Awak nampak Gayung Besar?
Naik sampai dua bintang di atas sana
yang membentuk pemegang gayung.
Naik lagi, bintang pertama.
Baik, nampak.
Itu dia. Itu DX3906.
Itu bukan DX3906.
Ya. Orang Bintang Destinasi Kita tunjuk melalui teleskop.
Tidak, bukan itu.
Ya, sebab lepas dokumen siap,
saya periksa kedudukannya dengan IAU.
Saya tersalah paralaks?
Mana saya tahu yang mana DX3906?
- Awak tak guna. - Tidak.
Itu DX3905.
Awak memang tak guna.
Aduhai.
Berapa jauh?
401.5 tahun cahaya.
Bayangkan, apabila cahaya daripada bintang Jin sampai,
San-Ti pun sampai.
Jangan rosakkannya.
Warnanya merah.
Sebab itu saya pilih yang itu. Nampak dengan mata kasar.
Saya nak dia tengok langit dan kata,
"Itu milik saya."
Seronok buat sesuatu yang gila?
- Belanja 19 juta untuk... - 19.5.
Memang seronok.
Tiada tempat lain nak letak duit?
Tidak.
Beritahu dia awak yang beri.
- Tidak. - Kalau beritahu...
- Tidak. - Manalah tahu.
Jangan beritahu dia.
Awak kena suruh orang sumpah...
Sumpah awak takkan beritahu dia sampai bila-bila.
Apa-apalah.
Will...
Will? Bangun, ayuh.
Will? Will!
Awak ada di sana? Dia okey?
- Dia okey. - Ya?
Ya, lebih daripada okey.
Will, tengok ini. Itu Jin.
Dia khayal macam Willie Nelson.
Awak khayal macam Willie Nelson.
Hei.
Hai, Jin.
Hai, Will.
Awak okey?
"Tiada bahaya."
Itu yang doktor cakap.
"Tiada bahaya."
- Berapa ramai orang boleh kata begitu? - Bukan saya.
Bilik ini baguslah. Biar betul.
- Tengok ini. - Jangan sentuh.
- Tengok. Semua untuk saya. - Baguslah.
- Berehatlah, okey? - Ya.
Awak berehat.
Baiklah, kawan. Dia akan berehat.
Kami nak lepak dulu dan tonton Rick and Morty nanti.
- Baguslah. - Jadi...
Datanglah bila-bila boleh.
Baiklah.
Terima kasih, Saul.
Jumpa lagi.
Ada barang untuk awak.
Serius! Benda itu mahal gila, bukan?
Tiada nama penghantar?
Tak ada.
Tentu awak ada ramai peminat.
Ya.
Tapi tiada yang sekaya itu.
Saya kenal Jack seorang saja.
Mungkin Wade yang bagi.
Kenapa pula?
Sebab dia suka awak.
- Sudahlah. - Awak mengarut.
Jin, kenapa nafi benda ini pelik?
Ini pelik?
Ini mungkin perkara ke-28 terpelik bulan ini.
Laraskan jangkaan pelik awak.
Ada orang kaya belikan saya bintang atau ada orang nak bergurau.
Sah ada orang nak bergurau.
Apa pun, saya tiada masa nak risau.
Ini bodoh. Tiada siapa miliki bintang.
Menurut dokumen ini,
awak pemilik sah bintang DX3906.
Dah banyak tahun Dr. Demikhov berusaha
kekalkan benda bernyawa hidup dalam keadaan ekstrem.
Dr. Cheng?
Nak cakap apa?
Adakah
kami diperlukan di sini?
Bila prob sampai ke armada San-Ti jika bergerak dengan 1% kelajuan cahaya?
Selepas 200 tahun.
Apa jadi kepada penghuni prob selama itu?
- Mati. - Nampak?
Kamu diperlukan di sini.
Kami berjaya setelah lalui banyak cabaran dan kegagalan.
Ia hidup?
Tak mati. Tak hidup.
Ia antara hidup dan mati.
Dah sebulan.
- Berapa lama boleh kekal begitu? - Selama yang kita mahu.
Sel Kolya diberi pelindung krio antibeku
dan disejukkan hingga 150 darjah.
Diperlahankan 1,000 kali ganda, tapi tak terhenti.
Jika ia berkesan untuk Kolya, ia akan berkesan untuk manusia.
Helo, Kolya.
Sapa mereka, Kolya.
Pandai.
Kolya.
Sentuh petak jingga.
Belum lagi.
Sentuh bulatan dengan empat petak di dalamnya.
Pandai, Kolya.
Ia kesan sampingan biasa.
Itu dia.
Tiket untuk hadapi kiamat.
Ekspres Hari Kiamat dah tiba.
Kamu boleh beratur belakang saya.
Saya ingat ini tentang penumpang prob.
Awak nak berhibernasi?
Secepat yang boleh.
- Siapa nak urus di sini? - Saya.
Saya akan bangun seminggu setahun baiki silap, lawat mak,
upah dan pecat orang, pergi Wimbledon dan bekukan diri semula.
Selama 400 tahun?
Seseorang perlu sambut mereka dan teruskan rancangan.
Awak boleh latih orang urus Tangga.
Tangga ialah projek, bukan rancangan.
Awak pun boleh buat.
Ramai yang boleh menyelia projek ini.
Seorang saja di Bumi boleh menyelia rancangan.
Bumi? Itu keterlaluan.
Aristotle fikir pura-pura merendah diri seteruk keangkuhan.
Aristotle fikir batu jatuh ke bawah kerana batu suka tanah.
Kenapa bukan orang lain?
Orang lain tak mampu.
Apa rancangan hebat yang hanya awak mampu uruskan?
Maju sahaja.
- Apa maksudnya? - Awak akan tahu nanti.
Masa depan tak sejauh dulu.
Bukan untuk kita.
Prob Tangga perlukan layar.
Ia tenunan, bukan sehelai seperti yang pernah dihasilkan.
Ia lebih rumit.
Toleransi haba dan tekanan perlu dipertimbangkan,
dan ia perlu sambungkan prob ke layar...
Awak boleh jayakannya?
Ya, saya boleh jayakannya.
Syukur awak ada.
Awak tahu kenapa saya buat kerja ini?
Orang di sekeliling saya,
keluarga ibu saya...
saya nampak dunia tindas mereka.
Saya nak bina sesuatu untuk mereka.
Saya di pihak yang salah.
Awak bukan di pihak yang salah.
Tak lama lagi, kita perlu memilih,
pergi atau mati.
400 tahun tak lama lagi?
Sekelip mata saja.
Tanpa kerja yang kita buat, mungkin kita tiada pilihan.
Kita bina sesuatu untuk semua, masa depan.
Awak percaya?
Awak tak percaya?
Saya nak percaya. Ada masa saya rasa ia tak mustahil.
Ada masa, orang tertindas akan sentiasa tertindas.
Mereka akan sentiasa jadi yang terakhir.
Tiada siapa dapat lari.
Will?
Wilbur?
Will, awak dengar tak?
Will?
- Awak okey? - Macam mana tahu saya di sini?
Pihak hospital hubungi kami.
Roxanne waris terdekat awak.
Awak okey?
Saya sakit tenat.
Dah lama tak jumpa.
Ya. Kami sebenarnya rasa bersalah.
Betul.
Kerja saya bawa kami ke Sepanyol, kemudian Dubai.
Kamu tak suka di sana?
Dunia pemasaran digital, mudah terkesan oleh politik.
Ini bukan pasal kemahiran, tapi pasal ikut arus.
Ya, awak pun mungkin sama, Will.
Dalam fizik.
Awak yang paling bijak.
Sebab itu mak dan ayah hantar awak belajar tinggi-tinggi.
Tapi awak tak berjaya sebab awak tak ikut arus.
Saya di tempat yang sepatutnya.
Saya tak cukup bijak untuk pergi jauh.
Awak cukup bijak untuk buat apa saja.
Awak boleh bekerja di bandar.
Mulakan perniagaan. Awak orang terbijak kami kenal.
Saya tak dapat belajar fizik.
Saya jadi pelayan dan kerja pejabat...
Sebenarnya...
kami nak mulakan keluarga.
Kami nak beli rumah.
Hubungan kita memang tak begitu mesra.
Saya tahu dan saya juga patut dipersalahkan.
Nasib yang menimpa awak tak adil.
Teruk sangat.
Tapi benda dah jadi.
Awak sendiri kata awak tenat.
Jadi kami nak tanya, memandangkan awak tiada sesiapa...
Siapa kata?
Awak ada?
Mungkin.
- Saya mungkin cintakan seseorang. - Siapa pun gadis itu...
Mungkin lelaki.
Tak kisahlah jantinanya.
Kalau ada pun, tentu tak lama.
Kami keluarga awak.
Mungkin tak mesra,
tapi kami ada.
Harta mak untuk awak,
kami patut dapat.
Betul.
Hidup saya tak bermakna.
Orang yang saya sayang tak sayang saya.
Ambillah harta mak itu. Saya takkan sentuh sesen pun.
Kita perlukan 1,000 bom untuk Tangga.
Kita cuma ada 300. Itu sahaja.
Pod hibernasi saya paling kecil lebih satu tan.
Jika nak capai pecutan yang diperlukan,
dengan bahan dorong yang ada...
Ia hanya boleh bawa muatan kurang dua kilogram.
Itu orang yang sangat kecil.
Manusia cuma neuron yang menari-nari dalam otak.
Jika itu wujud, orang itu wujud.
Kita perlu keluarkan otak itu daripada tengkoraknya.
Mereka boleh bina tubuhnya. Jika boleh, kita akan ada orang dalam.
Kita perlu bunuh orang dulu?
Yang sebelum ini bukan bunuh?
San-Ti.
Helo, di sana,
di sini
atau mana saja Sophon awak berada.
Kamu dah baca Wikipedia,
tahu pasal Genghis Khan, QAnon, Kisah Genji,
Presiden Bolivia dan Bob Seger,
tapi kamu tak tahu perasaan jadi kami.
Semua itu ada di sini.
Otak yang berfikir, itulah kemanusiaan.
Nak faham kami?
Kamu perlu guna tangan, sesungut atau apa-apa anggota badan kamu
dan sentuh sendiri.
Kami akan hantar orang bijak.
Kamu perlu orang yang faham manusia yang buat keputusan di sini.
Orang yang boleh belajar tentang kamu. Macam orang di bilik ini.
Sukarelawan?
Saya.
- Siapa awak? - Edgar.
Usah mengarut. Saya maksudkan orang serius.
Macam mana, orang serius?
Siapa nak jumpa musuh?
Tentulah tidak. Ia berisiko. Saya tak benarkan pun.
Kamu terlalu bernilai.
Tapi kita perlukan seseorang yang tahu fizik, kimia, sains roket.
Orang yang sanggup mati tanpa manfaat.
Maksudnya seseorang yang sakit tenat.
Ada sesiapa kenal orang begitu?
Ia kejam.
Kita perlukan Projek Tangga.
Pendorongan, kriogenik, sains bahan...
Ia buat kita maju dalam semua bidang,
walaupun ia gagal.
Tapi kita perlukan sebab untuk projek wujud,
dan orang di dalam...
Semata-mata kepala.
Orang itulah sebabnya.
Kawan kamulah sebabnya.
Kalau mereka jumpa dia, dia boleh belajar benda baru
sebelum mereka sampai.
Maju sahaja.
"Maju sahaja." Tilik karut apa itu?
Tak kisah apa dia pelajari, macam mana dia nak beritahu?
Dia cukup bijak.
Mereka dengar awak. Awak tak boleh kalahkan mereka.
Mungkin dia boleh.
- Dia bukan begitu. - Saya akan cakap dengan dia.
Siapa tahu apa otaknya fikir?
Awak tak tahu. Awak tak kenal dia.
Ya. Awak pun tak tahu, San-Ti pun tidak.
Hanya Will Downing yang kenal Will Downing.
Apa?
Saya fikir nombor antara satu dan seribu. Tahu nombornya?
- Tidak. - Ya, awak tak tahu.
Mereka pun tak tahu.
Saya nak buat panggilan.
Awak tak boleh paksa dia.
Dia tak berguna kalau saya paksa.
Kami akan larang dia.
Laranglah.
- Dia akan ikut cakap kita. - Dia ikut cakap awak.
- Awak tak perlukan saya. - Saya perlukan awak.
Tidak.
Saya tak patut kerja untuk dia, untuk mereka.
Saya silap. Saya perlu baikinya.
Saya nak pergi.
Selamat tinggal, bos.
Ini Wade.
Boleh saya bantu, En. Wade?
Saya ada projek baru yang memerlukan penglibatan semua orang.
Saya nak awak terajui projek dan pastikan yang lain setuju.
Saya sibuk, En. Wade.
Ya. Ini masa yang sibuk.
Beritahu saya tentang projek itu.
Pernah dengar istilah "Pendinding"?
Perobek Jantung, bukan?
Ayah main tekan. Ayah perlu belajar serangan kombo.
Ada apa?
Apa itu "The Great Escape"?
Perniagaan saya dan Ally.
Ia sah. Kami tubuhkan syarikat sendirian berhad.
Bagaimana? Peguam ambil wang?
Lelaki di YouTube jelaskan. Masuk laman web.
Kami sedang buat slaid.
"Masa depan selamat untuk keturunan anda
di Marikh atau planet lain yang boleh dihuni."
Konsep penjenamaan di halaman seterusnya.
Itu...
Nampak cantik.
Ada kelas, bukan?
Bagaimana nak ke angkasa lepas dengan 40 paun sebulan?
Macam akaun pencen.
Letak duit setiap bulan, ia bertambah,
saban bulan jadi lagi banyak,
dan kiralah.
Kamu dah kira?
Kami akan adakan pertemuan.
Lelaki bernama Denys Porlock berminat.
Dia wujud. Carilah. Denys dengan "Y".
Ayah tak sangka kamu buat semua ini sendiri, Reg.
Ayah kagum.
Ya?
Tapi ia mengarut.
Ia tak nyata.
Bantu saya buat ia nyata.
Ayah tak tahu caranya.
Jadi, semua ini nyata?
Jika ia nyata, saya tak berminat.
Apa pun, dalam dunia baru kita ini,
saya dah tak boleh tunggu lagi.
Saya rasa saya patut beritahu awak sendiri.
Terima kasih, Denys.
Tentu awak faham.
Saya tiada pilihan.
Kita semua ada pilihan.
Saya tak gembira buat keputusan ini,
tapi potensi untuk aplikasi masa depan...
Saya terpaksa lakukannya.
Habiskan twit awak.
Saya buat apa yang perlu.
Saya patut buat dari dulu.
Saya bawa kerja saya sekali.
Ia bukan milik awak.
Betul.
Memang tak patut. Ia boleh baiki hidup mereka yang perlukannya.
Ia tak patut jadi milik eksklusif.
Ia patut jadi milik semua.
- Bukan begitu caranya. - Ya, jika saya dedahkannya.
Semua kajian, spesifikasi peralatan, penskalaan dan aplikasi,
ada di Wikileaks, arXiv,
dan platform sumber terbuka lain.
- Awak takkan buat. - Saya baru saja buat.
Tiada siapa boleh guna.
Ia milik syarikat. Pelabur akan saman.
Mereka boleh hasilkan salinan tanpa rujuk reka bentuk asal,
lindungi diri daripada langgar hak cipta.
Panduan itu pun ada.
Ia takkan berhasil.
Ia berhasil dengan IBM, Apple dan Sony.
Tapi silakan, saman semua orang.
Saman kerajaan negara membangun.
Awak tentu akan popular.
Saya boleh saman awak dulu.
Awak akan dipenjara.
Baik tangkap cepat. Penerbangan tiga jam lagi.
Itu rancangan awak?
Musnahkan semua dan jadi mabuk?
Ini bukan untuk saya.
Tapi...
Dia beri itu?
Ya.
Dia ada beritahu
ke mana dia pergi?
Tidak.
Jadi semuanya benar?
- Ya. - Serius.
Apa namanya? Tangga ke Syurga?
Projek Tangga. Ya.
Macam tak betul.
Semua pun macam tak betul.
Mata di Langit panggil kita serangga.
Cereka sains.
Kisah dongeng.
- Awak masih simpan? - Sudah tentu.
Bila saya bagi?
10 Jun 2015, empat hari selepas hari jadi saya.
Projek Tangga akan ubah saya jadi apa?
Mungkin watak Sleeping Beauty?
Apa pun, ia mudah.
Beritahu Wade awak takkan buat.
Satu peratus kelajuan cahaya.
Hampir 3220 kilometer sesaat.
Kerja awak selalu gah.
Itu bukan idea saya.
Pengiraan saya yang betul.
Itu saja.
Ia pastinya pencapaian yang hebat.
Pencapaian bersejarah.
Ya.
Memang betul.
Tapi awak tak perlu risau. Kami akan cari orang lain.
Siapa lagi?
Ada pilihan lain.
Kelayakan utama saya ialah sakit tenat,
tapi awak tak boleh hantar sesiapa saja.
Jadi...
siapa lagi?
- Maaf, itu rahsia sulit. - Semua yang awak beritahu tak sulit?
Saya tak patut cakap.
Awak tiada orang lain.
Ia takkan berhasil kalau tak ada penumpang, bukan?
Kerja awak selalu gah.
Saya tak boleh.
Saya nak, tapi tak boleh.
- Saya tak cukup bijak. - Sudah.
Tak mengapa. Saya reda.
Tapi kini kita berdua boleh gah.
Bukan begini.
Apa?
Kenapa tenung saya?
Saya tak tenung.
Saya melihat awak.
Kadangkala, apabila kita khayal, kita nampak orang.
Atau mungkin ketika kita nazak.
Tapi saya nampak awak.
Saya cintakan awak.
Tak mengapa.
Saya takkan buat kalau awak larang.
Tak mengapa.
TEORI PERMAINAN PENGENALAN RINGKAS
PARADOKS FERMI KOSMOLOGI DAN KEHIDUPAN
Ini Dr. Ye.
Saya tahu awak tak nak jumpa saya.
Tapi saya perlu bercakap dengan awak.
Ia sesat.
Kenapa mak cik peduli? Ia serangga.
ANAK TERSAYANG VERA YE
Vera tahu perbuatan mak cik.
Dia tahu mak cik jemput mereka.
Tak masuk akal, dia bunuh diri kerana kerja.
Mesti dia jumpa, entahlah, e-mel atau mesej.
Dia mula menyiasat.
Dia selalu kata awak yang paling bijak.
Mak cik cuba sembunyikannya.
Mak cik nak lindungi dia, tapi tak boleh.
Dia bijak macam awak.
Dia cari jawapan.
Mak cik kecewakan dia.
Mak cik kecewakan semua orang.
Macam mana mak cik hadapinya?
Mak cik dah tak perlu hadapinya.
Kenapa tak uruskan makmal sendiri? Kenapa kerja di makmal Vera?
Saya pandai dalam fizik, tapi saya tak minat.
Sebab itu tak berjaya sangat.
Akhirnya, kita semua sama saja.
Awak nak dengar satu jenaka?
Einstein mati.
Dia berada di syurga bersama biolanya.
Dia gembira. Dia sayang biolanya.
Lebih daripada fizik dan wanita.
Dia tak sabar nak tahu kebolehannya bermain di syurga.
Dia bayangkan dia akan jadi hebat.
Jadi dia mula menala, dan malaikat meluru ke arahnya.
"Apa awak buat?" Mereka tanya.
"Saya nak mula main."
"Jangan. Tuhan takkan suka. Tuhan pemain saksofon."
Jadi Einstein berhenti.
Dia tak main, tapi susah.
Dia suka muzik dan tak banyak yang boleh dibuat di syurga.
Dari atas dia boleh dengar saksofon dimainkan.
Lagu "Take the A Train". Awak tahu lagu itu?
Ya, saya pernah dengar.
Einstein pun tahu lagu itu.
Dia fikir,
"Saya akan main. Saya akan main dengan Tuhan.
Tentu hebat bunyinya."
Jadi dia mula mainkan "Take the A Train".
Saksofon terhenti dan Tuhan muncul.
Dia mara ke arah Einstein dan tendang kemaluannya.
Di syurga tetap rasa sakit.
Kemudian Tuhan hancurkan biola kesayangan Einstein.
Selamanya tanpa muzik.
Syurga menjadi neraka bagi Einstein.
Waktu dia menggeliang-geliut kesakitan sambil memegang anunya,
malaikat datang dan berkata,
"Kami dah beri amaran.
Jangan main dengan Tuhan."
"Jangan main dengan Tuhan"?
Awak tak suka?
Tak, bukan begitu. Cuma...
"Jangan main dengan Tuhan."
Jenaka sesuatu yang amat peribadi.
Ada yang faham dan ada yang tak.
Ada jenaka yang sangat peribadi, ia hanya masuk akal kepada dua orang.
Tapi jenaka sesuatu yang penting.
Kita takkan boleh hidup tanpanya.
Setuju tak?
Mak cik perlu pergi.
Jaga diri, Saul.
Mak cik harap jenaka itu tak menyusahkan awak.
Markah ujian awak bagus, dari segi kognitif dan pengetahuan.
Tak mengejutkan.
Akhir sekali.
Ini cuma satu formaliti.
Borang aku janji.
Tolong tandatangan.
"Mulai sekarang, saya bersumpah semua usaha saya
adalah untuk mengesahkan kesetiaan saya kepada manusia,
buat selama-lamanya, mengatasi kesetiaan yang lain.
Saya takkan sesekali lakukan apa-apa
atau dedahkan sebarang maklumat yang boleh membahayakan manusia sejagat."
Tidak.
Kenapa tidak?
Saya tak setia kepada umat manusia.
- Jadi kenapa awak buat begini? - Saya memang akan mati.
Siapa tahu?
Mereka mungkin lebih baik daripada kita.
Buat apa sumpah setia kepada manusia,
jika akhirnya mereka lebih baik?
Mereka nak serang kita.
Mereka nak takluk kita, hapuskan manusia.
Orang kata.
Awak tak nak bantu menghalangnya?
Jin rasa saya patut buat begitu. Saya percayakan dia.
Saya sanggup sumpah setia kepada Jin.
Kepada manusia?
Tidak.
Terima kasih, En. Downing.
Awak sesuai untuk Projek Tangga.
Kami akan berhubung tentang langkah seterusnya.
Hei!
Kenapa dia sesuai? Dia tak tandatangan.
Dia sesuai sebab dia tak setia.
Mungkin betul.
Saya tahu. Mungkin betul.
Sebab itu mereka akan cuba ambil dia.
Gerombolan reriang di AS tahun ini
dijangka mencapai puluhan bilion...
Macam krim ajaib.
Yakah? Bagusnya!
Ya, ia berkesan sebagai pelembap...
Julia, potong lobak merah bentuk dadu begitu...
Begini?
Helo, Tatiana.
Saya dengar tuan tak bercakap dengan kami.
Tuan biar Evans mati.
Kami dah selesai bercakap dengan dia.
Kami belum selesai bercakap dengan kamu.
Saya ini apa?
Saya tak penting.
Serangga.
Kami tahu peranan awak.
Awak sebahagian daripada sesuatu yang lebih besar.
Awak sebahagian daripada kami.
Kami perlukan awak.
Penerbangan Cathay Pacific berlepas ke Beijing,
penerbangan CX252, kini sedia untuk berlepas.
Penumpang diminta pergi ke pintu C...
Helo.
Saya Dr. Ye.
Maaf, kita kenal?
Saya tukar tempat duduk supaya kita boleh duduk bersama.
Saya harap awak tak kisah.
Seronok ada kawan untuk berbual.
Ya, ia penerbangan yang lama.
En. Downing, awak perlu beri keizinan lakukan prosedur lima kali.
Soalan ini direka untuk mengelakkan kemungkinan persetujuan tak sengaja.
ANDA INGIN TAMATKAN NYAWA ANDA?
Ambil masa awak.
Terima kasih.
Tempat ini...
Cantik.
Ya.
Jin...
Saya kata jangan datang.
Saya nak ke Cape Canaveral.
Untuk pelancaran ICBM Jumaat ini.
Di sana, Baikonur dan Jiuquan.
Bom Tangga akan dipasang dalam beberapa minggu
dan kita akan sedia hantar sukarelawan kita.
Mengujakan.
Saya pergi dulu.
Saya asyik lupa nak tanya.
Dah ucap terima kasih kepadanya sendiri?
Untuk bintang awak.
Will beri saya bintang itu?
Dia tak beritahu awak.
Ya, dia warisi wang.
Ia kertas yang tak bernilai.
Turunkan harga dan jual. Nanti tak dapat apa-apa.
- Bukan. King's Arms. - Bukan. Eagle and Child.
Betul, sebab waktu itulah
awak cakap dengan gadis Kristian
yang dah bersiap sedia nak tiduri awak,
tapi tak jadi sebab awak kata C. S. Lewis penulis teruk.
Dia rasa kita biadab
sebab kita di bilik tempat Lewis minum dengan Tolkien.
- Awak betul. Eagle and Child. - Terima kasih.
Dia memang teruk pun.
Okey...
Tak guna bertangguh.
Will...
TEKAN 5 UNTUK YA TEKAN 2 UNTUK TIDAK
Okey, tapi serius...
Awak perlu fikir betul-betul. Apa akan jadi nanti?
Awak terapung di angkasa, beku,
tak hidup, tapi tak mati,
selama beribu tahun, mungkin selamanya.
Dan langsung tak sedar.
Maksudnya mati, dan memang saya akan mati.
TEKAN 1 UNTUK YA
Bukan, Will...
Itu senario terbaik.
Mereka jumpa awak, mereka akan bina awak.
Mungkin tukar awak jadi program
dan berkomunikasi melalui antara muka.
Awak tak boleh lihat, tak boleh dengar, tak boleh rasa.
Macam tangki pengasingan. Soalan masuk, jawapan keluar.
Suka atau tidak.
Mereka baca fikiran awak.
Mereka baca Diari Tiada Siapa.
Kemudian tutup saya, mati semula.
Okey, mungkin ia bukan tangki pengasingan.
Mereka nak tahu segalanya tentang menjadi manusia.
Cara untuk faham adalah dengan berinteraksi dengan awak.
Mereka hidupkan awak.
Mereka jalankan eksperimen untuk belajar
cara kita bertindak balas.
- Apa buat kita gembira? - Bagus bunyinya.
Apa buat kita tak gembira?
Itu boleh digunakan untuk menentang kita.
Bagaimana kita rasa penat?
Bagaimana kita rasa takut?
Bagaimana kita rasa sakit?
Bagaimana kita menderita? Berapa banyak kita boleh tahan?
Mereka boleh buat apa-apa kepada awak.
Uji habis-habisan, melangkaui had, tapi awak tak boleh mati.
Jika mati, mereka hidupkan semula.
Mereka boleh buat selama sebulan, 100 tahun, 10,000 tahun.
Kenapa mereka nak buat begitu?
Mana saya tahu?
Kita tak tahu bentuk mereka.
Mungkin kita tak boleh tahu.
Banding dengan kita, mungkin benar.
Kita serangga.
Serangga tak tahu punca kejadian buruk yang menimpa.
Mungkin ia penghapus atau kelas sains.
Mungkin ada budak nakal yang saja suka cabut kaki serangga.
Jangan nak cuba faham.
Jauhkan diri.
TEKAN 2 UNTUK YA
Dah berapa?
Empat.
Seterusnya adalah yang terakhir.
Mungkin ia tak seteruk itu.
Mungkin saya jadi belaan mereka.
Atau mungkin saya jadi bahan hiburan.
Apa awak buat untuk hiburan?
Apa filem kegemaran awak?
The Shining.
Berapa ramai dapat peluang ini?
Ucap selamat tinggal kepada kawan baik.
Tak ramai.
Saya tak ada ramai kawan.
Tapi kamu semua buat saya rasa cukup.
Will, saya akan rindukan awak.
Bagus.
Jika mereka hidupkan saya, saya akan rindu awak.
ANDA INGIN TAMATKAN NYAWA ANDA?
TEKAN 6 UNTUK YA TEKAN 1 UNTUK TIDAK
Saya boleh berjalan dari sini.
Kalau awak tak kisah, boleh saya bersendirian sekejap?
Ya, okey.
- Terima kasih. - Saya datang 10 minit lagi.
Helo, Dr. Ye.
Tatiana.
Saya gembira jumpa awak.
Mana Pegawai Collins?
Itu namanya?
Saya ingat tuan dah tak cakap dengan kita.
Tak semua.
Maaf kerana awak datang sejauh ini
untuk laksanakan apa yang saya nak buat sendiri.
Tidak.
Tak boleh.
Tentu teruk kalau jatuh.
Awak mungkin tak mati serta-merta.
Tolonglah.
Saya boleh beri yang lebih baik.
Sesuatu yang lembut.
Sesuatu yang indah.
Boleh kita duduk sekejap?
Ya.
Semasa saya sebaya awak, ini tempat tercantik di dunia.
Semuanya akan lebih baik apabila tuan sampai.
Sudah tentu.
Tuan beritahu kenapa mereka hantar awak ke sini?
Awak tahu?
Mungkin ini masa awak.
Awak dah mainkan peranan awak.
Yalah.
Saya gembira tuan tak lupakan saya.
Ya. Saya juga.
Saya nak tengok matahari terbenam buat kali terakhir di sini.
Boleh kita saksikannya bersama?
Saya nak sangat.
Awak bekerja keras
sekian lama.
Awak patut berehat.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan