Lihat bintang biduk itu?
Nah, lanjutkan ke atas mengikuti dua bintang di garis
yang membentuk gagang gayung.
Di atasnya lagi. Bintang pertama.
Aku melihatnya.
Itu dia. Itu DX3906.
Itu bukan DX3906.
Itu DX3906. Tim Stars Our Destination menunjukkannya di teleskop.
Bukan, bukan yang itu.
Benar itu. Setelah berkas jadi,
aku mencocokkan posisinya sesuai ketetapan IAU.
Sial. Apa aku salah paralaks?
Mana kutahu DX3906 yang mana?
- Sialan kau. - Tunggu dulu.
Itu DX3905.
Sialan kau.
Astaga.
Seberapa jauh?
Jauhnya 401,5 tahun cahaya.
Bayangkan cahaya yang saat ini dipancarkan bintang Jin.
Baru akan sampai ke Bumi bersamaan dengan San-Ti.
Jangan merusak suasana.
Warnanya kemerahan.
Makanya aku memilihnya.
Terlihat dengan mata telanjang.
Jin bisa menatap langit dan berkata,
"Itu bintangku."
Puaskah berfoya-foya begitu?
Menghabiskan 19 juta...
Tepatnya 19,5 juta.
Ya, aku puas.
Tak punya ide lebih bagus?
Tidak.
Cobalah mengaku kepadanya.
- Tak mau. - Kalau mengaku...
- Tidak mau. - Siapa tahu...
Jangan beri tahu dia.
Kau harus menyumpahku dulu...
Berjanjilah kau tak akan memberitahunya.
Terserahlah.
Will.
Will? Hei. Bangun. Ayolah. Bangun.
Will? Will!
TRISURYA
Kau di sana? Bagaimana kondisinya?
- Baik. - Oh, ya?
Ya, malah sangat baik.
Will, lihat ini.
Lihat siapa yang telepon. Dia seteler Willie Nelson.
Kau yang seteler Willie Nelson.
Hei.
Hai, Jin.
Hai, Will.
Apa kabar?
"Tak ada ancaman langsung."
Itu kata dokter.
"Tak ada ancaman langsung."
Siapa yang bisa memastikan itu?
Bukan aku.
Kamarnya bagus sekali. Gila.
- Lihat ini. - Jangan disentuh.
- Wah. - Lihat ini.
- Untukku. - Itu untukmu.
- Beristirahatlah, ya? - Ya.
Kau juga.
Sudah, ya. Jin mau istirahat.
Kami sementara di sini. Mungkin akan nonton Rick and Morty.
- Baik. - Jadi...
Mampirlah kalau sempat.
Pasti.
Terima kasih, Saul.
Dah.
Paket untukmu.
Astaga. Ini mahal sekali, 'kan?
Tak ada nama pengirim?
Tak ada.
Sepertinya banyak orang kaya yang mengagumimu.
Ya.
Tapi tak ada yang sekaya ini.
Temanku yang sekaya ini cuma Jack.
Mungkin dari Wade.
Untuk apa Wade memberiku ini?
Karena menyukaimu?
- Seriuslah. - Kau yang seriuslah.
Jin, kau seperti tak mau mengakui betapa anehnya ini.
Ini aneh?
Mungkin hal teraneh ke-28 bulan ini.
Perluas lagi pengalamanmu.
Entah ada orang kaya membelikanku bintang atau ini hanya iseng.
Kemungkinan besar, ini hanya iseng.
Aku tak sempat memusingkannya.
Konyol. Bintang bukan milik siapa pun.
Menurut surat-surat ini,
kau pemilik sah dari bintang DX3906.
Selama bertahun-tahun, Dr. Demikhov telah berhasil
mempertahankan kehidupan dalam kondisi ekstrem.
Dr. Cheng?
Ingin bilang apa?
Begini...
Apa kami pantas hadir di rapat ini?
Dengan 1% kecepatan cahaya,
berapa lama hingga wahananya mencapai armada San-Ti?
Dua ratus tahun.
Bagaimana nasib penumpang dalam kurun waktu itu?
- Mati. - Dengar?
Kalian pantas di rapat ini.
Butuh perjuangan menghadapi banyak tantangan, tapi kami berhasil.
Ia hidup?
Belum mati, tapi juga tidak hidup.
Ia di tengah-tengah kondisi itu.
Sudah sebulan.
Berapa lama ia bisa bertahan?
Selama kita mau.
Sel-sel Kolya dibilas dengan krioprotektan antibeku,
lalu Kolya didinginkan hingga suhu minus 150 derajat.
Selnya melambat 1.000 kali lipat, tapi tak berhenti total.
Jika efektif terhadap Kolya, pasti efektif terhadap manusia.
Halo, Kolya.
Beri salam, Kolya.
Anak pintar.
Kolya.
Sentuh persegi berwarna jingga.
Belum.
Sentuh lingkaran dengan empat persegi di dalamnya.
Kolya memang pintar.
Ini efek samping umum.
Ini dia. Tiket kita ke akhir dunia.
"Kereta Kiamat" baru saja tiba.
Berbarislah di belakangku.
Bukan untuk membekukan penumpang wahana?
Kau mau berhibernasi?
Secepatnya.
- Siapa pengawas di sini? - Aku.
Bangun seminggu tiap tahun, mengatasi masalah,
menengok Ibu, merekrut, memecat, menonton Wimbledon, lalu hibernasi lagi.
Selama 400 tahun?
Harus ada yang menyambut San-Ti
dan memastikan rencana berjalan.
Latih saja orang untuk menjalankan Staircase.
Staircase itu proyek, bukan rencana.
Kau juga bisa.
Banyak yang bisa mengawasi proyek ini.
Di Bumi, cuma aku yang bisa awasi rencana ini.
Di Bumi? Itu angkuh.
Menurut Aristoteles, pura-pura merendah sama buruk dengan arogansi.
Menurut Aristoteles, batu jatuh karena batu suka di tanah.
Kenapa hanya kau yang bisa?
Tak ada yang mampu.
Rencana luar biasa apa yang hanya bisa ditangani olehmu?
Selalu bergerak maju.
- Aku tak paham. - Nanti kau paham.
Kini masa depan tak terasa jauh.
Bagi kita.
Wahana Staircase butuh layar.
Berbentuk anyaman nanofiber, bukan helaian seperti selama ini.
Ini jauh lebih rumit.
Perlu menimbang beban tegang dan panas.
Fibernya perlu disambungkan ke wahana dan layar.
Kau bisa membuatnya?
Ya, aku bisa membuatnya.
Syukurlah kau di sini.
Kau tahu alasanku memulai proyek ini?
Orang-orang di sekitarku, keluarga ibuku...
Aku melihat perlakuan dunia kepada mereka.
Aku ingin berkarya demi mereka.
Aku malah di pihak yang salah.
Kau tak di pihak yang salah.
Sebentar lagi, kita dihadapkan pilihan, pergi atau mati.
Empat ratus tahun itu sebentar?
Cuma sekejap mata.
Tanpa proyek kita ini, manusia tak akan punya pilihan.
Kita membangun masa depan untuk semua orang.
Kau meyakini itu?
Kau tidak?
Aku ingin yakin. Kadang aku merasa optimis.
Kadang aku merasa orang yang tertindas, akan selalu tertindas.
Mereka akan selalu tertinggal.
Dan tak seorang pun bisa bebas.
Will?
Wilbur?
Will, bisa dengar?
Will?
Apa kabar, Will?
Tahu dari mana aku di sini?
Pihak rumah sakit menghubungi kami.
Roxanne tercatat sebagai keluarga terdekatmu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sekarat. Jadi, begitulah.
Lama tak jumpa.
Ya. Kami merasa bersalah.
Ya.
Kau tahu, kami harus ke Spanyol dan Dubai karena pekerjaanku.
Kalian tak suka di luar negeri?
Di bidang pemasaran digital, banyak permainan politiknya.
Keahlian bukan lagi yang utama, yang penting bisa mengikuti aturan.
Ya, mungkin sama dengan pekerjaanmu.
Di bidang fisika.
Kau yang terpintar di antara kita.
Karena itu Ayah dan Ibu mendaftarkanmu ke sekolah, lalu kuliah, dan kuliah lagi.
Tapi kariermu terhenti karena kau tak suka berkompetisi.
Karierku sudah sesuai.
Aku tak sukses karena kurang pintar.
Kau cukup pintar untuk menekuni banyak hal.
Kau bisa saja bekerja di pemkot atau merintis bisnis.
Kau orang terpintar yang kami kenal.
Aku tak bisa fisika.
Aku terpaksa menjadi pramusaji, sekretaris, dan...
Cukup...
Kami ingin berkeluarga, Will.
Kami ingin bisa membeli rumah.
Dengar, hubungan kita memang tidak harmonis.
Aku sadar itu, dan kuakui sebagian adalah kesalahanku.
Kau tak pantas mengalami ini.
Sungguh tragis.
Namun, sudah nasib.
Kau sendiri bilang kau sekarat.
Jadi, kami kemari ingin memintamu, karena kau tak punya siapa-siapa...
Kata siapa?
Kau punya?
Mungkin saja.
- Mungkin aku punya kekasih. - Siapa pun perempuan itu...
Mungkin laki-laki.
Terserah, aku tak peduli gendernya.
Jika kau punya kekasih, pasti belum lama.
Kami keluargamu, Will.
Bukan keluarga terbaik,
tapi kami di sini.
Warisan dari Ibu,
sebaiknya untuk kami.
Kau benar.
Hidupku tak begitu berarti.
Cintaku tak pernah terbalas.
Ambil saja warisan Ibu.
Aku tak butuh sepeser pun.
Kita butuh 1.000 bom untuk Staircase.
Baru dapat 300-an. Sudah tak ada lagi.
Ruang hibernasi terkecil buatanku beratnya satu ton.
Jika ingin mencapai target kecepatan,
dengan pendorong yang ada...
Beban yang bisa dibawa wahana maksimal 2 kg.
Orang yang kecil sekali.
Definisi "orang" bagiku adalah perubahan pola
pada sel saraf di otak.
Jika fungsi itu ada, orang itu ada.
Namun, kita harus keluarkan otaknya dari tengkorak.
San-Ti pasti bisa menghidupkannya lagi.
Jika bisa, kita akan punya informan.
Maaf, kita harus membunuh orang?
Bukankah sebelumnya pernah?
San-Ti.
Halo, di luar sana
atau di dalam,
di mana pun Sophon kalian berada.
Kalian sudah baca Wikipedia,
kalian tahu Genghis Khan, QAnon, Hikayat Genji,
Presiden Bolivia, dan Bob Seger,
tapi kalian tak tahu rasanya jadi kami.
Otak kami yang terpenting.
Isi-isi otak ini yang mendefinisikan manusia.
Ingin memahami kami?
Gunakan tangan, tentakel, atau apa pun anggota tubuh kalian
untuk mengambil otak kami.
Tenang, akan kami kirimkan intelektual.
Orang yang paham pemikiran para pengambil keputusan di sini.
Orang yang bisa meneliti kalian. Seperti yang ada di ruangan ini.
Ada yang mau?
Aku mau.
- Siapa kau? - Edgar.
Jangan bodoh. Aku butuh yang cakap.
Bagaimana, Orang-Orang Cakap?
Siapa mau menghadap musuh?
Tak ada.
Pengorbanannya besar. Aku juga tak mengizinkan.
Kalian terlalu berharga.
Kita butuh orang yang paham fisika, kimia, dan ilmu roket.
Orang yang rela mati, mungkin mati sia-sia.
Mungkin orang di penghujung usianya.
Ada yang punya kenalan seperti itu?
Biadab sekali.
Kita butuh Proyek Staircase.
Bidang propulsi, kriogenik, dan teknik material
akan maju dua generasi meski proyeknya gagal.
Tapi kita butuh alasan agar proyeknya tetap berjalan
dan orang di dalam...
Hanya kepalanya.
Orang itu adalah alasannya.
Will akan jadi alasannya.
Jika San-Ti menemukan Will, Will bisa gali informasi
sebelum San-Ti tiba di sini dan semuanya terlambat.
Selalu bergerak maju.
"Selalu bergerak maju"? Slogan ajaib macam apa itu?
Bagaimana Will mengomunikasikan informasinya?
Will cukup pintar.
Mereka bisa dengar semua ucapanmu. Sulit mengakali mereka.
Mungkin Will bisa.
- Tidak. Will bukan orang macam itu. - Kami akan berunding.
Tak ada yang tahu isi pikirannya.
Kau tak tahu. Kau tak kenal dia.
Benar. Kalian juga, atau San-Ti.
Hanya Will Downing yang sungguh mengenal dirinya.
Apa?
Kalian tahu angka yang kupikirkan antara 1-1.000?
- Tidak. - Ya, kalian tak tahu.
San-Ti pun tak tahu.
Aku harus menelepon.
Jangan paksa dia.
Tak ada untungnya memaksanya.
Kami akan minta dia menolak.
Silakan.
Minta Will menolak. Dia pasti menurut.
Dia menurutimu.
Kau tak butuh aku.
Aku butuh kau.
Aku harus pergi.
Aku salah bekerja untuk pria itu, untuk orang-orang ini.
Aku sudah salah langkah. Aku harus menebusnya.
Aku pergi.
Sampai jumpa, Bos.
Ini Wade.
Bisa kubantu, Tn. Wade?
Ada proyek baru yang butuh campur tangan semuanya.
Semua orang.
Tolong pimpin proyeknya dan arahkan mereka semua.
Aku sibuk, Tn. Wade.
Ya. Ini masa-masa sibuk.
Jelaskan soal proyekmu.
Pernah dengar istilah "Wallfacer"?
Heart Snatcher, ya?
Ayah cuma asal tekan. Sebaiknya belajar combo.
Mau bicara apa?
Apa itu "Great Escape"?
Bisnisku. Bisnisku dan Ally.
Bisnis sah. Kami mendirikan perseroan terbatas.
Bagaimana caranya? Membayar ke pengacara?
Penjelasannya di YouTube. Lewat situs saja.
Kami menyusun presentasi.
"Masa depan untuk keturunan Anda di Mars atau planet layak huni lain."
Konsep penjenamaan di halaman berikutnya.
Ini...
Desainnya bagus.
Berkelas, ya?
Bagaimana bisa kabur ke luar angkasa dengan membayar 40 paun per bulan?
Seperti tabungan pensiun.
Setor uang tiap bulan, lalu diputar dan bertambah,
sehingga bulan depannya, jumlahnya makin besar.
Ayah hitung saja.
Sudah kau hitung?
Kami akan bertemu investor.
Pria bernama Denys Porlock tertarik.
Dia investor. Cek saja. Denys pakai "Y".
Ini luar biasa, Reg, kau mengerjakannya sendiri.
Ayah takjub.
Sungguh?
Tapi ini omong kosong.
Ini tidak nyata.
Bantu aku mewujudkannya.
Ayah tak tahu caranya.
Lalu, yang terjadi sekarang ini nyata?
Karena jika ini kenyataannya, aku tak tertarik.
Bagaimanapun, di era baru ini,
saya tak lagi bisa menunggu.
Sudah lama saya ingin sampaikan. Itu hak Anda.
Kuhargai itu, Denys. Terima kasih.
Anda pasti paham. Saya tak punya pilihan lain.
Semua orang punya pilihan.
Rasanya berat mengambil keputusan ini,
tapi mengingat penerapan teknologi ini ke depannya...
Saya menunaikan kewajiban saja.
Silakan selesaikan twit Anda.
Aku cuma menunaikan kewajibanku.
Yang mestinya kulakukan sejak awal.
Penelitiannya akan kubawa.
Itu bukan milik Anda.
Memang bukan.
Tak seharusnya dimiliki.
Ini bisa membantu orang yang paling membutuhkan.
Ini bukan milik siapa pun.
Teknologi ini milik semua orang.
Tidak bisa begitu.
Bisa jika kusebarkan.
Semua riset, spesifikasi alat, upaya peningkatan skala dan penerapannya,
kubocorkan ke Wikileaks, arXiv, dan belasan situs open-source.
Anda tak akan berani.
Baru saja kulakukan.
Tak ada yang bisa pakai.
Itu milik perusahaan. Investor akan menuntut.
Mereka bisa rekayasa balik, mengisolasi desainernya dari IP-mu,
dan menghindari pelanggaran hak cipta.
Aku melampirkan panduannya.
Tidak akan bisa.
Pernah berhasil melawan klaim IBM, Apple, Sony.
Silakan saja. Tuntut semua orang.
Tuntut semua negara berkembang.
Pasti kau akan terkenal.
Anda yang pertama saya tuntut.
Anda akan dipenjara.
Bergegaslah. Pesawatku terbang tiga jam lagi.
Itukah rencana untuk karya dan hidup Anda?
Membuangnya dan mabuk-mabukan?
Bukan untukku.
Tapi...
Kau dihadiahi botol itu?
Ya.
Apa dia
bilang akan ke mana?
Tidak.
Jadi, proyek itu serius?
- Ya. - Astaga.
Apa namanya? "Stairway to Heaven"?
Proyek Staircase. Ya.
Seperti fiksi.
Semuanya seperti fiksi.
Mata di Langit menyebut kita serangga.
Seperti fiksi ilmiah.
Dongeng.
- Masih disimpan? - Tentu saja.
Kapan kuhadiahkan?
10 Juni 2015, empat hari setelah ulang tahunku.
Jadi, di Proyek Staircase, seperti apa peranku?
Seperti karakter di Putri Tidur?
Ini mudah saja.
Kau harus menolak Wade.
Satu persen kecepatan cahaya.
Hampir 3.000 kilometer per detik.
Penelitianmu selalu istimewa.
Tidak. Bukan ideku.
Aku tinggal menghitung.
Begitu?
Ini bisa jadi pencapaian luar biasa.
Pencapaian bersejarah.
Ya.
Ya, benar.
Tak perlu kau pusingkan. Kami akan cari orang lain.
Siapa lagi?
Ada kandidat lain.
Syarat utama yang kupenuhi adalah aku sekarat,
tapi kalian tak mungkin asal pilih.
Jadi,
siapa lagi kandidatnya?
Maaf, itu rahasia.
Semua ucapanmu tadi tak rahasia?
Seharusnya rahasia.
Kau tak punya kandidat lain.
Tanpa penumpang, proyeknya tak akan berjalan, 'kan?
Penelitianmu selalu istimewa.
Aku tak mampu.
Aku ingin, tapi tak mampu.
- Aku kurang cerdas. - Cukup.
Tak apa. Aku sudah menerimanya.
Kini kita bisa bekerja sama.
Tapi jangan begini.
Apa?
Kenapa menatapku begitu?
Tidak.
Aku membayangkanmu.
Kadang saat berhalusinasi, kita melihat orang.
Atau mungkin saat kita sekarat.
Tapi aku melihatmu.
Dan aku mencintaimu.
Aku tak keberatan.
Jika kau larang, aku tak akan melakukannya.
Aku tak keberatan.
TEORI GIM PENGANTAR SEDERHANA
PARADOKS FERMI KOSMOLOGI DAN KEHIDUPAN
Ini Dr. Ye.
Kau pasti tak mau menemuiku.
Tapi aku ingin bicara denganmu.
Ia tersesat.
Apa peduli Anda? Itu serangga.
PUTRI TERSAYANG VERA YE 1984-2024
Vera tahu perbuatan Anda.
Dia tahu Anda memanggil San-Ti.
Bagiku tak masuk akal, Vera bunuh diri gara-gara pekerjaan.
Dia pasti menemukan surel, pesan, atau apa pun itu.
Lalu dia menyelidikinya.
Vera bilang kau muridnya yang paling cerdas.
Aku berusaha menutupinya.
Aku ingin melindunginya, tapi tak bisa.
Vera cerdas sepertimu.
Akhirnya dia tahu semuanya.
Anda mengecewakannya.
Aku mengecewakan banyak orang.
Bagaimana Anda kuat menghadapinya?
Karena sebentar lagi berakhir.
Kenapa tak menjalankan lab sendiri dan malah bekerja di lab Vera?
Aku pandai fisika, tapi itu bukan minatku.
Mungkin karena itu aku tak sukses.
Pada akhirnya, manusia tetap setara.
Kau ingin mendengar lelucon?
Jadi, Einstein mati.
Dia di surga membawa biolanya.
Dia senang sekali. Dia suka biolanya.
Lebih dari fisika, bahkan wanita.
Dia ingin tahu sebagus apa permainannya di surga.
Dia pikir permainannya pasti hebat.
Einstein menyetel biolanya, lalu malaikat menghampiri.
"Kau sedang apa?" kata mereka.
"Aku hendak bermain musik."
"Jangan. Tuhan tak akan suka. Dia pemain saksofon."
Jadi, Einstein berhenti.
Dia tak bermain biola, tapi berat rasanya.
Dia cinta musik, dan ternyata di surga tak banyak kegiatan.
Dan benar saja, dari atas, terdengar suara saksofon.
Lagu "Take the A Train". Tahu lagu itu?
Ya, aku pernah dengar.
Einstein juga tahu lagunya. Dia pikir,
"Aku mau memainkannya. Aku akan bermain bersama Tuhan.
Duet kami akan terdengar hebat."
Einstein mulai memainkan "Take the A Train".
Suara saksofon berhenti dan Tuhan muncul.
Dia mendekati Einstein dan menendang testisnya,
tetap sakit meski di surga.
Tuhan banting biola kesayangan Einstein sampai berkeping-keping.
Selamanya tanpa musik.
Surga menjadi neraka bagi Einstein.
Saat dia menggeliat di tanah, memegangi testisnya,
malaikat mendekat dan bilang, "Kami sudah ingatkan.
Jangan bermain dengan Tuhan."
"Jangan bermain dengan Tuhan"?
Kau tak suka leluconnya?
Bukan begitu. Tapi...
"Jangan bermain dengan Tuhan."
Humor itu sangat subjektif.
Ada yang memahaminya, ada yang tidak.
Ada pula lelucon yang sangat personal dan hanya dipahami dua orang.
Namun, lelucon itu penting.
Mustahil kita bertahan tanpanya.
Bukan begitu?
Aku harus pergi.
Jaga dirimu, Saul.
Semoga leluconku tak menyusahkanmu.
Nilai ujianmu bagus, soal logika maupun pengetahuan.
Aku tak heran.
Satu hal lagi.
Ini formalitas.
Sumpah loyalitas.
Harus kau tanda tangani.
"Saya bersumpah segala tindakan saya
sepenuhnya demi loyalitas saya kepada umat manusia,
sekarang dan selamanya, melampaui loyalitas lainnya.
Saya tak akan melakukan tindakan
atau membocorkan informasi yang bisa merugikan umat manusia."
Aku tidak mau.
Kenapa?
Karena aku tak merasa setia kepada umat manusia.
Lalu kenapa mau terlibat?
Karena aku sekarat, 'kan?
Siapa tahu,
mereka lebih baik daripada kita.
Untuk apa bersumpah setia kepada manusia
jika mungkin mereka lebih baik?
Mereka akan menyerang,
dan menaklukkan kita, mungkin memusnahkan kita semua.
Begitulah.
Kau tak mau membantu kami mencegahnya?
Menurut Jin, aku harus terlibat.
Aku percaya Jin.
Jika aku diminta bersumpah setia kepadanya, aku mau.
Tapi kepada umat manusia?
Aku tak mau.
Terima kasih atas waktumu, Tn. Downing.
Kau cocok untuk Proyek Staircase.
Nanti kami kabarkan langkah berikutnya.
Hei!
Kenapa Will cocok? Dia tak mau disumpah.
Justru itu dia cocok.
Bisa jadi dia serius.
Ya. Mungkin saja begitu.
Karena itu San-Ti akan menjemputnya.
Serbuan tonggeret di Amerika Serikat
diperkirakan akan mencapai puluhan miliar...
Seperti krim ajaib.
Sungguh? Menarik!
Ya, ampuh sebagai pelembap...
Julia, bisakah kau potong dadu wortelnya...
Begini?
Halo, Tatiana.
Katanya kalian tak mau bicara dengan kami.
Kalian membiarkan Evans mati.
Kami tak bicara lagi dengannya,
tapi kami masih ingin bicara denganmu.
Apa? Aku ini apa?
Aku bukan apa-apa.
Aku serangga.
Kami tahu siapa dirimu.
Kau bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Kau bagian dari kami.
Kami membutuhkanmu.
Penumpang Cathay Pacific, tujuan Beijing,
nomor penerbangan CX252, dipersilakan naik ke dalam pesawat.
Penumpang dimohon menuju Gerbang C...
Halo. Aku Dr. Ye.
Maaf, kita kenal?
Aku pindah kursi agar kita duduk berdekatan.
Semoga kau tak keberatan.
Aku ingin punya teman mengobrol.
Ya, penerbangannya panjang.
Tn. Downing, Anda harus menyetujui pelaksanaan prosedur ini lima kali.
Pertanyaan-pernyataan ini bertujuan menghindari ketidaksengajaan.
ANDA INGIN MENGAKHIRI HIDUP ANDA? 5 - YA. 2 - TIDAK.
Tak perlu terburu-buru.
Terima kasih.
Tempat ini
bagus.
Ya.
Jin...
Aku melarangnya datang.
Aku akan ke Cape Canaveral.
Peluncuran rudal ICBM hari Jumat.
Di sana, Baikonur, dan Jiuquan.
Bom-bom Staircase akan diletakkan beberapa pekan lagi.
Lalu kita berangkatkan sukarelawan itu.
Ini masa mendebarkan.
Silakan lanjutkan.
Aku lupa tanya.
Kau sempat berterima kasih? Secara langsung.
Atas bintangmu.
Bintang itu dari Will?
Oh, dia tak cerita?
Ya, dia dapat warisan.
Itu sertifikat tak berharga.
Jual murah saja, atau nanti tak dapat apa-apa.
- Bukan. Di bar King's Arms. - Bukan, di Eagle and Child.
Aku ingat karena saat itu,
kau mendekati gadis Kristen pirang
yang mau berbuat dosa denganmu,
sampai kau menyebut CS Lewis itu penulis payah.
Dia menganggapku tak sopan
karena itu bar langganan Lewis dan Tolkien.
- Kau benar. - Terima kasih.
Itu Eagle and Child.
Dan CS Lewis memang payah.
Yah...
Waktuku makin sempit.
Will.
ANDA INGIN MENGAKHIRI HIDUP ANDA? TEKAN 5 - YA. TEKAN 1 - TIDAK.
Baik, serius...
Kau harus pikirkan baik-baik, arti semua ini.
Kau akan mengarungi antariksa lepas yang dingin,
tidak hidup dan tidak mati,
mungkin selama ribuan tahun, bahkan selamanya.
Dalam keadaan tidak sadar.
Sama seperti mati, toh sebentar lagi aku mati.
Bukan, Will, itu...
Itu skenario terbaik.
Karena kau bisa dibangkitkan San-Ti.
Mungkin mereka akan menjadikanmu program
dan berkomunikasi denganmu lewat antarmuka.
Kau tak bisa melihat, mendengar, dan merasakan.
Seperti masuk tangki isolasi. Kau ditanya, kau menjawab.
Mau tidak mau.
Pikiranmu akan dibaca.
Pikiran orang yang bukan siapa-siapa.
Lalu aku dinonaktifkan dan mati lagi.
Oke, mungkin bukan tangki isolasi.
Will, mereka ingin tahu apa artinya menjadi manusia.
Mungkin cara mereka hanya melalui interaksi denganmu.
Kau dihidupkan.
Lalu mereka bereksperimen supaya memahami
proses pengalaman manusia.
- Apa sumber kebahagiaan kita. - Menarik.
Juga sumber kesedihan kita.
Informasi itu bisa mereka gunakan untuk melawan kita.
Bagaimana kita bisa lelah?
Bagaimana kita bisa takut?
Bagaimana kita merasakan sakit? Bagaimana kita menderita?
Sejauh apa ketahanan kita?
Mereka bisa berbuat apa saja.
Kau bisa disiksa hingga melampaui batas,
tapi kau tak bisa mati.
Jika mati, kau dihidupkan lagi.
Mereka bisa melakukannya sebulan,
mungkin 100 tahun, atau 10.000 tahun.
Saul, untuk apa mereka melakukan itu?
Mana kutahu, aku...
Kita tak tahu soal mereka.
Mungkin kita tak bisa tahu.
Tapi jika dibandingkan, seperti kata mereka.
Kita adalah serangga.
Serangga tak tahu kenapa disiksa. Mereka serangga.
Mungkin karena pembasmi, diteliti di kelas sains.
Mungkin ada anak nakal yang seenaknya mencabuti kaki mereka.
Tak usah mencari tahu.
Jauhi saja mereka.
Sudah berapa kali?
Empat.
Yang berikutnya terakhir.
Mungkin tak seburuk itu.
Aku bisa jadi peliharaan mereka.
Atau mungkin jadi hiburan mereka.
Apa hiburan yang kau sukai?
Apa film favoritmu?
The Shining.
Berapa orang yang punya kesempatan ini?
Bisa berpisah baik-baik dengan sahabat.
Tak banyak.
Temanku tak banyak.
Tapi berkat kalian, aku selalu merasa cukup.
Will, aku akan merindukanmu.
Baguslah.
Jika aku dihidupkan, aku juga akan merindukanmu.
ANDA INGIN MENGAKHIRI HIDUP ANDA? TEKAN 6 - YA. TEKAN 1 - TIDAK.
Aku bisa jalan dari sini.
Kalau boleh, aku ingin sendirian sejenak.
Baik.
Terima kasih.
Kususul 10 menit lagi.
Halo, Dr. Ye.
Tatiana.
Senang bisa bertemu.
Di mana Collins?
Itukah namanya?
Kupikir Tuhan muak dengan kita.
Tidak semua.
Maaf, kau jauh-jauh ke sini untuk hal yang harusnya kulakukan sendiri.
Jangan.
Tak boleh.
Jatuh setinggi ini menyakitkan.
Bahkan mungkin tak langsung mati.
Kumohon.
Aku bisa berikan yang lebih baik.
Yang lembut.
Yang indah.
Bisa kita duduk sejenak?
Ya.
Saat aku seusiamu, ini salah satu negara terindah di dunia.
Segalanya akan lebih baik saat Tuhan datang.
Aku yakin itu.
Apa Tuhan bilang alasan kau diutus menemuiku?
Kau tahu?
Mungkin karena waktumu tiba.
Tugasmu sudah terpenuhi.
Baiklah.
Syukurlah Tuhan tak melupakan aku.
Ya. Perasaanku sama.
Aku ingin melihat senja terakhir dari sini.
Bisa kita melihatnya bersama?
Aku ingin melihatnya.
Kau sudah berjuang
selama ini.
Kau berhak beristirahat.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya