élni ezzel?
Már nem sokáig kell.
Miért nem vezettél saját labort? Miért dolgoztál Verának?
Jó voltam fizikából, de sosem szerettem.
Gondolom, ezért nem vittem sokra.
Végül mindannyian nagyjából ugyanannyira visszük.
Mondhatok egy viccet?
Szóval, Einstein meghal.
A mennyországban találja magát, és ott van vele a hegedűje.
Rendkívül boldog. Imádja a hegedűjét.
Jobban, mint a fizikát vagy a nőket.
Alig várja, hogy lássa, milyen jól tud játszani a mennyben.
Úgy sejti, remekül fog hegedülni.
Szóval elkezd hangolni, de az angyalok odasietnek hozzá.
„Mit művelsz?”, kérdik.
„Játszani készülök.”
„Ne tedd! Az Úr nem fog örülni neki. Ő szaxofonon játszik.”
Szóval Einstein abbahagyja.
Nem hegedül, de nehezen tudja megállni.
Imádja a zenét, és igazából nem sok mindent lehet csinálni a mennyben.
Aztán egyszer csak szaxofonszót hall a magasból.
A „Take the A train” című dalt. Ismered?
Igen, már hallottam.
Einstein is ismeri. És arra gondol:
„Megteszem. Játszani fogok az Úrral.
Remekül fogunk hangzani együtt.”
Szóval elkezdi hegedülni a dalt.
A szaxofonszó abbamarad, és megjelenik az Úr.
Odacsörtet Einsteinhez, és tökön rúgja, ami még a mennyben is fájdalmas.
Aztán darabokra töri Einstein imádott hegedűjét.
Egy örökkévalóság zene nélkül.
A mennyország pokollá vált Einstein számára.
És ahogy a földön vonaglik, a sajgó golyóit fogva,
egy angyal odamegy hozzá, és azt mondja: „Figyelmeztettünk.
Ne játssz az Úrral!”
„Ne játssz az Úrral”?
Nem tetszett?
Nem az, csak...
„Ne játssz az Úrral!”
A humor rendkívül szubjektív dolog.
Egyesek értik, egyesek nem.
Bizonyos viccek annyira személyesek, hogy csak két ember érti őket.
De a viccek fontosak.
Nem élnénk túl nélkülük.
Nincs igazam?
Mennem kell.
Vigyázz magadra, Saul!
Remélem, nem fog gondot okozni a viccem.
A tesztek alapján megfelelőek a kognitív képességei és a tudása.
Ez nem lep meg.
Van még valami.
Pusztán formalitás.
Egy hűségeskü.
Alá kell írnia.
„Ezennel fogadom, hogy minden törekvésemet
az emberi fajnak fogadott hűségem fogja meghatározni,
most és mindörökké, felülírva minden más esetleges hűségesküt.
Sosem fogok szándékosan olyat tenni,
vagy olyan információt kiadni, amivel árthatok az emberiségnek.”
Nem, nem írom alá.
Miért nem?
Mert nem érzek hűséget az emberi faj iránt.
Akkor miért ment bele ebbe?
Úgyis meghalok, nem?
Ki tudja?
Még az is lehet, hogy jobbak, mint mi.
Miért fogadnék hűséget nekünk,
ha ők talán jobbak nálunk?
Megszállás alatt állunk.
Meghódítják a bolygót, és valószínűleg kiirtanak minket.
Ezt mondják.
Nem akarja ezt megakadályozni?
Jin szerint ezt kell tennem.
És őbenne bízom.
Ha azt akarja, hogy neki fogadjak hűséget, megteszem.
De az emberiségnek?
Nem.
Köszönöm az idejét, Mr. Downing.
Maga tökéletes lesz a Lépcső-programhoz. Keresni fogjuk a részletekkel.
Miért tökéletes? Nem írta alá az esküt.
Ő a mi emberünk, mert nem az.
Talán tényleg nem.
Tudom, talán tényleg nem.
Ezért fogják mindenáron felvenni őt az űrben.
A szakértők szerint több tíz milliárd kabóca
fogja elárasztani idén az Egyesült Államokat...
Igazi csodakrém.
- Tényleg? Milyen izgi! - Hidratálókrémként is használható...
Szóval, Julia, kérlek, kockázz fel így pár répát...
Így?
Helló, Tatiana!
Úgy hallottam, már nem beszéltek velünk.
Hagytátok meghalni Evanst.
Vele nem akartunk beszélni többé. Veled viszont akarunk.
Mi vagyok én?
Egy senki vagyok.
Egy bogár.
Pontosan tudjuk, mi vagy.
Része vagy valaminek, ami túlmutat rajtad.
A mi részünk vagy.
És szükségünk van rád.
A Cathay Pacific CX252-es számú pekingi járatára
ezennel megkezdtük a beszállást.
Kérjük utasainkat, hogy fáradjanak a C11-es kapuhoz!
Üdv! Dr. Ye vagyok.
Bocs, ismerem önt?
Átrakattam az ülésemet, hogy együtt utazhassunk.
Remélem, nem bánja.
Legalább lesz kivel beszélgetni.
Igen, hosszú repülőút lesz.
Szóval, Mr. Downing, ötször kell a beleegyezését adnia az eljáráshoz.
A kérdéseket úgy tervezték, hogy ne tudjon véletlenül beleegyezni.
VÉGET AKAR VETNI AZ ÉLETÉNEK?
Nem kell sietnie vele.
Köszönöm.
Ez a hely...
Kellemes.
Igen.
Jin...
Megkértem, hogy ne jöjjön ide.
Indulok Cape Canaveralra.
Pénteken lőjük ki az első rakétákat.
Onnan, Bajkonurból és Csiucsüanból.
Pér hét múlva minden atombomba a helyén lesz,
és útnak indíthatjuk az önkéntesünket.
Milyen izgalmas!
Hagyom dolgozni.
Kérdezni akartam valamit.
Volt alkalma megköszönni neki? Úgy értem, személyesen.
A csillagot.
Willtől kaptam a csillagot?
Nem mondta el magának.
Igen, örökölt egy kis pénzt.
Csak egy értéktelen papírfecni.
Adja el olcsóbban, különben semmi hasznát nem veszi.
- Nem. A King's Armsban voltunk. - Nem, az Eagle and Childban.
Hidd el! Ott beszélgettél azzal a keresztény szöszivel,
aki nem túl keresztény dolgokat készült tenni veled,
amíg azt nem mondtad, hogy C. S. Lewis szar író volt.
Tiszteletlenségnek tartotta, mert Lewis régen azon a helyen iszogatott Tolkiennal.
- Oké, az Eagle and Childban voltunk. - Kösz.
És tényleg szar író volt.
Hát...
Nem várhatok a végtelenségig.
Will!
VÉGET AKAR VETNI AZ ÉLETÉNEK? 5 - IGEN, 2 - NEM
Oké, de most komolyan...
Gondold végig, hogy mire is vállalkozol!
A végtelen, fagyos űrben fogsz lebegni,
sem élve, sem holtan,
talán több ezer évig, talán örökké.
És mindvégig fogalmam sem lesz róla.
Gyakorlatilag halott leszek, amitől amúgy sem állok már messze.
Nem, Will, ez...
Ez a legjobb eshetőség.
Ha megtalálnak, életre keltenek.
Talán számítógépes programmá alakítanak,
és egy interfészen kommunikálnak majd veled.
Nem látnál, nem hallanál és nem éreznél semmit.
Mint egy lebegőkabinban. Bemegy a kérdés, kijön a válasz.
Ha tetszik, ha nem. Csak olvasnak a gondolataidban.
Beférkőznek egy senki fejébe.
Aztán lekapcsolnak, és halott vagyok.
Oké, talán nem olyan lesz, mint egy lebegőkabin.
Will, mindent tudni akarnak arról, milyen embernek lenni.
Talán csak úgy képesek kideríteni, ha kommunikálnak veled.
Szóval életre keltenek.
Kísérleteket végeznek rajtad,
hogy lássák, hogy működünk.
- Mi tesz minket boldoggá. - Ez jól hangzik.
Mi tesz minket boldogtalanná.
Annyira boldogtalanná, hogy felhasználhatják ellenünk.
Milyen az, ha kimerülünk?
Ha félünk?
Ha fájdalmat érzünk?
Hogyan szenvedünk?
Mennyit tudunk eltűrni? Azt tesznek veled, amit akarnak.
Feszegetik a határaidat, átlépik azokat, de sosem halsz meg.
Ha mégis, újra életre keltenek.
És ezt csinálhatják egy hónapig,
egy évszázadon át vagy tízezer éven keresztül.
Saul, miért tennének ilyet?
Kurvára nem tudom, én csak...
Fogalmunk sincs, hogy mik ők.
Talán fel sem tudjuk fogni.
De hozzájuk képest azok vagyunk, amit mondtak. Bogarak.
A bogarak nem értik, miért bántják őket. Csak bogarak.
Nem? Talán egy rovarirtó vagy egy biológiaóra az oka.
Talán csak egy szemét kiskölyök tépkedi ki a lábaikat poénból.
Ne próbálj rájönni!
Csak maradj távol tőlük!
2 - IGEN 4 - NEM
Ez hanyadik volt?
A negyedik.
A következő az utolsó.
Talán nem is lesz olyan rossz.
Talán olyan lesz, mintha a kis kedvencük lennék.
Vagy talán csak szórakoztató leszek nekik.
Te hogy szoktál szórakozni?
Melyik a kedvenc filmed?
A Ragyogás.
Hány embernek adatik ez meg?
Hogy rendesen elbúcsúzhat egy barátjától.
Nem soknak.
Sosem volt sok barátom.
De hála nektek, mindig úgy éreztem, hogy nem is kell több.
Will, hiányozni fogsz, haver.
Helyes.
Ha újra életre keltenek, te is nekem.
VÉGET AKAR VETNI AZ ÉLETÉNEK? 6 - IGEN, 1 - NEM
Innen már tudok sétálni.
Ha nem bánja, kaphatnék pár percet egyedül?
Rendben.
- Köszönöm. - Tíz perc múlva ön után megyek.
Helló, dr. Ye!
Tatiana!
Örülök, hogy látom.
Hol van Collins parancsnok?
Az volt a neve?
Azt hittem, az Úr végzett velünk.
Nem mindenkivel.
Sajnálom, hogy idáig eljöttél,
hogy megtedd, amit amúgy is megtettem volna.
Nem.
Nem teheti.
Szörnyű lenne innen lezuhanni.
Talán nem is végezne önnel rögtön.
Kérem!
Én valami jobbat adhatok.
Valamit, ami gyengéd.
És szép.
Ülhetünk itt egy kicsit?
Igen, kérem!
Amikor annyi idős voltam, mint te, ez volt az egyik legszebb vidék a világon.
Minden még szebb lesz, amikor az Úr ideér.
Biztos vagyok benne.
Elmondta az Úr, miért küldtek téged hozzám?
Maga tudja?
Talán csak lejárt az ideje.
Beteljesítette a célját.
Hát...
Örülök, hogy az Úr nem felejtett el engem.
Igen, én is.
Szerettem volna látni még egy utolsó naplementét innen.
Végignéznéd velem?
Nagyon szívesen.
Olyan keményen dolgozott,
olyan sokáig!
Megérdemli, hogy megpihenjen.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka