北斗七星を見て
フライパンの取っ手の先の 2つの星を延長して⸺
初めてぶつかる星だ
見つけた
それがDX3906だ
あれは違うぞ
星群計画の人が そう言ってたけど
いや 間違ってる
国際天文学連合のデータとも 照合した
計算ミスか?
俺に分かるわけないだろ
こいつめ
あれはDX3905だぞ
マジでアホだな
笑える
距離は?
401.5光年
ジンの星が今放った光が 届く頃には 三体も来る
よせよ
赤っぽいな
肉眼で分かる星を選んだ
空を見て言ってほしいんだ
“あれは私の星だ”とね
大散財の感想は?
1900万...
1950万だ
いい気分だよ
他の使い道はなかった?
ああ
ジンに言っても...
言わない
だが...
言わない
もし...
絶対言うな
俺に教える前にそう言え
絶対 彼女に言わないと 約束してくれ
分かったよ
ウィル
ウィル? おい 起きろ
おい ウィル!
三体
ウィルの調子は?
大丈夫だ
上々だよ
ウィル 誰だと思う?
ウィリー・ネルソンみたいに ラリってる
それは君だろ
元気?
やあ ジン
ウィル
気分は?
“当面は危険なし”
医者がそう言ってた
誰が断言できる?
私はムリ
すごくいい部屋だよ
マジか 見て
触るな
へえ
すごいね
ゆっくり休んで
君もね
彼女を休ませよう
「リック・アンド・ モーティ」でも見るよ
そう
じゃあ...
来られる時に来て
うん ありがとう
またな
届け物だ
マジか バカ高いはずだろ
贈り主の名は?
ない
ファンは大勢いそうだ
いるけど富豪はいない 富豪の知人はジャックだけよ
ウェイドかも
何のために?
好きだから
あり得る
冗談を
相当 変わった贈り物だぞ
今月の変事 第28位ってとこかな
“変”の基準を変えて
富豪が星をくれたか イタズラか
きっとイタズラだ
考えてる暇はない
星を持つなんてバカげてる
書類によると
君はDX3906の 正式な所有者だ
デミコフ博士は何年も
過酷な環境で 生物を生かしてきた
チェン博士
何事だ
その...
出席すべきか疑問です
光速1%の場合 いつ敵艦隊と出会う?
200年後
探査機の乗員はどうなる?
死ぬ
出席すべきだろ
苦労しましたが ついに成功しました
生きてる?
生と死のどちらでもなくて 中間の状態です
ひと月たちます
いつまで?
好きなだけ
コーリャの細胞は 不凍液で満たされ
氷点下150度に 冷却されてます
活動は1000分の1ですが 止まっていません
コーリャで可能なら 人でも可能です
〈やあ コーリャ〉
〈挨拶(あいさつ)を〉
〈いい子だ〉
〈コーリャ オレンジの四角を触って〉
〈まだだ〉
〈4つの四角を含む円を 触って〉
〈いい子だな コーリャ〉
典型的な副作用です
これが未来への切符だ
終末(ドゥームズデイ)エクスプレスが到着した
君らも並ぶといい
探査機の話かと
冬眠する気?
早めにな
指揮は?
執る
毎年1週間だけ起きて
失敗を修正し人事を行ったら また冬眠する
400年も?
三体の襲来時に 計略を実行しないと
人に任せる手もある
階梯(かいてい)計画は計画だ
君も含め 計画を 監督できる人間は大勢いるが
計略は私しか実行できない
傲慢すぎる
アリストテレスは “謙虚すぎるのは悪だ”と
“岩が落ちるのは 地を愛してるから”とも
人に任せたら?
不可能だ
あなたしか実行できない 計略って?
“前進あるのみ”
意味不明
いずれ分かる
400年後は目前だ
我々にはな
探査機には帆が要る
ナノ繊維を 織物にしないとダメ
かなり難題よ
熱や圧力への耐性 探査機への接続を考え...
できそうかな?
何とかするしかない
助かる
なぜナノ繊維を 作ったと思う?
私の周囲の人たちや 母の家族は
悲惨な目に遭った
彼らに何か建てたかった
でも間違った側についた
間違ってないよ
いずれ逃げるか死ぬかの 選択を迫られる
400年後でしょ
すぐよ
私たちは生きる道を探してる
人類の未来を築いてるの
そう思う?
違う?
信じたい
希望は捨ててないよ
でも 悲惨な目に遭うのは いつも同じ人だとも思う
列の最後尾にいて 宇宙に逃げられないの
ウィル?
ねえ
ウィル 聞こえる?
ウィル?
大丈夫?
誰に聞いた?
病院から連絡が
ロクサーヌは近親者だ
気分は?
死にかけてるからイマイチ
久しぶりだ
もっと会うべきだったね
同感だ
仕事でスペインとドバイに 行ってたからな
海外は好きかと
デジタルマーケティングは 政治的要素が強い
実力より 命令に従うかどうかが大切だ
物理の仕事でも同じでしょ
あなたは賢いから
両親は 私立校や大学に通わせた
何校もね
居場所がないのは 命令を無視するからよ
居場所はあったけど 先に進むほど賢くなかった
どんな道でも選べたのに
会社勤めでも起業でもね
誰より賢いもの
私は機会がなかった
接客係や 書類仕事をさせられて...
よせ
彼女と家庭を持って 家も買いたいんだ
私たちは兄弟仲が悪かった
私のせいでもある
病魔は不公平だと思う
ひどすぎるよね
でも起きたことよ
死が迫ってる
だから頼みに来た
恋人がいないから...
誰がいないと言った?
いるの?
いるかも
好きな人が
彼女が誰でも...
男かも
どっちだって関係ないでしょ
いても短い付き合いだし 私たちは家族よ
最高の家族じゃなくても
家族なの
ママの遺産は
私たちに渡して
確かに⸺
空っぽに近い人生だった
恋人はできなかった
ママの遺産は渡す
手を付けない
爆弾は1000個必要だったが 300個と少ししかない
冬眠装置は1トン以上です
探査機を必要な速度まで 加速するには...
搭載重量は2キロ未満
2キロ未満の人か
人の定義は 脳の神経細胞内のパターンだ
脳だけで人と言える
頭蓋(ずがい)からの摘出が必要だな
三体が人体を再生できれば 我々のスパイの誕生だ
誰かを殺す気?
経験あるだろ
三体よ 聞こえるか
ここか どこにいてもいい
ウィキペディアで
チンギス・カンやQアノン 源氏物語について学んでも
人間の感覚は分からんだろ
本体はここだ
ここやここにあるのが 人間性だ
知りたいなら
手だか触手だかで 実物に触れるしかない
賢いヤツを送る
我々の話を理解できて 三体について学べる人間
例えば室内の人間だ
立候補は?
僕が
誰だ
エドガー
アホめ 優秀な人間の話だ
優秀で かつ敵に会いたい者は?
当然だ
失うものが多いし 私も行かせない
だが物理や化学に 詳しい者が要る
死をいとわない人間だ
死にかけてるとか
誰か心当たりは?
野蛮すぎる
階梯計画は必要だ
推進力学 低温学 物質科学が2世代進む
失敗してもな
だが計画の正当化が必要で 中の人間は...
脳でしょ
中の人間がキモだ
ウィルだよ
敵に見つけてもらえば 情報を取れる
手遅れになる前にな
“前進あるのみ”
何それ? バカなお告げみたい
彼が情報を得ても 伝えられない
賢い男だぞ
三体に監視されてたらムリよ
可能かも
そういう人じゃない
私が話す
頭の中は分からんぞ
ダメ 彼を知らないでしょ
君らも三体も彼を知らん
知ってるのは本人だけだ
何よ?
私が考えた数字を当ててみろ
ムリ
当然だ
敵もムリだ
電話する
強制はダメ
スパイ行為は強制できん
私が止める
それがいい
やめさせよう
あなた1人でできる
いてよ
いいえ
あの男の下で 働くべきじゃなかった
失敗したから立て直す
もう行く
〈またね ボス〉
ウェイドだ
ご用件は?
新しい計画に 全員の参加が必要だ
君に指揮をお願いしたい
忙しくてね
今はみんな そうだな
詳細を
“面壁者”を知ってるか?
ハート・スナッチャーね
乱打じゃなくて 技を覚えなきゃ
どうした
“逃亡ファンド”?
アリーと起業した
合法に会社を立ち上げた
弁護士にボラれたか
YouTubeだよ 見て
会社紹介だ
“火星など居住可能な惑星で 子孫の安全を”
次のページは ブランドコンセプト
まあ...
見た目はいい
イケてるだろ
月40ポンドで 宇宙に逃げられるか?
年金と同じだ
毎月 投資すれば ネズミ算式に増えていく
計算してみてよ
計算したか?
面談の準備中だ
デニス・ポーロックという 人が興味を持ってる
レジ よくやったな
驚いた
そう?
バカげてる
非現実的だ
協力してよ
難しい
この世界が現実だって 言いたいの?
だったら興味ないよ
〝デニス・ポーロック〞 今の世界の状況を考えると これ以上待てない
直接伝えるべきだと思ってね
ありがとう
私に選択肢がないのは 分かるな
誰にも選択肢はある
つらい決断だが ナノ繊維はあまりに有望で...
私は義務を果たしてる
投稿を続けて構わんよ
義務を果たしてるの
早くやるべきだった
研究は持っていく
君のものじゃない
そうね
独占はダメ
この技術は人助けに使える
誰のものでもなくて みんなのものよ
そうはいかない
私が渡すの
研究成果 機材の仕様 使用例も全て
ウィキリークスとかに 公開する
まさか
今 やった
誰も使えん
投資家は訴える
投資家には
クリーンルーム設計で 利益を守る道を用意した
手引も公開した
失敗するさ
IBMやソニーには成功した
みんなを訴えなよ
発展途上国の政府もね
人気者になる
まず君を訴える
刑務所行きだ
飛行機に乗るから急げば
成果を燃やして 酔い潰れる気か?
人に贈るの
だが...
オギーから?
ああ
行き先は
言ってた?
いや
事実なのか
うん
クソ
天国への階段だっけ?
階梯計画よ
現実味がない
何もかもね
天の巨眼も“虫けら”も
SFだな
おとぎ話だ
持ってた
もちろん
いつ渡した?
2015年6月10日 誕生日の4日後
僕は階梯計画で 誰に変身する?
眠れる森の美女みたいな人?
簡単な話よ ウェイドに断って
光速の1%
秒速3000キロ近くだ
デカい仕事だね
私は計算を合わせただけよ
まさか
すばらしい業績だ
歴史的な偉業だよ
うん
まあね
でも大丈夫 他の人を探す
他の人?
何人かいる
死期が近くて選ばれたけど 誰でもいいわけじゃないだろ
候補は?
機密情報よ
そこだけ機密?
話せないの
いないんだな
乗員なしじゃ 計画が成立しないね
いつもデカい仕事を
僕にはとてもムリだった
才能がね
やめて
もう受け入れてる
でも一緒に組める
これはイヤ
何よ?
なぜ見てるの?
違う
見通してる
ハイになると 人を見通せることがある
死が近いせいかも
君を見通せる
愛してる
いいんだよ
止めるならやめる
いいんだ
“「ゲーム理論」”
“「フェルミの逆説」”
博士の葉(イエ)よ
会いたくないだろうけど
話があるの
迷ってる
〝まな娘 ヴェラ・葉(イエ)〞 どうでもいい 虫けらだ
〝まな娘 ヴェラ・葉(イエ)〞
教授は知ったんだな
三体の件を
自殺の原因が分からなかった
きっと教授は あんたのメールを見つけて
調べたんだ
娘の言ったとおり賢い人ね
私は娘を守るために 隠してたけど失敗した
娘も賢いから
バレてしまった
娘さんを裏切った
誰より多くの人を裏切った
耐えられる?
もうすぐ終わる
なぜ自分の研究室を 持たなかったの?
物理は得意だが嫌いだった
だから業績がない
人の功績なんて大差ない
ジョークを聞く?
アインシュタインが死ぬと
天国には 彼のバイオリンがあった
彼は喜んだ
バイオリンが 物理や女性より好きだったの
どんなに上手に弾けるかと ワクワクしていた
調弦してると 天使がやって来た
“何をしてる?”
“弾く準備だ”
“やめろ 神が怒る 神はサックス奏者だ”
彼はバイオリンを 弾くのを諦めた
でも音楽が大好きだし 他にすることもなかった
すると上から サクソフォンが聞こえてきた
「A列車で行こう」を 知ってる?
まあね
彼も知っててこう思った
“弾くぞ 神と合奏(プレー)しよう”
“最高の演奏になるぞ”
彼は弾き始めた
するとサックスが止まり 神が来て彼の股を蹴り上げた
激痛が走った
神は彼の愛するバイオリンを 粉々にした
彼は音楽を永遠に失い 天国は地獄と化した
彼が潰れたタマを握って もだえてると
天使が来てこう言った
“言っただろ”
“神と遊ぶ(プレーする)な”
“神と遊ぶな”?
つまらない?
そうじゃなくて...
“神と遊ぶな”
ユーモアは個人的な好みよ
分かる人も 分からない人もいる
2人にしか通じない ジョークもある
でもジョークは大切
ジョークなしじゃ 生きられない
でしょ?
行かないと
元気でね
私のジョークで 困らないといいけど
認識能力も情報能力も 問題ない
当然だろう
最後にもう1つ 形式的なものだ
忠誠の誓いだ
署名を
“これ以降 永遠に 人類への忠誠を誓います”
“他への忠誠を 優先しません”
“人類に 害を与える行為や⸺”
“情報の漏えいは 一切 致しません”
お断りする
なぜだ
人類への忠誠心を 感じないからだ
ではなぜ引き受ける?
どうせ僕は死ぬ
三体は人類より マシかもしれない
だとしたら 忠誠を誓うのはバカげてる
人類の絶滅を もくろむヤツらだぞ
らしいね
協力はイヤか?
ジンは協力すべきと
彼女を信じる
ジンへの忠誠なら誓えるよ
人類へは⸺
断る
邪魔したね ダウニングさん
階梯計画に適任だ 近々 連絡する
待って
なぜ彼が適任だと?
非協力的だからだ
協力しないかも
だからこそ 三体が捕獲しに来る
今年 米国のセミの数は 数百億匹に上り...
魔法のクリームよ
まあ すてき
お肌を保湿して...
ニンジンを さいの目に切って...
こう?
タチアナ
会話は終わったと聞いた
エヴァンズを見捨てたと
彼はともかく お前とは終わってない
私は何者?
誰でもない
虫けらよ
何者か教えよう
お前は 自分より大きなものの一部
我々の一部だ
仕事がある
キャセイパシフィック 北京行き CX252便
搭乗中です
ゲートCへお進みください
こんにちは 博士の葉(イエ)よ
どなた?
あなたの隣に席を替えた
いいかしら
話し相手が欲しいの
確かに長旅だもんな
ダウニングさん
同意の意思を 5回示してください
意思表示の間違いを 避けるためです
〝死を望みますか? イエスは5 ノーは2〞
ゆっくりどうぞ
どうも
この部屋は なかなかいい
ああ
ジンは...
来るなと言った
ケープ・カナベラルへ発つ ICBMの発射は金曜だ
バイコヌール 酒泉からも発射し
数週間で爆弾設置は終了
探査機を送り出せる
楽しみだな
それじゃ
忘れてた
彼に会って礼を言ったか?
君の星だよ
ウィルが贈り主?
聞いてないのか 遺産を相続したらしい
ただの紙切れだから 売れるうちに売り飛ばせ
“王の腕”だ
“ワシと子供”だ
金髪のキリスト教徒の女が
君とヤる気満々だった
君がC・S・ルイスを けなすまでね
ルイスがトールキンと 飲んでた部屋にいたからだ
確かに“ワシと子供”だ
ヘタな作家だった
さて
そろそろかな
ウィル
“死を望みますか? イエスは5 ノーは2”
真剣に聞いてくれ
よく考えたほうがいい
果てのない極寒の宇宙で 生死の境目をさまようんだぞ
数千年か 永遠かもしれない
ずっと意識はない
どうせすぐ死ぬから同じだ
〝イエスは1〞
それは... 最善のシナリオだ
見つかれば再生される
プログラム化されて 交信が試みられる
君は何も見えず何も聞こえず
質問が入って 答えが出るだけだ
意思に関係なく心を読まれる
「Diary of a Nobody」か オフになれば死ぬだけだ
だが別の可能性だってある
敵は人類を 研究し尽くすために
君との意思疎通を望むかも
君を生き返らせ
人体実験する
感覚の実験だ
喜ばせたり...
楽しそう
苦しめたり
人類に効果的な武器を 探すだろう
疲労の感じ方は? 恐怖は?
痛みは? 苦しみは? どこまで我慢できるか?
やりたい放題だ
限界まで追い込んでくるが 君は死ねない
死んでも生き返らせ 1カ月でも続ける
100年 1万年でも 続けられる
でも動機は?
そんなこと知るかよ
敵は正体不明だ
理解不能かも
人類を虫けらと 呼んだヤツらだぞ
虫には 災難の理由が分からない
駆除業者か 理科の授業か
脚をむしって遊ぶ悪ガキか
探るな
逃げるべきだ
“イエスは2”
何回目?
4回
次が最後だ
それほど悪くなくて ペット扱いかも
それか娯楽の対象かも
君の娯楽は?
好きな映画は?
「シャイニング」
こんな機会があるか?
いい友達に 別れを言えるなんて
あまりない
友達は少なかったけど 君らのおかげで満ち足りてた
ウィル 寂しくなるよ
よかった
再生されたら君を思うよ
“死を望みますか? イエスは6 ノーは1”
あとは歩ける
数分だけ 1人で過ごしてもいい?
ああ
ありがとう
10分で行く
葉(イエ)博士
タチアナ
お久しぶり
コリンズさんは?
そういう名だった?
主(しゅ)は人類を見捨てたかと
全員じゃない
わざわざ来てくれたけど 1人で済ませる気だった
ダメ
やめて
身投げは悲惨よ
即死できないかも
お願い
私に任せたら楽よ
穏やかに⸺
美しく死ねる
少し座っていい?
もちろん
私があなたの年の頃 ここは 世界有数の美しい所だった
主が来れば全てよくなる
そうね
私を殺す理由を聞いてる?
見当は?
ただの順番かも
使命を果たしたのよ
なるほど
忘れられてなくてよかった
私もそう思う
ここから夕日が見たかった
一緒に見ていい?
ぜひとも
お疲れさま
長い道だった
ゆっくり休んで
日本語字幕 東條 加奈子