Oké, zie je de Grote Beer?
Ga via die lijn omhoog langs die twee sterren...
...die het handvat vormen.
Ga verder, en dan de eerste die je ziet. - Ik zie hem.
Dat is hem. Dat is DX3906.
Dat is niet DX3906.
Wel. Bij De Sterren Onze Bestemming wezen ze hem aan met de telescoop.
Nee, dat is hem niet.
Wel. Zodra ik 't papierwerk had, heb ik de astronomische positie gecheckt.
Klopt de parallax niet?
Gast, hoe zou ik weten welke ster DX3906 is.
Klootzak. - Nee, dat is DX3905.
Je bent 'n klootzak.
Hoe ver is hij?
Hij is 401,5 lichtjaren weg.
Denk aan het licht dat Jins ster nu uitstraalt.
Als het hier aankomt, zijn de San-Ti er. - Verpest het nou niet.
Hij is een beetje rood.
Daarom koos ik die.
Je ziet 'm met het blote oog.
Ik wil dat ze naar de hemel kijkt en kan zeggen: 'Die is van mij.'
Voelde het goed, 19 miljoen uitgeven aan...
Negentien komma vijf.
En ja, het voelde goed. - Je kon geen beter doel bedenken?
Nee.
Je kan zeggen dat jij 't was. - Nee.
Als je dat deed...
Ik zeg niks. - Je weet maar nooit.
Jij vertelt ook niks.
Dat moet ik eerst beloven...
Beloof me dat je het haar nooit vertelt.
Wat jij wil, man.
Will? Hé, wakker worden. Kom op.
Je bent er nu, toch? Hoe gaat 't?
Ja, goed. - Ja?
Beter dan goed, eigenlijk. Will, moet je kijken.
Kijk wie daar is. Hij is zo high als Willie Nelson.
Dat ben je zelf.
Hoe voel je je? - 'Geen direct gevaar.'
Dat zei de dokter. 'Geen direct gevaar.'
Wie kan dat zeggen? - Ik niet, hoor.
Dit is een geweldige kamer.
Moet je zien. - Niet aankomen.
Helemaal voor mij. - Je verdient 't. Rust goed uit, oké?
Rust goed uit. - Oké, makker. Zij rust ook uit.
We blijven hier even. We gaan straks wat Rick and Morty kijken.
Cool. - Dus...
Kom zodra je kunt.
Ja, doe ik. Bedankt, Saul.
Tot kijk.
Pakketje voor je.
Allemachtig. Zijn die niet idioot duur?
Geen briefje van de afzender? - Nee.
Je hebt vast veel chique vrijers gehad. - Ja.
Maar niet met zo veel geld. Sinds Jack heb ik niet zo iemand gekend.
Misschien van Wade?
Waarom zou hij? - Omdat hij je leuk vindt.
Kom op, zeg. - Kom zelf op.
Je lijkt te ontkennen hoe raar dit is. - Dit is raar?
Dit staat onderaan de lijst van rare dingen.
Verleg je horizon voor wat raar is.
Een rijke gek doet me een ster cadeau, of iemand houdt me voor de gek.
Het is bijna zeker het tweede.
Ik heb er hoe dan ook geen tijd voor. Dit is stom, je kan geen ster bezitten.
Volgens deze documenten...
...ben jij de wettige eigenaar van ster nummer DX3906.
Dr. Demikhov werkt al jaren aan dingen in leven houden...
...onder extreme omstandigheden.
Dr. Cheng?
Is er iets?
Nou...
Horen we wel in deze vergadering?
Hoelang zal de sonde erover doen om de San-Ti-vloot te bereiken?
Tweehonderd jaar.
Wat gebeurt er dan met de bewoner van de sonde?
Dood. - Zie je? Jullie horen in deze vergadering.
Het was een moeilijk proces met veel tegenslagen, maar het is gelukt.
Leeft hij?
Hij is niet dood of levend. Hij zit er ergens tussenin.
Al een maand.
Hoelang kan hij zo blijven? - Zolang we willen.
Kolya's cellen zijn gespoeld met een cryoprotectant...
...en gekoeld tot min 150 graden.
Met een factor 1000 vertraagd, maar niet gestopt.
Als het bij Kolya werkt, werkt het ook bij een mens.
Hallo, Kolya.
Zeg maar hallo.
Brave jongen.
Kolya.
Druk op het oranje vierkantje.
Nog niet.
Raak de cirkel aan met vier vierkanten.
Brave jongen, Kolya.
Dat is een bijwerking.
Dat is het. Ons ticket naar het einde van de wereld.
De sneltrein naar de apocalyps rolt 't station binnen.
Maak maar een rij achter mij.
Ik dacht dat dit over de passagier ging. Ga jij in winterslaap?
Zo snel mogelijk. - Wie neemt hier de leiding?
Ik. Ik word één week per jaar wakker, herstel fouten, bezoek mams...
...neem nieuwe mensen aan, ga naar Wimbledon en slaap verder.
Gedurende 400 jaar? - Iemand moet ze verwelkomen.
En het plan uitvoeren.
Je kan iemand trainen om Staircase te runnen.
Staircase is een project, geen plan.
Dat kan jij zelfs runnen. Tientallen mensen kunnen dat.
Maar één iemand op aarde overziet 't plan. - Op aarde? Toe.
Aristoteles vond valse bescheidenheid even erg als arrogantie.
Hij dacht ook dat stenen vielen omdat ze de grond liefhadden.
Waarom kan jij 't alleen? - Ik kan het als enige aan.
Wat is dit geweldige plan dat niemand anders aankan?
Louter vooruitgang.
Dat snap ik niet. - Wel als je er bent.
De toekomst is niet meer zo ver weg.
Voor ons niet.
De sonde heeft een zeil nodig.
Het is een weefsel, anders dan onze draden tot nu toe.
Het is veel ingewikkelder. Het moet hittebestendig zijn...
...de sonde moet aan 't zeil bevestigd worden...
En dat gaat jou lukken?
Dat gaat me lukken, ja.
Fijn dat je er bent.
Weet je waarom ik dit ging doen?
De mensen die ik om me heen zag, m'n moeders familie...
Ik zag wat de wereld hen aandeed.
Ik wilde iets voor ze bouwen.
Nu sta ik aan de verkeerde kant.
Je staat niet aan de verkeerde kant. Mogelijk moeten we straks kiezen.
Vertrekken of sterven.
Vierhonderd jaar is 'straks'? - Het is zo voorbij.
Zonder ons werk bestaat er geen keuze.
We bouwen iets voor iedereen, een toekomst.
Geloof je dat?
Jij niet?
Ik wil het geloven. Soms lijkt het mogelijk.
En soms denk ik dat de mensen die de klos zijn, altijd de klos zijn.
Ze staan altijd achteraan in de rij.
Niemand van hen zal mogen wegzeilen.
Will?
Wilbur?
Will, hoor je me?
Gaat het, schat? - Hoe wisten jullie dat ik hier was?
Het ziekenhuis belde ons.
Roxanne is je contactpersoon.
Hoe voel je je?
Nou, ik ga dood. Dus dat.
Dat is lang geleden.
Ja. Daar voelen we ons schuldig over. - Ja.
Weet je, door m'n werk zaten we in Spanje en daarna in Dubai.
Vond je het niks?
In de wereld van digitale marketing krijg je snel politieke spelletjes.
Het gaat niet om je vaardigheden. Het draait allemaal om het spel.
Dat geldt vast ook voor wat jij doet. Natuurkunde en zo.
Jij was altijd al de slimste.
Daarom stuurden pap en mam je van de ene naar de andere universiteit.
Maar je kwam nooit op je plek omdat je het spel niet speelde.
Ik kwam precies op m'n plek.
Ik kwam niet verder omdat ik te dom was. - Je had bijna alles kunnen doen.
Je had je eigen bedrijf kunnen starten. Je bent de slimste persoon die we kennen.
Ik kon geen natuurkunde doen.
Ik werkte in de bediening en in de administratie, en...
Nou...
We willen een gezin stichten.
We willen een huis kunnen kopen.
We zijn er niet voor elkaar geweest.
Dat weet ik, en dat is gedeeltelijk mijn schuld.
Wat jou overkomt, is vreselijk oneerlijk.
En echt verschrikkelijk.
Maar het is gebeurd.
En je zei zelf dat je doodgaat.
Dus we wilden je vragen, aangezien jij niemand hebt...
Wie zegt dat ik niemand heb?
Heb je dan iemand? - Misschien.
Wat als ik van iemand hou? - Wie ze ook is...
Misschien is het wel een hij. - Het kan me niet schelen wat ze zijn.
Als je iemand hebt, is dat sinds kort.
En wij zijn je familie, Will.
Misschien niet de beste familie, maar...
...we zijn er wel.
Wat mam jou naliet...
...moet naar ons gaan.
Je hebt gelijk.
M'n leven stelde niet veel voor.
M'n liefde is nooit beantwoord.
Mama's erfenis is voor jullie.
Ik zal geen cent aanraken.
Staircase heeft 1000 bommen nodig. We hebben er 300. Meer krijgen we niet.
M'n kleinste hibernatiesysteem weegt meer dan een ton.
Om de sonde voldoende te versnellen met de voortstuwing die we hebben...
De lading zou niet meer dan twee kilo mogen zijn.
Dat is een heel klein iemand.
Een persoon is 't steeds veranderende patroon...
...van neuronen in hun brein. Als dat bestaat, bestaat de persoon.
Maar dan moeten we die hersenen uit hun schedel halen.
Zij kunnen de rest opnieuw opbouwen. Als dat lukt, hebben we een informant.
Hebben we het over iemand doden? - Was dat eerder dan niet zo?
San-Ti. Hallo daar...
...of hier. Waar jullie Sophons ook zijn.
Jullie kennen Wikipedia.
Jullie weten van Dzjengis Kahn, QAnon, Het verhaal van Genji...
...en de president van Bolivia. Maar niet hoe het is om ons te zijn.
Wat we zijn, zit hier.
Wat hier gebeurt, dat is de mensheid.
Willen jullie ons snappen?
Dan moeten jullie dat in handen krijgen, of in tentakels, of wat jullie ook hebben.
Geen zorgen, we sturen 'n slimmerd.
Iemand die de mensen begrijpt die hier beslissingen maken.
Iemand die over jullie kan leren. Iemand zoals de mensen hier.
Vrijwilligers?
Ik wil wel.
Wie ben je? - Edgar.
Doe niet zo dom. Ik bedoel serieuze mensen.
Dus, serieuze mensen. Wie wil de vijand ontmoeten?
Tuurlijk niet.
Te veel te verliezen. Ik zou 't niet toestaan.
Jullie zijn te kostbaar.
We zoeken iemand die natuurkunde snapt, en scheikunde, en ruimtevaart.
Die bereid is te sterven, mogelijk voor niets.
Dus liefst iemand die al stervende is.
Kennen we zo iemand?
Dit is barbaars.
We hebben Staircase nodig.
We schieten vooruit in voortstuwing, cryogeentechniek en materiaalwetenschap.
Zelfs als het mislukt.
Maar we hebben een bestaansreden nodig, en de passagier...
Het afgehakte hoofd.
De passagier is die reden. Jullie vriend Will is die reden.
Als ze hem vinden, doet hij onbetaalbare kennis op...
...voordat ze hier zijn en het te laat is.
Louter vooruitgang.
'Louter vooruitgang'? Wat is dat voor bizarre kreet?
Hoe zou Will vertellen wat hij ontdekt heeft?
Hij is slim genoeg.
Ze horen alles wat je zegt. Je kunt ze niet te slim af zijn.
Hij misschien wel. - Nee. Zo is hij niet.
Ik vraag het toch. Wie weet wat er gebeurt in die hersenen.
Jij niet. Je kent hem niet.
Klopt. Jij ook niet, of de San-Ti.
Alleen Will Downing kent Will Downing echt.
Wat?
Ik denk aan een getal onder de 1000. Weet je welk?
Nee. - Precies.
Zij ook niet. Ik moet even bellen.
Je kunt 'm niet dwingen. - Dan zou hij ook niet nuttig zijn.
Wij gaan het hem afraden. - Doe dat vooral.
We raden 't hem af. Hij luistert naar ons. - Naar jou.
Je hebt mij niet nodig.
Natuurlijk wel. - Ik moet hier weg.
Ik had nooit voor die man moeten komen werken.
Ik heb 't verkloot. Ik moet het repareren.
Ik ga.
Tot ziens, baas.
Met Wade.
Hoe kan ik u helpen, Mr Wade?
Voor een nieuw project heb ik iedereen nodig.
Iedereen.
Ik wil dat jij dit project en het hele team leidt.
Ik ben erg druk, Mr Wade. - Ja. Het zijn drukke tijden.
Vertel me over het project.
Ken je de term 'Muurschouwer'?
Hartenrover, hè?
Je ramt maar wat op de knoppen. Leer wat combinaties.
Wat is dat?
'De Grote Ontsnapping'?
M'n zaak. Van mij en Ally.
Het is echt. We hebben 'n besloten vennootschap.
Hoe heb je dat gedaan? Advocaten betaald? - Op YouTube geleerd. Bekijk de site maar.
We werken aan de pitch.
'Een veilige toekomst voor je nakomelingen op Mars of andere bewoonbare planeten.'
En dit zijn de ideeën voor de branding.
Dat is...
Dat is best een goed ontwerp. - Stijlvol, toch?
Hoe kan iemand voor 40 pond per maand naar de ruimte vluchten?
Het is als 'n pensioen. Je stort maandelijks geld, dat wordt meer...
...en de maand erop groeit je stapel harder, en, nou ja, reken zelf maar uit.
Heb jij 't uitgerekend?
We hebben afspraken staan. Ene Denys Porlock is geïnteresseerd.
Een grote naam. Zoek maar op. Denys met 'n y.
Ik ben onder de indruk, Reg, dat dit je is gelukt.
Heel knap.
Ja?
Maar het is onzin.
Dit is niet echt.
Help me daar dan mee.
Ik weet niet hoe.
Dus dit allemaal...
Dit is echt?
Als dit 'echt' is, dan hoef ik het niet.
Hoe dan ook, in de nieuwe wereld waarin we leven...
...kan ik helaas niet langer wachten.
Ik wilde 't je zelf zeggen. Dat ben ik je verschuldigd.
Dat waardeer ik, Denys. Bedankt.
Ik neem aan dat je het begrijpt. Ik heb geen keuze.
Iedereen heeft een keuze.
Ik ben erg ongelukkig met deze beslissing, maar met de mogelijke toepassingen...
Ik doe wat ik moet doen.
Maak vooral je tweet af. - Ik doe wat ik moet doen.
Wat ik al die tijd had moeten doen. En ik neem m'n werk mee.
Het is niet van jou.
Inderdaad.
Dat moet ook niet.
't Kan mensen helpen die dat nodig hebben. Het zou van niemand moeten zijn.
Het zou van iedereen moeten zijn. - Zo werkt het helaas niet.
Wel als ik 't aan ze geef.
Alle informatie over onderzoek, apparatuur, opschalen, toepassingen...
...allemaal op WikiLeaks en arXiv en tien andere platforms.
Dat doe je niet. - Ik heb 't net gedaan.
Niemand kan 't gebruiken.
Onze investeerders klagen ze aan.
Met clean-room design kunnen ze hun ontwerpers indekken...
...en het auteursrecht omzeilen. Daar heb ik ook een gids voor gemaakt.
Het gaat niet werken. - Het werkte tegen IBM, Apple en Sony.
Maar ga je gang. Klaag iedereen aan. Alle regeringen van ontwikkelingslanden.
Daar word je populair van. - Ik kan wel bij jou beginnen.
Dan ga je de cel in.
Arresteer me snel, ik vlieg over drie uur.
Dit is je plan voor je levenswerk? Alles platbranden en je bedrinken?
Die is niet voor mij.
Maar...
Dat was haar cadeautje?
Ja.
Heeft ze...
...gezegd waar ze heenging?
Nee.
Dus het is echt?
Ja.
Hoe heet het ook alweer? Stairway to Heaven?
Het Staircase-project. Ja.
Klinkt niet echt. - Niets hieraan klinkt echt.
Dat grote Oog dat ons insecten noemde. - Sciencefiction.
Sprookjes.
Heb je die nog? - Natuurlijk.
Wanneer gaf ik je die?
Op 10 juni 2015, vier dagen na m'n verjaardag.
Dus, wie word ik met dit Staircase-project?
Een soort Doornroosje?
Het is eigenlijk heel simpel. Zeg tegen Wade dat je het niet doet.
Eén procent van de lichtsnelheid.
Dat is bijna 3200 km per seconde.
Jij dacht altijd groots.
Nee, ik heb het niet bedacht.
Ik heb alleen de som uitgerekend. - O, dat is alles.
Het zou 'n geweldige prestatie zijn.
Een historische prestatie.
Inderdaad.
Maar maak je niet druk, want we vinden wel een ander.
Wie heb je nog meer? - We hebben opties.
M'n beste kwalificatie is dat ik doodga, maar je kunt niet zomaar iemand sturen.
Dus...
Wie heb je nog meer? - Ik vrees dat dat geheim is.
En de rest was dat niet? - Ik mag er niet over praten.
Je hebt niemand.
Zonder passagier werkt het niet echt, hè?
Jij dacht altijd groots.
Ik kon dat niet. Ik wilde wel, maar 't ging niet.
Ik was niet slim genoeg. - Hou op.
Het geeft niet. Ik heb er vrede mee.
Maar nu kunnen we samen groots denken. - Niet op deze manier.
Wat?
Waarom staar je naar me?
Dat doe ik niet.
Ik zie je.
Soms, als je heel high bent, zie je mensen.
Of als je doodgaat, misschien.
Maar ik zie jou.
En ik hou van je.
En het is goed.
Eén woord van jou en ik doe 't niet.
Het is goed.
SPELTHEORIE
Met dr. Ye.
Ik weet dat je me niet wilt zien.
Maar ik moet je spreken.
Hij is verdwaald.
Nou en? Hij is een insect.
EEN DIERBARE DOCHTER
Vera wist wat u had gedaan.
Dat u ze had uitgenodigd.
Het sloeg nergens op, zelfmoord vanwege haar werk.
Ze moet een e-mail of een berichtje hebben gezien.
Ze ging op onderzoek uit.
Ze zei altijd dat jij de slimste was.
Ik probeerde het te verbergen.
Ik wilde haar beschermen, maar dat ging niet.
Ze was slim, net als jij.
Ze ontraadselde dingen.
U stelde haar teleur.
Ik heb meer mensen teleurgesteld dan wie dan ook.
Hoe kunt u hiermee leven?
Dat hoeft niet lang meer.
Waarom werkte je bij Vera, in plaats van in een eigen lab?
Ik was er goed in, maar ik was er niet dol op.
Daarom werd het nooit echt wat met me. - Uiteindelijk wordt iedereen hetzelfde.
Zal ik een mop vertellen?
Einstein sterft.
Hij komt in de hemel met z'n viool.
Hij is dolgelukkig. Hij houdt van z'n viool.
Meer dan van natuurkunde, zelfs meer dan van vrouwen.
Hij is benieuwd hoe goed hij kan spelen in de hemel.
Hij verwacht dat hij verdomd goed zal zijn.
Hij begint te stemmen, en de engelen komen op hem af.
'Wat doe je?' vragen ze. 'Ik maak me klaar om te spelen.'
'Niet doen. God vindt het niks. Hij is saxofonist.'
Dus Einstein stopt.
Hij speelt niet, maar dat valt hem zwaar.
Hij houdt van muziek, en er is niet veel te doen in de hemel.
En ja hoor, heel hoog hoort hij een saxofoon.
Hij hoort 'Take the A Train'. Ken je dat? - Ja, dat ken ik wel.
Einstein kent het ook. En hij denkt: ik ga ervoor.
Ik ga samen met Hem spelen. We gaan fantastisch klinken, samen.
Hij begint 'Take the A Train' te spelen.
Het saxofoongeluid stopt, en God verschijnt.
Hij loopt op Einstein af en trapt hem in z'n kruis...
...wat ook in de hemel pijn doet.
Dan slaat Hij Einsteins geliefde viool aan stukken.
De eeuwigheid zonder muziek. De hemel is 'n hel geworden voor Einstein.
Hij ligt op de grond te kronkelen en houdt z'n verpletterde ballen vast...
...en dan zegt een engel: 'We hadden je gewaarschuwd.
Je moet nooit voor God spelen.'
'Nooit voor God spelen'?
Vind je 'm niet leuk? - Nee, dat is het niet. Maar...
'Nooit voor God spelen.'
Humor is iets heel persoonlijks.
Sommige mensen snappen het, en anderen niet.
Sommige grappen zijn zo persoonlijk dat slechts twee mensen ze snappen.
Maar grappen zijn belangrijk.
Zonder grappen zouden we niet overleven.
Vind je ook niet?
Ik moet weg.
Pas goed op jezelf, Saul.
Ik hoop dat m'n grap geen problemen oplevert.
Uw testscores zijn goed, zowel cognitief als inhoudelijk.
Dat verbaast me niks.
Nog één ding. Een formaliteit.
Een eed van trouw.
Die moet u ondertekenen.
'Ik zweer dat ik van nu af aan...
...altijd trouw zal zijn aan het menselijk ras...
...tot in de eeuwigheid, en boven elke andere trouw.
Ik zal nooit iets doen, of informatie onthullen...
...waardoor de mensheid als geheel schade berokkend zou worden.'
Nee. Dat teken ik niet.
Waarom niet? - Ik voel geen loyaliteit naar de mensheid.
Waarom doet u dit dan?
Nou ja, ik ga toch dood.
Wie weet? Misschien zijn ze wel beter dan wij.
Waarom zou ik trouw zweren aan ons...
...als zij beter zouden kunnen zijn?
Ze vallen ons aan.
Ze komen ons veroveren, en waarschijnlijk vermoorden.
Dat zeggen ze.
En dat wilt u niet voorkomen?
Jin vindt dat ik dat moet doen. En ik vertrouw haar.
Ik wil haar best trouw zweren.
Maar de mensheid?
Nee.
Bedankt voor uw tijd, Mr Downing.
U bent perfect voor Staircase. We nemen contact op over de volgende stap.
Waarom is hij perfect? Hij tekende niet. - Daarom juist.
Hij is misschien echt niet trouw. - Precies.
Daarom zullen ze hem zeker oppikken.
Hallo, Tatiana.
Ik dacht dat u niet meer met ons sprak.
Ze zeggen dat u Evans liet sterven. - We spreken niet meer tegen hem.
Maar we spreken nog wel met jou.
Wat ben ik dan?
Ik ben niets.
Een insect.
Wij weten wat jij bent.
Jij bent deel van iets veel groters dan jezelf.
Jij bent deel van ons.
En wij hebben je nodig.
U kunt nu instappen voor de vlucht met nummer CX252...
...naar Peking.
Passagiers worden verzocht om naar gate C te gaan.
Hallo. Ik ben dr. Ye.
Sorry, ken ik u?
Ik heb van stoel geruild om naast u te zitten.
Ik hoop dat dat mag.
Ik zou graag met iemand praten.
Ja, het is een lange vlucht.
Mr Downing, u moet vijf keer instemmen met de procedure.
De vragen zijn bedoeld om onbedoelde toestemming te voorkomen.
WILT U UW LEVEN BEËINDIGEN?
Neem zoveel tijd als u wilt.
Bedankt.
Deze kamer is...
...mooi.
Ik heb haar gezegd niet te komen.
Ik ga naar Cape Canaveral.
De eerste lanceringen zijn vrijdag. Daar, en in Baikonoer en Jiuquan.
De Staircase-bommen worden binnenkort geplaatst.
Dan kan de reis van de vrijwilliger beginnen.
Spannende tijden.
Ik laat je met rust.
Dat wilde ik nog vragen...
Heb je hem kunnen bedanken? Persoonlijk, dus?
Voor je ster.
Kwam die ster van Will?
O, dat had hij niet verteld. Ja, hij had wat geld geërfd.
Het is een waardeloos stukje papier.
Verkoop het gauw door, anders heb je er niks aan.
Nee, het was de King's Arms. - Nee, 't was de Eagle and Child.
Echt, want jij praatte toen met die blonde christelijke meid...
...die iets heel onchristelijks met jou wilde doen...
...tot je zei dat C. S. Lewis niet kon schrijven.
En dat vond ze respectloos...
...want we waren in de kamer waar Lewis met Tolkien dronk.
Oké, het was de Eagle and Child. - Bedankt.
En hij kon niet schrijven.
Nou...
Ik word er niet jonger op.
Oké, maar serieus...
Je moet goed nadenken wat dit betekent.
Je zweeft in een eindeloze, ijskoude ruimte...
...niet levend en niet dood...
...misschien voor duizenden jaren, misschien voor altijd.
En de hele tijd niet bij bewustzijn.
Dus praktisch dood, wat ik binnenkort toch al zou zijn.
DRUK 1 VOOR JA
Nee, Will, dat...
Dat is 't beste scenario.
Als ze je vinden, herbouwen ze je.
Misschien veranderen ze je in een programma...
...en communiceren ze met je via 'n interface.
Je kunt niet zien, niet horen, niet voelen.
Als een isolatietank. Vraag erin, antwoord eruit.
Of je wilt of niet.
Ze lezen je gedachten.
Dus ze lezen Dagboek van een onbenul. Ze zetten me uit, en dan ben ik weer dood.
Oké, maar misschien is het geen isolatietank.
Ze willen alles weten over wat het is om mens te zijn.
Misschien kan dat alleen door interactie met jou.
Ze wekken je tot leven.
Ze doen experimenten op je...
...om te zien hoe we dingen ervaren.
Wat ons blij maakt. - Dat klinkt leuk.
Wat ons ongelukkig maakt.
Wat ons zo ongelukkig maakt dat ze het tegen ons kunnen gebruiken.
Hoe ervaren we uitputting? Hoe ervaren we angst?
Hoe ervaren we pijn? Hoe lijden we?
Hoeveel kunnen we hebben? Ze kunnen met je doen wat ze willen.
Ze kunnen je tot het uiterste drijven, maar je mag niet dood.
Dan wekken ze je weer tot leven. Misschien doen ze dat een maand...
...misschien een eeuw, misschien tienduizend jaar.
Saul, waarom zouden ze dat doen?
Weet ik veel, ik...
We weten niet wat ze zijn.
Misschien kan dat ook niet.
Maar vergeleken bij hen zijn wij insecten.
Insecten weten niet waarom ze lijden.
Misschien door een verdelger, of een natuurkundeles.
Of een gemeen jochie dat voor de lol hun poten uitrukt.
Laat het rusten.
Blijf uit hun buurt.
DRUK 2 VOOR JA
De hoeveelste was dat? - Dat was de vierde.
De volgende is de laatste.
Misschien wordt het niet zo erg. Misschien word ik een soort huisdier.
Of misschien een soort vermaak.
Wat vind jij vermakelijk?
Wat is je lievelingsfilm?
The Shining.
Hoeveel mensen krijgen deze kans?
Echt afscheid nemen van een goede vriend.
Niet veel.
Ik had nooit veel vrienden.
Maar dankzij jullie voelde het altijd als genoeg.
Ik ga je missen, man.
Mooi.
Ik jou ook, als ze me tot leven wekken.
WILT U UW LEVEN BEËINDIGEN? DRUK 6 VOOR JA - DRUK 1 VOOR NEE
Vanaf hier kan ik lopen.
Mag ik misschien even een moment alleen?
Ja, oké. - Bedankt.
Tien minuten.
Hallo, dr. Ye.
Fijn om u te zien.
Waar is officier Collins?
Heette hij zo?
Ik dacht dat de Heer klaar met ons was.
Niet met iedereen.
Het spijt me dat je hierheen kwam om te doen wat ik zelf al van plan was.
Nee.
Doe het niet.
Dat is een vreselijke val.
Misschien duurt 't nog best lang.
Alstublieft.
Ik heb iets beters voor u.
Iets zachts.
Iets moois.
Kunnen we even zitten?
Graag.
Toen ik zo oud was als jij was dit een van de mooiste gebieden ter wereld.
Het wordt beter als de Heer hier is.
Vast.
Heeft de Heer je verteld waarom je hier bent?
Weet u dat?
Misschien is uw tijd gekomen.
U hebt uw doel bereikt.
Nou...
Ik ben blij dat de Heer me niet is vergeten.
Ja. Ik ook.
Ik wilde hier nog een zonsondergang zien.
Kunnen we hem samen bekijken?
Dat lijkt me heel fijn.
U hebt zo hard gewerkt...
...en zo lang.
U hebt wel wat rust verdiend.
Ondertiteld door: Stella Brüggen