Büyük Ayı'yı gördün mü?
Şimdi aynı hat üzerinden yukarı çık,
tava sapı şeklini oluşturan şu iki yıldıza doğru devam et.
Çık yukarı. Göreceğin ilk yıldız.
Tamam, gördüm.
O işte. DX3906 yıldızı.
DX3906 değil o.
Evet, o. Hedefimiz Yıldızlar'dakiler teleskopla gösterdi bana.
Hayır, o değil.
O ya. Evraklar gelir gelmez konumunu IAU'nunkiyle karşılaştırdım.
Siktir, paralaksı mı karıştırdım?
DX3906 hangisi, ben ne bileyim be abi?
- Götsün oğlum sen. - Hayır.
DX3905 o.
Tam bir götsün.
Aman be.
Ne kadar uzakta?
401,5 ışık yılı.
Jin'in yıldızının şu anda yaydığı ışığı düşün.
O ışık buraya varana dek San-Ti de gelmiş olur.
İçine etme işte.
Kırmızı gibi görünüyor.
O yüzden onu seçtim.
Çıplak gözle de görülüyor.
Gökyüzüne bakıp şöyle desin,
"O yıldız benim."
Böyle bir delilik iyi geldi mi?
- On dokuz milyona... - On dokuz milyon beş yüz bin.
Evet, iyi geldi.
Daha iyi bir şey bulamadın mı?
Hayır.
Sen olduğunu söyleyebilirsin.
- Söylemem. - Ne olacağını...
- Söylemeyeceğim. - ...bilemezsin ki.
- Sen de söylemeyeceksin. - Birine gizlilik yemini ettireceksen...
Söz ver bana, ona asla söylemeyeceksin.
Neyse ne ya.
Will.
Will? Uyan dostum. Hadi, uyan.
Will? Will!
3 CİSİM PROBLEMİ
Oradasın, değil mi? O nasıl?
- İyi gibi. - Öyle mi?
Evet, hatta gayet iyi durumda.
Will, şuna bak.
Kim arıyor, bak. Kafası öyle güzel ki resmen uçuyor.
Senin kafan güzel asıl.
Selam.
Merhaba Jin.
Merhaba Will.
Nasılsın?
"Acil tehlike yok."
Doktor öyle dedi.
"Acil tehlike yok."
- Kaç kişi bunu kesin diyebilir ki? - Ben diyemem.
Harbi çok güzel bir oda ya.
Siktir.
- Şuna bak. - Ona dokunma.
- Vay. - Şunlara bak.
- Benim için. - Hak ettin.
- Biraz dinlen, olur mu? - Peki.
Sen de dinlen.
Tamam dostum. O da dinlenecek.
Bir süre burada olacağız. Birazdan Rick and Morty falan izleriz.
- Süper. - O yüzden...
Müsait olduğunda gel.
Tamam, gelirim.
Sağ ol Saul.
Görüşürüz.
Sana paket geldi.
Ha siktir be. Bunlar manyak pahalı değil mi?
- Kim göndermiş, yazıyor mu? - Hayır.
Bir sürü varlıklı talibin olmuş sanırım.
Oldu.
Ama bu kadar zengini olmadı.
Jack'ten beri öyle birini tanımadım.
Wade almıştır belki.
- Neden yapsın ki bunu? - Senden hoşlandığı için.
- Saçmalama. - Asıl sen saçmalama.
Bu durumun acayipliğini tamamen inkâr ediyor gibisin.
Bu mu acayip?
Bu ay gördüğüm 28. en acayip şey herhâlde. Acayiplik ufkunu biraz genişlet.
Ya aşırı zengin biri bana yıldız aldı ya da biri benimle dalga geçiyor.
Büyük ihtimalle biri dalga geçiyor. Her koşulda bunu düşünecek vaktim yok.
Saçmalık bu. Kimse yıldız sahibi olamaz.
Bu belgelere göre
DX3906 numaralı yıldızın yasal sahibi sensin.
Canlıları zorlu koşullarda hayatta tutmak için
Dr. Demikhov uzun yıllardır iyi çalışmalar yürütüyor.
Dr. Cheng?
Bir şey mi diyeceksin?
Şey...
Bu toplantıda olmalı mıyız acaba?
Sondanın yüzde bir ışık hızında San-Ti filosuna ulaşması ne kadar sürer?
İki yüz yıl.
O sürede sondadaki kişi ne olacak peki?
- Ölecek. - Gördünüz mü?
Bu toplantıda olmanız şart.
Uzun, zorlu bir mücadele oldu ama başardık.
- Canlı mı? - Ölü değil. Canlı da değil.
Arada bir yerde.
Bir ay oldu.
- Ne kadar böyle kalabilir? - Biz ne kadar istersek.
Kolya'nın hücreleri antifriz kriyoprotektanla yıkandı
ve eksi 100 derecede donduruldu.
Hücresel fonksiyonları bin kat yavaşladı ama durmadı.
Eğer bu Kolya'da işe yaradıysa insanda da yarar.
Merhaba Kolya.
Merhaba de Kolya.
Aferin oğluma.
Kolya.
Turuncu kareye dokun.
Daha değil.
İçinde dört kare olan daireye dokun.
Aferin sana Kolya.
Tipik bir yan etki.
İşte.
Dünyanın sonuna biletimiz.
Kıyamet Günü treni istasyona yanaştı.
Arkamda sıraya girebilirsiniz.
Sonda yolcusu içindi hani bu?
- Kış uykusuna mı yatacaksın? - İlk fırsatta.
- Burayı kim yönetecek? - Ben.
Yılda bir hafta uyanıp hata düzeltirim,
annemi görürüm, eleman alır, kovarım, Wimbledon'a gider, sonra yine uyurum.
- 400 yıl boyunca mı? - Biri onları karşılamalı.
Planı devam ettirmeli.
- Merdiven'i yönetecek birini eğitsene. - Merdiven bir plan değil, proje.
Sen de yönetirsin.
Projeyi idare edecek onlarca insan var. Ama Dünya'da bir kişi planı yönetebilir.
Dünya'da mı? Abartma.
Aristo'ya göre yersiz tevazu, kibir kadar kötüydü.
Aristo'ya göre kayalar da yeri sevdiği için düşüyordu.
- Niye sen, niye başkası değil? - Başkası idare edemez.
Başka kimsenin idare edemeyeceği bu muhteşem plan nedir?
Daima ileri.
- Anlamıyorum. - Vakti gelince anlarsın.
Gelecek eskisi kadar uzak değil.
Bizim için değil.
Merdiven sondasına yelken lazım.
Nanoliften örülecek, hep yaptığımız gibi tek lif olmayacak.
Çok daha karmaşık.
Isı ve gerilme toleransını, yelkeni sondaya bağlayacak lifleri
dikkate almak gerek...
Bunu yapabilir misin?
Yapabilirim, evet.
İyi ki buradasın.
Bu işe niye başladım, biliyor musun?
Etrafımda gördüğüm insanlar, annemin ailesi...
Dünyanın onlara ne yaptığını gördüm.
Onlar için bir şey kurmak istedim.
Yanlış tarafa geçtim.
Yanlış tarafta değilsin.
Yakında herkes bir seçim yapacak.
Git ya da öl.
- Sence 400 yıl yakın mı? - Göz açıp kapayana dek geçer.
Bu yaptığımız iş olmasa seçenek diye bir şey de olmaz.
Herkes için bir şey, bir gelecek kuruyoruz.
Buna inanıyor musun?
Sen inanmıyor musun?
İstiyorum ve bazı günler mümkün olduğunu düşünüyorum.
Bazı günler de, sömürülen insanların daima sömürüleceğini düşünüyorum.
Onlar hep sıranın sonunda olacak.
Hiçbiri yelken açıp gidemeyecek.
Will?
Wilbur?
Will, beni duyuyor musun?
Will?
İyi misin canım?
Beni nasıl buldunuz?
Bizi hastaneden aradılar.
Akraban olarak Roxanne kayıtlı.
Nasılsın?
Ölüyorum. Böyle işte.
Epeydir görüşmedik.
Öyle. Evet, bu konuda çok üzgünüz.
Evet.
İşim yüzünden önce İspanya'ya, oradan Dubai'ye gittik, biliyorsun.
Yurt dışını sevmedin mi?
Dijital pazarlama dünyasında işler bir anda siyasileşebiliyor.
Yeteneklerinin bir önemi yok. Asıl mesele, oyunu kuralına göre oynamak.
Senin işler de öyledir herhâlde.
Fizik falan.
En zeki olan hep sendin.
Annemler seni o yüzden devlet okuluna, üniversite üstüne üniversiteye gönderdi.
Ama asla ait olduğun yere ulaşamadın çünkü sen oyuncu değilsin.
Tam da ait olduğum yere geldim.
Zekâm yetmediği için ilerleyemedim.
Her işi yapacak kadar zekiydin.
Şehirde iş bulabilirdin, kendi işini kurabilirdin.
Tanıdığımız en zeki insandın.
Ben fizikçi olamadım.
Gidip garsonluk yaptım, sekreterlik yaptım...
Neyse...
Aile kurmak istiyoruz Will.
Bir ev alabilmek istiyoruz.
Olması gerektiği gibi bir ilişkimiz olmadı.
Bunu biliyorum ve benim de payım var, kabul ediyorum.
Başına gelen büyük haksızlık.
Çok da korkunç.
Ama olan oldu.
Sen de dedin, ölüyorsun.
O yüzden senden bir ricamız var. Sonuçta başka kimsen olmadığı için...
Kimsem olmadığını kim söyledi?
Var mı ki?
Olabilir.
- Ya birini seviyorsam? - Sevdiğin kız her kimse...
Belki erkektir.
Neyse ne, cinsiyeti umurumda değil.
Hayatında biri varsa da kısa süredir var.
Bizse senin aileniz Will.
Harika bir aile değiliz belki
ama buradayız işte.
Annemden kalanlar da
bize geçmeli.
Haklısın.
Hayatta çok bir şey başaramadım.
Beni seven kimseyi sevmedim.
Annemin parası sizin olsun.
Tek kuruşuna bile dokunmam.
Merdiven için 1.000 bomba lazımdı.
Anca 300 küsur tane bulduk. Başka da yok.
Verebileceğim en ufak hibernasyon aleti bir tondan ağır.
Elimizdeki yakıtla sondayı gereken hıza çıkarmak için...
Taşıyacağı en ağır yük iki kilogramın altında olmalı.
Bayağı küçük bir insan.
İnsan, beyin nöronları arasında dans eden, sürekli değişen bir yapıdır.
O yapı varsa insan da vardır.
Lâkin o beyni kafatasından çıkarmak gerekecek.
Gerisini onlar tamamlar. Bunu yaparlarsa da içeride adamımız olur.
- Birini öldürmekten mi bahsediyoruz? - Daha önce etmiyor muyduk?
San-Ti.
Oradaysanız,
buradaysanız
veya Sofonlarınız neredeyse, merhaba.
Wikipedia'yı okudunuz.
Cengiz Han, QAnon, Genji Hikâyesi, Bolivya Başkanı ve Bob Seger'ı bilirsiniz
ama biz olmak nasıldır, bilmezsiniz.
Her şeyimiz burada.
Burada ve burada olan her şey, insanlık budur işte.
Bizi mi anlayacaksınız?
Elinizin, dokunaçlarınızın veya ne bokunuz varsa onun altında
bunun kendisi olmalı.
Üzülmeyin, zeki birini yollarız.
Buradaki kararları veren insanları iyi anlayan biri lazım size.
Sizi tanıyabilecek biri.
Bu odadaki insanlar gibi biri.
Ne dersiniz?
- Ben giderim. - Sen kimsin?
- Edgar. - Salaklaşma. Ben ciddileri diyorum.
Ne diyorsunuz ciddiler?
Kim düşmanla tanışmak ister?
Tabii.
Riskli, gitmek istemiyorsunuz. Buna izin vermem, çok kıymetlisiniz.
Ama bize fizikten, kimyadan ve roket biliminden anlayan biri gerek.
Muhtemelen bir hiç uğruna ölmeye razı biri.
Zaten ölüm döşeğinde olan biri yani.
Bu tarife uyan bir tanıdığınız var mı?
Barbarlık lan bu.
Merdiven Projesi'ne ihtiyacımız var. İtki, kriyojeni, malzeme bilimi...
Bu bizi onların iki nesil önüne geçirir. Sonu başarısız olsa bile.
Ama projenin varlığı için bir sebep lazım,
içerideki insan da...
Manyak olmalı.
İçerideki insan da o sebep.
Arkadaşın Will o sebep.
Onu bulurlarsa, onlar gelmeden, iş işten geçmeden,
bizim öğrenemeyeceğimiz her şeyi öğrenir.
Daima ileri.
"Daima ileri" mi? O nasıl saçma bir laf ya?
- Will öğrendiklerini nasıl söyleyecek ki? - Yeterince zeki biri o.
Her lafını dinliyorlar.
- Onları kandıramaz, alt edemezsin. - Belki o eder.
- O öyle biri değil. - Yine de onunla konuşurum.
O bir kiloluk beyninde neler dönüyor, kim bilir.
Sen bilemezsin. Onu tanımıyorsun.
Doğru. Sen veya San-Ti de tanımıyor.
Will Downing'i bir tek Will Downing tanıyor.
Ne oldu?
Bir ila 1.000 arasında bir sayı tuttum. Kaç sence?
- Bilmiyorum. - Doğru, bilmiyorsun.
Onlar da bilmiyor.
- Birini aramam gerek. - Onu buna zorlayamazsın.
Zorlarsam bize faydası olmaz ki.
- Ona yapmamasını söyleyeceğiz. - Aynen öyle yapın.
- Ona yapma deriz. Bizi dinler. - Seni dinler.
- Bana ihtiyacın yok. - Var tabii ki.
Burada kalamam.
O adama, bu adamların hiçbirine çalışmamam gerekirdi.
Her şeyi bok ettim. Hatamı düzeltmeliyim.
Ben gidiyorum.
Elveda patron.
Benim, Wade.
Buyurun Bay Wade.
Herkesin katılımını gerektiren yeni bir projem var.
Herkesin.
Projeye öncülük edip herkesi hizaya getirmen gerek.
Çok yoğunum Bay Wade.
Evet. Yoğun günler geçiriyoruz.
Bana projenizi anlatın.
"Wallfacer" terimini hiç duymuş muydun?
Kalp Söken'di, değil mi?
Rastgele düğmelere basıyorsun.
Birkaç atak öğrenmelisin.
O nedir?
"Büyük Kaçış" ne?
İşim. Ally'yle ikimizin işi.
Gerçek bir iş. Özel şahıs şirketi kurduk.
Nasıl kurdunuz? Avukata para mı verdiniz?
YouTube'da anlatıyorlar. Siteye girsene.
Sunum hazırlıyoruz.
"Mars veya başka yaşanabilir gezegenlerde torunlarınız için güvenli bir gelecek."
Sonraki sayfada markalaşma stratejileri var.
Bu...
Çok iyi bir tasarım.
Şık, değil mi?
Ayda 40 sterline insanlar nasıl uzaya kaçacak?
Emeklilik hesabı gibi.
Her ay yatırdığın para birikip çoğalıyor,
bir sonraki ay daha çok birikmiş para çoğalıyor,
hesabı sen yapıver işte.
Siz yaptınız mı?
Toplantılar ayarlıyoruz.
Denys Porlock adında bir adam ilgileniyor.
Sağlam biri. Araştır, bak. Denys, "Y" ile.
Bunu tek başına yapmış olman çok etkileyici Reg.
Etkilendim.
Sahi mi?
Ama saçmalık.
Gerçek değil.
Yardım et, gerçek olsun.
Nasıl ederim, bilmiyorum.
Bütün bunlar mı gerçek peki?
Çünkü gerçek dediğin buysa benim ilgimi çekmiyor.
Ne olursa olsun, yaşadığımız yeni dünyada
daha fazla beklemeyi göze alamam.
Bizzat söylemek istedim. Bunu sana borçluyum.
Sağ ol Denys. Teşekkür ederim.
Ama eminim anlıyorsundur. Başka seçeneğim yok.
Hepimizin seçenekleri var.
İlk defa böyle üzücü bir iş kararı alıyorum
ama gelecekteki talep potansiyeli...
Yapmam gerekeni yapıyorum.
- Buyur, sen tweet'ini yaz tabii. - Ben de yapmam gerekeni yapıyorum.
En baştan yapmam gerekeni.
Çalışmalarımı da alıyorum.
Onlar sana ait değil.
Değil.
Olmamalı, değil mi?
En çok ihtiyacı olanların hayatını iyileştirebilir.
Tek kişiye ait olmamalı.
Herkese ait olmalı.
- Maalesef işler böyle yürümüyor. - Onlara verirsem yürür.
Araştırmalar, ekipman özellikleri, ölçekleme çalışmaları ve uygulamalarımız,
artık hepsi Wikileaks, arXiv ve daha nice açık kaynak platformunda.
- Bunu yapamazsın. - Yaptım bile.
Kimse kullanamaz. Hepsi şirketin, yatırımcılar dava açar.
Temiz oda teknolojisi kullanıp tasarımları IP'inizden ayırır
ve telif hakkı ihlalinden yırtarlar.
Onun için de bir rehber ekledim.
İşe yaramaz.
IBM'e karşı yaradı. Apple ve Sony'ye karşı da.
Ama durma, herkesi dava et.
Gelişen dünyanın tüm devletlerini dava et. Ünlü olursun.
İlk senden başlarım belki.
Hapse girersin.
Çabuk tutukla o zaman, üç saat sonra uçağım var.
Ömürlük çalışman için planın bu mu? Hepsini çöpe atıp sarhoş mu olacaksın?
Benim değil bu.
Ama...
Sana onu mu getirmiş?
Evet.
Sana
gittiği yeri söyledi mi?
Hayır.
Hepsi gerçek yani.
- Evet. - Siktir.
Neydi adı? Cennet Merdiven'i mi?
Merdiven Projesi. Evet.
- Gerçekçi gelmiyor. - Hiçbiri gerçek gibi değil ki.
Hepimize böcek diyen Gökteki Göz.
Bilim kurgu.
Peri masalı.
- Hâlâ duruyor mu? - Tabii ki.
Ne zaman vermiştim?
10 Haziran 2015'te. Doğum günümden dört gün sonra.
Şu Merdiven Projesi beni kime dönüştürecek peki?
Uyuyan Güzel karakteri gibi bir şeye mi?
Neyse, çözüm basit.
Wade'e hayır diyeceksin.
Yüzde bir ışık hızı.
Saniyede yaklaşık 3.000 kilometre eder.
Hep büyük işler yaptın.
Fikri bulan ben değilim.
- Hesabı doğru yaptım sadece. - Hepsi o kadar yani.
İnanılmaz bir başarı olurdu.
Tarihî bir başarı.
Evet.
Evet, öyle olurdu.
Ama bunu düşünmene gerek yok çünkü başkasını bulacağız.
- Başka kim var ki? - Seçeneklerimiz var.
Ana özelliğim ölüm döşeğinde olmam, evet
ama rastgele birini gönderemezsiniz.
O yüzden...
Başka kim var?
Maalesef bu gizli bir bilgi.
Demin anlattıkların değil mi?
Bu konuyu konuşmam yasak.
Başka kimse yok.
Yolcunuz olmadan da
plan işe yaramaz, değil mi?
Sen hep büyük işler yaptın.
Ben yapamadım.
İstedim ama yapamadım.
- Bende o zekâ yoktu. - Saçmalama.
Sorun değil. Bu gerçekle barıştım.
- Şimdi ikimiz de büyük bir iş yapabiliriz. - Böyle değil ama.
Ne var?
Niye bakıyorsun bana?
Bakmıyorum.
Seni görüyorum.
Bazen kafan çok iyiyken
insanları görüyorsun.
Ya da belki ölüm döşeğindeyken.
Ama seni görüyorum.
Ve seni seviyorum.
Sorun değil.
Yapma dersen yapmam.
Sorun değil.
Benim, Dr. Ye.
Beni görmek istemediğini biliyorum.
Ama seninle konuşmam gerek.
Kaybolmuş.
Sana ne bundan? Böcek o.
SEVGİLİ KIZIMIZ VERA YE 1984-2024
Vera ne yaptığını biliyordu.
Onları çağırdığını biliyordu.
İş yüzünden kendini öldürmesi bana hiç mantıklı gelmemişti.
Herhâlde bir e-posta veya bir yazışma falan gördü.
Sonra irdelemeye başladı.
En zekilerinin sen olduğunu söylerdi hep.
Ondan saklamaya çalıştım.
Onu korumak istedim ama yapamadım.
O da senin gibi zekiydi.
Her şeyi çözerdi.
Onu yüzüstü bıraktın.
Herkesten daha çok insanı yüzüstü bıraktım.
Yüreğin nasıl dayanıyor?
Daha fazla dayanması gerekmeyecek.
Vera'nınkinde çalışmak yerine niye kendi laboratuvarını açmadın?
Fizikte iyiydim ama hiç sevmezdim.
O yüzden bir yere gelemedim.
En nihayetinde hepimizin geldiği yer aynı.
Bir fıkra anlatayım mı?
Einstein bir gün ölmüş.
Kendini Cennet'te bulmuş. Kemanı da yanındaymış.
Çok sevinmiş. Kemanını çok severmiş.
Fizikten, hatta kadınlardan bile çok.
Cennet'te ne kadar iyi çalacağını görmek için can atıyormuş.
Bayağı iyi çalacağını sanıyormuş.
Kemanı akort etmeye başlamış ve melekler koşa koşa gelmiş.
"Ne yapıyorsun?" demişler.
"Çalmaya hazırlanıyorum."
"Sakın, yapma bunu, Tanrı çok kızar. Saksafoncudur O."
Einstein da durmuş.
Çalmamış ama çok zorlanıyormuş.
Müziği çok seviyormuş, Cennet'te de yapacak pek bir şey yokmuş.
Hakikaten de bir gün yukarılardan bir saksafon sesi duymuş.
"Take The A Train" çalıyormuş. Bilir misin?
Evet, dinlemiştim.
Einstein da biliyormuş. İçinden demiş ki
"Çalacağım işte. O'na eşlik edeceğim.
Beraber mükemmel bir armonimiz olacak."
Böylece başlamış "Take the A Train"i çalmaya.
Saksafon sesi kesilmiş, Tanrı gelmiş.
Einstein'ın yanına gidip hayalarına tekmeyi koymuş.
Orada bile canı yanmış.
Sonra Einstein'ın biricik kemanını paramparça etmiş.
Müziksiz bir ebediyet.
Cennet, Einstein için Cehennem olmuş.
Elleri hayalarında yerde kıvranırken
bir melek gelmiş ve "Seni uyardık" demiş.
"Asla Tanrı'yla eğlenme."
"Asla Tanrı'yla eğlenme" mi?
- Beğenmedin mi? - Hayır, ondan değil. Sadece...
"Asla Tanrı'yla eğlenme."
Mizah çok kişisel bir şeydir.
Bazı insanlar anlar, bazı insanlar anlamaz.
Bazı espriler o kadar özeldir ki sadece iki insan anlayabilir.
Ama espri önemlidir.
Esprisiz hayatta kalamayız.
Yanlış mıyım?
Gitmem gerek.
Kendine iyi bak Saul.
Umarım fıkram canını sıkmamıştır.
Hem bilişsel hem de bilgiye dayalı tüm test sonuçların iyi.
Hiç şaşırmadım zaten.
Formalite gereği son bir şey daha var.
Bağlılık yemini.
İmzalaman gerek.
"Bu andan itibaren tüm gayretlerimin, insan ırkına olan bağlılığımın,
şimdi ve daima, diğer her bağlılığın yerine geçtiğinin
ispatı olacağına yemin ederim.
Kasıtlı olarak, insanoğluna zarar verebilecek
hiçbir eylemde bulunmayacak veya hiçbir bilgiyi ifşa etmeyeceğim."
Hayır, imzalamam.
Neden?
Çünkü insan ırkına hiçbir bağlılık duymuyorum.
Niye yapıyorsun peki bunu?
Zaten ölüyorum, değil mi?
Kim bilir?
Belki bizden daha iyi çıkarlar.
Onların bizden iyi olma ihtimali varken
neden bize bağlılık yemini edeyim ki?
Bizi işgal ediyorlar.
Bizi fethetmeye geliyorlar. Hepimizi yok edecekler.
Öyle diyorlar.
Durdurmamıza yardım etmez misin?
Jin'e göre yardım etmeliyim.
Ona güveniyorum.
Ona bağlılık yemini etmemi isterseniz o zaman ederim.
Ama insanlığa?
Hayır.
Zaman ayırdığınız için sağ olun Bay Downing.
Proje için mükemmelsiniz.
Sonraki aşama için sizi arayacağız.
Dur!
- Niye mükemmelmiş? Yemini imzalamadı. - Bizim adamımız olmadığı için öyle.
- Gerçekten olmayabilir de. - Hayır, olmayabilir.
O yüzden ne yapıp edip onu alacaklar.
Bu sene ABD'deki ağustos böceği akınında on milyarlarca böcek olacağına...
- Sihirli bir krem gibi. - Sahi mi? Çok heyecanlı!
Evet, çok iyi nemlendiriyor...
Julia, havuçları küp küp doğrarsan...
Böyle mi?
Merhaba Tatiana.
Bizimle konuşmayı bırakmışsınız.
Evans'ın ölmesine izin vermişsiniz.
Onunla konuşmayı bıraktık.
Ama seninle konuşmayı bırakmadık.
Ben neyim ki?
Bir hiçim.
Böceğim.
Ne olduğunu iyi biliyoruz.
Kendinden daha büyük bir şeyin parçasısın.
Bizim parçamızsın.
Ve sana ihtiyacımız var.
Cathay Pacific'in CX252 sefer sayılı Pekin uçağı
yolcu alımına hazırdır.
Yolcuların C kapısına gitmeleri rica olunur...
Merhaba.
Ben Dr. Ye.
Tanışıyor muyuz?
Yan yana oturalım diye koltuğumu değiştirdim.
Sorun olmaz umarım.
Sohbet edecek birinin olması iyi olur.
Evet, uzun bir uçuş.
Bay Downing, prosedür için beş kez izin vermelisiniz.
Sorular yanlışlıkla izin verme olasılığını önlemek üzere hazırlandı.
Acele etmenize gerek yok.
Teşekkürler.
Burası...
Güzelmiş.
Evet.
Jin...
Ona gelmemesini söyledim.
Canaveral Burnu'na gidiyorum.
İlk balistik füzeler cuma fırlatılacak. Baykonur ve Jiuquan'dan da öyle.
Bombalar birkaç haftaya yerine ulaşır,
biz de gönüllümüzü yolculuğuna gönderebiliriz.
Heyecanlı günler.
İşine mâni olmayayım.
Sormayı unutup duruyorum.
Ona teşekkür etme fırsatın oldu mu? Yüz yüze yani.
Yıldızın için.
Bana yıldızı Will mi aldı?
Sana söylememiş. Evet, ona bir miktar miras kalmış.
Değersiz bir kâğıt parçası.
Fiyatını düşürüp sat hemen, çöp olur yoksa.
- Değildi. King's Arms'tı. - Hayır, Eagle and Child'dı.
Eminim çünkü o zaman şu sarışın, Hristiyan kızla konuşuyordun.
Seninle dine yakışmaz şeyler yapmaya hazırlanıyordu
ama kıza gidip CS Lewis için boktan bir yazar dedin.
O da saygısızlık ettiğimi düşündü
çünkü Lewis'in Tolkien'le içtiği mekândaydık.
- Haklısın. - Sağ ol.
Eagle and Child'dı.
O da boktan bir yazardı.
Evet...
Gitgide yaşlanıyorum işte.
Will.
Tamam ama cidden...
Bu işi, anlamını doğru düzgün düşünmelisin.
Uçsuz bucaksız, donuk bir uzayda süzüleceksin.
Ne canlı ne de ölü hâlde.
Binlerce yıl, hatta belki sonsuza dek sürecek.
Bütün bu süreçte de bilinçsiz olacağım.
Ölü olacağım yani. Yakında da ölecektim zaten.
Hayır Will, bu...
Bu en iyi senaryo.
Seni bulurlarsa baştan yaratırlar.
Seni belki bir programa çevirirler, bir arayüz ile seninle iletişim kurarlar.
Göremezsin, duyamazsın, hissedemezsin.
İzolasyon tankı gibi. Sorular girer, cevaplar çıkar.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin. Sadece aklını okurlar.
Bir Hiçin Günlüğü'nü okurlar yani.
Sonra fişimi çekerler, yine ölürüm.
Tamam, izolasyon tankı olmaz belki.
İnsan olmakla alakalı her şeyi öğrenmek isteyecekler Will.
Bunu da belki ancak seninle etkileşime girerek yapabilirler.
Seni diriltirler.
Üzerinde deneyler yaparlar,
deneyimlerimizi öğrenirler.
- Bizi mutlu eden şeyleri. - Kulağa hoş geliyor.
Bizi mutsuz eden şeyleri de.
Bize karşı kullanılabilecek kadar bizi mutsuz eden şeyleri.
Nasıl tükeniyoruz?
Nasıl korkuyoruz?
Nasıl acı hissediyoruz?
Nasıl perişan oluyoruz?
Tahammül sınırımız ne?
Sana istediklerini yapabilirler.
Seni sonuna kadar zorlayabilirler ama sen ölemezsin.
Ölürsen seni yine diriltirler.
Bunu bir ay yapabilirler,
bir asır yapabilirler, 10.000 yıl yapabilirler.
Saul, bunu neden yapsınlar?
Ne bileyim, ağzına sıçayım...
Ne olduklarını bilmiyoruz ki.
Bilemeyiz belki de.
Ama biz, aynı onların dediği şeyiz.
Bizler böceğiz.
Böcek, başına gelen felaketin sebebini bilmez. Böcektir o.
Değil mi? Belki ilaçlamacıdır. Belki fen dersidir.
Sırf eğlencesine bacaklarını koparan pis bir çocuktur belki de.
Çözmeye çalışma.
Onlardan uzak dur.
Kaç tane vardı?
Bu dört oldu.
Bir sonraki sonuncusu.
Belki o kadar da kötü olmaz. Belki beni evcil hayvan gibi görürler.
Ya da belki onlara eğlence olurum.
Eğlenmek için ne yaparsın?
En sevdiğin film ne?
Cinnet.
Bu fırsatı kaç kişi yakalar?
Bir dostuyla doğru düzgün vedalaşır?
Çok kişi değil.
Çok arkadaşım olmadı hiç.
Ama sizin sayenizde hiç eksiklik hissetmedim.
Will, seni çok özleyeceğim dostum.
İyi.
Geri getirilirsem ben de seni özlerim.
HAYATINA SON VERMEK İSTİYOR MUSUN? EVET İÇİN 6'YA BAS - HAYIR İÇİN 1'E BAS
Buradan sonrasını yürürüm.
Sakıncası yoksa biraz yalnız kalabilir miyim?
Tamam, olur.
- Teşekkürler. - On dakikaya oraya gelirim.
Merhaba Dr. Ye.
Tatiana.
Sizi görmek çok güzel.
Memur Collins nerede?
Adı o muydu?
Efendimizin bizimle işi bitti sanıyordum.
Hepimizle bitmedi.
Benim yapacağım bir şeyi yapmak için buralara kadar gelmene üzüldüm.
Hayır.
Bunu yapamazsınız.
Korkunç bir düşüş olur.
Anında ölmeyebilirsiniz bile.
Lütfen.
Daha iyi bir şey yapabilirim.
Nazik bir şey.
Güzel bir şey.
Biraz oturabilir miyiz?
Evet, lütfen.
Ben senin yaşındayken burası dünyanın en güzel ülkelerindendi.
Efendimiz gelince her şey çok güzel olacak.
Öyle olacağına eminim.
Seni niye bana yolladıklarını Efendimiz söyledi mi?
Siz biliyor musunuz?
Vaktiniz geldi belki de.
Amacınızı gerçekleştirdiniz.
Evet.
Efendimizin beni unutmamasına sevindim.
Evet. Ben de.
Burada son bir kez daha gün batımını izlemek istedim.
Birlikte izleyebilir miyiz?
Bunu çok isterim.
Çok uzunca bir süre
çok fazla çalıştınız.
Dinlenmeyi hak ediyorsunuz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün