Видишь Большую Медведицу?
Теперь смотри выше, где две звезды на одной линии,
которая образует ручку ковша.
- Еще выше. Первая следующая звезда. - Ясно, вижу.
Это она. Это DX3906.
Это не DX3906.
Точно она. Мне ее в телескоп показали люди из «Звезды — наша цель».
Не она это, говорю.
Это она. Как только пришли документы, я проверил по номенклатуре МАС.
Чёрт, я ошибся с параллаксом?
Чувак, откуда мне знать, которая именно DX3906?
- Придурок ты такой. - Нет.
Это DX3905.
Ну ты и придурок.
Офигеть.
Далеко она?
В 401 с половиной световом годе от нас.
Пока до нас идет свет от звезды Цзинь, сюда как раз прилетят Сан-Ти.
Не надо портить момент.
Красноватая она.
Потому я ее и выбрал.
Ее видно и без телескопа.
Чтоб она могла глянуть в небо и сказать:
«А вон та — моя».
Приятно делать безумные вещи?
- Спустил 19 миллионов... - 19 с половиной.
Да, очень приятно.
Не нашел, как лучше потратить бабки?
Не-а.
Просто скажи ей, что это от тебя.
- Ни за что. - Но если ты...
- Не скажу. - Никогда не знаешь.
И ты ей не скажешь.
Я ничего такого не обещал...
Тогда пообещай.
Что никогда не скажешь ей.
Да по фиг вообще.
Уилл.
Уилл, ты чего? Очнись. Старина, очнись.
Уилл? Уилл!
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
Ты же там, да? Как он?
- Он в норме. - Да?
Даже не в норме, а отлично.
Уилл, глянь сюда.
Смотри, кто звонит. Он сейчас в край обдолбанный.
Сам ты обдолбанный.
Привет.
Привет, Цзинь!
Привет, Уилл.
- Как самочувствие? - «Непосредственной опасности нет».
Так сказал доктор. «Непосредственной опасности нет».
Многие могут этим похвастаться?
Точно не я.
Зашибись у меня палата!
Охренеть!
- Смотри. - Не трогай.
- Ого. - Зацени. Всё мое.
Ты заслужил.
- Ладно, отдыхай. - Ага.
Ты тоже отдыхай.
Ладно, старик. Ей надо отдохнуть.
Мы пока тут останемся. Посмотрим «Рика и Морти» позже.
- Здорово. - Ты это...
Приезжай, когда сможешь.
Да, обязательно.
Спасибо, Сол.
Пока.
Тебе посылка.
Очуметь. Разве они не безумно дорогие?
Не написано, от кого?
Не-а.
У тебя, наверное, было много видных ухажеров.
Было.
Но не таких богатых.
Из знакомых только Джек был так богат.
Может, это от Уэйда.
С чего бы?
Нравишься ты ему.
- Ой, не надо. - Да уж, не надо.
Цзинь, ты не понимаешь, насколько это странно.
Это странно?
Я за месяц видела 28 более странных вещей.
Определение странного меняется.
Или какой-то богач купил мне звезду, или кто-то прикалывается.
Почти наверняка это просто прикол.
Но мне сейчас не до этого.
Глупость какая. У звезд нет владельцев.
А согласно этим документам,
теперь ты законная владелица звезды под номером DX3906.
Уже много лет доктор Демихов ведет разработки
в области поддержания жизни в экстремальных условиях.
Доктор Чэн?
Чего еще?
Ну...
Наше присутствие тут точно нужно?
При 1% от скорости света,
когда зонд достигнет флота Сан-Ти?
Через 200 лет.
И что ждет того, кто будет на борту зонда?
- Смерть. - Видишь?
Ваше присутствие тут нужно.
После многих лет и неудачных попыток мы наконец-то достигли успеха.
Он живой?
Он не мертвый. И не живой.
Его состояние — нечто среднее.
Вот уже месяц.
Как долго это может длиться?
Сколько угодно.
Клетки Коли были наполнены криозащитным антифризом
и охлаждены до минус 150 градусов.
Процессы замедлились в 1000 раз, но не прекратились.
Если сработает на Коле,
то сработает и на человеке.
Типичный побочный эффект.
Прекрасно.
Наш билет до конца света.
Экспресс Судного дня прибыл на станцию.
Если что, я первый в очереди.
Так дело не в пассажире зонда!
Вы уйдете в криосон?
Как только смогу.
- Кто останется у руля? - Я.
Неделю в год буду править все косяки,
ездить к маме, увольнять и нанимать, смотреть Уимблдон, и опять в спячку.
И так 400 лет?
Кто-то должен встретить их и последить, что всё идет по плану.
А обучить нового главу «Ступеней»?
«Ступени» — это проект, а не план. Даже ты можешь им управлять.
Управлять проектом могут многие. А планом — лишь один человек на Земле.
На Земле? Не перебор?
Аристотель порицал ложную скромность наряду с высокомерием.
И он же думал, что камни падают, потому что любят землю.
- Почему именно вы? - Никто другой не справится.
Что это за потрясающий план, который под силу только вам?
Только вперед.
- Не поняла. - Поймешь, когда сбудется.
Будущее мчится прямо на нас.
Не отвертишься.
Зонду «Ступеней» нужен парус.
Это полотно из нановолокон, а не одна нить, как раньше.
Расчеты намного сложнее.
Термостойкость и ударные нагрузки,
а еще парус надо как-то прикрепить к зонду...
Ты ведь справишься?
Да, я справлюсь.
Спасибо тебе.
Знаешь, почему я занялась этим делом?
Из-за моего окружения,
родных моей матери...
Мир был с ними жесток.
Я хотела сделать что-то для них.
А оказалась на стороне зла.
Ты не на стороне зла.
Вскоре нас ждет выбор:
выжить или погибнуть.
Четыреста лет — это скоро?
Моргнуть не успеем.
А без наших трудов никакого выбора не будет.
Мы строим будущее для всего человечества.
Ты в это веришь?
А ты нет?
Я хочу верить. Иногда даже думаю, что это возможно.
А иногда мне кажется, что угнетенных всегда будут угнетать.
Они всегда будут последними в очереди.
Им не свалить с тонущего корабля.
Уилл?
Уилбур!
Уилл, ты меня слышишь?
Уилл?
Ты как, дорогой?
Как вы узнали, что я тут?
С нами связались из больницы.
Роксана ведь твоя родственница.
Ты как сам?
Я умираю. Вот как.
Давно не виделись.
Да. Знаю, мы сожалеем об этом.
Конечно.
Знаешь, Уилл, из-за работы мы уехали в Испанию, а потом в Дубай.
Не понравилось за границей?
Ну, в мире интернет-маркетинга политический аспект может всё изменить.
Знания не так важны, как умение подстраиваться...
Да, наверное, и твоя работа такая же.
Физика и всё такое.
Ты всегда был самым умным.
Поэтому родители отправили тебя в частную школу и в универ.
А ты особо ничего не достиг, потому что не умел подстраиваться.
Я достиг всего, чего мог.
На большее просто не хватило ума.
Твоего ума хватило бы для чего угодно.
Для крупной корпорации
или для своего бизнеса. Ты же самый головастый.
Мне для физики ума не хватило.
Мне пришлось работать официанткой, потом в офисе секретаршей, потом...
Ну...
Мы хотим завести детей, Уилл.
Мы хотим купить дом.
Слушай, у нас с тобой были не лучшие отношения.
Я это знаю и признаю, что тоже отчасти виновата.
То, что случилось с тобой, неправильно.
И хреново.
Но это случилось.
Говоришь, ты умираешь.
Раз у тебя никого нет, мы хотели спросить...
Кто сказал, что у меня никого нет?
- А что, есть? - Возможно.
- А если я кого-то люблю? - Кем бы она ни была...
Может, это он.
Ну хорошо, мне всё равно, кто у тебя там есть.
Если и есть, то не так давно.
Мы же твоя родня, Уилл.
Может, не лучшая родня, но...
Какие уж есть.
И мамино наследство
должно достаться нам.
Ты права.
Я особо ничего не достиг в жизни.
Те, кого я любил, не любили меня.
Мамино наследство твое.
До последнего пенса.
Для проекта «Ступени» нужно было 1000 бомб.
Нам предоставят всего чуть больше 300.
Самый маленький криоаппарат весит больше тонны.
Чтобы разогнать зонд до требуемой скорости
с помощью такого количества бомб...
Предел криозаморозки — в пределах двух килограммов.
Это очень маленький человек.
Человек — это совокупность множества нейронных связей в мозгу.
Если есть они, то есть и человек.
Однако придется извлечь мозг из черепа такого человека.
А тело они восстановят. Тогда у нас будет шпион в стане врага.
Мы что, собрались кого-то убить?
А раньше не собирались?
Сан-Ти.
Привет вам там.
Или здесь.
Где там эти ваши софоны.
Вы читали Википедию,
знаете всё о нашей истории, теориях заговора и литературе.
О президентах и артистах.
Но вы не знаете, каково быть нами.
Наша личность — вот тут.
Человек — это то, что здесь и здесь.
Хотите нас понять?
Вам придется нас пощупать руками, щупальцами, или чем там вы щупаете,
вот эту самую штуку.
Мы пришлем вам кого-то мозговитого.
Вам нужен кто-то, кто понимает людей, принимающих решения.
Кто-то, кто может познать вас. Кто-то вроде собравшихся здесь.
Кто согласен?
Я готов.
- Ты кто? - Эдгар.
Эдгар, ты дурак. А мне нужен кто-то умный.
Ну что, умники? Кто хочет встретиться с врагом?
Конечно, нет.
Боитесь всё потерять. Я бы вас и не отпустил.
Вы слишком важны.
Нам нужен тот, кто разбирается в физике, химии, ракетостроении.
И кто готов умереть, скорее всего впустую.
То есть кто-то, кто уже умирает.
Есть кто-то, кто подойдет?
Это же бесчеловечно!
Проект «Ступени» продвинет
двигатели, криогенику и материалы на пару поколений прогресса вперед,
даже если станет провальным.
Но нужна причина, чтобы проект существовал,
а человек в зонде...
Отрубленная голова!
Человек в зонде — вот причина.
Ваш друг Уилл — вот причина.
Если он попадет к ним, то узнает о них массу сведений.
Когда они прилетят, будет уже поздно.
Только вперед.
«Только вперед»? Это что, статус из соцсетей?
Что бы ни узнал Уилл, как он нам сообщит?
Он же умный парень.
Они слышат все разговоры. Их не обхитрить, они на шаг впереди.
Вдруг он сможет.
- Нет. Он не такой. - Я с ним поговорю.
Кто знает, что творится в его черепушке.
Только не вы. Вы его не знаете.
Верно. И вы его не знаете, как и Сан-Ти.
Только Уилл знает, что в голове у Уилла.
Что опять?
Я загадал число от 1 до 1000. Знаете, какое?
- Нет. - Вот именно.
И они тоже не знают.
Мне нужно позвонить.
Вы его не заставите.
Нам не нужен тот, кого можно заставить.
Мы его будем отговаривать.
Обязательно.
Скажем ему. Он нас послушает.
Не нас, а тебя.
- Я тут не нужна. - Ты очень нужна!
Я не останусь.
Не надо было работать на этого человека и на других.
Я облажалась и должна всё исправить.
Я ухожу.
Пока, босс.
Это Уэйд.
Чем могу помочь, мистер Уэйд?
У меня новый проект, требующий участия каждого.
Всех.
Вы возглавите этот проект и сплотите их всех.
- Я очень занят, мистер Уэйд. - Да. Сейчас все очень заняты.
Расскажите о своем проекте.
Вам знакома практика «пустого взора»?
«Похититель сердец», ишь ты.
Ты просто долбишь по кнопкам. Выучи комбинации.
Что там у тебя?
Что за «Великий исход»?
Это мой бизнес. Наш с Алли.
Всё законно. Мы учредили ООО.
И как же? Адвокату денег отвалили?
Есть видео на YouTube. Всё на сайте.
Готовим презентацию.
«Безопасное будущее для ваших потомков на Марсе и других обитаемых планетах».
И концепты брендинга на следующей странице.
Это...
Неплохой дизайн.
Четко, скажи?
Как можно свалить в космос за 40 фунтов в месяц?
Это как пенсионный счет.
Делаешь ежемесячные взносы, сумма растет
и каждый месяц приносит еще больше денег.
Ну а дальше сам посчитай.
А вы всё посчитали?
Пока ищем инвесторов.
Какой-то Денис Порлок уже заинтересовался.
Он богатый. Погугли. Имя с одной «н».
Редж, ты молодец, что сделал такое сам.
Я впечатлен.
Правда?
Но это же ерунда.
Это всё не реально.
Так помоги это осуществить.
Я не знаю как.
А это? Вот это всё реально?
Мне такая реальность совсем не интересна.
В любом случае в этих новых реалиях,
боюсь, что я больше не могу ждать.
Хотел сказать вам лично. Из уважения.
Благодарю, Денис. Спасибо.
Вы ведь понимаете? У меня просто нет выбора.
Выбор есть у всех.
Это бизнес-решение далось мне с трудом,
но потенциал для применения в будущем...
Я делаю то, что должен.
Конечно, ваш твит важнее.
Я делаю то, что должна.
Надо было давно это сделать.
Результаты моей работы мои.
Нет, Огги, не ваши.
Не мои?
Ну да, зачем?
Чтобы помочь тем, кто больше всего нуждается?
Такое не должно никому принадлежать. Оно должно принадлежать всем.
Но так не работает.
Работает, если я поделюсь.
Все данные по исследованиям, оборудованию, применению.
Солью на Wikileaks, arXiv и подобные открытые платформы.
Вы не посмеете.
Уже посмела.
Но права защищены.
Инвесторы компании подадут в суд.
Есть метод «чистой комнаты»: возьмут сторонних инженеров,
и ваши авторские права — в топку.
Я включила инструкцию.
Это не сработает.
Сработало же против IBM, Apple и Sony.
Но вы можете подать в суд на них всех. На правительства развивающихся стран.
Прославитесь на весь мир.
Сначала подам в суд на вас.
Вас ждет тюрьма.
Не тяните. Я улетаю через три часа.
Вы для этого всю жизнь трудились?
Чтобы профукать всё и напиться?
Это не мне.
Это она тебе подарила?
Да.
А она
сказала, куда поедет?
Нет.
Значит, это всё правда?
- Да. - Твою мать.
Как оно называется, «Лестница в небеса»?
Проект «Ступени». Да.
Звучит нелепо.
Вся эта ситуация нелепая.
Здоровый Глаз в небе назвал нас жуками.
Как научная фантастика.
Или сказки.
- Ты ее сохранил? - Конечно.
Когда я ее тебе подарила?
10 июня 2015 года, через четыре дня после моего дня рождения.
И в кого этот проект «Ступени» собирается превратить меня?
Я стану кем-то вроде Спящей красавицы?
Да не заморачивайся.
Просто откажи Уэйду.
Один процент от скорости света.
Это 3000 километров в секунду.
- Ты всегда мечтаешь по-крупному. - Это не моя идея.
Мои только расчеты.
Всего-то.
Это будет невероятным достижением.
Поистине историческим достижением.
Да уж.
Будет.
Но ты не переживай об этом, мы найдем кого-то другого.
Кого, например?
Есть варианты.
Я подхожу, потому что умираю.
Тут далеко не каждый подойдет.
Так какие еще варианты?
Это засекреченная информация.
А всё остальное не засекречено?
Мне нельзя это обсуждать.
Нет у вас вариантов.
Если отправить некого,
то весь план насмарку, да?
Ты всегда мечтала по-крупному.
Я так не умею.
Я хотел, но не умею.
- Вот тут не хватало... - Прекрати.
Ничего. Я давно с этим смирился.
- Это наш шанс сработать по-крупному. - Не такой ценой.
Что?
Чего ты уставился?
Я не уставился.
Я созерцаю.
Иногда под кайфом видишь людей словно насквозь.
Или когда умираешь.
Но я вижу тебя.
И я тебя люблю.
Так что всё хорошо.
Если скажешь, я откажусь от этого.
Всё хорошо.
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ ИГР
ПАРАДОКС ФЕРМИ
Это доктор Е.
Знаю, ты не хочешь меня видеть.
Но нам нужно поговорить.
Он потерялся.
Вам-то что. Он просто жук.
Вера всё узнала.
Что вы их вызвали.
Она бы ни за что не покончила с собой из-за работы.
Должно быть, она наткнулась на электронное письмо или эсэмэску.
И начала копать.
Она всегда говорила, что ты самый умный.
Я пыталась скрыть это от нее.
Я хотела защитить ее, но не смогла.
Она была умной, как ты.
Она умела зреть в корень.
Вы подвели ее.
Я подвела больше людей, чем кто-либо в истории.
Как вы с этим живете?
Мне жить осталось недолго.
Почему ты работал на Веру, а не руководил своей лабораторией?
Я хороший физик, но не живу ради науки.
Поэтому я ни к чему не пришел.
В конце концов мы все приходим к одному и тому же.
Рассказать тебе шутку?
Так вот: умер Эйнштейн.
Попал он в рай, и скрипка при нём.
Он просто счастлив. Он ведь любит скрипку.
Любит ее больше, чем физику, даже больше, чем женщин.
Ему не терпится узнать, хорошо ли он сможет играть на небесах.
Он полагает, что выйдет чертовски хорошо.
Он начинает настраивать инструмент, и тут слетаются ангелы.
Говорят: «Что ты делаешь?»
«Хочу немного поиграть».
«Не делай этого. Богу не понравится. Он саксофонист».
Тогда Эйнштейн отложил инструмент.
Не играет ничего, хоть и с трудом сдерживается.
Он ведь любит музыку, а в раю особо нечем заняться.
Вскоре откуда-то свыше раздались звуки игры на саксофоне.
Композиция Take the A Train. Знаешь ее?
Да, слышал.
Эйнштейн тоже ее знает. Вот он и подумал:
«А я всё равно это сделаю. Я поиграю с Ним.
Вместе у нас выйдет отличный дуэт».
И он начинает играть Take the A Train.
Тут саксофон замолкает, и появляется Бог.
Он идет к Эйнштейну и бьет его ногой по яичкам.
А это даже в раю больно.
А потом он разбивает любимую скрипку Эйнштейна.
Вечность без музыки.
Для Эйнштейна рай превратился в ад.
И вот он корчится на земле, держится за свои яички всмятку.
Тут к нему подходит ангел и говорит: «А мы тебя предупреждали.
С Богом играть нельзя».
«С Богом играть нельзя»?
Не нравится?
Нет, дело не в этом. Просто...
«С Богом играть нельзя».
Юмор — вещь весьма индивидуальная.
Кому-то он понятен, а кому-то нет.
Некоторые шутки настолько личные, что их понимают только двое.
Но шутки очень важны.
Без них мы бы не выжили.
Согласен?
Мне пора.
Береги себя, Сол.
Надеюсь, моя шутка не доставит тебе проблем.
Ты отлично прошел тесты, как когнитивные, так и на знания.
Неудивительно.
И последнее.
Небольшая формальность.
Клятва верности.
Нужна твоя подпись.
«Клянусь, что отныне все мои усилия будут
направлены на подтверждение моей верности роду человеческому.
Отныне и навеки я буду верен только человечеству и больше никому.
Клянусь никогда ничего не делать
и не разглашать информацию во вред человечеству в целом».
Нет. Я это не подпишу.
Почему?
Потому что я не чувствую верности человеческой расе.
Тогда зачем тебе это?
Я всё равно умираю.
Кто знает?
Вдруг они окажутся лучше нас.
Зачем мне присягать на верность нам,
если они могут оказаться лучше?
Они напали на нас.
Хотят завоевать нас. Скорее всего, уничтожат нас.
Да, я слышал.
И ты не хочешь помешать им?
Цзинь считает, что так надо.
Я доверяю ей.
Если вы настаиваете, я подпишу клятву верности ей.
Но всему человечеству?
Нет.
Спасибо, что уделили время, мистер Даунинг.
Вы идеальный кандидат.
Мы сообщим, что последует дальше.
Почему он идеален? Он не подписал клятву.
Всё просто — он не за нас.
И нам это надо?
О да. Именно это нам и надо.
Поэтому они и захотят взять его к себе.
Ожидается, что в этом году
популяция цикад в США достигнет нескольких миллиардов...
Это волшебное средство.
Неужели? Как здорово!
Да, оно чудесно увлажняет...
Джулия, теперь попробуй нарезать морковку вот так...
Вот так?
Здравствуй, Татьяна.
Говорят, вы с нами больше не общаетесь.
Вы позволили Эвансу умереть.
С ним мы перестали общаться.
Но с тобой не перестали.
А я кто такая?
Я ничтожество.
Просто жук.
Мы точно знаем, кто ты.
Ты часть чего-то большего, чем ты сама.
Ты — часть нас.
И ты нужна нам.
Начинается посадка на рейс CX252
авиакомпании Cathay Pacific, вылетающий в Пекин.
Пассажиров просим пройти на посадку к выходу С11...
Здравствуйте. Я доктор Е.
Мы знакомы?
Я попросила дать мне место рядом с вами. Надеюсь, вы не против.
Мне было бы приятно с кем-то поговорить.
Да, полет будет длинным.
Мистер Даунинг, вы должны подтвердить свое согласие на процедуру пять раз.
Вопросы составлены так, чтобы исключить возможность случайного согласия.
ВЫ ХОТИТЕ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ? 5 — ДА / 2 — НЕТ
Спешки нет.
Спасибо.
Какая палата...
- Классная. - Ага.
Цзинь...
Я сказал ей не приходить.
Я еду на мыс Канаверал.
Первые запуски МБР будут в пятницу.
Оттуда, из Байконура и Цзюцюаня.
За пару недель бомбы выйдут на позицию,
и наш доброволец сможет начать путешествие.
Создается история.
Ну, работай дальше.
Я всё забываю спросить.
Ты успела его поблагодарить? Лично.
За свою звезду.
Это Уилл подарил мне звезду?
Так он тебе не сказал.
Да, он унаследовал деньги.
Это бесполезная бумажка.
Скинь цену и перепродай, или останешься ни с чем.
- Нет. Это был «Королевский герб». - Нет же, «Орел и дитя».
Вспомни, ты еще говорил с той набожной блондинкой,
которая собиралась в ту ночь сильно с тобой нагрешить,
пока ты не сказал, что считаешь Льюиса паршивым писателем.
И она сказала, что нельзя так говорить в месте, где Льюис выпивал с Толкином.
- Ты прав. - Спасибо.
Это был «Орел и дитя».
Но писатель он паршивый.
Что ж...
Прошлого не вернуть.
Уилл.
ВЫ ХОТИТЕ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ? 5 — ДА / 2 — НЕТ
Слушай, серьезно...
Подумай хорошенько, на что ты подписываешься.
Ты будешь лететь в бесконечной мерзлоте космоса,
не живой и не мертвый.
Может тысячи лет, а может, даже бесконечно.
И я не буду ничего осознавать.
То есть, по сути, я буду мертв, что ждет меня в любом случае.
Нет, Уилл,
это в лучшем случае.
Они могут восстановить тебя.
Может, они превратят тебя в программу
и будут общаться через интерфейс.
У тебя не будет зрения, слуха, вообще никаких чувств.
Как в камере сенсорной депривации. Ноль стимулов. И никак это не изменить.
- Будут читать твои мысли. - Угнетающее чтиво.
Потом меня отключат, и я снова умру.
Ладно, а вдруг будет не сенсорная депривация, а что-то еще?
Уилл, они хотят знать всё о том, что значит быть человеком.
И, может, единственный способ — это взаимодействовать с тобой.
Тебя оживят.
Будут ставить на тебе опыты,
смотреть, как мы ощущаем мир.
- От чего нам хорошо. - Я только за.
От чего нам плохо.
От чего нам так плохо, чтобы использовать это против нас.
Как мы ощущаем усталость?
Как мы ощущаем страх?
Как мы ощущаем боль?
Как мы страдаем?
Сколько мы можем вытерпеть?
Они будут делать что захотят.
Доводить тебя до предела и дальше, но ты не сможешь умереть.
Просто всё начнется заново.
Это может длиться месяц,
или 100 лет, или даже 10 000 лет.
Сол, зачем им так поступать?
Блин, я не знаю, я...
Мы о них ничего не знаем.
Может, нам их никогда не понять. Но мы знаем, что они поняли о нас.
Мы для них жуки.
Жуки не знают, почему с ними случаются ужасные вещи.
Может, их просто травят. Или изучают.
Может, это просто пацан отрывает им ноги ради забавы.
Не пытайся разобраться.
Не лезь к ним!
Сколько ты уже нажал?
Четыре раза.
Следующий — последний.
Может, всё будет не так плохо.
Может, они оставят меня в качестве питомца.
Или для развлечения.
И как ты развлекаешься?
Назови любимый фильм.
«Сияние».
Многим выпадает такая возможность?
Достойно попрощаться с хорошим другом.
Немногим.
Я мало с кем дружил.
Но вашей дружбы мне более чем хватало.
Уилл, я буду скучать по тебе, старик.
Я рад.
Если меня оживят, я тоже буду скучать.
ВЫ ХОТИТЕ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ? 6 — ДА / 1 — НЕТ
Дальше я пешком дойду.
Если не возражаете, я могу немного побыть одна?
Да, ладно.
- Спасибо. - Я приду через десять минут.
Здравствуйте, доктор Е.
Татьяна.
Я так рада вас видеть.
Где офицер Коллинс?
Так его звали?
Я думала, Господь нас оставил.
Не всех нас.
Жаль, что ты проделала весь этот путь, чтоб сделать то, что я бы сделала сама.
Нет.
Так нельзя.
Падение будет ужасным.
И это может случиться не сразу.
Прошу вас.
Я подарю вам кое-что лучше.
Нечто деликатное.
Нечто прекрасное.
Мы можем сперва присесть?
Да, пожалуйста.
Когда я была в твоем возрасте, это было одним из самых красивых мест в мире.
После прибытия Господа всё будет лучше.
Не сомневаюсь.
Господь объяснил, зачем послал тебя ко мне?
А вы знаете?
Может, ваше время пришло.
Вы выполнили свое предназначение.
Что ж.
Я рада, что Господь обо мне не забыл.
Да. Я тоже.
Я хотела увидеть еще один закат отсюда.
Может, посмотрим вместе?
С большим удовольствием.
Вы так упорно трудились.
И так долго.
Вы заслужили уйти на покой.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин