Estás a ver a Ursa Maior?
Continua a subir até àquelas duas estrelas ao longo da mesma linha
que formam a cauda da ursa.
Continua a subir. É a primeira estrela.
Certo.
É essa. É a DX3906.
Aquela não é a DX3906.
É, sim. Na As Estrelas, o Nosso Destino mostraram-me no telescópio.
Não, não é essa.
É, sim. Assim que a papelada chegou,
comparei a posição dela com a designação da UAI.
Merda, errei na paralaxe?
Meu, como é que eu saberia qual é a DX3906?
- És um idiota. - Não.
É a DX3905.
És um parvo de merda.
Merda.
A que distância?
A 401,5 anos-luz.
Pensa na luz que a estrela da Jin está a emitir.
Quando cá chegar, os San-Ti também já cá estarão.
Não estragues isto.
É um pouco avermelhada.
Foi por isso que a escolhi.
Visível a olho nu.
Queria que ela pudesse olhar para o céu e dizer:
"Aquela é minha."
Sabe bem fazer uma loucura dessas?
Gastar 19 milhões...
Dezanove vírgula cinco.
Sim, soube.
Não há melhor sítio para pôr o dinheiro?
Não.
Sabes, podias dizer-lhe que foste tu.
- Não lhe vou dizer. - Se dissesses...
- Não lhe vou dizer. - Nunca se sabe.
Também não lhe vais contar.
Tens de pedir segredo...
Promete-me que nunca lhe dirás.
Como queiras, meu.
Will.
Will? Então? Acorda. Vá lá. Acorda.
Will? Will!
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Estás aí? Como está ele?
- Está bem. - Sim?
De facto, está mais que bem.
Will, vê isto.
Olha quem é. Está tão pedrado como o Willie Nelson.
Tu é que estás.
Olá.
Olá, Jin.
Olá, Will.
Como te sentes?
"Sem perigo imediato."
Foi o que o médico disse.
"Sem perigo imediato."
Quantas pessoas podem dizer isso?
Eu não.
Este quarto é muito bom. Foda-se.
- Olha para isto. - Não toques.
Olha para isto.
- Tudo para mim. - Tu mereces.
- Descansa, está bem? - Sim.
Descansa.
Muito bem. Ela vai descansar.
Vamos ficar aqui algum tempo. Talvez vejamos o Rick e Morty mais tarde.
- Porreiro. - Então...
Vem quando puderes.
Sim, vou.
Obrigada, Saul.
Adeus.
Chegou algo para ti.
Foda-se. Não é um balúrdio?
Não diz de quem é?
Não.
Imagino que já tiveste muitos pretendentes ricos.
Tive.
Mas nenhum com tanto dinheiro.
Não conheço ninguém assim desde o Jack.
Talvez tenha sido o Wade.
E porque faria isso?
Porque gosta de ti.
- Poupa-me. - Poupa-me tu.
Jin, pareces estar em negação quanto à estranheza disto.
Isto é estranho?
É talvez a 28.a coisa mais estranha que já vi este mês.
Ajusta os horizontes de estranheza.
Um ricaço qualquer comprou-me uma estrela ou alguém está a gozar comigo.
Quase de certeza que é alguém a gozar.
Não tenho tempo para me preocupar.
Que estupidez. Ninguém é dono de uma estrela.
De acordo com estes documentos,
és a proprietária legal da estrela número DX3906.
Há muitos anos que o Dr. Demikhov faz um bom trabalho
a manter coisas vivas em condições extremas.
Dra. Cheng?
Tem algo a dizer?
Bem...
Estávamos a pensar se devíamos estar nesta reunião.
A 1 % da velocidade da luz,
quanto tempo demorará a sonda a chegar à frota San-Ti?
Duzentos anos.
E o que acontecerá ao ocupante da sonda durante esse tempo?
- Morrerá. - Veem?
Têm de estar nesta reunião.
Temos tido muitos contratempos, mas conseguimos.
Está vivo?
Ele não está morto. Não está vivo.
Está algures no meio.
Há um mês.
Quanto tempo pode ficar assim?
O tempo que quisermos.
As células do Kolya foram tratadas com um crioprotetor anticongelante
e arrefecidas a 150 graus negativos.
Abrandou mil vezes, mas não parou.
Se resultar com o Kolya, resultará com uma pessoa.
Olá, Kolya.
Diz olá, Kolya.
Lindo menino.
Kolya.
Toca no quadrado laranja.
Ainda não.
Toca no círculo com quatro quadrados dentro.
Lindo menino, Kolya.
É um efeito secundário típico.
Aqui está.
O nosso bilhete para o fim do mundo.
O Expresso do Juízo Final chegou à estação.
Podem fazer fila atrás de mim.
Pensava que era sobre o passageiro da sonda.
Vai entrar em hibernação?
Assim que possa.
- Quem gere as coisas aqui? - Eu.
Acordo uma semana por ano, resolvo as merdas,
visito a minha mãe, contrato e despeço gente, vou a Wimbledon e hiberno.
Durante 400 anos?
Alguém tem de os receber quando chegarem
e manter o plano nos eixos.
Podia ensinar alguém a gerir o Escadaria.
O Escadaria é um projeto, não um plano.
Até tu podias fazer isso.
Há dezenas de pessoas que poderiam supervisionar o projeto.
Só uma pessoa pode supervisionar o plano.
Na Terra? É um exagero.
Aristóteles cria que a falsa humildade era tão má como a arrogância.
Aristóteles cria que as pedras caíam porque gostavam do chão.
Porque não outra pessoa?
Mais ninguém consegue.
Que plano fantástico é esse com que mais ninguém consegue lidar?
Avançar apenas.
- Não sei o que significa. - Saberás quando lá chegares.
O futuro não está tão longe como antes.
Não para nós.
A sonda Escadaria precisa de uma vela.
É uma teia de nanofibras, não o único fio que fizemos até agora.
É muito mais complicado.
Temos de ter em conta a tolerância ao calor e ao stress
e as fibras têm de ligar a sonda à vela e...
E consegues fazê-lo funcionar?
Sim, consigo fazê-lo funcionar.
Ainda bem que estás aqui.
Sabes porque comecei a fazer este trabalho?
As pessoas que me rodeavam, a família da minha mãe...
Vi o que o mundo lhes fez.
Queria construir algo para eles.
Acabei do lado errado.
Não estás do lado errado.
Em breve, teremos de escolher:
ir embora ou morrer.
Quatrocentos anos é em breve?
É um piscar de olhos.
Sem o trabalho que estamos a fazer, não haverá escolha.
Estamos a construir algo para todos, um futuro.
Acreditas nisso?
Tu não?
Quero acreditar. E, às vezes, acho que é possível.
Outras vezes acho que as pessoas que são lixadas serão sempre lixadas.
Serão sempre as últimas da fila.
E nenhuma delas poderá partir.
Will?
Wilbur?
Will, consegues ouvir-me?
Will?
Estás bem, querido?
Como sabiam que eu estava aqui?
O hospital contactou-nos.
A Roxanne é a tua familiar mais próxima.
Como te sentes?
Estou a morrer. É isso.
Há quanto tempo.
Sim. Eu sei, sentimo-nos mal por isso.
Pois sentimos.
Sabes, Will, o meu trabalho levou-nos a Espanha e depois ao Dubai.
Não gostaste muito do estrangeiro?
O mundo do marketing digital pode tornar-se muito político muito depressa.
Não se trata das tuas capacidades. Trata-se de jogar.
Deve ser o mesmo no teu trabalho, Will.
Física e essas coisas.
Sempre foste o mais inteligente.
Foi por isso que os pais te mandaram para a escola privada e para a faculdade.
Mas nunca chegaste onde pertences porque não és um jogador.
Cheguei exatamente onde pertenço.
Não fui mais longe porque não era inteligente.
Eras inteligente o suficiente para fazer quase tudo.
Podias ter ido trabalhar na cidade,
começar o teu negócio. Eras a pessoa mais inteligente que conhecíamos.
Eu não pude estudar Física.
Tive de ir servir às mesas e fazer arquivo...
Bem...
Queremos começar uma família, Will.
Queremos poder comprar uma casa.
Não fomos o que devíamos ter sido um com o outro.
Tenho noção disso e assumo a minha parte da culpa.
O que te aconteceu foi injusto.
E horrível.
Mas aconteceu.
Disseste que estás a morrer.
Viemos perguntar-te, uma vez que não tens ninguém...
Quem diz que não tenho ninguém?
Tens?
Talvez tenha.
- E se eu amar alguém? - Quem quer que ela seja...
Talvez seja um ele.
Tanto faz, não me interessa o que são.
Se tens alguém, não será há muito tempo.
E nós somos a tua família, Will.
Talvez não seja a melhor família, mas...
... aqui estamos nós.
E o que a mãe te deixou
deve ficar para nós.
Tens razão.
A minha vida não era grande coisa.
Nunca amei ninguém que me amasse.
O que a mãe me deixou é teu.
Não mexo em nada.
Precisávamos de mil bombas para a Escadaria.
Temos pouco mais de 300. Não vamos ter mais.
O mais pequeno equipamento de hibernação pesa mais de uma tonelada.
Se quisermos acelerar a sonda até à velocidade necessária,
com o propulsor disponível...
A carga mais pesada que pode transportar é inferior a dois quilos.
Isso é uma pessoa muito pequena.
Eu diria que uma pessoa é o padrão em constante mudança
que dança nos neurónios do seu cérebro.
Se isso existe, a pessoa existe.
No entanto, teríamos de remover o cérebro do crânio.
Será o suficiente para reconstruírem o resto.
Se conseguirem, temos um homem infiltrado.
Estamos a falar de matar alguém?
E antes não estávamos?
San-Ti.
Olá, aí fora,
aqui dentro,
onde quer que estejam os vossos Sophons.
Leram a Wikipédia,
sabem tudo sobre Gengis Khan, QAnon e O Conto de Genji,
o Presidente da Bolívia e Bob Seger,
mas não sabem como é sermos nós.
Tudo o que somos está aqui em cima.
O que se passa aqui e aqui é a humanidade.
Querem compreender-nos?
Terão de pôr as mãos, os tentáculos ou a porra dos apêndices que têm
na coisa em si. Não se preocupem, enviamos alguém inteligente.
Precisam de alguém que compreenda as pessoas que tomam decisões por aqui.
Alguém que aprenda sobre vocês.
Alguém como as pessoas nesta sala.
E então?
Eu vou.
- Quem és tu? - Edgar.
Não sejas parvo. Estou a falar a sério.
E então, gente séria?
Quem quer conhecer o inimigo?
Claro que não.
Demasiado a perder, não querem ir. Nem eu deixaria.
São todos demasiado valiosos.
Mas precisamos de alguém que perceba de física, química, ciência espacial.
Alguém disposto a morrer, provavelmente, para nada.
Ou seja, alguém que já esteja a morrer.
Conhecem alguém com essa descrição?
É bárbaro.
Precisamos do Projeto Escadaria.
Propulsão, criogenia, ciências dos materiais...
Vai lançar-nos duas gerações para a frente,
mesmo que seja um fracasso.
Mas precisamos de uma razão para o projeto existir
e a pessoa lá dentro...
A porra da cabeça cortada.
A pessoa lá dentro é essa razão.
O vosso amigo Will é essa razão.
Se o encontrarem, pode descobrir coisas que não saberíamos
antes de chegarem e ser tarde de mais.
Avançar apenas.
"Avançar apenas"? Que merda é essa?
Não interessa o que o Will descobre, como contará a alguém?
- Ele parece inteligente. - Eles ouvem tudo o que diz.
- Não consegue conspirar contra eles. - Talvez ele consiga!
- Não. Ele não é assim. - Vou falar com ele na mesma.
Sabe-se lá o que vai naquele cérebro de 1,3 kg.
Não o senhor. Não o conhece.
Exato. Nem tu nem os San-Ti.
Só o Will Downing conhece verdadeiramente o Will Downing.
O que foi?
Estou a pensar num número entre um e mil. Sabem qual é?
- Não. - Isso mesmo, não sabem.
Nem eles.
Tenho de fazer uma chamada.
Não o pode obrigar.
Não nos serviria de nada se o obrigasse.
Vamos dizer-lhe para recusar.
Façam isso.
Dizemos-lhe para não o fazer. Ele vai ouvir-nos.
Ele dá-te ouvidos.
Não precisas de mim.
Claro que preciso.
Não posso ficar.
Nunca devia ter vindo trabalhar para aquele homem, para nenhum deles.
Fiz merda. Preciso de resolver isso.
Vou-me embora.
Adeus, chefe.
É o Wade.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Wade?
Tenho um projeto novo que requer a participação de todos.
Todos.
Quero que lideres este projeto e os orientes.
Estou muito ocupado, Sr. Wade.
Sim. São tempos atarefados.
Fale-me do seu projeto.
Já ouviste o termo "Wallfacer"?
Foi o Heart Snatcher.
Estás só a carregar nos botões. Tens de aprender combinações.
O que se passa?
O que é "A Grande Fuga"?
O meu negócio. Meu e da Ally.
É legal. Criámos uma empresa.
Como fizeram isso? Contrataram algum advogado?
Um tipo no YouTube explicou-nos. Vai ao site.
Estamos a trabalhar na imagem.
"Futuro seguro para os seus descendentes em Marte ou noutros planetas habitáveis."
E conceitos de branding na próxima página.
É...
O design é muito bom.
Tem classe, não tem?
Como é que alguém vai fugir para o espaço por 40 libras por mês?
É tipo uma conta-reforma.
Pôr dinheiro todos os meses, que cresce e cria mais,
para, no mês seguinte, haver uma pilha maior de dinheiro
e, sabes como é, faz as contas.
E tu fizeste?
Estamos a marcar reuniões.
Há um tipo chamado Denys Porlock que está interessado.
Ele existe. Procura-o. Denys com um Y.
É impressionante, Reg, que tenhas feito isto sozinho.
Estou impressionado.
Sim?
Mas é treta.
Não é real.
Ajuda-me a torná-lo real.
Não sei como.
Então, tudo isto é real?
Se a realidade é isto, não estou interessado.
Seja como for, no novo mundo em que vivemos,
receio não poder esperar mais.
Queria dizer-lhe pessoalmente. Devia-lhe isso.
Agradeço, Denys. Obrigada.
Decerto que compreende. Não tenho escolha.
Todos temos escolhas.
Nunca estive menos feliz com uma decisão de negócios,
mas o potencial para aplicações futuras...
Estou a fazer o que tenho de fazer.
Por favor, termine o seu tweet.
Estou a fazer o que tenho de fazer.
O que deveria ter feito há muito tempo.
E vou levar o meu trabalho comigo.
Não lhe pertence, Auggie.
Pois não.
Não devia, certo?
Pode melhorar a vida de quem mais precisa.
Não devia pertencer a ninguém.
Devia ser de todos.
Não é assim que funciona.
Será, se eu lhos der.
A pesquisa, especificações do equipamento, o aumento de escala e aplicações,
tudo no Wikileaks, arXiv e uma dúzia de plataformas abertas.
Não seria capaz.
Acabei de o fazer.
Ninguém o pode usar.
É da empresa. Os investidores vão processá-los.
Podem separar os criadores da sua propriedade intelectual
e proteger-se contra a violação de direitos de autor.
Publiquei um guia para isso.
Não vai resultar.
Resultou contra a IBM, a Apple, a Sony.
Mas força. Processe toda a gente.
Processe todos os governos do mundo.
Isso vai torná-lo popular.
Talvez comece por si.
Vai acabar na prisão.
Prendam-me depressa. O meu voo parte daqui a três horas.
É o plano para o seu trabalho, para a sua vida?
Destruir tudo e embebedar-se?
Não é para mim.
Mas...
Foi isso que ela te deu?
Sim.
Ela...
... disse para onde ia?
Não.
Então, é tudo verdade?
- Sim. - Foda-se.
Como se chama mesmo, Escada Para o Céu?
Projeto Escadaria. Sim.
Não parece real.
Nada disso parece real.
O Olho no Céu chama-nos insetos.
Ficção científica.
Contos de fadas.
- Ainda tens isso? - Claro.
Quando é que to dei?
Dia 10 de junho de 2015, quatro dias depois dos meus anos.
Em quem é que o Projeto Escadaria me transformaria?
Talvez numa personagem da Bela Adormecida?
Seja como for, é simples.
Diz ao Wade que não o vais fazer.
Um por cento da velocidade da luz.
São quase 3 mil km por segundo.
Sempre trabalhaste em grande.
Não fui eu que inventei isso.
Só acertei nas contas.
Nada de mais.
Seria um feito fantástico.
Um feito histórico.
Sim.
Sim, seria.
Mas não tens de te preocupar porque arranjamos outra pessoa.
Quem mais têm?
Temos opções.
Sei que a minha principal qualificação é estar a morrer,
mas não podem enviar qualquer um.
Então...
Quem mais têm?
Infelizmente, isso é confidencial.
E tudo o que me disseste não é?
Não posso falar sobre isso.
Não têm ninguém.
Bem, se não tiverem um passageiro, não funciona, pois não?
Sempre trabalhaste em grande.
Eu não consegui.
Eu queria, mas não consegui.
- Não tinha o equipamento certo. - Para.
Está tudo bem. Já o aceitei.
Podíamos trabalhar os dois em grande.
Não assim.
O que foi?
Porque estás a olhar para mim?
Não estou.
Estou a ver-te.
Às vezes, quando estamos muito pedrados, vemos as pessoas.
Ou talvez seja quando estamos a morrer.
Mas eu vejo-te.
E amo-te.
E está tudo bem.
Diz-me para não o fazer e não o farei.
Está tudo bem.
TEORIA DOS JOGOS
O PARADOXO DE FERMI
Fala a Dra. Ye.
Sei que não me queres ver.
Mas preciso de falar contigo.
Ele está perdido.
O que lhe importa? É um inseto.
UMA FILHA AMADA
A Vera sabia o que fez.
Sabia que os tinha chamado.
Nunca fez sentido ela suicidar-se por causa do trabalho.
Ela deve ter encontrado um e-mail ou uma mensagem.
E começou a investigar.
Ela sempre disse que eras o mais inteligente.
Tentei escondê-lo dela.
Queria protegê-la, mas não consegui.
Ela era inteligente, como tu.
Ela percebeu tudo.
Dececionou-a.
Dececionei mais pessoas do que qualquer outro.
Como consegue viver com isso?
Não terei de o fazer por muito mais tempo.
Porque não tinhas o teu laboratório em vez de trabalhares no da Vera?
Eu era bom a Física, mas nunca adorei.
É por isso que nunca fui grande coisa.
No fim de contas, somos todos iguais.
Queres ouvir uma piada?
O Einstein morre.
Dá por si no Céu e tem o seu violino.
Está radiante. Ele adora o violino.
Mais do que a Física, até mais do que mulheres.
Ele está entusiasmado por descobrir como toca bem no Céu.
Calcula que será excelente.
Ele começa a afinar e os anjos correm para ele.
"O que estás a fazer?", perguntam.
"Estou a preparar-me para tocar."
"Não faças isso. Deus não vai gostar. É saxofonista."
Então, Einstein para.
Ele não toca, mas é difícil.
Ele adora música e não há muito para fazer no Céu.
E, de facto, lá de cima, ele ouve um saxofone.
Está a tocar "Take the A Train". Conheces?
Sim, já ouvi.
O Einstein também conhece. E pensa:
"Vou fazê-lo. Vou tocar com Ele.
Vamos soar muito bem juntos."
Então, começa a tocar "Take the A Train".
O saxofone para e Deus aparece.
Ele marcha até Einstein e dá-lhe um pontapé nos tomates,
e dói-lhe, mesmo no Céu.
Depois, despedaça o adorado violino de Einstein.
A eternidade sem música.
O Céu tornou-se o Inferno para Einstein.
Enquanto se contorce no chão, com os tomates esmagados,
aparece um anjo que lhe diz: "Nós avisámos-te.
Nunca brinques com Deus."
"Nunca brinques com Deus"?
Não gostas?
Não, não é isso. É que...
"Nunca brinques com Deus."
O humor é algo muito pessoal.
Há quem entenda e quem não entenda.
Algumas piadas são tão privadas que só fazem sentido para duas pessoas.
Mas as piadas são importantes.
Não sobreviveríamos sem elas.
Não concordas?
Tenho de ir.
Fica bem, Saul.
Espero que a minha piada não te cause problemas.
Os seus resultados são bons, tanto cognitivos como informativos.
Não me surpreende.
Uma última coisa,
uma formalidade.
Um juramento de lealdade. Precisamos que o assine.
"A partir de agora, juro que todos os meus esforços
serão para afirmar a minha lealdade à raça humana,
agora e para sempre, suplantando todas as outras lealdades.
Nunca realizarei, conscientemente, qualquer ato
ou divulgarei informação que possa causar danos à humanidade como um todo."
Não. Não assino.
Porquê?
Porque não sinto nenhuma lealdade para com a raça humana.
Porque está a fazer isto?
Vou morrer na mesma, não é?
Quem sabe?
Talvez sejam melhores do que nós.
Porque juraria lealdade a nós
se eles pudessem ser melhores?
Estão a invadir-nos.
Vêm conquistar-nos. O mais certo é exterminarem-nos.
É o que dizem.
E não nos quer ajudar a evitar isso?
A Jin acha que o devo fazer.
E eu confio nela.
Se quiser que eu assine um juramento de lealdade a ela, fá-lo-ei.
Mas à humanidade?
Não.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Downing.
É perfeito para o Projeto Escadaria.
Entraremos em contacto sobre os próximos passos.
Então?
Porque é perfeito? Não quis assinar o juramento.
É o nosso homem por não ser.
Talvez não seja.
Eu sei. Talvez não seja.
É por isso que farão de tudo para o apanhar.
Espera-se que o enxame de cigarras nos Estados Unidos
chegue às dezenas de milhares...
Como um creme milagroso.
A sério? Que emocionante!
Sim, funciona muito bem como hidratante...
Julia, se puder cortar cenouras em cubos...
Assim?
Olá, Tatiana.
Ouvi dizer que já não falavam connosco.
Disseram que deixaram o Evans morrer.
Já tínhamos acabado de falar com ele.
Mas ainda não acabámos de falar contigo.
O que sou eu?
Não sou nada.
Um inseto.
Sabemos exatamente o que és.
Fazes parte de algo muito maior do que tu.
Fazes parte de nós.
E precisamos de ti.
A partida da Cathay Pacific para Pequim,
voo número CX252, está pronto para embarcar.
Os passageiros devem dirigir-se à porta C...
Olá. Sou a Dra. Ye.
Desculpe, conheço-a?
Mudei de lugar para nos sentarmos juntos.
Espero que não se importe.
Vai ser bom ter alguém com quem falar.
Sim, é um longo voo.
Sr. Downing, tem de autorizar o procedimento cinco vezes.
É para evitar a possibilidade de consentimento acidental.
Demore o tempo que quiser.
Obrigado.
Este sítio é...
É agradável.
Sim.
A Jin...
Disse-lhe para não vir.
Vou para Cabo Canaveral.
Os primeiros lançamentos são na sexta-feira.
Lá, em Baikonur e em Jiuquan.
As bombas da Escadaria estão prontas daqui a umas semanas
e estaremos prontos para enviar o nosso voluntário.
Dias emocionantes.
Vou deixá-la a sós.
Esqueço-me sempre de perguntar,
teve a oportunidade de lhe agradecer? Pessoalmente.
Pela sua estrela.
O Will deu-me a estrela?
Ele não lhe disse.
Sim, ele herdou algum dinheiro.
É um papel inútil.
Baixe o preço e revenda-a ou fica sem nada.
- Não. Foi o King's Arms. - Não, foi o Eagle and Child.
Estou a dizer-te, foi quando
estavas a falar com aquela miúda loura cristã,
que se estava a preparar para não ser nada cristã contigo,
até lhe dizeres que achavas o C.S. Lewis um escritor de merda.
E ela achou que era falta de respeito
porque estávamos na sala onde o Lewis bebia com o Tolkien.
- Tens razão. - Obrigado.
Foi o Eagle and Child.
E era um escritor de merda.
Bem...
Não vou para novo.
Will.
DESEJA ACABAR COM A SUA VIDA? 5 PARA SIM - 2 PARA NÃO
Está bem, mas a sério...
Tens de pensar bem no que isso significa.
Vais flutuar num espaço interminável e congelado,
nem vivo nem morto,
talvez durante milhares de anos, talvez para sempre.
E completamente inconsciente o tempo todo.
Basicamente, morto, que é o que estaria em breve.
Não, Will, isso...
É a melhor das hipóteses.
Se te encontrarem, vão reconstruir-te.
Talvez te transformem num programa
e comuniquem contigo através de um interface.
Não consegues ver, não consegues ouvir, não consegues sentir.
Como um tanque de isolamento. A pergunta entra, a resposta sai.
Quer gostes quer não.
Eles leem-te a mente.
Então, leriam o Diário de um Zé-Ninguém.
Depois desligam-me e voltamos a morrer.
Está bem, mas talvez não seja um tanque de isolamento.
Will, eles querem saber tudo sobre o que significa ser um ser humano.
E talvez a única forma de o fazerem seja interagir contigo.
Trazem-te de volta.
Fazem experiências contigo para saber
como sentimos as coisas.
- O que nos faz felizes. - Parece-me muito bem.
O que nos deixa infelizes.
O que nos deixa tão infelizes que possa ser usado contra nós.
Como sentimos a exaustão?
Como sentimos o medo?
Como sentimos a dor?
Como sofremos?
Quanto aguentamos?
Podem fazer-te o que quiserem.
Podem levar-te ao limite e mais além,
mas não morres.
Se morreres, trazem-te de volta.
Podem fazê-lo durante um mês,
durante um século, durante 10 mil anos.
Porque fariam isso?
Não faço ideia...
Não sabemos o que são.
E talvez não consigamos saber.
Mas é exatamente o que nos disseram.
Somos insetos.
Os insetos não sabem porque lhes acontecem coisas terríveis. São insetos.
Certo? Talvez seja um exterminador. Talvez seja uma aula de Ciências.
Talvez seja só um miúdo mau que nos arranca as pernas por piada.
Não tentes descobrir.
Mantém-te longe deles.
5 PARA SIM 2 PARA NÃO
Quantos foram?
Quatro.
O próximo é o último.
Talvez não fosse assim tão mau.
Talvez fosse como um animal de estimação.
Ou talvez fosse entretenimento.
O que fazes para te divertires?
Qual é o teu filme preferido?
The Shining.
Quantas pessoas têm esta oportunidade?
Despedir-se como deve ser de um bom amigo.
Poucas.
Nunca tive muitos amigos.
Mas, graças a vocês, sempre senti que era o suficiente.
Will, vou ter saudades tuas.
Ainda bem.
Se me trouxerem de volta, também terei saudades tuas.
DESEJA ACABAR COM A SUA VIDA? 6 PARA SIM - 1 PARA NÃO
Posso ir a pé a partir daqui.
Se não se importa, dá-me uns minutos a sós?
Está bem.
Obrigada.
Vou daqui a dez minutos.
Olá, Dra. Ye.
Tatiana.
É bom vê-la.
Onde está o agente Collins?
Era esse o nome dele?
Pensava que o Senhor já não queria saber de nós.
Nem todos.
Lamento que tenhas vindo de tão longe para fazer algo que eu ia fazer.
Não.
Não pode.
Vai ser horrível, aquela queda.
Pode nem acontecer de imediato.
Por favor.
Posso dar-lhe algo melhor.
Algo amável.
Algo lindo.
Podemos sentar-nos um minuto?
Sim, por favor.
Quando tinha a tua idade, este era um dos países mais bonitos do mundo.
Tudo ficará melhor quando o Senhor chegar.
De certeza que sim.
O Senhor disse-te porque te enviaram até mim?
Sabia?
Talvez esteja na sua hora.
Cumpriu o seu propósito.
Bem.
Ainda bem que o Senhor não se esqueceu de mim.
Sim. Também acho.
Queria ver mais um pôr do sol deste sítio.
Queres vê-lo juntas?
Gostava muito.
Trabalhou tanto
durante tanto tempo.
Merece descansar.
Legendas: Helena Cotovio