Okej, ser du Karlavagnen?
Följ de två stjärnorna längs samma linje, som liksom bildar kastrullens handtag.
- Fortsätt uppåt. Första stjärnan du ser. - Okej.
Där är den. Det är DX3906.
Det där är inte DX3906.
Jo. De på Stjärnorna är målet pekade ut den för mig.
Nej, det är inte den.
Jo. Så fort jag fick papperen, dubbelkollade jag positionen med IAU.
Fan, förstod jag parallaxen fel?
Hur fan skulle jag veta vilken som är DX3906?
- Jävla arsel. - Nej, det där är DX3905.
Jävla arsel.
Jäklar.
Hur långt bort?
401,5 ljusår.
Tänk på ljuset Jins stjärna utstrålar nu. När det når oss, är San-Ti också här.
Förstör det inte.
Den skiftar i rött.
Det var därför jag valde den. Synlig med blotta ögat.
Då kan hon titta upp och säga:
"Den där är min."
Kändes det bra att göra nåt galet?
- Att lägga 19 mille på... - Nitton och en halv.
Och ja, det gjorde det.
- Kunde de inte ha gått till nåt bättre? - Nej.
- Du skulle kunna berätta att det var du. - Aldrig.
- För man vet aldrig. - Glöm det.
- Och du säger fan inget heller. - Jag har inte lovat att inte...
Lova mig att du aldrig berättar det för henne.
Visst.
Will.
Will? Hörru. Vakna.
Will?
Är du där nu? Hur mår han?
- Han mår bra. - Säkert?
Ja. Bättre än bra till och med.
Will, titta. Ser du vem det är?
- Han är lika hög som Willie Nelson. - Det är det du som är.
Hej.
Hej, Jin.
Hej, Will.
Hur mår du?
"Ingen omedelbar fara."
Så sa läkaren. "Ingen omedelbar fara."
Hur många kan säga det?
Inte jag.
Det här är ett fint rum. Jävlar.
- Titta. - Rör inte den.
- Oj. Du förtjänar det. - Allt för min skull.
- Försök vila nu, okej? - Ja.
- Du med. - Okej, kompis. Hon ska vila lite.
Vi blir nog kvar ett tag. Vi ska kolla på Rick and Morty sen.
- Okej. - Så...
Kom när du kan.
Okej.
Tack, Saul.
Vi ses.
Det här kom.
Det var som fan. Är inte de vansinnigt dyra?
- Står det inte vem den är ifrån? - Nej.
- Du har nog haft många flådiga uppvaktare. - Ja.
Men ingen så välbärgad.
- Jag känner ingen så rik förutom Jack. - Den kanske är från Wade.
- Varför skulle han göra det? - För att han gillar dig.
- Lägg av. - Lägg av själv.
Jin, du verkar inte förstå hur konstigt det här är.
Det här? Det hamnar på typ 28:e plats av konstigheter just nu.
Du får tänka om lite.
Nån rik galning har köpt en stjärna, eller så är det ett spratt.
Förmodligen är det ett spratt. Jag hinner inte tänka på det nu.
Det är så dumt. Ingen äger en stjärna.
Tja, enligt de här dokumenten är du juridisk ägare till stjärna DX3906.
Dr Demichov har i många år gjort ett bra jobb
med att hålla saker vid liv under extrema förhållanden.
Dr Cheng?
Nåt på hjärtat?
Tja...
Vi undrar om vi ska vara med här.
Hur lång tid tar det för sonden att nå fram i 1 % av ljusets hastighet?
Två hundra år.
Vad händer med passageraren under den tiden?
- Den dör. - Där ser ni. Ni behövs här.
Vi har drabbats av många motgångar, men nu har vi lyckats.
Lever den?
Han är varken död eller vid liv. Han befinner sig i ett mellanläge.
Sen en månad tillbaka.
- Hur länge kan det fortgå? - Så länge vi vill.
Koljas celler har behandlats med ett frostskyddsmedel
och kylts ner till minus 150 grader.
De har saktats ner tusenfalt, men inte stannat helt.
Om det fungerar med Kolja, fungerar det även med en människa.
Hej på dig, Kolja.
Säg hej, Kolja.
Duktig pojke.
Kolja.
Peka på den orange kvadraten.
Nej, inte än.
Peka på cirkeln med fyra rutor inuti.
Duktig pojke.
Det är en vanlig biverkning.
Där har vi den: biljetten till världens ände.
Domedagsexpressen har anlänt till stationen.
Ni kan ställa er i kö bakom mig.
Det skulle handla om passageraren.
- Ska du gå i dvala? - Så snart jag kan.
- Vem ska sköta allt? - Jag.
Jag är vaken en vecka per år, fixar tabbar,
hälsar på mamma, anlitar folk, kickar folk och går på Wimbledon.
I 400 år?
Nån måste vara här när de kommer och se till att planen följs.
Du kan lära upp nån annan för Trappan.
Trappan är ett projekt, inte en plan. Det kan du hålla i.
Många kan hålla i projektet, men bara en kan hålla i planen.
Nu överdriver du.
Enligt Aristoteles var falsk ödmjukhet lika med arrogans.
Han trodde att stenar föll nedåt för att de älskade marken.
- Varför just du? - Ingen annan klarar det.
Vad är det för fantastisk plan som ingen annan kan hantera?
Alltid framåt.
- Jag förstår inte. - Det gör du i sinom tid.
Framtiden är inte lika långt bort längre. Inte för oss.
Sonden behöver ett segel.
Det är en nanofiberväv, inte ensamma trådar som förut.
Det är mycket mer invecklat. Den måste tåla värme och påfrestning,
och den måste sammankoppla sonden med seglet...
Kan du lösa det?
Ja, jag kan lösa det.
Bra att du är här.
Vet du varför jag jobbar med det här?
De jag hade omkring mig, mammas släkt...
Jag såg vad världen gjorde mot dem.
Jag ville bygga upp nåt för dem.
Men jag hamnade på fel sida.
Du är inte på fel sida.
Snart kanske vi måste välja mellan att ge oss av eller dö.
- Är 400 år snart? - Det är ett ögonblick.
Och utan vårt arbete har vi inga alternativ.
Vi bygger upp nåt för alla. En framtid.
Tror du på det?
Gör inte du?
Jag vill göra det. Ibland tror jag att det är möjligt.
Och ibland tror jag att de som drar nitlotten alltid kommer att göra det.
De kommer alltid att komma i sista hand.
Ingen av dem får segla iväg.
Will?
Wilbur?
Will, hör du mig?
Will?
- Hur är det, vännen? - Hur visste ni var jag var?
Sjukhuset kontaktade oss.
Roxanne står som närmast anhörig.
Hur mår du?
Jag är ju döende och så.
Det var länge sen.
- Ja. Vi tycker att det är tråkigt. - Ja.
Du vet, mitt jobb tog oss till Spanien och Dubai.
Trivdes ni inte utomlands?
När det gäller digital marknadsföring blir det lätt politiskt.
Det handlar inte om färdigheter, utan om att kunna spelet.
Det är säkert samma sak för dig. Inom fysik och så.
Du har alltid varit den smartaste.
Därför lät mamma och pappa dig gå i privatskola och på universitet.
Men du är ingen lagspelare, så du hittade aldrig din plats.
Jag hittade visst min plats.
Min smarthet räckte bara inte längre.
Du var smart nog att göra nästan vad som helst.
Du kunde ha jobbat i stan eller startat eget. Vi visste ingen smartare.
Jag fick inte jobba med fysik.
Jag fick jobba med servering, administration och...
Okej...
Vi vill bilda familj.
Vi vill kunna köpa ett hem.
Vi har inte funnits där för varann som vi borde ha gjort.
Jag tar på mig en del av skulden.
Det som har hänt dig är jävligt orättvist.
Och hemskt.
Men det har hänt.
Och som du sa är du döende.
Och eftersom du inte har nån, ville vi fråga...
Vem har sagt att jag inte har nån?
- Har du det, då? - Kanske det.
- Jag kanske älskar nån. - Okej...
- Vem hon än är... - Det kanske är en han.
Än sen? Det spelar ingen roll.
Om du har nån, måste det vara ganska nytt.
Vi är din familj, Will.
Vi kanske inte är den bästa familjen, men ändå.
Ditt arv efter mamma
borde gå till oss.
Du har rätt.
Det blev inte mycket av mitt liv.
Jag har aldrig älskat nån som älskat mig.
Det jag ärvde är ert.
Jag ska inte röra pengarna.
Vi behöver tusen bomber till Trappan.
Vi har drygt 300. Vi får inga fler.
Den minsta nedkylningsenheten väger över ett ton.
Om sonden ska komma upp i önskad hastighet med de drivmedel vi har...
- Då kan passageraren väga max två kilo. - Det är en väldigt liten människa.
En människa är det föränderliga mönstret som dansar genom hjärnans nervceller.
Om det existerar, existerar även personen.
Men då måste hjärnan avlägsnas från skallen.
De kan återskapa resten. Om de gör det, har vi en man på insidan.
- Pratar vi om att döda nån? - Gjorde vi inte det förut?
San-Ti.
Hallå där ute, här inne
eller var era sofoner än är.
Ni har läst Wikipedia.
Ni vet allt om Djingis khan, QAnon, Berättelsen om Genji,
Bolivias president och Bob Seger, men inte hur det är att vara människa.
Allt vi är sitter här.
Det som pågår här uppe och här uppe är mänsklighet.
Vill ni förstå oss?
Då måste ni lägga tentaklerna eller vad ni nu har för jävla bihang
på själva råvaran. Ni ska få nån som är smart.
Ni behöver nån som förstår sig på beslutsfattarna här.
Nån som kan lära sig om er. Nån som människorna i det här rummet.
Vad sägs?
Jag kan åka.
- Vem är du? - Edgar.
Fåna dig inte. Jag menade seriösa människor.
Vad säger ni? Vem vill träffa fienden?
Nej, precis.
Ni har för mycket att förlora. Och ni är för värdefulla för mig.
Men vi behöver nån som begriper fysik, kemi och raketforskning.
Nån som är beredd att dö, antagligen i onödan.
Så troligtvis nån som redan är döende.
Känner ni nån sån?
Det är rent jävla barbari.
Vi behöver projekt Trappan.
Framdrivning, kryogenik, materialvetenskap...
Alla fält får en rejäl skjuts framåt, även om vi misslyckas.
Projektet behöver ett skäl att existera.
- Personen ombord... - Det avkapade huvudet.
Personen ombord är skälet. Er vän Will är skälet.
Han kan ta reda på sånt som vi inte skulle veta annars,
innan det är för sent.
Alltid framåt.
"Alltid framåt"? Vad är det för skitsnack?
Hur ska Will förmedla informationen till oss?
Han är smart.
De lyssnar på allt vi säger. Vi kan inte lura dem.
- Han kanske kan det. - Nej. Han är inte sån.
Jag ska tala med honom. Vem vet hur han tänker?
Inte du. Du känner honom inte.
Nej, och inte du och San-Ti heller. Bara Will Downing känner Will Downing.
Vad är det?
Jag tänker på en siffra mellan ett och 1 000. Vet du vilken?
- Nej. - Nej, precis.
Inte de heller.
Jag måste ringa nån.
- Du kan inte tvinga honom. - Det vore meningslöst.
- Vi tänker avråda honom. - Gör det.
- Han kommer att lyssna på oss. - På dig, i alla fall.
Du behöver inte mig.
- Klart jag gör. - Jag kan inte stanna.
Jag borde aldrig ha kommit hit för att jobba för honom.
Det var fel. Jag måste rätta till det.
Jag åker nu.
Farväl, chefen.
Det är Wade.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag har ett nytt projekt som kräver att alla är med.
Jag vill att du ser till att alla drar åt samma håll.
Jag har fullt upp.
Ja, det är bråda tider.
Berätta om projektet.
Har du hört begreppet "väggskådare"?
Hjärtknyckaren var det, va?
Du trycker ju bara. Man måste lära sig kombinationerna.
Vad händer?
Vad är "Den stora flykten"?
Mitt företag. Mitt och Allys.
På riktigt. Vi har startat ett aktiebolag.
Hur då? Har nån advokat skinnat er?
Med hjälp av YouTube. Gå in på hemsidan.
Vi jobbar på den.
"En trygg framtid för dina ättlingar på Mars eller andra beboeliga planeter."
Sen har vi varumärkeskoncept.
Det är ju...
Snygg design.
Tjusigt, va?
Hur ska nån kunna fly ut i rymden för 40 pund i månaden?
Det är som ett pensionskonto. Man sätter in pengar och så växer de.
Nästa månad är pengahögen som växer större.
Det är bara att räkna efter.
- Har du räknat efter? - Vi försöker ordna möten.
Nån som heter Denys Porlock är intresserad.
Han är okej. Kolla upp honom. Denys med "Y".
Det är stort att du har gjort allt det här, Reg.
Jag är imponerad.
Jaså?
Men det är nonsens.
Det är inte verkligt.
Hjälp mig, då.
Jag vet inte hur.
Allt det här, då? Är det på riktigt?
För i så fall är jag inte intresserad.
I den nya världen som vi lever i har jag inte råd att vänta längre.
Jag ville ta det med dig personligen.
Jag uppskattar det, Denys. Tack.
Du förstår säkert att jag inte har nåt val.
Alla har ett val.
Det är inget beslut som gör mig glad,
men alla potentiella användningsområden...
Jag gör det jag måste.
Skriv klart din tweet, du.
Jag gör det jag måste göra.
Det jag borde ha gjort från början.
Jag tar mitt jobb med mig.
Det tillhör inte dig.
Nej. Det borde det inte göra.
Det kan göra livet bättre för de som behöver det.
Det borde inte tillhöra nån.
- Det ska tillhöra alla. - Det är inte så det funkar.
Jo, om jag ger bort det.
All vår forskning och alla specifikationer vad gäller utrustningen
på Wikileaks, arXiv och andra sidor med öppen källkod.
Du gör det inte.
Redan gjort.
Ingen kan använda det. Det tillhör oss. Investerarna stämmer dem.
De kan använda baklängeskonstruktion, särskilja sin design
och skydda sig mot upphovsrättsintrång. Jag slängde in en guide för det.
- Det funkar aldrig. - Det funkade mot IBM, Apple och Sony.
Men visst, stäm alla. Stäm regeringarna i utvecklingsländer.
Då blir du populär.
Jag kanske börjar med dig.
Du hamnar i fängelse.
Då får du rappa på. Flyget går om tre timmar.
Är det din plan för ditt livsverk? Bränna ner allt och supa dig full?
Den är inte till mig.
Men...
- Kom hon förbi med den? - Ja.
- Sa hon vart hon skulle? - Nej.
Det är alltså på riktigt?
- Ja. - Jävlar.
Vad hette det? "Stairway to Heaven"?
Projekt Trappan. Ja.
- Det låter inte verkligt. - Det gör inget av det.
Ögat i skyn kallar oss alla kryp.
Som science fiction.
Sagor.
- Har du kvar den? - Självklart.
När gav jag dig den?
Tionde juni 2015, fyra dagar efter min födelsedag.
Vem skulle Trappan göra mig till?
En sorts Törnrosafigur?
Det är rätt enkelt.
Säg att du inte vill göra det.
En procent av ljusets hastighet.
Drygt 3 000 kilometer i sekunden.
Du har alltid siktat högt.
Nej, det var inte min idé.
- Jag räknade bara rätt. - Jaså, inte mer?
Det vore en fantastisk bedrift.
En historisk bedrift.
Ja.
Det vore det.
Men oroa dig inte för det. Vi hittar nån annan.
- Har ni nån annan? - Vi har alternativ.
Min främsta merit är att jag är döende, men ni kan ju inte skicka vem som helst.
Så... vilka andra har ni?
- Det är hemligstämplat. - Till skillnad från allt det andra?
Jag får inte prata om det.
Ni har ingen annan.
Planen funkar inte utan en passagerare, eller hur?
Du har alltid siktat högt.
Jag kunde inte det, fast jag ville.
- Jag var inte rätt rustad. - Sluta.
Det är lugnt. Jag har förlikat mig med det.
Nu kan vi båda sikta högt.
Inte så här.
Vadå?
Varför stirrar du på mig?
Det gör jag inte.
Jag ser dig.
Ibland när man är väldigt hög ser man folk.
Eller så är det när man är döende.
Men jag ser dig.
Och jag älskar dig.
Och det är okej.
Jag gör det inte om du säger nej.
Det är ingen fara.
Det är dr Ye.
Jag vet att du inte vill träffa mig,
men jag måste prata med dig.
Han är vilsen.
Än sen? Det är bara ett kryp.
Vera visste vad du hade gjort.
Att du bett dem komma.
Hon skulle aldrig ha tagit livet av sig för jobbet.
Hon måste ha hittat ett mejl eller nåt,
och börjat gräva i det.
Hon sa alltid att du var den smartaste.
Jag försökte dölja det för henne.
Jag ville skydda henne, men lyckades inte.
Hon var också smart.
Hon räknade ut det.
Du svek henne.
Jag har svikit fler än nån annan.
- Hur kan du leva med det? - Det behöver jag inte göra länge till.
Varför hade du inte ett eget labb istället för att jobba på Veras?
Jag var bra på fysik, men det var ingen passion.
Så jag åstadkom inte så mycket.
I slutänden åstadkommer alla ungefär lika mycket.
Vill du höra en rolig historia?
Okej. Einstein dör.
Han hamnar i himlen och har med sig sin fiol.
Han blir överlycklig. Han älskar den mer än fysik, till och med mer än kvinnor.
Han undrar hur bra han kan spela i himlen
och tänker sig att han kommer att vara duktig.
Han börjar stämma fiolen och änglarna rusar fram.
"Vad gör du?" frågar de.
"Jag tänkte spela lite."
"Gör inte det. Gud gillar inte det. Han är saxofonist."
Så Einstein slutar.
Han låter bli att spela, men det tar emot.
Han älskar musik, och det finns inte mycket annat att göra.
Snart nog hör han en saxofon från ovan. Nån spelar "Take the A Train".
- Har du hört den? - Jadå.
Einstein också. Han tänker:
"Jag gör det. Jag spelar med. Vi kan leka lite ihop."
Han börjar spela "Take the A Train".
Saxofonen tystnar och Gud visar sig.
Han går fram till Einstein och sparkar honom på pungen.
Det gör ont även i himlen.
Sen slår han Einsteins älskade fiol i bitar.
Evigheten utan musik. Himlen har förvandlats till ett helvete.
Medan Einstein ligger där och vrider sig i plågor,
kommer en ängel fram och säger:
"Vi sa ju det. Lek aldrig med Gud."
"Lek aldrig med Gud"?
- Gillade du den inte? - Nej, det är inte det. Men...
"Lek aldrig med Gud."
Humor är väldigt personligt.
En del förstår det, andra inte.
En del skämt är så privata att bara två personer förstår dem.
Men skämt är viktiga.
Vi skulle inte överleva utan dem.
Håller du inte med?
Nu måste jag gå.
Sköt om dig, Saul.
Jag hoppas att skämtet inte ger dig bekymmer.
Provresultaten är bra, både de kognitiva och de allmänna.
Som väntat.
En sista sak.
En ren formalitet.
Ett lojalitetslöfte.
Du måste skriva på det.
"Jag svär att allt jag gör hädanefter
ska vägledas av min lojalitet till mänskligheten,
nu och i all evighet, och gå före alla andra lojaliteter.
Jag ska aldrig medvetet göra
eller yppa nåt som kan skada mänskligheten som helhet."
- Nej. Det skriver jag inte på. - Varför inte?
För jag känner ingen lojalitet mot mänskligheten.
- Varför gör du det här, då? - Jag ska ju ändå dö.
Och vem vet?
De kanske är bättre än vi.
Varför skulle jag svära lojalitet till oss
när de kan visa sig vara bättre?
De tänker invadera vår planet. De vill antagligen utplåna oss.
Det sägs så.
- Vill du inte hjälpa oss att stoppa dem? - Jin vill att jag gör det.
Jag litar på henne.
Jag kan skriva på ett lojalitetslöfte mot henne.
Men mot mänskligheten?
Nej.
Tack för att du tog dig tid, mr Downing.
Du är perfekt för Trappan.
Vi hör av oss om nästa steg.
Hallå!
- Varför är han perfekt? Han skrev inte på. - Han är vår man för att han inte är det.
- Och om det blir så? - Då blir det så.
Men nu gör de allt för att plocka upp honom.
Årets invasion av cikador i USA väntas innebära tiotals miljarder...
- Som en magisk kräm. - Jaså? Vad spännande!
Ja, den är bra som fuktighetskräm...
- Julia, kan du tärna några morötter? - Så här?
Hej, Tatiana.
Jag hörde att ni inte talade med oss längre.
Och att ni lät Evans dö.
Vi hade talat färdigt med honom, men inte med dig.
Vadå, vad är jag?
Jag är ingenting.
Ett kryp.
Vi vet precis vad du är.
Du är en del av nåt som är mycket större än du själv.
Du är en del av oss.
Och vi behöver dig.
Cathay Pacifics avgång till Beijing,
avgång CX252, är redo för ombordstigning.
Passagerare ombeds gå till gate C...
Hej. Jag är dr Ye.
Känner jag dig?
Jag bytte plats så att vi kunde sitta tillsammans.
Hoppas att det var okej.
Det blir trevligt att ha nån att prata med.
Ja, det är en lång flygning.
Då så, mr Downing. Du måste samtycka till proceduren fem gånger.
Frågorna är utformade för att undvika risken för oavsiktligt samtycke.
VILL DU AVSLUTA DITT LIV?
Ta den tid du behöver.
Tack.
Det här stället är...
- Det är trevligt. - Ja.
- Jin... - Jag sa åt henne att inte komma.
Jag åker till Cape Canaveral. De första uppskjutningarna är på fredag.
Där och i Bajkonur och Jiuquan.
Bomberna för Trappan är på plats inom kort.
Då kan vår volontär ge sig av.
Spännande tider.
Du ska få vara i fred.
Jag glömde fråga.
Har du hunnit tacka honom? Personligen, alltså?
För stjärnan.
Gav Will mig stjärnan?
Jaså, har han inget sagt?
Ja, han ärvde en del pengar.
Det är en värdelös papperslapp.
Sänk priset och sälj den. Annars blir du lottlös.
- Nej. Det var King's Arms. - Nej, det var Eagle and Child.
Jag lovar, för det var då du träffade den blonda kristna tjejen,
som uppförde sig väldigt okristligt med dig
tills du kallade C.S. Lewis en kass författare.
Hon tyckte det var respektlöst,
för vi satt i rummet där Lewis drack med Tolkien.
- Okej, det var Eagle and Child. - Tack.
Och han var kass.
Jaha...
Jag blir ju inte yngre.
Will.
VILL DU AVSLUTA DITT LIV? 5 FÖR JA - 2 FÖR NEJ
Okej, men allvarligt...
Du måste tänka igenom det här. Vad det innebär.
Du kommer att sväva runt i en oändlig, iskall rymd,
varken levande eller död,
kanske i tusentals år, kanske för alltid.
Och helt ovetande om det.
Så i princip död, och jag ska ju ändå dö snart.
Nej, det...
Det är det bästa scenariot. För de återskapar dig om de hittar dig.
Kanske förvandlar de dig till ett program som de kan kommunicera med.
Då kan du varken se, höra eller känna.
Som i en isoleringstank. In med frågan, ut med svaret.
Vad du än tycker.
- De läser dina tankar. - Då får de läsa Mr Pooters dagbok.
När de stänger av är jag död igen.
Okej. Tänk om det inte är en isoleringstank.
De vill veta allt om vad det innebär att vara människa.
Enda sättet kanske är att interagera med dig.
Så de återskapar dig.
Genom experiment kan de lära sig
hur vi fungerar.
- Vad som gör oss glada. - Det låter bra.
Och vad som gör oss olyckliga.
Vad gör oss så olyckliga att det kan användas emot oss?
Hur upplever vi utmattning? Hur upplever vi rädsla?
Hur upplever vi smärta? Hur lider vi?
Hur mycket tål vi?
De kan göra vad de vill.
De kan pressa dig till ditt yttersta, men du får ändå inte dö.
Då återskapar de dig bara.
Så kan de hålla på i en månad, i ett århundrade eller i 10 000 år.
Varför skulle de göra så?
Inte fan vet jag.
Men vi vet inte vad de är.
Vi kanske inte ens kan veta.
Men jämfört med oss är det som de sa: Vi är kryp.
Kryp vet inte varför hemska saker händer.
Är det en utrotare eller en naturkunskapslektion?
Eller nån elak unge som sliter av dem benen för skojs skull?
Försök inte resonera.
Håll dig bara borta från dem.
Hur många var det?
Fyra.
Nästa är den sista.
Det kanske inte blir så illa. Jag kanske blir som ett husdjur för dem.
Eller nåt som roar dem.
Hur roar du dig?
Vilken är din favoritfilm?
The Shining.
Hur många får den här möjligheten?
Att ta farväl av en god vän.
Inte många.
Jag hade inte så många vänner.
Men tack vare er kändes det alltid tillräckligt.
Will, jag kommer att sakna dig.
Vad bra.
Jag kommer att sakna dig om de återskapar mig.
VILL DU AVSLUTA DITT LIV? 6 FÖR JA - 1 FÖR NEJ
Jag kan gå härifrån.
Kan jag få en stund för mig själv?
Visst.
- Tack. - Jag kommer om tio minuter.
Hej, dr Ye.
Tatiana.
Fint att se dig.
Var är agent Collins?
Hette han så?
Jag trodde Frälsaren hade brutit med oss.
Inte med oss alla.
Jag är ledsen att du fick resa så långt för att göra det jag tänkte göra själv.
Nej. Gör det inte.
Fallet blir fruktansvärt.
Det kanske inte ens sker på en gång.
Snälla.
Jag kan ge dig nåt bättre.
Nåt varsamt.
Nåt vackert.
Kan vi sätta oss en stund?
Gärna.
När jag var i din ålder var det här ett av världens vackraste områden.
Allt blir bättre när Frälsaren kommer.
Det tror jag säkert.
Sa Frälsaren varför de sände dig till mig?
Vet du det?
Det kanske bara är dags.
Du har uppnått ditt syfte.
Tja...
Det gläder mig att Frälsaren inte glömt bort mig.
Ja. Mig också.
Jag ville se en solnedgång till härifrån.
Kan vi se den tillsammans?
Det gör jag gärna.
Du har jobbat så hårt
under så lång tid.
Du förtjänar att få vila.
Undertexter: Love Waurio