Vedi l'Orsa Maggiore?
Continua ad alzare lo sguardo verso quelle due stelle in fila
che formano una specie di manico di padella.
- Continua. È la prima stella che vedi. - Sì, vista.
È quella. Quella è DX3906.
Quella non è DX3906.
Sì. Quelli di Destinazione stelle me l'hanno indicata al telescopio.
No, non è lei.
Ma sì, ho controllato la designazione nel catalogo IAU.
Cazzo, ho sbagliato parallasse?
Che cazzo ne so io qual è DX3906?
- Sei uno stronzo. - No.
Quella è DX3905.
Pezzo di merda.
Cazzo.
Quanto dista?
Dista 401,5 anni luce.
La luce emessa dalla stella di Jin ora, in pratica, arriverà insieme ai San-Ti.
Non rovinare tutto.
È rossiccia.
L'ho scelta per quello.
Visibile a occhio nudo.
Volevo potesse guardare il cielo e dire:
"Quella è mia".
È bello fare una simile follia?
- Spendere 19 milioni per... - Diciannove e mezzo.
E sì, è stato bello.
Era il modo migliore per spenderli?
Sì.
Potresti dirle che sei stato tu.
- Non glielo dirò. - Se non...
- Non glielo dirò. - Non lo sai.
Non puoi dirglielo nemmeno tu.
Non sono obbligato a...
Promettimi che non glielo dirai mai.
Come ti pare.
Will.
Will? Ehi. Svegliati, bello. Avanti. Svegliati.
Will? Will!
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
Sei lì ora, no? Come sta?
- Sta bene. - Sì?
Sì, sta alla grande.
Will, guarda qui. Guarda chi c'è. È fatto come Willie Nelson.
Tu sei fatto come Willie Nelson.
Ciao.
Ciao, Jin.
Ciao, Will.
Come ti senti?
"Nessun pericolo immediato."
L'ha detto il dottore. "Nessun pericolo immediato."
Quanti possono dirlo con certezza?
Io no di certo.
È una bella stanza. Cazzo.
- Guarda qui. - Non toccarlo.
- Wow. Te lo meriti. - Guarda. Tutto mio.
- Riposati, ok? - Sì.
- Tu riposati. - Ok, bello. Ora lei si riposa.
Noi resteremo qui per un po', dopo magari guardiamo Rick and Morty.
- Bene. - Senti...
Vieni appena puoi.
Sì, lo farò.
Grazie, Saul.
Ci vediamo.
Un pacco per te.
Porca puttana. Non sono costosissime?
Non dice chi la manda?
No.
Hai avuto un sacco di corteggiatori ricchi, eh?
Sì.
Ma nessuno con così tanti soldi. Solo Jack era così ricco.
- Forse te l'ha regalata Wade. - Perché avrebbe dovuto?
Perché gli piaci.
- Oh, ma dai. - Ma dai un corno.
Jin, sembri non capire quanto sia strano tutto questo.
Questo è strano?
Ho visto cose più strane, questo mese. Espandi i tuoi orizzonti di stranezza.
Un riccone mi ha regalato una stella o qualcuno mi prende per il culo.
Quasi sicuramente la seconda. Comunque, non ho tempo per pensarci.
Che roba, nessuno possiede una stella.
Secondo questi documenti,
tu sei la legittima proprietaria della stella numero DX3906.
Da anni, il dr. Demikhov ottiene buoni risultati
nel tenere cose in vita in condizioni estreme.
Dr.ssa Cheng?
Qualcosa da dire?
Beh,
ci chiedevamo cosa ci facessimo qui.
All'1% della velocità della luce, tra quanto la sonda raggiungerà i San-Ti?
Duecento anni.
E cosa accadrà al suo occupante in quel lasso di tempo?
- Morirà? - Visto? Ora capite perché siete qui.
È stata dura, abbiamo avuto molti intoppi, ma ce l'abbiamo fatta.
È vivo?
Non è morto. Non è vivo.
È in una sorta di via di mezzo.
Da un mese.
Quanto può restare così?
Finché vogliamo.
Le cellule di Kolya sono state trattate con un crioprotettore antigelo
e raffreddate fino a meno 150 gradi.
Il cuore è stato rallentato 1.000 volte, ma non fermato.
Se funziona per Kolya, funzionerà anche per una persona.
Ciao, Kolya.
Saluta, Kolya.
Bravissimo.
Kolya.
Tocca il quadrato arancione.
Non ancora.
Tocca il cerchio con quattro quadrati.
Bravo, Kolya.
È un tipico effetto collaterale.
Eccolo lì. Il nostro biglietto per la fine del mondo.
L'Apocalisse Express è appena arrivato in stazione.
Mettetevi in fila dietro di me.
Non si trattava del passeggero?
- Vuoi ibernarti tu? - Appena possibile.
- Chi gestirà le cose qui? - Io.
Mi sveglierò una settimana all'anno,
sistemerò casini, farò visita a mia madre, andrò a Wimbledon e via.
Per 400 anni?
Così accoglierò i San-Ti e supervisionerò il piano.
Assumi qualcuno per dirigere Risalita.
Risalita è un progetto, non un piano. Anche tu potresti gestirlo.
Chiunque può supervisionarlo, ma solo uno al mondo può supervisionare il piano.
Al mondo? Esagerato.
Per Aristotele, la falsa umiltà era come l'arroganza.
Aristotele pensava che le rocce cadessero perché gli piaceva la terra.
- Perché solo tu? - Nessun altro può gestirlo.
Cos'è questo piano che nessuno può gestire tranne te?
Sempre avanti.
- Non capisco. - Capirai quando ci arriverai.
Il futuro non è lontano come prima.
Non per noi.
Alla sonda serve una vela.
È una trama di nanofibre,
non il singolo filo che abbiamo fatto finora.
È molto più complicato.
Le fibre devono resistere a calore e stress,
e collegare la sonda alla vela e...
E puoi farlo funzionare?
Posso farlo funzionare, sì.
È bello averti qui.
Sai perché faccio questo lavoro?
Le persone attorno a me, la famiglia di mia madre...
Ho visto cosa gli ha fatto il mondo.
Volevo costruire qualcosa per loro.
Sono finita dalla parte sbagliata.
Non sei dalla parte sbagliata. Presto dovremo scegliere:
scappare o morire.
Quattrocento anni è presto?
È un attimo.
E senza il nostro lavoro, non ci sarà alcuna scelta.
Stiamo costruendo un futuro per tutti.
Lo credi davvero?
Tu no?
Vorrei crederci. E a volte mi sembra possibile.
Altre, invece, penso che alcuni verranno sempre fottuti dagli altri.
Saranno sempre gli ultimi della fila.
E non riusciranno a scappare.
Will?
Wilbur?
Will, mi senti?
Will?
Stai bene, caro?
Come sapevate che ero qui?
Ci ha contattati l'ospedale. Roxanne è il tuo parente più prossimo.
Come ti senti?
Beh, sto morendo. Mi sento così.
Quanto tempo, eh?
Sì. Lo so, ci dispiace molto.
Sì.
Sai, Will, il mio lavoro ci ha portati in Spagna e poi a Dubai.
E non vi piaceva stare lì?
Il mondo del marketing digitale può diventare politico molto in fretta.
Non contano solo le tue abilità, ma anche il saper stare al gioco.
Sì, dai, è stato lo stesso per te.
Con la fisica.
Eri il più intelligente.
Perciò mamma e papà ti hanno fatto studiare per tutti quegli anni.
Ma non sei arrivato dove dovevi perché non sapevi stare al gioco.
Io sono arrivato dove dovevo.
Non oltre, perché non ero abbastanza.
Eri abbastanza per fare praticamente tutto.
Trovare un lavoro in città, metterti in proprio. Per noi eri un genio!
Io non ho studiato fisica.
Ho dovuto fare la cameriera e la segretaria e...
Beh...
Vogliamo mettere su famiglia.
Comprare una casa.
Non siamo stati vicini come avremmo dovuto.
Lo so, e mi prendo la mia parte di colpa.
Quello che ti è successo è ingiusto.
E terribile, cazzo.
Ma è successo.
E hai detto che stai morendo.
Così siamo venuti a chiedertelo, visto che non hai nessun altro...
Chi dice che non ho nessun altro?
- Ce l'hai? - Potrei.
- E se amassi qualcuno? - Beh, magari lei...
Potrebbe essere un lui.
Sia quel che sia, non mi interessa.
Se stai con qualcuno, non ci stai da molto.
Noi siamo la tua famiglia.
Non la migliore che esista, ma...
eccoci qui.
L'eredità di mamma
dovrebbe andare a noi.
Hai ragione.
Non ho mai fatto granché.
In amore, non sono mai stato ricambiato.
L'eredità di mamma è tua.
Non ne toccherò un centesimo.
Ci servivano 1.000 bombe per Risalita.
Ne abbiamo poco più di 300 e questo è quanto.
Un impianto di ibernazione pesa più di una tonnellata.
Per ottenere la velocità desiderata, col propellente disponibile...
Il carico massimo che potrebbe trasportare è sotto i 2 kg.
È una persona molto piccola.
Una persona è il risultato dei mutevoli pattern neuronali del suo cervello.
Se questi esistono, esiste la persona.
Tuttavia, dovremmo rimuovere quel cervello dal cranio.
Gli basterà per ricostruire il resto. Se funziona, abbiamo un infiltrato.
Parliamo di uccidere qualcuno?
Perché, prima no?
San-Ti.
Ciao a voi lì fuori,
qui dentro,
ovunque siano i vostri Sofoni.
Avete letto Wikipedia,
sapete tutto di Genghis Khan, QAnon e La storia di Genji,
del Presidente boliviano e Bob Seger, ma non sapete come sia essere noi.
Ciò che siamo è qui dentro.
Quanto accade qui e qui è l'umanità.
Volete capirci?
Dovrete metterci sopra le mani, i tentacoli o qualunque altra cazzo
di appendice abbiate.
Tranquilli, mandiamo un genietto.
Vi serve qualcuno che capisca le persone che decidono qui.
Qualcuno che vi studi. Come le persone in questa stanza.
Chi si offre?
Vado io!
- Chi sei? - Edgar.
Non fare l'idiota. Parlo di gente seria.
Che ne dite, gente seria? Chi vuole incontrare il nemico?
Certo che no.
Troppo da perdere. E non lo permetterei.
Siete troppo preziosi.
Ma ci serve qualcuno che conosca fisica, chimica e ingegneria aerospaziale.
Una persona disposta a morire, forse per niente.
Una persona che, forse, sta già morendo.
Conoscete qualcuno così?
È una barbarie, cazzo.
Risalita ci serve. Criogenetica e scienze aerospaziali e dei materiali
faranno passi avanti di almeno due generazioni, anche se fallissimo.
Ma ci serve una ragione perché il progetto esista,
e la persona dentro...
La testa mozzata.
Quella persona è la ragione. Il vostro amico Will è la ragione.
Potrebbe scoprire cose che altrimenti non sapremmo
prima che arrivino e sia troppo tardi.
Sempre avanti.
"Sempre avanti"? Che slogan del cazzo è questo?
Come farebbe Will a comunicare ciò che scopre?
È intelligente.
Ascoltano tutto ciò che dici. Non puoi pensare di fregarli.
Forse lui può.
- No. Non è così. - Gli parlerò comunque.
Chissà che gli dice quel cervelletto.
Non tu. Tu non lo conosci.
Infatti. E nemmeno voi o i San-Ti.
Solo Will Downing conosce davvero Will Downing.
Cosa c'è?
Sto pensando a un numero tra 1 e 1.000. Sapete qual è?
- No. - Esatto, non lo sapete.
E nemmeno loro. Devo fare una telefonata.
Non puoi costringerlo.
Se lo facessi, non ci servirebbe.
- Gli diremo di non farlo. - Fate pure.
- Gli diremo di non farlo. Ci ascolterà. - Ascolterà te. Non hai bisogno di me.
- Sì, invece. - Non posso restare.
Non posso lavorare per quell'uomo, per nessuno di loro.
Ho fatto una cazzata. Devo rimediare.
Me ne vado.
Addio, capo.
Sono Wade.
Come posso aiutarla, sig. Wade?
Ho un progetto che richiederà la partecipazione di tutti. Tutti quanti.
Devi fartene carico e allineare i coinvolti.
- Sono impegnata, sig. Wade. - Sì, è un periodo impegnativo.
Mi parli del progetto.
Hai mai sentito il termine "Impenetrabili"?
Lo Strappa cuori, eh?
Stai schiacciando a caso. Usa le combinazioni.
Dimmi tutto.
Cos'è "La grande fuga"?
La mia azienda. Mia e di Ally.
Davvero, abbiamo fondato una Srl.
E come? Avete pagato un avvocato?
C'era un tutorial su YouTube. Vai sul sito.
Abbiamo uno slogan.
"Un futuro sicuro per la vostra famiglia su Marte o altri pianeti abitabili."
Qui ci sono le idee di branding.
È...
un bel design.
Di classe, vero?
Come fa una persona a fuggire nello spazio per 40 sterline al mese?
È come un conto pensionistico dove accantoni soldi periodicamente.
Man mano, il gruzzolo cresce.
Fatti due conti, insomma.
- Tu li hai fatti? - Stiamo organizzando incontri.
Un certo Denys Porlock è interessato.
Esiste davvero, cercalo. Denys con la "y".
È notevole, Reg, che tu abbia fatto tutto da solo.
Sono colpito.
Davvero?
Ma sono stronzate.
Non è reale.
Aiutami a renderlo reale.
Non so come.
Allora, tutto questo è reale?
Perché se lo è, non m'interessa.
Comunque, nel nuovo mondo in cui viviamo,
non possiamo più aspettare, temo.
Volevo dirglielo di persona, glielo devo.
Lo apprezzo, Denys. Grazie.
Capirà anche che non ho scelta.
Abbiamo tutti una scelta.
Non sono fiero di questa decisione,
ma il potenziale per le applicazioni future...
Faccio quello che devo fare.
Finisca pure di twittare.
Faccio quello che devo fare.
Che avrei dovuto fare dall'inizio.
Porto con me il mio lavoro.
Ma non le appartiene.
No, infatti.
Non dovrebbe, no? Può migliorare la vita a tanta gente.
Non dovrebbe arricchire nessuno.
Dovrebbe appartenere a tutti.
- Temo non funzioni così. - Sì, se lo rendo disponibile.
Ricerche, specifiche su attrezzature, applicazioni e upscaling,
tutto su Wikileaks, arXiv e altre piattaforme open source.
Non può farlo.
L'ho appena fatto.
Appartiene all'azienda.
I nostri investitori faranno causa.
Possono usare l'ingegneria inversa per pararsi il culo
contro le violazioni del diritto d'autore. Ho messo una guida anche per quello.
Non funzionerà.
Ha funzionato contro l'IBM, Apple e Sony.
Ma fate pure. Fate causa a tutti. Ai governi dei Paesi in via di sviluppo.
Sai che bella figura.
Forse comincerò da lei.
- Finirà in prigione. - Svelto, il mio volo parte tra tre ore.
È questo il suo piano per la vita? Bruciare tutto e andare a ubriacarsi?
Non è per me.
Ma...
Te l'ha regalato lei?
Sì.
Ti ha...
detto dov'era diretta?
No.
Allora è tutto vero?
- Sì. - Cazzo.
Come si chiama, Stairway to Heaven?
Progetto Risalita. Sì.
- Non sembra vero. - Niente di tutto questo lo sembra.
L'Occhio nel cielo che ci chiama insetti.
Fantascienza.
Fiabe.
- Ce l'hai ancora? - Certo.
Quando te l'ho dato?
Il 10 giugno 2015, quattro giorni dopo il mio compleanno.
Allora, in chi mi trasformerebbe il Progetto Risalita?
In una specie di personaggio alla Bella Addormentata?
Senti, è molto semplice.
Di' a Wade che non lo farai.
L1% della velocità della luce.
Sono 3.000 km al secondo.
Tu pensi sempre in grande.
No, non ci ho pensato io.
- Io ho solo fatto i conti. - Sì, robetta.
Sarebbe un risultato incredibile.
Un risultato storico.
Sì.
Sì, è vero.
Ma non preoccuparti, perché troveremo qualcun altro.
- Chi altro avete? - Abbiamo delle opzioni.
So che la mia qualifica è che sto morendo, ma non potete mandare uno qualsiasi.
Quindi...
chi altro avete?
- Sono informazioni riservate. - E il resto non lo era?
Non dovrei parlarne.
Non avete nessuno.
Senza un passeggero, non funziona, no?
Hai sempre pensato in grande.
Io no. Avrei voluto, ma non ci riuscivo.
- Non sono in grado. - Smettila.
Non importa. Me ne sono fatto una ragione.
Ma ora posso farlo anche io.
Non così.
Cosa c'è?
Perché mi fissi così?
Non ti fisso.
Ti vedo.
A volte, quando sei davvero fatto, vedi le persone.
O forse è quando stai morendo.
Ma io ti vedo.
E ti amo.
E va tutto bene.
Dimmi di non farlo e non lo farò.
Va tutto bene.
IL PARADOSSO DI FERMI - COSMOLOGIA E VITA
Sono la dr.ssa Ye.
So che non vuoi vedermi.
Ma devo parlarti.
Si è perso.
Che ti importa? È un insetto.
VERA YE - FIGLIA ADORATA
Vera sapeva cos'hai fatto.
Che li hai chiamati qui.
Non aveva alcun senso che si fosse uccisa per il lavoro.
Deve aver trovato, non so, un'e-mail o un messaggio.
E ha iniziato a indagare.
Diceva sempre che eri il più intelligente.
Ho cercato di nasconderglielo.
Volevo proteggerla, ma non ci sono riuscita.
Era intelligente come te.
Ha capito tutto.
L'hai delusa.
Ho deluso più persone di chiunque altro.
Come puoi conviverci?
Non dovrò farlo ancora per molto.
Perché non gestivi il tuo laboratorio invece di lavorare da Vera?
Ero bravo in fisica, ma non l'ho mai amata.
Forse non ero a quel livello.
In fondo, siamo tutti allo stesso livello.
Vuoi sentire una barzelletta?
Einstein muore.
Si ritrova in paradiso e ha il suo violino con sé.
È felicissimo. Adora il suo violino.
Più della fisica, più delle donne.
Non vede l'ora di scoprire quanto suonerà bene in paradiso.
Immagina che sarà bravissimo.
Così inizia ad accordarlo e gli angeli si fiondano su di lui.
"Cosa stai facendo?", chiedono. "Mi preparo a suonare."
"Non farlo. A Dio non piacerà. Lui è un sassofonista."
Einstein si ferma.
Non suona, ma è dura.
Lui adora la musica, e in fondo non c'è granché da fare in paradiso.
E infatti, dall'alto, sente un sassofono.
Sta suonando "Take the A Train". La conosci?
Sì, l'ho sentita.
La conosce anche Einstein. Così pensa:
"Ho deciso, la suonerò con Lui.
Suoneremo alla grande, insieme".
Così inizia a suonare "Take the A Train".
Il sassofono si ferma e Dio appare.
Marcia verso Einstein e gli dà un calcio nelle palle,
e fa male, anche in Paradiso.
Poi fa a pezzi l'amato violino di Einstein.
L'eternità senza musica. Il paradiso è diventato l'inferno per lui.
E, mentre lui si contorce a terra, tenendo le palle doloranti tra le mani,
un angelo si avvicina e dice: "Ti avevamo avvertito.
Se suoni con Dio, Dio te le suona".
"Se suoni con Dio, Dio te le suona"?
- Non ti piace? - No, non è quello. È solo...
Se suoni con Dio, Dio te le suona.
L'umorismo è una cosa molto personale.
Alcuni lo capiscono, altri no.
Alcune battute sono così private che hanno senso solo per due persone.
Ma le battute sono importanti.
Non sopravviveremmo senza.
Non sei d'accordo?
Devo andare.
Stammi bene, Saul.
Spero che la mia battuta non ti crei problemi.
Come previsto, i risultati sono buoni, sia a livello cognitivo che intellettivo.
Un'ultima cosa, che è più che altro una formalità.
Un giuramento.
Ci serve firmato.
"D'ora in avanti, giuro di agire
in conformità alla mia lealtà alla razza umana,
che ora e per sempre soppianterà ogni altra lealtà.
Non compirò mai consapevolmente azioni
né divulgherò informazioni che potrebbero essere nocive per l'umanità tutta."
No. Non lo firmo.
Perché no?
Perché non provo alcuna lealtà verso la razza umana.
- Allora perché lo fa? - Beh, sto morendo comunque, no?
Chissà.
Potrebbero essere migliori di noi.
Perché dovrei giurare fedeltà agli umani se loro potrebbero essere migliori?
È un'invasione. Verranno a conquistarci e probabilmente ci stermineranno.
Così dicono.
Non vuole aiutarci a impedirlo?
Jin pensa che dovrei farlo.
E mi fido di lei.
Se vuole che firmi un giuramento di fedeltà a lei, lo farò.
Ma all'umanità?
No.
Grazie per il suo tempo, sig. Downing.
È perfetto per il Progetto Risalita. La contatteremo per i prossimi step.
Ehi!
- Perché è perfetto? Non ha firmato. - È perfetto perché non è perfetto.
- Potrebbe non esserlo. - Lo so, è molto probabile.
Ecco perché faranno di tutto per prenderlo.
Lo sciame di cicale negli USA quest'anno
dovrebbe contare decine di miliardi di esemplari...
Una specie di crema magica.
Davvero? Emozionante!
Sì, funziona bene come idratante...
Julia, taglieresti le carote a brunoise in questo modo?
Così?
Ciao, Tatiana.
Pensavo non ci parlaste più.
Avete lasciato morire Evans.
Non volevamo più parlare con lui. Ma vogliamo parlare con te.
Cos'avrei io di speciale?
Io non sono niente.
Sono un insetto.
Sappiamo bene cosa sei.
Sei parte di qualcosa di più grande di te.
Sei parte di noi.
E abbiamo bisogno di te.
Il volo Cathay Pacific numero 252,
in partenza per Pechino, è pronto per l'imbarco.
I passeggeri sono pregati di recarsi al gate C11...
Salve, sono la dr.ssa Ye.
Scusi, la conosco?
Ho cambiato posto per sederci vicini. Spero non le dispiaccia.
Sarà bello avere qualcuno con cui parlare.
Sì, è un volo lungo.
Allora, sig. Downing, deve acconsentire alla procedura cinque volte.
Le domande sono pensate per evitare la possibilità di un consenso accidentale.
Faccia con calma.
Grazie.
Questo posto è...
È bello.
Sì.
Jin...
Le ho detto di non venire.
Vado a Cape Canaveral.
Lanciamo missili intercontinentali. Lì, a Bajkonur e a Jiuquan.
Le bombe di Risalita saranno posizionate presto,
pronte ad accompagnare il volontario.
Giorni emozionanti.
Ti lascio fare.
Non te l'ho chiesto,
ma hai avuto modo di ringraziarlo? Di persona, dico.
Per la tua stella.
Me l'ha regalata Will?
Non te l'aveva detto?
Sì, ha ereditato dei soldi.
È un pezzo di carta senza valore.
Abbassa il prezzo e rivendila, o non ti resterà niente.
- No. Era il King's Arms. - No, era l'Eagle and Child.
Me lo ricordo perché tu parlavi con quella bionda cristiana,
che era pronta a fare cose molto poco cristiane con te,
finché non le hai detto che C.S. Lewis ti faceva schifo.
E lei l'ha trovato irrispettoso
perché Lewis beveva con Tolkien in quella stanza.
- Hai ragione. Era l'Eagle and Child. - Grazie.
E Lewis faceva schifo.
Beh,
non ha senso aspettare.
VUOLE PORRE FINE ALLA SUA VITA? 5 PER IL SÌ - 2 PER IL NO
Will.
VUOLE PORRE FINE ALLA SUA VITA? 5 PER IL SÌ - 2 PER IL NO
Ok, ma sul serio...
Pensaci bene, pensa alla dinamica.
Fluttuerai nello spazio gelido e infinito,
né vivo e né morto,
forse per migliaia di anni, forse per sempre.
E del tutto inconsapevole per tutto il tempo.
Praticamente morto, che è quello che presto sarei comunque.
No, Will, quella è...
la migliore delle ipotesi.
Se ti troveranno, ti ricostruiranno. Potrebbero trasformarti in un programma
e comunicare con te tramite un'interfaccia.
Non potrai vedere, né sentire, né toccare.
Come in una vasca d'isolamento. Entra la domanda, esce la risposta.
Che ti piaccia o no.
- Ti leggeranno nel pensiero. - Sai che lettura emozionante.
Poi mi spegneranno e morirò di nuovo.
Ok, ma magari non è come una vasca d'isolamento.
Will, vogliono sapere cosa significhi essere un essere umano.
E forse l'unico modo per farlo è interagire con te.
Ti risveglieranno.
Faranno esperimenti su di te
per capire cose su di noi.
- Quelle che ci rendono felici. - Ok.
Quelle che ci rendono infelici.
E come possono usarle contro di noi.
Come viviamo la stanchezza.
Come viviamo la paura.
Come proviamo il dolore.
Come soffriamo.
Quanto possiamo sopportare.
Possono farti ciò che vogliono,
spingerti al limite e oltre, ma non puoi morire.
E se muori, ti risveglieranno.
Possono andare avanti per un mese, per un secolo, anche per 10.000 anni.
Saul, perché mai lo farebbero?
Non lo so, cazzo, io...
Non sappiamo cosa siano.
E forse non possiamo saperlo.
Ma hai visto cosa pensano di noi. Pensano che siamo insetti.
Gli insetti non sanno perché succedono cose terribili.
Magari è un disinfestatore o una lezione di scienze.
Magari solo un ragazzino che si diverte a staccargli le gambe.
Non cercare di capirlo.
Stagli solo alla larga.
5 PER IL SÌ - 2 PER IL NO
Quello qual era?
Il quarto.
Il prossimo è l'ultimo.
Forse non sarà male come pensi. Forse mi tratteranno da animale domestico.
O forse sarò un passatempo.
Tu come passi il tempo?
Qual è il tuo film preferito?
Shining.
Quanti hanno questa opportunità?
Di dire un vero addio a un buon amico?
Non molti.
Non ho mai avuto molti amici.
Ma, grazie a voi, mi è sempre sembrato abbastanza.
Will, mi mancherai.
Bene.
Se mi sveglieranno, mi mancherai anche tu.
VUOLE PORRE FINE ALLA SUA VITA? 6 PER IL SÌ - 1 PER IL NO
Vado a piedi da qui.
Se non le dispiace, può lasciarmi sola per un po'?
Sì, certo.
- Grazie. - Arrivo tra dieci minuti.
Salve, dr.ssa Ye.
Tatiana.
È bello vederla.
Dov'è l'agente Collins?
Si chiamava così?
Pensavo che il Signore avesse chiuso con noi.
Non con tutti.
Mi spiace tu abbia fatto tanta strada per fare qualcosa che avrei fatto io.
No.
Non può farlo.
Sarebbe una caduta terribile.
E potrebbe non succedere subito.
Per favore.
Le offro qualcosa di meglio.
Un'alternativa gentile.
Qualcosa di bello.
Possiamo sederci un momento?
Sì, certo.
Quando avevo la tua età, questo era uno dei Paesi più belli del mondo.
Andrà meglio quando il Signore arriverà qui.
Ne sono sicura.
Ti hanno detto perché ti hanno mandato da me?
Lei lo sa?
Forse è il suo momento.
Ha realizzato il suo scopo.
Beh, sono lieta che il Signore non mi abbia dimenticata.
Sì. Anch'io.
Volevo vedere un'ultima alba da questo posto.
Possiamo guardarla insieme?
Mi piacerebbe molto.
Ha lavorato sodo
per così tanto tempo.
Si merita un po' di riposo.
Sottotitoli: Marta Di Martino