Está vendo o Grande Carro?
Continua até aquelas duas estrelas acima,
ao longo da mesma linha que forma tipo o cabo da panela.
Continua subindo. É a primeira estrela.
Agora eu vi.
É a DX3906.
Não é a DX3906.
É. O pessoal da Estrelas, o Nosso Destino apontou com o telescópio.
Não é.
É. Quando a papelada chegou, verifiquei a posição na designação da IAU.
Calculei errado a paralaxe?
Como vou saber qual é a DX3906?
- Você é um babaca. - Não.
É a DX3905.
Você é um babaca.
Porra...
Qual é a distância?
São 401,5 anos-luz.
Pensa na luz que a estrela de Jin está emitindo.
Quando chegar, os San-Ti já estarão aqui.
Não estraga tudo.
É meio vermelha.
Por isso a escolhi.
Visível a olho nu. Queria que ela olhasse pro céu e dissesse:
"Aquela é minha."
Como se sente fazendo essa loucura?
Gastar 19 milhões em...
Gastei 19,5.
E me sinto bem.
Nada melhor com o que gastar?
Não.
Podia contar a ela que foi você.
- Não contarei. - Se contasse...
- Não contarei. - Nunca se sabe.
- Você não vai contar! - Precisa fazer alguém jurar segredo...
Jura que nunca vai contar a ela.
Que seja, cara.
Will.
Will? Acorda, parceiro.
Will? Will!
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Está aí agora? Como ele está?
- Está bem. - É?
Ele está muito bem mesmo.
Will, olha só.
Olha quem é. Ele tá pra lá de Bagdá.
Você que está...
Oi.
Oi, Jin.
Oi, Will.
Como está?
"Fora de perigo imediato."
Foi o que o médico disse. "Fora de perigo imediato."
Quantas pessoas podem dizer isso?
Eu não posso.
É um quarto muito bom. Porra!
- Olha isso. - Não toca nisso.
- Uau! - Olha só.
- Tudo pra mim. - Merecido.
- Descansa, OK? - Beleza.
Você descansa.
Beleza, amigo, ela vai descansar.
Vamos ficar aqui por um tempo. Vamos ver Rick e Morty mais tarde.
- Legal. - Então...
Vem quando puder.
Sim, eu vou.
Obrigada, Saul.
Até mais.
Chegou uma encomenda.
Puta merda! Não são caríssimas?
- Nenhum sinal de quem mandou? - Não.
Imagino que teve muitos pretendentes ricos.
Tive.
Mas ninguém com tanta grana. Não conheço ninguém assim desde Jack.
Talvez tenha sido Wade.
- Por que ele faria isso? - Porque gosta de você.
- Fala sério! - Fala sério você.
Jin, você parece estar em negação sobre como isto é estranho.
É estranho? Talvez seja a 28a coisa mais estranha que vi no mês.
Ajuste seu estranhômetro.
Um ricaço louco comprou uma estrela pra mim
ou alguém está me zoando.
É quase certo que alguém está me zoando.
Mas não tenho tempo pra me preocupar. É idiotice. Ninguém é dono de uma estrela.
De acordo com estes documentos,
você é a dona legítima da estrela número DX3906.
Há anos, o Dr. Demikhov vem fazendo um bom trabalho
mantendo coisas vivas sob condições extremas.
Dra. Cheng?
Algo a dizer?
Bem...
Será que temos lugar nesta reunião?
A 1% da velocidade da luz,
quanto tempo pra sonda chegar à frota dos San-Ti?
Duzentos anos.
O que acontecerá com o ocupante da sonda?
- Vai morrer. - Viu? Vocês têm lugar nesta reunião.
Tivemos muitas dificuldades e contratempos, mas conseguimos.
Está vivo?
Não está morto nem vivo.
É um meio-termo.
Já faz um mês.
- Quanto tempo pode ficar assim? - Quanto quisermos.
As células de Kolya foram lavadas com um crioprotetor anticongelante
e resfriadas a 100 graus negativos. Desacelerou mil vezes, mas não parou.
Se funciona pra Kolya, funcionará pra uma pessoa.
Olá, Kolya.
Diz olá, Kolya.
Muito bem!
Kolya.
Toca no quadrado laranja.
Ainda não.
Toca no círculo com quatro quadrados dentro.
Muito bem, Kolya.
É um efeito colateral típico.
Aí está.
Nossa passagem pro fim do mundo.
O Expresso Apocalipse acabou de chegar à estação.
Podem fazer fila atrás de mim.
Não era pro passageiro da sonda?
Você vai hibernar?
- Assim que puder. - Quem comandará tudo?
Eu. Acordarei uma semana todo ano pra consertar cagadas,
visitar mamãe, contratar e demitir gente, ir a Wimbledon e dormir.
Por 400 anos?
Alguém precisa recebê-los ao chegarem e manter o plano nos trilhos.
Treina alguém pra cuidar da Escadaria.
A Escadaria é um projeto, não um plano. Até você consegue cuidar.
Muita gente pode supervisionar o projeto. O plano, só uma pessoa no mundo.
No mundo? Que exagero...
Aristóteles achava falsa humildade tão ruim quanto arrogância.
Ele achava que as pedras caíam em vez de subirem porque amavam o chão.
- Por que não outra pessoa? - Ninguém mais dá conta.
Que plano incrível é esse que só você consegue dar conta?
Só progresso.
- Não entendo. - Entenderá ao chegar lá.
O futuro não está tão longe quanto antes.
Não pra nós.
A Escadaria precisa de uma vela.
É uma trama de nanofibras, não o fio único que fizemos até agora.
É muito mais complicado
devido à tolerância a estresse e calor.
As fibras precisam conectar a sonda à vela...
Você consegue fazer funcionar?
Sim, consigo.
Que bom que veio.
Sabe por que comecei este trabalho?
As pessoas ao meu redor, a família da minha mãe...
Eu vi o que o mundo fez com eles.
Eu queria construir algo pra eles.
Acabei do lado errado.
Você não está do lado errado.
Logo teremos que escolher
entre ir embora ou morrer.
- Quatrocentos anos é logo? - É um piscar de olhos.
Sem o trabalho que estamos fazendo, não haverá escolha.
Estamos construindo algo pra todos, um futuro.
Acredita nisso?
Você não acredita?
Quero acreditar. Em alguns dias, acho que é possível.
Em outros, acho que quem se ferra
sempre acaba se ferrando.
Sempre serão os últimos da fila.
E nenhum deles vai embora.
Will?
Wilbur?
Will, está me ouvindo?
Will?
- Tudo bem, querido? - Como sabiam que eu estava aqui?
O hospital nos contatou.
Roxanne é sua parente mais próxima.
Como você está?
Estou morrendo. É isso...
Há quanto tempo.
Sim. Eu sei, nos sentimos mal por isso.
Sim.
Will, meu trabalho nos levou à Espanha e depois a Dubai.
Não gostaram muito do exterior?
No mundo do marketing digital, as coisas se tornam políticas bem rápido.
O que importa não é ter competência, é estar disposto a entrar na dança.
Deve ser igual na sua área, Will.
Física e tal.
Você sempre foi o mais inteligente.
Por isso nossos pais te mandaram pra escola pública e universidades.
Só não chegou aonde deveria porque nunca foi de entrar na dança.
Cheguei exatamente ao meu lugar.
Não era inteligente o bastante pra ir mais longe.
Era inteligente o bastante pra fazer qualquer coisa.
Poderia ter ido trabalhar na cidade, abrir seu negócio.
Era a pessoa mais inteligente.
Eu nunca fiz física.
Tive que trabalhar como garçonete, arquivadora e...
Bem...
Queremos começar uma família, Will. Queremos poder comprar uma casa.
Não éramos muito próximos.
Eu sei disso e assumo minha parcela de culpa.
O que aconteceu com você é injusto.
E terrível pra caralho.
Mas aconteceu.
Você disse que está morrendo.
Então viemos perguntar, já que você não tem ninguém...
Quem disse que não tenho ninguém?
- Você tem? - Talvez tenha.
- E se eu amar alguém? - Quem quer que ela seja...
E se for um homem?
Tanto faz, não importa quem seja.
Se você tem alguém, não faz muito tempo.
E somos sua família, Will.
Talvez não a melhor família, mas...
aqui estamos.
Seja lá o que mamãe te deixou,
deve ficar com a gente.
Tem razão.
Minha vida não valeu muito.
Nunca amei ninguém que me amasse.
O que mamãe me deixou é seu.
Não gastarei um centavo.
Precisávamos de mil bombas pra Escadaria.
Temos pouco mais de 300. Não receberemos mais.
O menor equipamento de hibernação pesa mais de uma tonelada.
Se quisermos acelerar a sonda à velocidade necessária
com o propulsor disponível...
O máximo que consegue carregar é menos de dois quilos.
É uma pessoa bem pequena.
Uma pessoa é um padrão em constante mudança
dançando pelos neurônios do cérebro. Se isso existe, a pessoa existe.
Mas teríamos que remover o cérebro do crânio da pessoa.
Bastará pra reconstruírem o resto.
Aí, teremos um homem infiltrado.
Estamos falando de matar alguém?
Não estávamos antes?
San-Ti.
Olá, no espaço,
aqui, onde quer que seus Sophons estejam.
Vocês leram a Wikipédia, sabem tudo sobre Genghis Khan,
QAnon, Genji Monogatari, o presidente da Bolívia e Bob Seger,
mas não sabem o que é ser nós.
Tudo o que somos está aqui.
O que está acontecendo ali e ali é a humanidade.
Querem nos entender?
Vão precisar colocar as mãos, tentáculos ou seja lá que membros tenham
no cérebro em si.
Mandaremos alguém inteligente.
Precisam de alguém que entenda as pessoas que tomam decisões aqui.
Alguém pra aprender sobre vocês, alguém como as pessoas nesta sala.
E então?
- Eu vou. - Quem é você?
- Edgar. - Não seja idiota. Quero alguém sério.
E então, gente séria?
Quem quer conhecer o inimigo?
Claro que não. Têm muito a perder, não querem ir. Eu não deixaria.
São muito valiosos.
Precisamos de alguém que entenda de física, química, foguetes.
Alguém disposto a morrer, provavelmente por nada.
Ou seja, alguém que já esteja morrendo.
Vocês conhecem alguém assim?
- É uma barbaridade. - Precisamos do Projeto Escadaria.
Propulsão, criogenia, ciências de materiais...
Nos levará duas gerações adiante,
mesmo que seja um fracasso.
Precisamos de um motivo pro projeto existir, e o infiltrado...
Uma cabeça decepada.
O infiltrado é o motivo.
Seu amigo Will é o motivo.
Ele poderá aprender sobre coisas que não saberíamos
antes que cheguem aqui e seja tarde demais.
Só progresso.
"Só progresso"? Que tipo de Bola 8 Mágica é essa?
Como Will contará a alguém o que aprender?
Ele é inteligente.
Eles ouvem o que diz. Não pode ser mais esperto que eles.
- Talvez ele possa. - Ele não é assim.
Falarei com ele. O que será que se passa naquele cérebro?
Você, não. Você não o conhece.
É verdade. Nem você, nem os San-Ti.
Só Will Downing se conhece de verdade.
O quê?
Estou pensando num número de 1 a 1.000. Sabem qual?
- Não. - Isso mesmo, não sabem.
Nem eles. Preciso fazer uma ligação.
- Não pode forçá-lo. - Ele não nos ajudaria se eu forçasse.
- Diremos pra ele não fazer isso. - Podem dizer.
- Ele vai ouvir a gente. - Ele vai te ouvir.
- Não precisa de mim. - Claro que preciso.
Não posso ficar.
Não devia ter vindo trabalhar pra esse homem, essa gente.
Estraguei tudo. Preciso consertar.
Vou embora.
Até mais, chefe.
É Wade.
Como posso ajudar, Sr. Wade?
Tenho um novo projeto que exigirá a participação de todos.
Quero que lidere o projeto e deixe todos alinhados.
Estou muito ocupado.
Sim. Estamos todos ocupados.
Fala sobre o projeto.
Já ouviu falar no termo "Barreira"?
Heart Snatcher, né?
Só está macetando o controle. Aprenda uns combos.
E aí?
O que é "A Grande Fuga"?
É meu negócio. Meu e de Ally.
É pra valer. Abrimos CNPJ e tudo.
Como? Uns advogados pegaram seu dinheiro?
Um cara no YouTube explicou.
Entra no site. Estamos fazendo uma apresentação.
"Um futuro seguro pros seus descendentes em Marte ou outros planetas habitáveis."
E os conceitos da marca na página seguinte.
Isso é...
Belo design.
Estiloso, né?
Como alguém vai fugir pro espaço por 40 libras por mês?
É tipo uma conta de pensão. Coloca grana todo mês, vai rendendo.
No mês seguinte, há mais grana rendendo
e, sabe, é só fazer as contas.
Você fez as contas?
Estamos marcando reuniões.
Um tal de Denys Porlock está interessado.
O cara é conhecido. Procura, Denys com "Y".
Reg, é impressionante ter feito isso sozinho.
Incrível!
É?
Mas é besteira.
Não é real.
Me ajuda a tornar real.
Não sei como.
E tudo isso aqui,
é real?
Porque, se é real, não estou interessado.
De qualquer forma, no novo mundo em que vivemos,
receio não poder esperar mais.
Queria te contar pessoalmente. Te devo isso.
Eu agradeço, Denys. Obrigada.
Espero que entenda que não tenho escolha.
Todos temos escolhas.
Não gosto dessa decisão de negócio,
mas o potencial pra futuras utilizações...
Estou fazendo o que é preciso.
Pode terminar seu tweet.
Estou fazendo o que eu preciso.
Que já devia ter feito faz tempo. E vou levar meu trabalho comigo.
Não é seu, Auggie.
Não.
Não deveria, né? Pode melhorar a vida das pessoas mais necessitadas.
Não devia pertencer a ninguém.
Devia pertencer a todos.
Não é assim que funciona.
É, se eu entregar a todos.
Nossa pesquisa, especificações, trabalho em upscaling e aplicativos...
Tudo no Wikileaks, arXiv e plataformas de código aberto.
- Você não faria isso. - Acabei de fazer.
Ninguém pode usar. É da empresa. Os investidores processarão.
Podem fazer engenharia reversa, eliminar a propriedade intelectual
e se proteger contra violações de direitos autorais.
Fiz um guia pra isso também.
Não funcionará.
Funcionou contra a IBM, Apple, Sony.
Mas vai em frente. Processa todo mundo, os governos de países em desenvolvimento.
Vai ficar popular.
Talvez eu comece por você.
Vai acabar na prisão.
Me prende rápido. Meu voo sai em três horas.
É seu plano pro trabalho da sua vida?
Jogar tudo no lixo e ir beber?
Não é pra mim.
Mas...
É o que ela te deu?
É.
Ela...
disse aonde ia?
Não.
Então é tudo real?
- É. - Porra...
Qual é o nome mesmo, Escadaria pro Céu?
Projeto Escadaria. Sim.
Não parece real.
Nada disso parece real.
O Olho no Céu nos chamando de insetos.
Ficção científica.
Contos de fadas.
- Ainda tem isso? - Claro.
Quando te dei?
Em 10 de junho de 2015, quatro dias após meu aniversário.
Em quem o Projeto Escadaria me transformaria?
Talvez um personagem de Bela Adormecida?
Enfim, é simples.
Diz a Wade que não topa.
Um por cento da velocidade da luz.
São quase 3.200km/s.
Sempre mirou alto.
Não é minha ideia.
Só fiz as contas certas.
Ah, só isso...
Seria um feito incrível.
Um feito histórico.
É.
Seria mesmo.
Mas não se preocupa com isso, acharemos outra pessoa.
- Quem mais faria isso? - Temos opções.
Minha grande qualificação é estar morrendo,
mas não podem mandar qualquer um.
Então...
quem mais faria?
Infelizmente, é confidencial.
- E tudo o que me disse não é? - Não posso falar sobre isso.
Vocês não têm ninguém.
Sem um passageiro, não funciona, né?
Você sempre mirou alto.
Eu não consegui.
Queria, mas não consegui.
- Não tinha o equipamento. - Para.
Está tudo bem. Já me conformei com isso.
Agora podemos mirar alto juntos.
Não assim.
O quê?
Por que está me encarando?
Não estou.
Estou te olhando.
Às vezes, quando muito dopado, você vê pessoas.
Ou talvez quando está morrendo.
Mas estou te vendo.
E eu te amo.
E está tudo bem.
Se me mandar não fazer, não farei.
Está tudo bem.
TEORIA DO JOGO
PARADOXO DE FERMI
É a Dra. Ye.
Sei que não quer me ver.
Mas preciso falar com você.
Ele está perdido.
Por que se importa? É um inseto.
FILHA AMADA VERA YE, 1984-2024
Vera sabia o que você fez.
Sabia que os chamou.
Nunca fez sentido ela se matar por causa do trabalho.
Ela deve ter visto um e-mail ou uma mensagem.
E começou a investigar.
Ela sempre disse que você era o mais inteligente.
Tentei esconder dela.
Eu queria protegê-la, mas não consegui.
Ela era inteligente como você.
Ela descobriu tudo.
Você a decepcionou.
Decepcionei mais pessoas do que qualquer um.
Como pode viver com isso?
Logo vai acabar.
Por que não tinha seu laboratório em vez de trabalhar no de Vera?
Eu era bom em física, mas nunca adorei.
- Por isso nunca fui grande coisa. - No final, todos somos iguais.
Quer ouvir uma piada?
Um belo dia, Einstein morre.
Ele se vê no Céu e com seu violino.
Está felicíssimo. Ele adora o violino.
Mais do que física, mais do que mulheres.
Ele está animado pra descobrir se vai tocar bem no Céu.
Ele imagina que será muito bom.
Ao começar a afinar, os anjos correm até ele.
"O que está fazendo?", perguntam eles. "Me preparando pra tocar."
"Se toca, Deus não vai gostar. Ele é saxofonista."
Então, Einstein para.
Ele não toca, mas é difícil.
Ele adora música, e não há muito o que fazer no Céu.
Até que ele ouve um saxofone vindo lá do alto.
Está tocando "Take the A Train". Conhece?
Já ouvi.
Einstein também conhece e pensa:
"Vou tentar. Vou tocar com Ele.
Nosso som vai ser ótimo juntos."
Ele começa a tocar "Take the A Train".
O saxofone para, e Deus aparece.
Ele marcha até Einstein e chuta o saco dele, o que dói até no Céu.
E aí ele quebra o adorado violino de Einstein em pedaços.
Eternidade sem música.
O Céu se tornou o Inferno pra Einstein.
Enquanto ele se contorce no chão, segurando suas bolas esmagadas,
um anjo se aproxima e diz: "Nós te avisamos.
Se toca, Deus não vai gostar."
- "Se toca, Deus não vai gostar"? - Não gostou?
Não é isso. É que...
"Se toca, Deus não vai gostar."
O humor é muito pessoal.
Algumas pessoas entendem, outras não.
Umas piadas são tão particulares que só fazem sentido pra duas pessoas.
Mas piadas são importantes.
Não sobreviveríamos sem elas.
Não concorda?
Tenho que ir.
Se cuida, Saul.
Espero que a piada não te cause problemas.
Suas notas são boas, tanto cognitivas quanto informativas.
Não é surpresa.
Uma última coisa,
uma formalidade.
Juramento de lealdade.
Precisamos que assine.
"De agora em diante, juro por tudo que é sagrado
minha lealdade à raça humana,
agora e pra sempre, acima de qualquer outra lealdade.
Nunca realizarei, conscientemente, nenhum ato
nem divulgarei informações que possam prejudicar a humanidade como um todo."
Não vou assinar.
Por que não?
Porque não sinto nenhuma lealdade à raça humana.
Por que está fazendo isso?
Vou morrer mesmo, né?
Quem sabe?
Talvez eles sejam melhores do que nós.
Por que eu juraria lealdade a nós
se talvez eles sejam melhores?
Vão nos invadir.
Estão vindo nos conquistar. Provavelmente nos matarão.
É o que dizem.
- Não quer ajudar a evitar isso? - Jin acha que é o que devo fazer.
E confio nela.
Se quiser que eu assine um juramento de lealdade a ela, OK.
Mas à humanidade?
Não.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Downing.
Você é perfeito pro Projeto Escadaria. Entraremos em contato em breve.
Ei!
Por que ele é perfeito? Ele não assinou.
É o cara certo porque não é.
- Talvez não seja mesmo. - Eu sei. Pode não ser.
É por isso que farão de tudo pra pegá-lo.
O enxame de cigarras deste ano nos EUA
deve chegar a dezenas de bilhões...
É tipo um creme mágico.
Sério? Incrível!
Funciona muito bem como hidratante.
Julia, se você cortar umas cenouras em pedacinhos assim...
Assim?
Olá, Tatiana.
Disseram que pararam de falar conosco.
Que deixaram Evans morrer.
Terminamos de falar com ele.
Mas não terminamos de falar com você.
Quem sou eu?
Não sou ninguém.
Um inseto.
Sabemos o que você é.
Você é parte de algo muito maior do que você mesma.
Você é parte de nós.
E precisamos de você.
Cathay Pacific com destino a Pequim,
voo número CX252, embarque imediato.
Passageiros devem se dirigir ao portão C11...
Olá. Sou a Dra. Ye.
Eu te conheço?
Mudei de lugar pra podermos sentar juntos.
Espero que não se importe.
Será bom ter com quem conversar.
Sim, é um voo longo.
Sr. Downing, tem que consentir com o procedimento cinco vezes.
As perguntas foram feitas pra evitar consentimento acidental.
ACABAR COM SUA VIDA? 5: SIM, 2: NÃO
Leve o tempo que precisar.
Obrigado.
Este lugar é...
É legal.
É.
Jin...
Falei pra ela não vir.
Vou pro Cabo Canaveral.
Os primeiros ICBMs serão lançados na sexta.
Lá e em Baikonur e Jiuquan. As bombas da Escadaria
estarão prontas em semanas, e enviaremos o voluntário em sua jornada.
Dias emocionantes.
Vou te deixar.
Me esqueci de perguntar.
Teve a chance de agradecer a ele pessoalmente?
Pela sua estrela.
Will me deu a estrela?
Ele não te contou...
Sim, ele herdou uma grana.
É um papel sem valor.
Baixa o preço e revende, ou vai ficar sem nada.
- Foi o pub King's Arms. - Não, foi o pub Eagle and Child.
Foi quando você conversou com aquela loura cristã
que se preparava pra ser bem anticristã com você,
até você dizer que achava C.S. Lewis um péssimo escritor.
Ela achou desrespeitoso,
pois estávamos no lugar onde Lewis bebia com Tolkien. Tem razão.
- Valeu. - Foi o Eagle and Child.
Ele era um escritor ruim.
Bem...
Chega de enrolar.
Will.
DESEJA ENCERRAR SUA VIDA? PRESSIONE 5 PARA SIM, 2 PARA NÃO
Mas, sério...
Precisa pensar direito no que isso significa.
Vai flutuar no espaço interminável e congelante,
nem vivo, nem morto,
por milhares de anos, talvez pra sempre.
E completamente inconsciente o tempo todo.
Então, basicamente morto, que é o que eu estaria em breve.
Não, Will, isso é...
É a melhor das hipóteses.
Se te acharem, vão te reconstruir.
Talvez te transformem num programa
e se comuniquem com você por uma interface.
Não poderá ver, ouvir, sentir. Como um tanque de isolamento.
A pergunta entra, a resposta sai. Quer você goste ou não.
Só leem sua mente.
Então eles lerão Diary of a Nobody.
Aí me desligam, e volto à morte.
Mas talvez não seja um tanque de isolamento.
Will, eles querem saber tudo sobre o que significa ser humano.
Talvez a única forma de fazerem isso seja interagindo com você.
Aí te trazem de volta.
Fazem experimentos pra aprender
como vivenciamos as coisas, o que nos deixa felizes.
- Parece ótimo. - O que nos deixa infelizes.
O que nos deixa tão infelizes que pode ser usado contra nós.
Como sentimos exaustão?
Como sentimos medo?
Como sentimos dor? Como sofremos?
Quanto conseguimos suportar?
Podem fazer o que quiserem.
Podem te levar ao limite e além dele, mas você não morre.
Se morrer, te trarão de volta.
E podem fazer isso por um mês,
por um século, por 10.000 anos.
Saul, por que fariam isso?
Não sei, porra...
Não sabemos o que eles são.
E talvez não possamos saber.
Mas é o que nos disseram.
Somos insetos.
Insetos não sabem por que coisas terríveis lhe acontecem.
Talvez seja um dedetizador, uma aula de ciências
ou um garotinho terrível arrancando pernas por diversão.
Não tenta entender.
Fica longe deles.
2 PARA SIM, 4 PARA NÃO
Quantos foram?
Quatro.
O próximo é o último.
Talvez não seja tão ruim assim.
Talvez eu seja um animal de estimação pra eles.
Ou diversão.
O que faz pra se divertir?
Qual é seu filme favorito?
O Iluminado.
Quantas pessoas têm essa oportunidade?
Se despedir direito de um bom amigo.
Não muitas.
Nunca tive muitos amigos.
Mas, graças a vocês, sempre pareceu suficiente.
Will, vou sentir sua falta, cara.
Ótimo.
Se me trouxerem de volta, sentirei sua falta.
DESEJA ACABAR COM SUA VIDA? APERTE 6 PARA SIM OU 1 PARA NÃO
Posso ir andando daqui.
Se não se importa, poderia me dar uns minutos sozinha?
Sim, tudo bem.
Obrigada.
Irei em dez minutos.
Olá, Dra. Ye.
Tatiana.
Que bom ver você.
Cadê o agente Collins?
Era esse o nome dele?
Achei que o Senhor tinha terminado conosco.
Não com todos nós.
Sinto muito que tenha vindo até aqui pra fazer algo que eu mesma faria.
Não.
Você não pode.
Essa queda vai ser horrível.
Talvez nem aconteça imediatamente.
Por favor.
Posso te dar algo melhor.
Algo gentil.
Algo lindo.
Podemos nos sentar um pouco?
Sim, por favor.
Quando eu tinha sua idade, este era um dos países mais bonitos do mundo.
Tudo vai melhorar quando o Senhor chegar.
Com certeza.
O Senhor disse por que te enviaram a mim?
Você sabe?
Talvez só seja sua hora.
Você cumpriu seu propósito.
Bem...
Fico feliz que o Senhor não tenha se esquecido de mim.
Sim. Eu também.
Eu queria ver mais um pôr do sol neste lugar.
Podemos ver juntas?
Eu adoraria.
Você trabalhou tão duro
por tanto tempo...
Você merece descansar.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi