[Will] Beleza, tá vendo o Big Dipper?
Agora, continua seguindo até aquelas duas estrelas ali em cima,
na mesma linha que forma a alça da panela.
- Aham. - Continua subindo.
- É a primeira estrela que vai ver. - Achei.
É aquela. Aquela é a DX3906.
Não é a DX3906.
É, sim.
O pessoal do "Estrelas, o Nosso Destino" mostrou no telescópio.
Não, não... Não é essa.
É, sim. Assim que a papelada chegou,
eu chequei a posição da União Astronômica Internacional.
Bosta, eu entendi a paralaxe errado?
[Saul gargalha]
Cara, como é que eu vou saber onde fica a DX3906?
- Vai à merda! - [ri] Não, não, não.
- Vai à merda. - É DX3905.
- Você é um cuzão, Saul. - [Saul gargalha]
Ai, merda... [funga]
[suspira] Qual é a distância?
401,5 anos-luz.
[suspira]
Pensa na luz que a estrela da Jin tá emitindo agora.
Quando ela chegar na Terra, os San-Ti vão chegar também.
E o tempo passando.
[funga] Na verdade é meio vermelha.
Foi por isso que eu escolhi.
É visível a olho nu.
Quis que ela pudesse olhar pro céu à noite e dizer:
"Aquela ali é a minha."
Tá se sentindo bem em fazer uma loucura?
- Gastar 19 milhões em... - 19,5.
E, sim. Tô, sim.
Não conseguiu pensar num lugar melhor pra investir?
[Will] Não.
Sabe que podia contar pra ela que foi você, né?
- Não vou contar pra ela. - Só tô comentando. Se contasse...
- Mas nunca vai saber! - E você também não vai contar.
Antes de contar, você tem que jurar pra pessoa...
Me promete que você nunca
vai contar.
Tá, leva seus segredos pro picador de madeira.
[suspira]
[baque]
[música tensa]
Will.
[ofega]
Will?
Ei! Acorda, cara.
Vai, acorda.
- [batidinhas] - Will?
Will!
[música-tema futurística]
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[pássaros cantando]
[Jin] Tá com ele agora? Como ele tá?
- [Saul] Ele tá bem. - Tá?
É, na verdade, ele tá bem melhor.
Aí, Will, dá uma olhadinha aqui. Olha quem é.
Tá mais doidão que o Willie Nelson agora.
[Jin e Saul riem]
Você que tá doidão feito o Willie Nelson.
Oi!
Oi, Jin!
Oi, Will!
[ri] Como você tá?
- "Sem perigo imediato." - [Jin ri]
[tosse] Foi o que o médico disse. "Sem perigo imediato."
- [bipes] - Quantas pessoas podem dar certeza disso?
Bom, eu não.
- Olha, esse que é um ótimo quarto. - [Saul] É.
- [Jin ri] - É foda. Olha isso!
- [Saul] Não encosta nisso aí. Deixa aí! - [Jin] Uau!
- É tudo pra mim. - Você merece.
- Descansa um pouco, tá? [beija] - [Will] É.
[beija]Vê se descansa também.
Tá legal, irmão. Ela... Ela vai descansar.
A gente vai ficar um tempo aqui. Vamos assistir Rick and Morty mais tarde.
- Legal. - Então... [inspira]
...vem aqui quando você puder.
- Tá? - Eu vou, sim.
Valeu.
[Saul] Até mais.
[bipe]
- [passos se aproximam] - [Raj] Chegou uma coisa pra você.
Cacete! Mas não são caras demais?
- [inspira] - Nenhum sinal de quem pagou?
Não.
Eu imagino que você tenha vários pretendentes ricos.
Eu tenho.
- [suspira] - Mas nenhum com tanto dinheiro.
Nunca conheci ninguém rico assim depois do Jack.
Talvez o Wade tenha dado pra você.
E por que ele faria isso?
Ué, porque ele te curte.
- Ah, por favor. - Não, por favor, você.
Parece que você tá em negação sobre como isso é estranho.
Isso é estranho?
Acho que é a 28a coisa estranha neste mês.
Já não sei mais o que é ou não bizarrice.
[suspira] Ou uma pessoa rica pra cacete me comprou uma estrela,
ou alguém tá tirando uma comigo.
Tenho quase certeza que tem alguém tirando uma.
De qualquer jeito, eu não tenho tempo pra isso.
Isso é idiotice. Ninguém é dono de uma estrela.
Bom, de acordo com esses documentos,
você é a proprietária legal da estrela número DX3906.
[Wade] Há muitos anos, o Dr. Demikhov tem feito um bom trabalho
pra manter coisas vivas em condições extremas.
[animal choramingando no tubo]
[hesita] Dra. Cheng?
- [Jin] Hum? - Quer dizer alguma coisa?
[hesita] Bom...
queria saber se temos mesmo que participar dessa reunião.
A 1% da velocidade da luz,
quanto tempo demoraria pra sonda chegar à frota San-Ti?
Uns 200 anos.
E o que aconteceria com o ocupante durante esse tempo?
Morreria.
Viu? Vocês têm que participar dessa reunião.
Tem sido uma luta longa com muitos obstáculos,
mas conseguimos.
[música tensa]
- [mulher suspira] - [burburinho]
[suspira]
Ele tá vivo?
[Demikhov] Não está morto, e não está vivo.
Está em um lugar intermediário.
E isso há um mês.
[Jin suspira]
Quanto tempo ele pode ficar assim?
[Demikhov] O tempo que quisermos.
[burburinho]
As células do Kolya foram lavadas com um crioprotetor anticongelante
e resfriadas 150 graus negativos.
Desaceleraram mil vezes, mas não pararam.
[tubo bipa, descomprimindo]
[burburinho]
[música intrigante]
Se deu certo com o Kolya, vai dar certo com um humano.
[mulher arfa ao fundo]
[Kolya respira]
[Demikhov] Oi, Kolya!
[Kolya geme suavemente]
[Demikhov] Vem, levanta.
Isso.
[Kolya geme, fareja]
[mulher arfa]
[Kolya guinchando suavemente]
Diga oi, Kolya.
- [guincha suavemente] - Isso! Muito bem.
Cuidado.
Vem. Vem.
Kolya,
quero que toque no quadrado laranja.
[Kolya geme]
[Kolya suspira, ofegando]
- [guincha] - [bipe]
- [Demikhov] Isso. - [guincha]
- [Demikhov] Não, ainda não. - [guincha]
Agora, eu quero que você toque no círculo que tem quatro quadrados.
[Kolya expirando, guinchando]
- [bipe] - Muito bem!
Isso mesmo, Kolya.
[Jin suspira]
[guinchando animado]
[arfa, suspira]
[arfa]
- [todos arfam] - [Demikhov] É um efeito colateral comum.
- [Kolya tosse] - [Wade] É isso.
Nossa passagem pro fim do mundo.
O Expresso Fim Do Mundo acabou de parar na estação.
[Kolya guinchando]
Todos podem seguir a minha deixa.
[Kolya guinchando suavemente]
[Jin] Achei que falaríamos do passageiro da sonda!
- Você vai entrar em hibernação? - Assim que possível.
- E quem vai cuidar daqui? - Eu vou.
Vou acordar por uma semana a cada ano, consertar qualquer merda,
visitar mamãe, contratar e demitir pessoal,
assistir Wimbledon e depois dormir de novo.
Por 400 anos?
Alguém tem que estar aqui pra dar as boas-vindas,
e alguém tem que manter o plano.
Treina alguém pra cuidar do Escadaria.
Escadaria é um projeto, não um plano. Até você poderia chefiar.
Diversas pessoas podem chefiar o projeto,
mas só uma na Terra pode chefiar o plano.
Na Terra? É meio exagero.
Aristóteles dizia que a falsa humildade era pior que a arrogância.
Ele achava que as pedras caíam pra baixo, e não pra cima, porque elas amavam o chão.
Por que só você? Por que não outra pessoa?
Mais ninguém conseguiria.
E qual é este plano incrível
que ninguém mais pode executar além de você?
Apenas avançar.
[inspira] Não sei o que quer dizer.
Saberá quando chegar lá.
Escadaria é um projeto, não um plano.
Não para nós.
A sonda Escadaria precisa de uma vela.
Um trançado de nanofibras.
Diferente do fio único que temos feito até agora.
É bem mais complicado.
Temos que considerar o calor e a tensão,
e a fibra precisa conectar a sonda à vela e...
Você pode fazer funcionar?
[Auggie suspira]
[muxoxa] Posso fazer funcionar, sim.
- [suspira] - Tô feliz que tá aqui.
Sabe por que eu comecei esse trabalho?
[expira]
Pelas pessoas que via perto de mim.
A família da minha mãe.
Eu vi o que o mundo fez com eles.
Eu queria construir alguma coisa pra eles.
Eu acabei do lado errado.
[Jin suspira]
Você não tá do lado errado.
Logo, teremos que encarar uma escolha: partir ou morrer.
Quatrocentos anos é logo?
É um piscar de olhos.
E sem o trabalho que estamos fazendo, não vamos ter escolha.
Estamos construindo algo pra todos. Construindo o futuro.
Você acredita nisso?
Você não?
Eu quero muito. Tem dias que eu acho que é até possível.
[inspira]
E tem dias que eu acho que as pessoas que se ferram
sempre vão se ferrar.
Elas sempre estarão no fim da fila.
E nenhuma delas vai pra lugar algum.
[música sombria]
[mulher, ecoando] Will?
Will?
Will? Tá me ouvindo?
- Will? - [geme, inspira]
[Will geme]
[monitores bipando]
Você tá bem, amor?
Como souberam que eu tava aqui?
O hospital entrou em contato com a gente.
A Roxanne é sua parente mais próxima.
Como é que você tá?
[hesita] Bom, eu tô morrendo.
Simples assim.
[suspira]
Faz tempo, né?
Faz, eu sei. Nós ficamos mal por isso.
Verdade.
Sabe, Will, o meu trabalho levou a gente pra Espanha e depois pra Dubai.
E não gostaram do exterior?
Bem, no mundo do marketing digital,
tudo pode ir pra um lado político rápido demais.
Sabe, não se trata só de habilidades, mas de saber como jogar.
Isso. Provavelmente é igual no seu ramo, Will.
Na Física e tudo mais.
Você sempre foi o mais esperto.
Por isso a mamãe e o papai te matricularam na escola pública,
e depois na facul, e depois em outra facul.
[Will] Sim. [suspira]
Mas você nunca chegou ao seu lugar porque você não sabe jogar.
Cheguei exatamente ao meu lugar.
Só não fui mais longe porque não era inteligente o bastante.
Você era inteligente o bastante pra fazer tudo.
Você podia ter ido trabalhar na cidade, podia ter aberto a sua empresa.
Era a pessoa mais inteligente que a gente conhecia!
Eu não pude estudar física.
Eu tive que trabalhar como garçonete, e depois num escritório, e...
[homem hesita, expira]
A gente quis começar uma família, Will.
Queríamos comprar uma casa.
Olha, sei que não fomos o que deveríamos ter sido um pro outro.
Eu sei disso, e tudo bem, eu assumo minha parte da culpa.
O que aconteceu com você é injusto pra cacete.
- [Will suspira] - [Roxanne] É horrível.
Mas aconteceu.
[expira]
Você mesmo disse que tá morrendo.
[inspira] Então a gente veio aqui pedir pra você,
já que você não tem ninguém...
Mas quem disse que não tenho ninguém?
- [Roxanne] Mas você tem? - Posso ter.
- E se eu resolver amar alguém? - Independente de quem ela for...
Talvez seja "ele".
Tanto faz! Eu... [ri]
Tanto faz quem é.
Se tiver alguém, vocês não tão juntos há muito tempo.
E nós somos a sua família, Will.
Talvez não sejamos a melhor, mas...
estamos aqui.
E o que a mamãe deixou pra você,
tem que vir pra gente.
[música melancólica]
[respiração trêmula]
Você tá certa.
A minha vida não significou muito.
Eu nunca amei ninguém que me amou também.
O que a mamãe tiver deixado pra mim é de vocês.
Não vou querer nenhum centavo.
[respira fundo]
Precisamos de mais bombas para o Escadaria.
Temos pouco mais de 300, e não vamos conseguir mais.
[Demikhov] O menor equipamento de hibernação que posso oferecer
pesa mais de uma tonelada.
Se quisermos acelerar a sonda até a velocidade necessária,
com os propulsores disponíveis, eu acho...
A carga mais pesada que pode carregar tem que ter menos de 2kg.
O equivalente a uma pessoa muito pequena.
[Jin suspira]
Eu diria que "pessoa" é o padrão em constante mudança
dançando pelos neurônios do cérebro.
Se isso existir, a pessoa existe.
[Wade inspira]
Mas teríamos que retirar o cérebro do crânio da pessoa.
Seria o suficiente pra eles construírem o resto.
Se conseguirem, teremos um homem infiltrado.
Desculpa, agora estamos falando em matar alguém pra isso?
Mas já não matamos antes?
[Auggie arfa]
[música inquietante]
[suspiros]
San-Ti, alô, aí fora!
Ou aqui.
Onde quer que seus Sófons estejam.
Vocês leram na Wikipedia,
sabem tudo sobre Genghis Khan, QAnon, O Conto de Genji,
o presidente da Bolívia e Bob Seger, mas não sabem como é ser um de nós.
Tudo o que somos está aqui dentro.
[expira] E o que acontece aqui e aqui é a humanidade.
Querem nos entender?
Então tá. Vão precisar colocar suas mãos, ou tentáculos, ou seja lá o que tiverem,
em um cérebro.
Mas não se preocupem, vamos mandar alguém inteligente.
Vão precisar de alguém que entenda as pessoas que tomam decisões aqui,
alguém que possa aprender sobre vocês, alguém como as pessoas nesta sala.
[mulher suspira]
O que acham?
[Auggie suspira]
Eu vou.
- Quem é você? - Edgar.
Não seja burro, Edgar. Estou falando de pessoas sérias.
O que acham, pessoas sérias? Quem quer conhecer o inimigo? Hum?
[música sombria]
- [burburinho] - Hum?
Claro que não. Vocês têm muito a perder e não querem ir.
Eu também não deixaria, são valiosos demais.
Mas precisamos de alguém que entenda de física, química e ciência espacial.
Alguém disposto a morrer, provavelmente por nada.
O que, provavelmente, quer dizer alguém que já está morrendo.
Algum de vocês conhece alguém que se encaixa?
[suspira]
[pássaros cantando]
[Jin] É uma puta barbárie!
Precisamos do Projeto Escadaria.
Propulsão, criogenia, ciência de materiais.
Vamos avançar umas duas gerações nisso tudo.
Mesmo que seja um fracasso.
Mas precisamos de um motivo para o projeto existir,
e a pessoa infiltrada...
- A porra da cabeça cortada, infiltrada! - A pessoa infiltrada é esse motivo.
O amigo de vocês, o Will, é o motivo.
Se eles o acharem, vai poder aprender coisas
que jamais saberíamos antes deles chegarem aqui,
e será tarde demais.
Apenas avance.
"Apenas avance." Que porra de baboseira de bola mágica é essa?
Não importa o que o Will pode descobrir. Como ele contaria a alguém?
- Ele parece muito inteligente. - Eles tão ouvindo tudo.
Não dá pra ser mais inteligente. Não vai conseguir armar contra eles.
- Talvez ele consiga. - Mas ele não vai. Ele não é assim.
Vou conversar com ele.
Quem sabe o que se passa naquele cerebrozinho de 1,5kg?
Você, não. Você não o conhece ele.
Exatamente. Nem vocês, nem os San-Ti.
Só Will Downing conhece o verdadeiro Will Downing.
[música tensa]
[Auggie] O que foi?
Estou pensando num número entre um e mil. Sabe qual é?
- [Auggie] Não. - Exatamente. Não sabe.
E nem eles. Tenho que fazer uma ligação.
- [Jin] Não pode forçar ele a aceitar. - Ele seria inútil se eu pudesse.
- [Jin] Vamos falar pra ele não aceitar! - [Wade] Façam isso.
[suspira]
Vamos falar pra ele não aceitar.
- Ele vai escutar. - Ele vai ouvir você.
Não precisa de mim.
É claro que preciso.
Eu não posso ficar.
Eu nunca devia ter vindo trabalhar praquele homem nem pra nenhum deles.
Eu fiz muita merda. Eu preciso consertar.
Eu tô indo embora.
[Jin suspira]
Até mais, chefe.
[música tensa continua]
É o Wade.
[homem] Em que posso ajudar, Sr. Wade?
Tenho um projeto novo. Vou precisar da participação de todos.
Quero que seja líder de um projeto e faça com que todos concordem.
Vivemos tempos conturbados.
Sim, vivemos uma época conturbada.
[música futurística se sobrepõe]
Me fale mais sobre esse projeto.
Já ouviu falar no termo "Barreiras"?
- [lutadores grunhindo no videogame] - [grunhindo]
[Clarence grunhe]
[geme, expira] Ah!
[expira]
[Clarence hesita]
Heart Snatcher, não é?
Você só tá apertando os botões.
- Precisa aprender uns combos. - Hum.
Tudo bem?
O que é "A Grande Fuga"?
É a minha empresa. Minha e do Ally.
É sério. Abrimos uma empresa limitada.
Como fizeram isso? Uns advogados pegaram o seu dinheiro?
Um cara no YouTube que explica. É só acessar um site.
Tamo fazendo uma apresentação.
[Clarence] Viagens e acomodações pros seus descendentes em Marte
ou outros planetas habitáveis.
[Reg] Os conceitos de branding tão na próxima página.
[suspira] Caramba.
[inspira] O design é bem bacana.
Dá hora, né não?
É... [inspira]
E como é que alguém vai fugir pro espaço por 5000 mil dólares por mês?
É tipo um investimento.
Você deposita uma grana todo mês, ela rende, você ganha mais grana,
e no mês seguinte tem mais grana ainda que continua rendendo.
E aí, faz a conta.
- Vocês fizeram as contas? - Tamo trabalhando pra marcar as reuniões.
Tem um tal de Denys Porlock que tá interessado.
Ele é sério. Pesquisamos e tal. Denys com "Y".
Impressionante ver que você fez tudo isso sozinho.
Tô impressionado.
[ri] É?
Mas é besteira.
Não é real.
Me ajuda a tornar real.
[música sombria]
Eu não sei como.
[ofega, inspira]
E isso aqui? Tudo isso aqui...
é real?
Porque se isso for real, eu não tô interessado.
[suspira]
[homem] Em todo caso, estamos vivendo num mundo novo.
Infelizmente não posso esperar muito mais.
Queria dizer pessoalmente. Eu senti que devia isso a você.
Eu agradeço muito, Denys. Obrigada.
Eu sei que você entende que eu não tenho outra escolha.
Todos nós temos escolhas.
Nunca fiquei tão infeliz com uma decisão comercial,
mas o potencial pra aplicações futuras...
Estou fazendo o que tenho que fazer.
[zomba]
Por favor, termina seu tweet.
Só tô fazendo o que preciso fazer.
O que deveria ter feito há muito tempo.
- E vou levar o meu trabalho comigo. - [zomba]
Não é propriedade sua, Auggie.
Não é.
E nem deveria, né?
Pode melhorar a vida das pessoas que mais precisam.
Não devia ser propriedade de ninguém.
Devia pertencer a todo mundo.
Mas, infelizmente, não é assim que funciona.
Funciona, sim, se eu der a eles.
Nossas pesquisas, especificações sobre equipamentos,
trabalho em melhorias e aplicações.
Tudo no Wikileaks e ArXiv e em outras plataformas de código aberto.
Não faria isso.
- Acabei de fazer. - [celular bipa, vibra]
[música tensa]
[arfa]
Ninguém pode usar.
É da empresa, e os investidores vão processá-los.
Ou podem usar tecnologia reversa.
Vão diferenciar o design deles da sua propriedade intelectual
e se proteger contra a infração de direitos autorais.
Também postei um guia pra isso.
Isso não vai dar certo.
Deu certo contra a IBM, e contra a Apple, e também contra a Sony.
Mas vai fundo. Processa todo mundo.
Processa os países de terceiro mundo. Você vai ficar bem popular.
Talvez eu comece com você.
Você vai acabar presa.
Então é melhor me prender rápido. Meu voo sai em três horas.
[suspira] Então esse é seu plano pro resto da vida?
Queimar tudo e se embebedar?
[inspira] Não é pra mim.
Mas...
[Jin ri]
Foi isso que ela te deu, então?
É.
E ela...
disse pra onde ela ia?
[Will] Não.
[Jin suspira]
Quer dizer que é real mesmo?
[suspirando] É.
Porra. E como é que seria em inglês?
- Staircase to heaven? - [Jin ri]
Projeto Escadaria. Isso.
Não parece real.
Nada disso parece real.
O grande Olho no Céu chamando a gente de inseto?
- Ficção científica. - Uhum.
Contos de fadas.
- [Will ri] - Você ainda tem isso?
Eu tenho.
[ambos riem]
Quando que te dei isso?
Dez de junho, 2015, quatro dias antes do meu aniversário.
[monitor cardíaco bipando]
Então, no que esse Projeto Escadaria iria me transformar?
Talvez num tipo de Bela Adormecida?
Escuta só, é simples.
É só falar pro Wade que não aceita.
Um por cento da velocidade da luz.
Uns onze milhões de quilômetros por hora.
Você sempre mirou alto.
Não, não, não fui eu que inventei.
Só acertei a matemática.
- Ah, é? Só isso? - [Jin ri]
[inspira] Seria uma realização incrível.
Uma realização histórica.
[suspirando] É.
Seria, sim.
[inspira] Mas não se preocupa com isso porque a gente vai achar outra pessoa, tá?
Em quem mais pensou?
Temos opções.
Sei que minha qualificação principal é estar morrendo,
mas não dá pra mandar qualquer um.
E aí?
- Quem mais tá no páreo? - Infelizmente, isso é confidencial.
- E todo o resto que você me contou não é? - Não posso falar sobre isso.
[monitor cardíaco bipando]
Não tem mais ninguém.
Se você não tiver um passageiro,
não vai funcionar, não é isso?
[respira fundo]
[Jin respira fundo, inspira]
Você sempre mirou alto.
Eu não pude.
Eu queria, mas não consegui. Nunca tive o equipamento pra isso.
- Para com isso. - Tá tudo bem. Eu já aceitei isso.
Agora nós podemos mirar alto.
Mas não assim.
O que foi? [ri]
Por que tá me olhando assim?
Eu não tô olhando.
Tô te enxergando.
[música melancólica]
Às vezes, quando a gente tá loucão,
enxerga as pessoas.
Ou, talvez, quando a gente tá morrendo.
Mas eu enxergo você.
E eu te amo.
E tá tudo bem.
[inspira] Se me disser pra não aceitar, eu não aceito.
[Jin chorando]
Tá tudo bem.
[Jin chorando]
TEORIA DO JOGO UMA SIMPLES INTRODUÇÃO
PARADOXO DE FERMI COSMOLOGIA E VIDA
[música apreensiva]
[música se torna sentimental]
[suspira]
É a Dra. Ye.
Eu sei que você não quer me ver.
[inspira] Mas preciso falar com você.
[música se torna dramática]
[Ye Wenjie] Está perdido.
[Saul] E você se importa? É só um inseto.
FILHA AMADA VERA YE
A Vera sabia o que você fez.
Sabia que chamou eles até aqui.
Nunca fez sentido
ela se matar pelo trabalho.
Ela deve ter encontrado...
Sei lá, um email, mensagem, alguma coisa.
E começou a investigar.
Ela sempre disse que você era o mais inteligente.
Eu tentei esconder dela.
Eu queria protegê-la, mas não consegui.
Ela era inteligente como você.
Ela descobriu tudo.
Você decepcionou ela.
Decepcionei mais pessoas que qualquer pessoa no mundo.
Como consegue viver com isso?
Não vou precisar aguentar muito mais.
[Ye Wenjie] Por que trabalhava com a Vera e não tinha um laboratório seu?
[Saul inspira] Eu era bom em física, mas nunca amei.
Acho que, por isso, eu não dei tanta importância.
[Wenjie] No fim, todos damos a mesma importância.
Gostaria de ouvir uma piada?
Einstein morre e se vê no Céu.
Ele tem um violino
e está muito, muito feliz.
Ele ama o violino mais que a física, mais ainda do que as mulheres.
Ele está feliz em saber como ele toca bem no Céu.
Ele imagina que é excelente nisso.
Então começa a afinar o violino, e os anjos correm até ele.
"O que você está fazendo?" Disseram.
"Estou me preparando pra tocar."
"Não jogue com a sorte. Deus não vai gostar.
Ele é um saxofonista."
Então Einstein resolve parar.
Não toca mais, mas é difícil.
Ele ama a música, e não tem muito o que fazer lá no Céu.
E certamente, obviamente, lá de cima, ele ouve um saxofone.
A música é "Take the A Train". Conhece?
Conheço, sim, eu já ouvi.
Einstein também.
Ele pensa:
"Eu vou tocar, sim. Vou tocar com ele.
Vamos tocar muito bem juntos."
Então começa a tocar "Take the A Train".
O saxofone para, e Deus aparece.
Ele marcha até Einstein e chuta as bolas dele,
o que dói, até mesmo no Céu,
e depois destrói o amado violino de Einstein em pedacinhos.
A eternidade sem música.
O Céu havia virado o Inferno pra Einstein.
E enquanto ele se contorcia no chão, segurando as bolas destruídas,
um anjo se aproxima e diz:
"Avisamos para nunca jogar com a sorte de Deus."
"Nunca jogar com Deus"?
Você não gostou?
Não, não é isso. É que...
"Nunca jogar com Deus."
O humor é uma coisa muito pessoal.
Algumas pessoas entendem e outras, não.
[música tensa]
Algumas piadas são muito particulares e só fazem sentido para duas pessoas.
Mas elas são importantes.
Nós não sobreviveríamos sem elas.
Você não concorda?
[inspira] Eu preciso ir.
Se cuida, Saul.
Espero que minha piada não cause problemas pra você.
Os resultados são bons, tanto cognitivos quando institucionais.
Nenhuma surpresa aí.
Uma última coisa, uma...
formalidade.
Um juramento de lealdade.
Precisamos que assine.
"Daqui por diante, juro que todos os meus esforços
serão para atestar a minha lealdade à raça humana,
agora e para sempre, sobrepondo-se a qualquer outra lealdade.
Jamais realizarei conscientemente qualquer ato
ou divulgarei qualquer informação que possa causar danos à humanidade
como um todo."
Não, eu não vou assinar isso.
E por que não?
Porque eu não quero ser leal à raça humana.
[Wade] E por que está fazendo isso?
[Will] Eu vou morrer de qualquer jeito, né?
Vai saber.
Eles podem acabar sendo melhores do que nós.
Por que eu juraria lealdade a nós
se eles podem acabar sendo melhores?
Vão nos invadir.
Estão vindo pra nos conquistar. Muito provavelmente nos aniquilar.
É o que dizem.
E não quer nos ajudar a impedir isso?
A Jin acha que é o que eu deveria fazer.
E eu confio nela.
Se quiser que eu assine um juramento de lealdade a ela, eu assino.
Mas à humanidade?
Não.
[respira fundo] Tá.
[inspira] Agradeço pelo seu tempo, Sr. Downing.
Você é perfeito para o Projeto Escadaria.
Faremos contato para informar os próximos passos.
Ei!
Por que ele é perfeito pro projeto? Ele não assinou o juramento.
Ele é perfeito porque não é um de nós.
[hesita] De verdade, eu acho que não.
Eu sei. Provavelmente, não é.
É por isso que eles vão se mobilizar para pegá-lo.
[conversas indistintas ao longe]
[grunhe, ofega]
[pássaros cantando]
[controle remoto clica]
[homem na TV] Estima-se que o enxame de cigarras deste ano, nos Estados Unidos,
tenha dez bilhões...
[mulher na TV] Esse produto é maravilhoso, você passa pela manhã.
- Vou demonstrar nela. - [mulher 2] Ai, que ótimo.
[mulher 3] E aí você pega a carne e corta ela bem pequenininha, sabe?
[estática crepitando]
[Sófon] Olá, Tatiana.
- [música sombria] - [TV continua indistinta]
[estática zunindo]
Eu soube que cansaram de se comunicar com a gente.
Disseram que deixaram o Evans morrer.
Não nos comunicamos mais com ele.
Mas ainda queremos nos comunicar com você.
O... O que eu sou?
Eu não sou nada.
Um inseto.
Sabemos exatamente o que você é.
Você faz parte de algo muito maior do que você mesma.
Você faz parte de nós.
E precisamos de você.
[música sombria cresce]
[expira satisfeita]
[burburinho]
[sistema sonoro bipa]
[mulher nos alto-falantes] Cathay Pacific com destino a Beijing,
voo número CX252 já está liberado para embarque.
Passageiros, por favor, dirijam-se ao portão C11.
[aviso sonoro repetindo em francês]
[conversas indistintas]
Olá.
Eu sou a Dra. Ye.
Eu te conheço?
Troquei de lugar pra sentarmos juntos.
Espero que não se importe.
[hélices de avião zunindo]
Será bom ter alguém com quem conversar.
É, o voo vai ser bem longo.
Sr. Downing, vai precisar consentir cinco vezes o procedimento.
As perguntas são elaboradas pra evitar a possibilidade
de um consentimento acidental.
DESEJA ENCERRAR SUA VIDA? 5: SIM - 2: NÃO
Leve o tempo que precisar.
Obrigado.
- [Saul respira fundo] - [porta fecha]
Esse lugar aqui é...
bacana.
[Will] É.
A Jin, é...
Falei pra ela não vir.
[batidas à porta]
Estou indo pro Cabo Canaveral.
Os primeiros lançamentos do míssil balístico intercontinental
serão na sexta em Baikonur e Jiuquan.
As bombas do Escadaria estarão posicionadas em algumas semanas,
aí poderemos mandar nosso voluntário em sua jornada.
Dias emocionantes.
[inspira] Vou deixá-la à vontade.
Ah, sempre esqueço de perguntar.
Conseguiu agradecê-lo?
Pessoalmente, quero dizer.
Pela sua estrela.
O Will me deu a estrela?
[Wade] Ah, ele não contou?
- Ele herdou um bom dinheiro. - [suspira]
É um papel sem valor algum.
Baixe o preço e revenda, ou vai ficar sem nada.
[expira]
- [Will] Não foi. Foi no King's Arms. - Não, foi Eagle and Child.
Vai por mim. Foi quando você...
Escuta, você tava conversando com aquela loirinha cristã,
que tava se preparando pra ser zero cristã com você,
até que você falou que achava o C.S. Lewis um escritor de merda.
Hã, e ela achou que era falta de respeito porque a gente tava na sala
onde o Lewis costumava beber com o Tolkien.
- Você tá certo. Foi no Eagle and Child. - Obrigado.
E ele era um escritor de merda.
[Saul suspira]
[expira]
Bom...
não tem como ficar mais jovem.
Will.
[Will respira fundo]
DESEJA ENCERRAR SUA VIDA? PRESSIONE 5 PARA SIM, E 2 PARA NÃO
[tablet soa]
[aparelho clica]
Tá legal.
Não, é sério, tá?
Você precisa pensar bem o que significaria.
Você vai navegar no espaço infinito e congelado,
nem vivo e nem morto.
Talvez por milhares de anos.
Talvez pra sempre.
E totalmente inconsciente o tempo todo.
Então é tipo morto, o que eu vou estar mesmo muito em breve.
[Saul hesita] Não, Will, essa...
essa é a melhor das hipóteses.
Porque se te acharem, vão te reconstruir.
E talvez eles te transformem em um programa
e se comuniquem com você através de uma interface.
Você não vai enxergar, nem... nem ouvir, nem sentir.
Tipo um tanque de isolamento. As perguntas entram e as respostas saem.
E quer você goste ou não, eles vão ler a sua mente.
Então vão ler O Diário de Um Ninguém.
Aí vão me desligar, e voltamos à morte.
- [tablet soa] - [aparelho clica]
Ok, mas... [inspira]
...talvez não seja um tanque de isolamento.
Will, eles querem saber tudo sobre o que significa ser um humano,
e talvez a única forma de fazerem isso seja interagindo com você.
Então eles vão devolver o seu corpo.
Vão fazer experimentos com você pra aprender como enxergamos
e vivenciamos as coisas.
O que nos faz felizes.
- Na real, tá começando a parecer legal. - E o que nos faz infelizes!
[Will ri]
O que nos faz tão infelizes
e que pode ser usado contra nós.
Como sentimos a exaustão,
como sentimos medo,
como sentimos dor,
como sofremos.
O quanto nós aguentamos.
Podem fazer o que quiserem com você.
Podem te levar ao limite e ir além, mas você não vai poder morrer.
Se morrer, eles vão te trazer de volta.
E podem fazer isso por um mês, ou podem fazer isso por um século,
ou por dez mil anos.
Saul, por que eles fariam isso?
Eu não... Eu não sei, porra! Eu não sei.
A gente não sabe o que eles são.
Talvez a gente não consiga entender o que são,
mas, comparados a nós, é exatamente o que nos disseram,
que somos insetos.
Insetos não sabem por que coisas horríveis acontecem.
São insetos.
Né? Talvez seja uma dedetização, ou uma aula de ciências.
Talvez seja só uma criancinha terrível arrancando as pernas deles por diversão.
Nós não temos que entender.
Só ficamos bem longe.
2 PARA SIM, E 4 PARA NÃO
- [tablet soa] - [aparelho clica]
[suspira]
- [hesita] Quantas vezes já foram? - Foram quatro.
A próxima é a última.
Olha, talvez não seja tão ruim assim.
Talvez seja...
Talvez eu seja um pet deles.
Ou talvez isso seja pura diversão.
[inspira] O que você faz pra se divertir?
É...
Qual o seu filme favorito?
[expira] Hã, O Iluminado.
[ambos rindo]
[Will suspira]
Quantas pessoas têm essa oportunidade?
De se despedir direito de um bom amigo.
Pouquíssimas.
Nunca tive muitos amigos.
Mas, graças a vocês,
tive todos que precisava.
[voz embargada] Will, eu vou sentir sua falta, cara.
[chora]
Que bom. [expira, funga]
Se eu voltar, vou sentir sua falta também.
DESEJA ENCERRAR SUA VIDA? PRESSIONE 6 PARA SIM, E 1 PARA NÃO
[música sentimental]
[ofegando]
[música sentimental continua]
[ofegando]
[respira fundo]
[Jin arfa]
[música sentimental continua]
[chorando inaudivelmente]
[vento soprando]
[pássaros cantando]
Eu posso ir andando daqui.
[hesita] Se você não se importa, pode me dar alguns minutos sozinha?
Tá, tudo bem.
Obrigada.
Eu subo em dez minutos.
[música tensa]
[suspira]
[metal range]
[respira fundo]
[vento zunindo]
[respiração trêmula]
[metal range]
- [ofegando] - [metal batendo]
[inspira fundo]
[Ye Wenjie expira]
[Tatiana] Olá, Dra. Ye.
Tatiana?
[Tatiana] É muito bom ver a senhora.
Onde está o policial Collins?
Esse era o nome dele?
Entendi que o Senhor tinha cansado de nós.
De todos, não.
[Ye Wenjie expira]
Eu sinto muito por ter vindo até aqui fazer algo que eu mesma ia fazer.
[Tatiana] Não.
A senhora não pode.
Vai ser horrível...
essa queda.
E pode nem acontecer de imediato.
Por favor.
Eu posso te dar algo melhor.
Algo mais gentil.
Algo bonito.
[inspira]
Podemos ficar um pouco aqui?
Sim, por favor.
Quando eu tinha a sua idade,
este era um dos países mais bonitos do mundo.
Será muito melhor quando o Senhor chegar aqui.
Tenho certeza disso.
[inspira] O Senhor disse por que mandou você até mim?
A senhora sabe?
Talvez essa seja a sua hora.
Já cumpriu o seu propósito.
[música melancólica]
[inspira] Bom...
fico feliz que o Senhor não tenha esquecido de mim.
Sim, eu também.
[Tatiana inspira]
[inspira] Eu quis ver mais um pôr do sol neste lugar.
Podemos apreciar juntas?
Eu adoraria fazer isso.
[Ye Wenjie suspira]
[respiração trêmula]
A senhora trabalhou muito.
Por muito tempo.
[Tatiana funga]
E merece descansar.
[Ye Wenjie suspira]
[música melancólica cresce]
[música melancólica suaviza, para]
[música-tema versão melancólica]