[Will] Allora, vedi il Grande Carro?
Ora sali verso quelle due stelle,
seguendo la stessa linea descritta dal manico della padella.
Ah, ah.
Sali ancora un po'. La prima stella che vedi.
- [Saul] Ok. Capito. - È quella.
È la DX3906.
Non è la DX3906.
È lei. Quelli di Destinazione Stelle me l'hanno indicata nel telescopio.
No, no. Non è quella.
Sì, appena ho avuto i documenti,
ho verificato con l'Unione Astronomica Internazionale.
Merda, ho sbagliato la parallasse.
Will, ma che cazzo ne so qual è la DX3906?
- Che bastardo! - No, no, no. È la DX3905. [ride]
Vai a fare in culo.
[Saul] Oh, cazzo.
Quanto è lontana?
401,5 anni luce.
[sospira]
Pensa alla luce che la stella di Jin sta emettendo.
Prima che ci raggiunga, arriveranno i San-Ti.
Guastafeste.
È rossiccia, direi.
L'ho scelta per questo.
È visibile a occhio nudo.
Volevo potesse guardare il cielo e dire:
"Quella lì è mia".
È una follia che ti fa sentire bene?
- Spendere 19 milioni per... - Diciannove e mezzo.
E sì, aiuta.
Non hai trovato modo migliore di spenderli?
[Will] No.
Avresti potuto dirle che sei stato tu.
- Non lo farò... - Se glielo dicessi...
- Non lo farò! - Non si sa mai!
E non lo farai neanche tu, cazzo.
Devi giurare di mantenere un segreto prima di...
Promettimi che non lo saprà da te, Saul.
[sospira] Va bene, come ti pare.
[sbuffa]
[tonfo sordo]
Will.
[musica tensiva]
Will? Ehi! Svegliati, bello. Dai, svegliati.
- [colpetti sul viso] - Will? Will!
[musica tensiva sfuma]
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
[cinguettio di uccelli]
[Jin] Sei con lui, vero? Come sta?
- [Saul] Sta bene. - [Jin] Sì?
[Saul] Sì, anzi! Più che bene.
Ehi, Will, guarda. Guarda chi c'è. È più strafatto di Willie Nelson.
- [Jin e Saul ridono] - Tu sei più strafatto di Willie Nelson.
Ehi!
Ciao, Jin.
Ciao, Will.
[ride] Come ti senti?
"Nessun rischio immediato."
[ridono]
Il dottore ha detto: "Nessun rischio immediato".
Quanti possono dirlo con certezza?
- Io non posso. - [Will] Oh!
- Questa è una stanza bellissima. - [Saul] Sì.
- [Jin ride] - Forte! Cazzo, guarda!
- [Saul] Sì, ma non... Non toccare. - [Jin] Però!
- Tutta per me. - Te la meriti. Riposati, ok?
- [Will] Sì. - [bacio]
Riposati tu.
Certo, bello. Si riposerà.
Resteremo qui per un po'. Forse poi guardiamo Rick and Morty.
- Bene. - Allora...
Vieni, quando puoi.
- Ehm... - Sì, verrò.
Grazie, Saul.
[Saul] Ci vediamo.
[passi in avvicinamento]
[Raj] È arrivato un pacco per te.
[Raj] Porca puttana. Non costano uno sproposito?
Non dice chi lo manda, vero?
- No. - Ah...
Hai avuto molti spasimanti di classe, immagino.
Infatti.
- [sospira] - Non così così ricchi, però.
Non mi viene in mente nessuno, a parte Jack.
Forse te l'ha regalata Wade.
E perché l'avrebbe fatto?
Perché è attratto da te.
- Dai, ti prego. - No, ti prego io.
Jin, sembri rifiutarti di ammettere quanto sia strano.
Questo è strano?
Sarà la 28esima cosa strana che ho visto questo mese.
Ricalibra i tuoi parametri.
Un pazzo pieno di soldi mi ha comprato una stella.
O mi prende per il culo.
È più logica la seconda ipotesi. E comunque non ho tempo per pensarci.
È stupido. Non si possiede una stella.
Beh, secondo questo documento,
sei la legittima proprietaria della stella DX3906.
[Wade] Da molti anni, il dr. Demikhov studia
come preservare la vita sotto condizioni estreme.
[guaiti dalla capsula]
- [ronzio della capsula] - [guaiti cessano]
- Ehm, dr.ssa Cheng? - [Jin, perplessa] Mm?
Qualche commento?
Beh,
ci chiediamo se questa riunione ci competa.
Alla velocità pattuita,
quanto ci metterà la sonda Risalita a raggiungere i San-Ti?
Duecento anni.
E intanto all'occupante della sonda cosa capiterà?
- Morirà? - [Wade] Visto?
Questa riunione vi compete.
È stata una lotta con molti intoppi, ma è vinta.
- [musica carica di tensione] - [donna sospira]
[presenti mormorano]
È vivo?
[Demikhov] Non è morto. Non è vivo. È...
una via di mezzo.
Ormai da un mese.
[inspira a fondo]
- Quanto può restare così? - [Demikhov] Quanto vogliamo.
Le cellule di Kolya sono state trattate con un crioprotettore
e raffreddate a meno 150 gradi,
rallentandone l'attività di 1.000 volte, senza fermarla.
- [bip del macchinario] - [ronzio della capsula]
[mormorii indistinti dei presenti]
[musica tenue carica di suspense]
[Demikhov] Se funziona per Kolya, funziona per una persona.
[geme]
[Demikhov in bielorusso] Ciao, Kolya.
[Demikhov continua a sussurrare in bielorusso]
Mm, mm.
[Kolya geme]
Saluta, Kolya.
Bravissimo
[Demikhov sussurra]
Kolya.
Tocca il quadrato arancione.
- [Kolya mugugna] - [bip]
[sussulta]
- [Kolya geme piano] - [Demikhov] Non ancora.
Tocca il cerchio con quattro quadrati.
[Kolya geme]
Bravo, Kolya.
[farfuglia, felice]
- [geme] - [presenti sussultano]
[Demikhov] Tipico effetto collaterale.
[Wade] Eccolo qui, il nostro biglietto per la fine del mondo.
L'Apocalisse Express è arrivato al binario.
[Kolya guaisce piano]
Tutti in fila dietro di me.
[Jin] Credevo servisse un passeggero per la sonda.
- Vuole ibernarsi lei? - Appena possibile.
- Chi gestirà le cose qui? - Io.
Mi sveglio una settimana all'anno, sistemo i casini, vedo mia madre,
assumo, licenzio, vado a Wimbledon e torno in freezer.
[Jin] Per 400 anni?
Qualcuno dovrà accoglierli al loro arrivo e tenere il piano in carreggiata.
Non può addestrare qualcuno che diriga Risalita?
Risalita è un progetto, non il piano. Potrei farlo dirigere a te.
Lo possono dirigere decine di persone, ma...
una persona sulla Terra può dirigere il piano.
Addirittura? È troppo.
Per Aristotele la falsa modestia era grave quanto l'arroganza.
Aristotele credeva che i sassi cadessero perché amavano il terreno.
- Perché solo lei e non qualcun altro? - Nessun altro è in grado.
Cos'è questo piano talmente pazzesco che può gestire lei soltanto?
Solo avanti.
- Non so che vuol dire. - Capirai a suo tempo.
Il futuro non è lontano come prima.
Non per noi.
Alla sonda serve una vela.
È un tessuto di nanofibre. Non il singolo filo prodotto finora.
È molto più complicato.
Ci sono in gioco anche calore e tolleranza allo stress.
La fibra deve legare la sonda alla vela e...
E puoi farla funzionare?
[Auggie sospira]
Posso farla funzionare. Sì.
Sei preziosa.
Sai perché ho iniziato questo lavoro?
Per le persone intorno a me.
La famiglia di mia madre.
Il mondo li ha trattati male.
E volevo costruire qualcosa per loro.
Ora sono dalla parte sbagliata.
[Jin sospira, fa una risatina]
Non sei dalla parte sbagliata. Presto potremmo dover scegliere.
Andare via o morire.
- Quattrocento anni è presto? - Un battito di ciglia.
E senza questo lavoro, non si potrà scegliere.
Costruiamo qualcosa per tutti. Costruiamo il futuro.
Ci credi davvero?
Tu no?
Vorrei. E alcuni giorni lo credo possibile.
Invece, altri giorni credo
che chi è fottuto continuerà a essere fottuto.
Sempre gli ultimi della fila.
E nessuno di loro alzerà le vele.
[musica cupa al pianoforte]
[donna] Will?
Will?
Wilbur?
[donna] Will, mi senti?
Will?
[Will geme piano]
- Stai bene, tesoro? - [Will] Chi vi ha detto che ero qui?
Ci hanno contattati dall'ospedale.
Roxanne è la tua parente più stretta.
Come ti senti?
Beh, sto morendo. Tutto qui.
Quanto tempo...
Eh, già. Lo so. Ehm... Ci sentiamo in colpa.
È vero.
Lo sai, Will, il mio lavoro ci ha portati in Spagna,
poi a Dubai.
Lavorare all'estero è brutto?
Beh, nel mondo del digital marketing
spesso la politica entra in gioco molto in fretta.
Cioè, non contano le capacità, ma più che altro come ci si muove.
Sì, probabilmente è simile al tuo lavoro. Robe di fisica.
Eri quello più intelligente.
Perciò ti hanno mandato alla scuola pubblica e all'università.
A più di una. [ridacchia, imbarazzata]
Ma non sei arrivato dove meriti perché non ti sai muovere.
Sono esattamente dove merito.
Non oltre perché non sono abbastanza intelligente.
Beh, abbastanza da fare quasi tutto, direi.
Potevi lavorare nella City, aprire una tua impresa.
- Eri il più intelligente fra noi. - [ridacchia]
Io non ho studiato fisica.
Io ho fatto la cameriera e l'archivista e...
Noi... [sospira]
...vogliamo mettere su famiglia, Will.
Vorremmo poter comprare una casa.
Non siamo stati uniti come avremmo dovuto. Lo so già.
E so che, in parte, è anche colpa mia.
Quello che ti sta succedendo non è giusto, cazzo.
È terribile.
Ma è capitato.
[fa un respiro profondo]
Hai detto che stai morendo.
Quindi, siamo venuti, ecco... a chiederti, visto che non hai nessuno...
- Chi dice che non ho nessuno? - [Roxanne] C'è qualcuno?
Può darsi.
- E se fossi innamorato? - Beh, chiunque lei sia...
Forse è un lui.
Quello che è... [ride, imbarazzata]
A me non interessa.
Se hai qualcuno, è nella tua vita da poco.
Siamo la tua famiglia, Will.
Non la famiglia migliore, ma...
siamo qui.
L'eredità della mamma
dovrebbe andare a noi.
[musica triste]
Hai ragione.
La mia vita non ha contato molto.
Non ho mai amato nessuno che mi ricambiasse.
L'eredità della mamma è vostra. Non toccherò un centesimo.
Ci servivano 1.000 bombe per il progetto Risalita.
Ne abbiamo poco più di 300. Non ce ne danno più.
[mormorii]
[Demikhov] La più piccola capsula di ibernazione pesa una tonnellata.
Per accelerare la sonda alla velocità richiesta
con il propellente disponibile, beh...
La massima portata deve essere di 2 kg.
Una persona molto piccola.
Una persona non è che l'evolversi
di un andamento danzante di neuroni cerebrali.
Se esso esiste, la persona esiste.
Dovremmo comunque rimuovere quel cervello dal cranio.
A loro basterà per ricostruire il resto. Se lo fanno, avremo un infiltrato.
Ora parliamo di uccidere una persona per questo?
Perché, scusi, prima no?
[musica inquietante]
[Wade] San-Ti.
Se siete là fuori,
o qui,
o dovunque siano i vostri Sofoni,
avete letto Wikipedia,
sapete tutto su Genghis Khan, QAnon, Genji monogatari,
il presidente della Bolivia e Bob Seger,
ma non sapete che effetto fa essere noi.
Ciò che siamo è qua dentro.
Ciò che succede lì e lì. È questa l'umanità.
Volete comprenderci?
Dovete mettere le mani o i tentacoli o qualunque fottuta appendice abbiate
sulla materia grigia.
Tranquilli, ve lo mandiamo intelligente.
Vi servirà qualcuno che capisca chi prende le decisioni sulla Terra.
E che sappia studiarvi come le persone in questa stanza.
Allora?
Vado io.
- Chi sei? - Edgar.
Non fare lo stupido. Parlo di persone competenti.
Allora, persone competenti. Chi va dal nemico? Mm?
Mm? Certo che no.
Avete troppo da perdere. E poi non vi lascerei andare.
Valete troppo.
Ci serve una persona che conosca fisica, chimica, missilistica.
Disposta a morire, probabilmente invano.
Il che significa qualcuno che stia già morendo.
Conoscete qualcuno con questo profilo?
[sospira]
[cinguettio di uccelli]
[Jin] Cazzo, è una barbarie.
Ci serve il Progetto Risalita.
Propulsione, criogenia, scienza dei materiali.
Ci farà avanzare di due generazioni in tutti i campi, anche se fallirà.
Ma ci serve un motivo per farlo esistere. E la persona nella sonda...
- La testa nella sonda. - La persona nella sonda è il motivo.
Il vostro Will è il motivo.
Se lo trovano, scoprirà cose che non sapremmo altrimenti
prima che loro arrivino qui.
Solo avanti.
"Solo avanti"? Che razza di stronzata da santone è?
Non importa cosa scopre Will. Come lo potrà divulgare?
Sembra uno sveglio.
Ci ascoltano anche adesso. Non si può complottare contro di loro.
Forse lui sì.
- Non può. Non è da Will. - Ci parlerò comunque.
Chissà che frulla in quel suo cervello.
Non lei. Non lo conosce.
Esatto. E neanche voi. Né i San-Ti.
Solo Will Downing conosce davvero Will Downing.
[musica enigmatica, carica di suspense]
[Auggie] Che c'è?
Sto pensando a un numero da 1 a 1.000. Sapete qual è?
- [Auggie] No. - Certo che no.
E neanche loro.
Devo fare una telefonata.
- [Jin] Non può costringerlo a farlo. - In quel caso sarebbe inutile.
- [Jin] Gli diremo di non accettare. - [Wade] Fate pure!
- Gli diremo di non farlo. Ci ascolterà. - Ascolterà te.
Non ti servo io.
- Certo che sì. Io... - Non posso restare.
Non dovevo lavorare per lui. Per nessuno di loro.
Devo rimediare a questo casino.
Vado via.
[in mandarino] Addio, capo.
Sono Wade.
[uomo in vivavoce] Come la aiuto, sig. Wade?
Ho un nuovo progetto che richiederà la partecipazione di tutti.
Di tutti.
Dovrà capeggiare il progetto e mettere in riga gli aderenti.
- Sono impegnato, sig. Wade. - Sì. Sono tempi impegnativi.
[musica enigmatica continua]
Mi parli del suo progetto.
E se le dicessi "Impenetrabile"?
- [clic rapidi del joystick] - [versi di lotta e gemiti dalla TV]
[Clarence mugugna]
[sbuffa, irritato]
[espira]
Ehi.
Strappa Cuori, forte.
Tu sei solo uno schiaccia-tasti. Devi imparare le combo.
[Clarence] Mm.
Che c'è?
Cos'è "La Grande Fuga"?
La mia azienda. Mia e di Ally.
È regolare. Società a responsabilità limitata.
Come avete fatto? Un avvocato vi ha spillato soldi?
Su YouTube c'è un tutorial. Vai sul sito.
Le slide sono provvisorie.
[Clarence] "Un futuro sicuro su Marte o altri pianeti abitabili
per i vostri discendenti."
[figlio] E i concept del brand sono all'altra pagina.
È... [esita]
Il design è bellino.
Di classe, eh?
[ridacchia] Eh.
Ma come si fa a scappare nello spazio per 40 sterline al mese?
È come un conto pensioni.
Metti soldi ogni mese, che fruttano interessi,
e il mese successivo cresce un importo anche maggiore.
Fai i conti. Non è male.
- Tu li hai fatti? - Stiamo organizzando delle riunioni.
Un certo Denys Porlock è interessato.
È un tipo serio. Controlla. Denys con la "Y".
Sono colpito, Reg. Hai fatto tutto da solo.
Complimenti.
[ride] Sì.
Ma è una bufala.
Non è reale.
Allora aiutami tu.
[musica carica di tensione]
Non so come.
E questo, tutto questo, è reale?
Perché, se è questa la realtà, non mi interessa.
- [sospira] - [musica sfuma]
[Denys] Comunque sia, nel nuovo mondo in cui viviamo,
non posso più permettermi di aspettare, temo.
Volevo dirglielo di persona, glielo devo.
Lo apprezzo, Denys. La ringrazio.
Si renderà conto che non ho altra scelta, in merito.
Tutti possiamo scegliere.
È la più triste decisione della mia carriera,
ma il potenziale per future applicazioni...
Sto facendo il mio dovere.
Ma, prego, finisca il suo tweet.
Sto facendo il mio dovere.
Dovevo farlo dall'inizio.
- E porto il mio lavoro con me. - [sospira]
Non le appartiene, Auggie.
Infatti.
Non dovrebbe.
Può migliorare le vite di chi ne ha bisogno.
Non può averlo una persona.
Deve appartenere al mondo.
Temo che non funzioni così.
Sì, se lo dono a tutti.
Le ricerche, le specifiche tecniche, upscaling, applicazioni...
Tutto su Wikileaks, arXiv e altre piattaforme open source.
Non lo farà.
L'ho appena fatto.
[trillo di cellulare]
Non si potrà usare.
È della società. Gli investitori faranno causa.
Si potrà usare in modalità clean room.
Con un progetto diverso dalla sua proprietà intellettuale
non s'infrange il copyright.
Ho incluso una guida sull'argomento.
[balbetta] Non funzionerà.
L'ha fatto contro IBM, contro Apple, contro Sony.
Ma prego, faccia causa a tutti. A tutti i Paesi in via di sviluppo.
Diventerà popolare.
Magari inizio da lei.
Finirà in prigione.
Che mi arrestino in fretta. Ho un aereo fra tre ore.
Ridurrà a questo il suo lavoro, la sua vita?
Brucia tutto e va a ubriacarsi?
Non è per me.
Ma...
Ti ha portato quella, eh?
Sì.
E lei...
- Lei ti ha detto dove andava? - No.
[Jin sospira]
Quindi è tutto vero?
- Sì. - Cazzo.
Com'è che si chiama? Scalata verso i cieli?
Progetto Risalita. Sì.
- Non sembra reale. - Come niente di tutto questo.
L'Occhio nel cielo che ci chiama insetti.
- Fantascienza. - Mm, mm.
O anche fiabe.
[ridacchia]
- Ce l'hai ancora? - Certo.
[Jin ride]
Quando te l'ho dato?
Il 10 giugno 2015, quattro giorni dopo il mio compleanno.
Quindi... in cosa mi trasformerebbe questo Progetto Risalita?
In un personaggio tipo la Bella Addormentata?
[sorride]
Comunque, è semplice.
Di' a Wade che non lo farai.
È una velocità niente male.
Sono quasi 2.000 miglia al secondo.
Lavori sempre in grande.
Non ci sono arrivata io.
- Ho fatto solo i calcoli. - Ah, "solo". [ridacchia]
Sarebbe pazzesco come traguardo.
Storico, indubbiamente.
Sì.
Sì, è vero.
[inspira]
Ma non devi preoccupartene perché troveremo un'altra persona.
- Chi altro avete? - Varie opzioni.
Il mio requisito principale è che sto morendo,
ma non potete mandare chiunque, quindi...
chi altro c'è?
- Sono informazioni riservate. - E tutto il resto non lo è?
[inspira] Non ne posso parlare.
Non avete nessun altro.
Se non trovate un passeggero, non può funzionare, dico bene?
[sospira]
[Jin espira]
Lavori sempre in grande.
Io... Io ci ho provato senza riuscirci.
- Non ne avevo le capacità. - Smettila.
Non fa niente. Mi sono rassegnato ormai.
Ma ora possiamo lavorare in grande.
Non così.
Che c'è?
Perché mi stai fissando?
Non ti fisso.
Io ti vedo.
[musica dolce]
Quando si è strafatti, si vedono davvero le persone.
O quando si sta morendo.
Ma io ti vedo.
E ti amo.
E va bene così.
Dimmi di non farlo e non lo farò.
[Jin piange]
Tranquilla.
LA TEORIA DEL GIOCO
IL PARADOSSO DI FERMI - COSMOLOGIA E VITA
Sono la dr.ssa Ye.
Io lo so che non vuoi vedermi.
Ma devo parlare con te.
[musica si fa intrigante]
[Ye Wenjie] Si è perso.
[Saul] Che le importa? È un insetto.
VERA YE - FIGLIA ADORATA
[musica sfuma]
Vera sapeva cosa ha fatto.
Sapeva che lei li ha chiamati.
Non aveva alcun senso che si fosse uccisa sul lavoro.
Deve aver scoperto... [esita]
...non so, un'email oppure un messaggio.
E ha iniziato a scavare.
Diceva sempre che tu eri il più intelligente.
Ho cercato di nasconderle tutto.
Volevo proteggerla, ma non ce l'ho fatta.
Era intelligente come te.
Lei capiva le cose.
L'ha delusa.
Ho deluso più persone di chiunque nella storia.
Come ci convive?
Non dovrò farlo molto a lungo.
Perché non gestivi un tuo laboratorio invece di lavorare da Vera?
Ero bravo in fisica, ma non l'ho mai amata.
Perciò non ho mai dimostrato grande valore.
[Ye Wenjie] Alla fine, abbiamo tutti lo stesso valore.
Vuoi sentire una barzelletta?
Dunque, Einstein muore.
E si ritrova in paradiso. Ha il suo violino.
È colmo di gioia. Lui adora il suo violino più della fisica.
Anche più delle belle donne.
Ed è ansioso di scoprire quanto suonerà bene in paradiso.
Immagina di fare una gran bella figura.
Così inizia ad accordarlo, ma arrivano gli angeli.
"Cosa fai?", chiedono. "Mi sto preparando a suonare."
"No, non farlo. A Dio non piacerà. È un sassofonista."
Così Einstein si interrompe.
Non suona più, ma è difficile. Lui adora la musica.
E, in realtà, in paradiso non c'è molto da fare.
E, come previsto, dall'alto dei cieli,
sente un sassofono che suona "Take the A Train".
- La conosci? - Sì, l'ho sentita.
Anche Einstein la conosce, e pensa:
"Adesso lo faccio davvero. Ora suonerò con Lui.
So che sarà un'armonia eccellente".
Così inizia a suonare "Take the A Train".
Il sassofono si ferma e Dio appare.
Si precipita verso Einstein e gli dà un calcio nelle palle.
Fa male. Anche in paradiso.
Poi distrugge l'amato violino di Einstein in mille pezzi.
Un'eternità senza musica.
Il paradiso diventa inferno per Einstein,
che si contorce per terra, coccolandosi le palle spappolate.
Un angelo gli si avvicina e gli dice:
"Ti avevamo avvisato. A Dio non piace l'armonia".
"A Dio non piace l'armonia"?
- Non ti fa ridere? - No, non è quello. È che...
"A Dio non piace l'armonia."
Lo humour è qualcosa di molto personale.
Certe persone ce l'hanno, altre persone no.
Alcune battute sono così private che hanno senso solo per due persone.
[musica tensiva]
Ma scherzare è importante.
Non potremmo sopravvivere, altrimenti.
Non ne convieni?
Devo andare adesso.
Stammi bene, Saul.
Spero che la mia barzelletta non ti turbi.
[musica sfuma]
Beh, ha passato i test. Sia quelli cognitivi che informativi.
Non mi sorprende.
Un'ultima cosa.
Solo...
formalità.
Un giuramento di fedeltà.
Serve una firma.
"Da qui in avanti, giuro che ogni mia opera
affermerà la mia fedeltà alla razza umana,
ora e in perpetuo, soppiantando ogni altra fedeltà.
Non compierò consapevolmente azioni
e non divulgherò informazioni
che possano arrecare danno all'intera umanità."
No, non lo voglio firmare.
Perché no?
Non ho un senso di fedeltà verso la razza umana.
- [Wade] Allora perché fa questo? - [Will] Beh, tanto sto morendo, no?
Chissà?
Potrebbero essere migliori di noi.
Perché dovrei giurare fedeltà a noi
se loro potrebbero essere migliori?
Vengono a invaderci, a conquistarci. Forse anche a spazzarci via.
Così si dice.
Non vuole aiutarci a evitarlo?
Jin crede che dovrei farlo.
E io mi fido di lei.
Se vuole che firmi un giuramento di fedeltà a lei, lo farò.
Ma all'umanità?
No.
Grazie per il suo tempo, sig. Downing.
È perfetto per il Progetto Risalita. Ci sentiamo presto per le prossime fasi.
Ehi!
Perché è perfetto? Non vuole firmare.
È perfetto perché non è perfetto.
Lui non lo è veramente.
Lo so. Non lo è veramente. Perciò faranno di tutto per recuperarlo.
[cinguettio di uccelli]
[uomo in TV] Quest'anno, il numero di cicale negli USA,
si aggirerà intorno alle decine di miliardi...
- [donna 1] È una pomata magica! - [donna 2] Davvero? Interessante!
[donna 1] Sì. Idrata perfettamente...
[donna 3] Ora, Julia, se puoi aiutarmi a tagliare le carote come quelle...
- [donna 4] Così? - [donna 3] Esatto...
[Sofone] Ciao, Tatiana.
- [interferenze dalla TV] - [musica inquietante]
Credevo che non parlaste più con noi.
Avete lasciato morire Evans.
Non parlavamo più con lui. Però con te parliamo ancora.
[balbetta] Perché io?
Non sono niente.
Un insetto.
Sappiamo esattamente cosa sei.
Tu fai parte di qualcosa molto più grande di te.
Fai parte di noi.
Ci servi tu.
[musica inquietante cresce e sfuma]
[vociare indistinto]
[bip di annuncio]
[donna dagli altoparlanti] Il volo Cathay Pacific per Pechino
CX-252 è pronto per l'imbarco.
I passeggeri sono pregati di recarsi all'uscita C11.
[annuncio del volo continua in francese]
Salve.
Sono la dr.ssa Ye.
Ci conosciamo?
Ho cambiato posto per sedermi accanto a lei.
Spero che non le dispiaccia.
Sarà piacevole parlare con qualcuno.
Sì. Sarà un lungo volo.
Dunque, sig. Downing, dovrà acconsentire alla procedura per cinque volte.
Le domande sono ideate per evitare la possibilità di consenso accidentale.
Si prenda pure il tempo che le serve.
Grazie.
[porta si chiude]
Questo posto è...
carino.
Sì.
Jin, ehm...
Le ho detto di non venire.
[bussano]
Sto andando a Cape Canaveral.
Venerdì abbiamo i primi lanci balistici.
Lì, a Bajkonur e a Jiuquan.
Le bombe Risalita saranno in posizione tra poche settimane
e saremo pronti a inviare il volontario.
Giorni emozionanti.
Ti lascio lavorare.
Ehm... Mi scordo sempre di chiedertelo.
Hai avuto occasione di ringraziarlo? Di persona, dico.
Per la tua stella.
Will me l'ha regalata?
Ah, non te l'ha detto? Ha ereditato del denaro.
È un inutile pezzo di carta.
Abbassa il prezzo e rivendila, o rimarrai senza niente.
- [Will] Eravamo al King's Arms. - No, eravamo all'Eagle and Child.
- No. - Io me lo ricordo perché...
Senti, stavi parlando con quella bionda cristiana.
Stavate per fare cose molto poco cristiane.
Ma poi le hai detto che C. S. Lewis scriveva di merda.
Ah. Lei l'ha trovato offensivo
perché eravamo nel pub dove Lewis beveva con Tolkien.
- Hai ragione. - Grazie.
Eravamo all'Eagle and Child.
E lui scriveva di merda.
[ridono entrambi]
[Saul sospira]
[espira]
Beh,
è inutile temporeggiare.
VUOLE PORRE FINE ALLA SUA VITA? 5 PER IL SÌ - 2 PER IL NO
Will.
[fa un respiro profondo]
[bip del tablet]
[clic del dispositivo]
Ok. [esita] Seriamente...
Devi pensarci a fondo.
Vuol dire che galleggerai nel gelo dello spazio infinito.
Né vivo...
[balbetta] ...né morto.
Forse per migliaia di anni, forse per sempre.
E sempre del tutto incosciente.
Quindi, in pratica, morto. Cosa che sarò presto comunque.
- No, Will, è... - [bip]
È la migliore delle ipotesi.
Se ti trovassero, ti ricostruirebbero.
Forse si limiterebbero a trasformarti in un programma
per comunicare con te tramite un'interfaccia.
Senza né vista, né udito, né tatto.
Vasca di deprivazione sensoriale. Input domanda, output risposta.
Che a te piaccia o no, ti leggerebbero la mente.
Beh, leggerebbero Diario di un nessuno.
Allora mi spegnerebbero e tornerei morto.
- [bip] - [clic dispositivo]
Ok, ma...
se non ti privassero dei sensi?
Vogliono sapere ogni cosa su che significa essere degli umani.
E forse il loro unico sistema è interagire con te.
Quindi, ti riattiverebbero.
Ti userebbero come cavia per vedere la realtà
dal nostro punto di vista.
Cosa ci rende felici.
- Comincia a piacermi come idea. - Cosa ci fa stare male.
[Will ridacchia]
Cosa ci fa tanto male da poterlo usare contro di noi.
Come sentiamo la stanchezza. Come percepiamo la paura o il dolore.
Come soffriamo.
Quanto riusciamo a sopportare.
Faranno di te ciò che vogliono.
Possono spingerti al limite e sorpassarlo, ma tu non potrai morire.
E se morirai, ti riporteranno in vita.
Possono farlo per un mese,
possono farlo per un secolo o per 10.000 anni.
Saul, perché dovrebbero?
Ah, che cazzo ne so? Noi... [sbuffa]
...non sappiamo cosa siano.
E forse non possiamo scoprirlo.
Ma rispetto a loro, è come ci hanno detto. Siamo insetti e basta.
Gli insetti non capiscono il perché, ma vengono ammazzati.
No? Magari è un disinfestatore, oppure un corso di scienze,
oppure un bambino antipatico che gli stacca le zampe per divertirsi.
Non cercare di scoprirlo.
Sta' lontano da loro.
2 PER IL SÌ - 4 PER IL NO
- [bip del tablet] - [clic del dispositivo]
[sospira]
Ehm, quante risposte?
Quattro.
La prossima è l'ultima.
Sai, forse non sarà così male. Forse sarò come un animaletto per loro.
O una fonte di intrattenimento.
Cosa ti intrattiene di più?
Il tuo film preferito?
[esita] Shining.
[ridono entrambi]
Quante persone hanno questa opportunità?
Dare un vero e proprio addio a un buon amico.
[commosso] Non molte.
Non ho mai avuto tanti amici.
Ma grazie a voi, ho sentito di averne abbastanza.
Will, mi mancherai molto.
[inspira, commosso]
Bene.
Se mi risvegliano, mi mancherai anche tu.
VUOLE PORRE FINE ALLA SUA VITA? 6 PER IL SÌ - 1 PER IL NO
[musica malinconica al piano]
[ansima]
[fa un respiro profondo]
[musica malinconica incalza]
[pianto inudibile]
[cinguettio di uccelli]
Continuerò a piedi.
[tituba] Se non le dispiace, posso stare qualche minuto da sola?
D'accordo.
- Grazie. - Salgo fra dieci minuti.
[musica d'archi suggestiva]
[fa un respiro profondo]
[musica sfuma]
[folate di vento]
[cigolii metallici]
[sospira]
[vento soffia più forte]
[respira, tremante]
[fa un respiro profondo]
[Tatiana] Salve, dr.ssa Ye.
Tatiana.
Che piacere rivederla.
Dov'è l'agente Collins?
Era questo il suo nome?
Quindi il Signore non ha chiuso con noi.
Non con tutti.
Mi dispiace che tu abbia fatto tanta strada
per qualcosa che avrei fatto da sola.
[folate di vento continuano]
[Tatiana] No.
- Non può. - [starnazzare di uccelli]
Orribile, la caduta.
Potrebbe anche non succedere subito.
La prego.
Posso offrirle di meglio.
Qualcosa di delicato.
Qualcosa di bello.
Ci sediamo per un momento?
Sì, la prego.
Quando avevo la tua età,
questa era una delle più belle nazioni del mondo.
Sarà tutto più bello quando arriverà il Signore.
Ne sono sicura.
Il Signore ti ha detto perché ti ha mandata da me?
Lei lo sa?
Forse è solo il suo momento.
Il suo scopo è compiuto.
[musica d'archi malinconica]
Beh...
[commossa] Sono felice che non si sia scordato di me.
Sì. Anch'io.
[inspira, esita] Io volevo vedere un ultimo tramonto da questo posto.
Posso guardarlo con te?
Sì, mi farebbe piacere.
Ha lavorato duramente
per tanto tempo.
Merita di riposare.
[musica malinconica incalza]
[musica malinconica sfuma]
[musica cupa]
[musica sfuma]