好,有看到北斗七星嗎?
沿著同一條線往上看到那兩顆星
長得有點像平底鍋的握把
繼續往上,看到的第一顆星就是了
好,看到了
就是那顆,那顆就是DX3906
那才不是DX3906
真的是啊
群星計畫的人 用他們的望遠鏡指給我看過
真的不是
真的是啦,我一拿到證書
就對照天文學聯合會命名法查過位置
靠,難道我搞錯視差了?
拜託,我哪知道哪顆是DX3906?
- 你這個賤人 - 不...
那顆是DX3905
你這個宇宙級賤人
笑死
距離多遠?
401.5光年
想像一下小慬的星現在發出的光
等那道光到達地球,三體人也到了
別破壞氣氛
其實有點泛紅
所以我才會挑它
用肉眼就可見
我希望她能仰望星空說
“那顆星是我的”
做那麼瘋的事情會爽嗎?
花1900萬元...
是1950萬
沒錯,很爽
難道沒有更有效運用那筆錢的方法?
沒有
其實你可以直接告訴她是你送的
- 我不要 - 如果告訴她
- 我不要 - 誰也說不準結果會如何
你也不准告訴她
你應該要先逼人發誓,才說出祕...
答應我,你永遠都不會...
告訴她
隨便你
威爾
威爾?醒醒,快醒醒
威爾?威爾!
《3 體》
你在那邊吧?他好嗎?
- 他很好 - 真的嗎?
真的,簡直好到不能再好
威爾,你看看是誰
他現在嗨得跟呼麻歌手一樣
你才嗨得跟呼麻歌手一樣
小慬,妳好啊
威爾,你好
你還好嗎?
沒有立即危險
醫生是這麼說的
“沒有立即危險”
有幾個人能這樣斷言?
我可不行
這個房間真的很讚
靠
- 妳看 - 別亂碰
- 天啊 - 妳看這些
- 全都是我的 - 應該的
- 多休息,知道嗎? - 好
妳也要多休息
好啦,她要去休息了
我們會在這待一陣子
晚點大概會看《瑞克和莫蒂》
- 好 - 那...
有機會就過來吧
好,沒問題
謝了,索爾
再見
有妳的包裹
(群星計畫)
哇靠,這不是超貴的嗎?
完全沒寫是誰送的?
沒有
我想妳是有不少有錢追求者喔
有啊
但沒到這麼有錢的程度
除了傑克以外,我就沒認識那種人了
說不定是維德送妳的
他為什麼要幹這種事?
因為他喜歡妳
- 得了吧 - 你才得了吧
小慬,妳好像不願承認這有多詭異
這叫詭異?
這種詭異程度 是我本月所見大概排第28吧
你要調整一下詭異尺度了
有個有錢到爆的人買了一顆星送我
或是有人在惡作劇
幾乎可以確定是惡作劇
總之我沒時間操這種心
太蠢了,沒人能擁有星球
根據這份證書表示
妳是DX3906星球的合法所有權人
德米寇夫博士多年來取得優異成果
讓生物在極端條件下維持生命
程博士?
妳有話要說?
這個嘛
我們只是不確定該不該參與這場會議
以1%光速行進
探測器要多久才會和三體艦隊交會?
兩百年
探測器上的人 在那段時間會發生什麼事?
- 死亡 - 看吧
你們絕對應該參與這場會議
雖然一路上屢屢遭遇挫折
但我們還是成功了
牠還活著嗎?
牠沒死,也不算活著
該說是介於兩者之間
至今已經一個月了
牠可以保持這樣多久?
要多久就多久
柯利亞的細胞用抗凍保護劑沖過
並冷卻至零下150度
機能減緩一千倍,但未停止
要是對柯利亞有用
對人類也會有用
柯利亞,你好
柯利亞,打個招呼
好乖
小心
柯利亞
碰橘色方塊
還沒喔
碰裡面有四個方塊的圓形
做得非常好,柯利亞
這是典型的副作用
好了
這就是我們通往世界末日的車票
末日特快車剛剛進站了
你們可以排在我後面
我以為這是為探測器乘客做的研究
你要進入冬眠?
一有時間就會
- 那誰要管理這裡? - 我
我每年會甦醒一週,幫大家擦屁股
看我媽、徵才、裁員、去溫布頓看球
然後再次冬眠
如此反覆四百年?
總得有人在這裡迎接他們
同時確保計畫不脫軌
你可以訓練接班人主持階梯計畫啊
階梯計畫是專案,不是長遠大計
就連妳都能主持
能主持專案的有好幾十個人
但地球上只有一個人能主持長遠大計
地球上?這有點浮誇吧?
亞里斯多德認為假謙虛跟自大一樣糟
他也認為石頭之所以下墜而不上飄
是因為石頭愛地面
為何只有你?別人憑什麼不行?
沒人應付得了
這個只有你應付得了的 了不起的大計究竟是什麼?
只能前進
- 我不懂那是什麼意思 - 到時候妳就會懂
未來已變得沒有以前那麼遙遠了
對我們來說沒有
階梯探測器需要一張帆
必須由奈米纖維織成
而非我們之前用的單絲
結構要複雜得多
同時還要考慮耐熱性與耐壓性
還得用纖維把探測器連接到帆上...
妳能搞定?
我可以搞定,沒問題
幸好有妳在
知道我當初為何會開始做這個嗎?
我身邊所見的人
我媽媽的家族...
我看到世界對待他們的手段
我想為他們打造一些東西
結果卻站錯邊了
妳沒有站錯邊
我們可能很快就要面臨抉擇
離去或死亡
四百年算很快嗎?
一眨眼就到了
要是沒有我們的努力
根本連選都沒得選
我們是在為所有人打造一個未來
妳這樣相信?
妳不信嗎?
我想相信,有時候甚至覺得有可能
但有時候我又覺得 被糟蹋的人永遠都會被糟蹋
永遠都會排在最後
他們沒人得以安然離開
威爾?
威博?
威爾,聽得到嗎?
威爾?
你還好嗎?
你們怎麼知道我在這?
醫院聯絡了我們
蘿珊被註記為你的最近親屬
你感覺怎麼樣?
我快死了,所以就這樣囉
好久不見了
是啊,我們覺得很不好意思
沒錯
威爾,我的工作逼得我們
輾轉去了西班牙、杜拜
你不太喜歡國外嗎?
數位行銷這一行 有時很快就會變得很政治
重點不在於能力,而在於照章行事
對,大概跟你的工作差不多,威爾
物理學之類的
你一向是最聰明的那個
所以爸媽才送你去讀公立學校
還有大學,讀完一間又一間
但你從未達到該有的成就
因為你不擅長配合
我達到的正是我該有的成就
我沒繼續深入是因為我不夠聰明
以你的聰明才智,幾乎做什麼都行
你大可以去城市工作,自己創業
你是我們所認識最聰明的人
我就沒機會研究物理學
只能去當服務生,做文書工作和...
其實...
我們想生小孩,威爾
我們想要買得起房子
聽著,我們對待彼此一直都不夠用心
我知道,有一部分也是我的錯
你的遭遇一點都不公平
又可怕透頂
但事情就是發生了
你自己也說你快死了
所以我們要來問你
既然你孤家寡人...
誰說我孤家寡人?
不是嗎?
說不定喔
- 要是我愛著某人呢? - 那不管她是誰...
說不定是男的啊
隨便啦,我才不管是什麼人
就算你有對象,時間也不長
我們可是一家人,威爾
或許算不上最棒的家人,但...
也就這樣囉
不管媽留給你什麼
都該歸我們
妳說得對
我一生沒什麼成就
我愛的人都不愛我
媽留給我的東西都給妳
我一毛錢都不會碰
階梯計畫需要一千顆炸彈
目前只有三百多顆,也無法再多了
我能做出的最小冬眠裝置重量破一噸
如果想把探測器加速到所需速度
依我們現有的推進劑...
探測器的最大載荷不到兩公斤
能載的人塊頭還真小
我認為人嘛
就是腦神經元裡不斷跳動的訊號
只要有這個存在,這個人也就存在
不過得先把這顆大腦 從人的腦袋裡挖出來
有腦子就夠他們打造其餘肢體了
如果計畫順利,我們就有臥底了
不好意思,你是說要犧牲人命嗎?
我們以前沒做過嗎?
三體
外太空的你們好啊
或是在這裡
任何你們的智子的所在之處
你們看過維基百科
熟知成吉思汗 匿名者Q、《源氏物語》
玻利維亞總統和巴布席格
但你們無法體會身為我們的感受
我們的精髓就在這裡
在這裡面轉動的,就是人性
你們想瞭解我們?
那就得用你們的手或觸手 或你們的什麼狗屁附肢
自行把玩
別擔心,我們會送個聰明人過去
你們需要一個 真正瞭解地球決策者的人
能瞭解你們的人
像是這個房間裡的人
有誰願意?
我願意
- 你哪位? - 艾德加
別耍白癡,艾德加 我說的是重要人士
重要人士,你們說呢?
誰想會會敵人?
當然沒有
你們牽掛太多,所以不想去 我也不會讓你們去
你們都太有價值
但我們需要瞭解 物理學、化學和火箭科學的人
一個甘願赴死的人 而且很有可能是平白送死
大概是一個本來就快死的人吧
有人認識符合以上敘述的人嗎?
這太他媽的野蠻了
我們需要階梯計畫
推進學、低溫學、材料科學...
本計畫能讓我們 在各方面大幅推進兩個世代
就算失敗也會進步
但我們需要一個理由讓計畫存續
裡面的那個人...
是那顆首級
裡面的那個人就是這個理由
妳們的朋友威爾就是那個理由
只要他們找到他
他就能知悉 我們以其他方式無法得知的事
還要在他們抵達地球,為時已晚之前
只能前進
“只能前進”?
那是哪門子解籤小語?
威爾得知什麼都好 他要怎麼告訴任何人?
他是個聰明人
他們能聽見你的每一句話 你不可能智取或暗算他們
或許他可以
他不行,他不是那樣的人
反正我會找他聊聊
誰知道他那顆小腦袋瓜在想什麼
總之不是你,你不瞭解他
沒錯,妳們也不瞭解,三體也一樣
真正瞭解威爾道寧的只有他自己
怎樣?
我在想一個介於一到一千的數字 知道是哪個嗎?
- 不知道 - 沒錯,妳不知道
他們也不知道
我得打通電話
你不能逼他答應
要是用逼的,他就沒用了
我們會叫他不要答應
請便
我們要叫他別答應,他會聽我們的
他會聽妳的
妳不需要我
我當然需要妳
我待不下去了
我真不該來為那個人或這些人做事
是我做錯了,我得彌補
我要走了
再見,老闆
我是維德
維德先生,找我有什麼事?
我有個需要所有人都參與的計畫
一個都不能少
請你負責這個計畫 讓他們都一致同意
維德先生,我很忙
對啊,現在諸事繁忙
說說你的計畫
有聽過“面壁者”這個詞嗎?
奪心魔煩死了,對吧?
你都在亂按,得先學一點連段
怎麼了?
“逃亡基金”是什麼?
是我的公司
我和艾里一起做的
完全合法,我們設立了私人有限公司
怎麼設的?拿錢送律師?
YouTube上有教學
你看看網站
我們正在做募資簡報
“給後代子孫在火星 或其他適居行星一個平安未來”
下一頁有品牌概念介紹
這...
設計很不錯
很高檔吧?
月付40英鎊要怎麼 讓人逃亡到外太空?
其實就像退休金帳戶
每個月放錢進去,用錢滾錢
下個月就會有更多錢能繼續滾
你自己算算吧
那你算過了嗎?
我們正在安排會議
有個叫丹倪斯波洛的人有興趣
他很厲害,查查看,人字旁的倪
小雷,你能一個人做出這些很了不起
我很佩服
真的嗎?
但這只是一派胡言
不是真的
那就幫我讓它成真
我不知道該怎麼幫
那這些...這一切就都...
是真的嗎?
如果真實就是這樣,那我沒興趣
無論如何,在我們現存的這個新世界
(丹倪斯波洛)
恐怕我已禁不起再等下去
我想當面告訴妳 我覺得這是我欠妳的
你的好意我心領了,丹倪斯
不過妳一定能理解吧
此事我別無選擇
每個人都有選擇
這是我所做過最勉為其難的商業決策
但想到未來在應用上的潛力...
我也是不得已的
不用急,慢慢發完妳的推特文
我這麼做也是不得已的
我早該這麼做了
我要把我的研究成果帶走
奧姬,那些成果並不屬於妳
沒錯
也不該屬於我,對吧?
這些研究能為最需要的人改善人生
不該專屬於任何人
而是該屬於每個人
妳這個想法恐怕無法如意
只要我交給他們就可以
我們所有的研究 設備規格、高端成果與應用
全都放上維基解密、arXiv 以及其他十幾個開源平台
妳是在虛張聲勢
我剛傳出去了
沒人能使用
這是公司資產,我們的投資者會提告
他們可以用淨室設計
把他們的設計者和你們的智財分開
保護他們不被告侵犯版權
我也一併奉送了這部分的指南
這招不會管用
對IBM、蘋果公司、索尼就管用
不過隨便你,想告誰就告誰吧
告遍所有開發中國家的政府
一定能讓你們大受歡迎
我乾脆從妳告起吧
妳會鋃鐺入獄
那最好快逮捕我 我的班機三小時後起飛
這就是妳對畢生心血和人生的計畫?
全部付之一炬,然後喝個爛醉?
這不是我要喝的
可是...
她送你那個啊?
對
她有沒有...
說她要去哪裡?
沒有
所以是真的囉?
- 對 - 靠
妳說叫什麼?通往天堂的階梯?
階梯計畫,是啊
聽起來不太真實
這一切聽起來都不太真實
天空巨眼說我們是蟲子
簡直是科幻小說
童話故事
- 你還留著? - 當然
我是何時送你的?
2015年6月10日,我生日後四天
那這個階梯計畫會把我變成什麼?
例如睡美人一般的角色?
總之,事情很簡單
你就跟維德說你不幹
1%光速
幾乎是每秒3200公里
妳一向都做大事
不是,這不是我想出來的
我只是把數學算對了
這部分最重要
這會是一大成就
歷史性的成就
對啊
確實
但你不用多想,我們會另找人選
你們還有什麼人選?
有幾個口袋名單
我知道我最符合的資格是活不久
但你們可不能隨便派個人上去
所以囉
還有誰?
這恐怕是機密資訊
妳剛才說的就不是嗎?
我不能討論這些事
你們沒別人了
要是沒有乘客
這個計畫就是白搭,對吧?
妳一向都做大事
我不行
我很想,但做不到
- 我程度不夠 - 別亂說
沒關係,我早就認命了
但現在我們都能做大事了
不該是這樣
幹嘛?
你幹嘛盯著我看?
我不是盯著妳
我是看懂妳
有時候嗨到高點時
就能看懂別人
也可能是將死之際
總之我看懂妳了
我愛妳
沒關係的
妳叫我別做,我就不做
沒關係
(《賽局理論》)
(《費米悖論》)
我是葉博士
我知道你不想見我
但我有話得跟你說
牠迷路了
妳哪在乎?牠就是隻蟲子
薇拉知道妳幹的好事
她知道妳召喚他們過來
她為工作自殺根本沒道理
她一定是碰巧看到電郵或訊息之類的
然後就開始追查
她總說就屬你最聰明
我努力瞞著她
我想保護她,但我失敗了
她跟你一樣聰明
總是能查出真相
妳對不起她
我對不起的人數可是無人能及
妳的良心怎麼受得了?
我也不用再忍受多久了
你為何不自己主持實驗室 反而都幫薇拉做事?
我很擅長物理學,但從來不熱愛
大概因此才會沒什麼成就吧
到頭來,每個人的結果都差不多
想聽個笑話嗎?
話說,愛因斯坦過世後
發現自己上了天堂
他的小提琴也在身邊
他欣喜若狂,他很愛他的小提琴
勝過物理學,甚至勝過女人
他迫不及待要試試 他在天堂能拉得多好聽
他想自己應該能拉得超好
所以他開始調音
天使衝了過來
他們問:“你在做什麼?”
“我在為演奏做準備”
“住手,上帝會不開心
祂是薩克斯風手”
於是愛因斯坦就停了下來
他沒演奏,但手癢難耐
他熱愛音樂
而且天堂也沒什麼事好做
果不其然,上頭傳來了薩克斯風聲
演奏的是《搭乘A號列車》 你有聽過嗎?
有聽過
愛因斯坦也會這首曲子
他心想
“我要來演奏
我要跟祂合奏
我們合奏一定會很好聽”
所以他就拉起《搭乘A號列車》
薩克斯風聲停了,上帝現身
朝愛因斯坦走過去,踢了他蛋蛋一腳
就連上了天堂都還是很痛
接著祂把愛因斯坦心愛的小提琴砸爛
沒有音樂的永恆
天堂成了愛因斯坦的地獄
在他痛倒在地上打滾
捧著被踢爛的蛋蛋之時
有個天使過來對他說
“我們警告過你了
千萬不要招惹上帝”
“千萬不要招惹上帝”?
你覺得不好笑?
不是啦,只是...
“千萬不要招惹上帝”
幽默非常因人而異
有些人懂,有些人不懂
有些笑話的圈圈很小,只有兩個人懂
但笑話很重要
我們沒笑話就無法存活
你說是吧?
我得走了
索爾,多保重
希望我的笑話沒造成你的困擾
你的測試成績很好
認知跟資訊方面都不錯
這也不意外
最後一件事
走個形式
是一份效忠宣誓
需要你簽字
“余謹宣誓此後一切努力須忠於人類
始終不渝,先於其他忠誠之上
永不蓄意做出任何行為
或洩漏任何資訊,傷害人類全體”
我不簽
為什麼?
因為我對人類沒有忠誠可言
那你為什麼要接這個任務?
反正我都要死了,對吧?
誰知道結果會如何?
他們說不定其實比我們好
我憑什麼要宣誓效忠我們
如果他們有可能比我們更好?
他們要入侵我們
他們要來征服我們
很可能會殺光我們
據說是這樣的
你不想幫助我們防止這個結果?
小慬認為我該幫忙
我信任她
如果你要我宣誓對她效忠,那我願意
但要對人類效忠?
不了
謝謝,打擾了,道寧先生
你正是階梯計畫的完美人選
我們很快會聯絡你談後續步驟
他為何是完美人選?他又不宣誓
正因為他不忠於我們 所以是最適人選
他可能是真心的
我知道,他可能是真心的
所以他們才會不辭辛勞迎接他
塔提阿娜,妳好
聽說你們已經不跟我們說話了
還眼睜睜讓伊文斯死去
我們是不再跟他說話
但對妳還有話說
我有什麼特別?
我什麼都不是
只是蟲子
我們很清楚妳是什麼
妳是大局的一部分
妳是我們的一分子
我們需要妳
國泰航空飛往北京
CX252航班現在開始登機
請乘客前往登機門C...
你好,我是葉博士
抱歉,我們認識嗎?
我改了座位,好讓我們坐在一起
希望你不介意
有個人能聊聊天也不賴
對啊,這趟飛行可長了
道寧先生,你必須同意這項程序五次
這些問題的設計 是要避免不小心按到同意
(你要結束生命嗎?是按5,否按2)
慢慢來就好
謝謝
這個地方很...
很不錯
對啊
小慬...
我叫她不要來
我要去卡納維爾角
第一顆洲際導彈要在週五發射
從那裡、拜科努爾和酒泉發射
階梯炸彈會在幾週內就位
到時候就能送我們的志願者上路了
真令人興奮
那我就不打擾了
我一直忘了要問妳
妳有謝過他了嗎?
我是說當面道謝
謝謝他送妳一顆星
那顆星是威爾送我的?
原來他沒告訴妳
他繼承了一筆錢
那等同是一張廢紙
降價轉賣吧,免得最後什麼都不剩
不是,是國王酒吧
才不是,是鷹孩酒吧
我告訴你,因為你那時候
在跟那個金髮基督妹說話
她本來準備要跟你違反教義
直到你跟她說 你認為C.S.路易斯是三流作家
她覺得我很不敬
因為那裡正是以前 路易斯和托爾金喝酒的地方
- 好吧,是你對 - 謝謝
確實是鷹孩酒吧
他也確實是三流作家
好吧
時間是不等人的
威爾
好,不過說真的...
你得想清楚這代表什麼意思
你會漂流在冰冷的無盡太空中
不算活著,也不算死去
或許會達數千年,甚至直到永遠
我從頭到尾都會毫無意識
所以跟死了差不多
我反正本來就快死了
威爾,那...
剛才說的還是最佳狀況
因為如果他們找到你,就會重建你
或許會把你改造成程式
透過介面和你交流
你看不到、聽不到、感覺不到
就像在感官剝奪艙
輸入問題,輸出答案
不管你願不願意
他們會直接讀你的想法
所以他們會讀到《小人物日記》
然後把我關掉,我也是變回死人而已
好
不過或許不是感官剝奪艙
威爾,他們想知道 身為人類所代表的一切意義
或許唯一的方法就是和你互動
於是把你復活
拿你做實驗
瞭解我們如何體驗事物
什麼能讓我們開心
聽起來很不錯
什麼能讓我們不開心
什麼能讓我們不開心到...
可以拿來對付我們
我們怎樣會感到疲憊?
怎樣會感到恐懼?
怎樣會感到痛苦?
怎樣使我們受折磨?
我們能承受多少?
他們可以對你為所欲為
他們可以把你逼到極限之外
但你死不了
就算你死了,他們也會再把你復活
他們可以這樣玩上一個月
他們可以這樣玩上一世紀
他們可以這樣玩上一萬年
索爾,他們為何要做那種事?
我他媽哪知道?我...
我們不清楚他們是什麼東西
或許也不可能理解他們是什麼東西
但相較於我們,誠如他們說的
我們是蟲子
蟲子也不知道自己為何會遭殃 牠們就是蟲子嘛
對吧?或許是碰到殺蟲劑 或許是遇到自然課
或許是有變態小孩拔牠們的腳取樂
別想弄清楚
離遠一點就對了
幾次了?
四次
下一次就是最後一次
或許不會那麼糟
或許我會被當成寵物一般
也可能會是一種娛樂
你都怎麼找樂子?
你最喜歡哪部電影?
《鬼店》
多少人能有這種機會?
能跟好朋友好好道別
不多
我的朋友一向不多
但多虧有你們
我從不覺得朋友太少
威爾,我一定會很想念你
那就好
如果他們把我復活,我也會很想念你
(你要結束生命嗎?是按6,否按1)
我從這裡用走的就好
可以的話,能讓我獨處幾分鐘嗎?
好
謝謝
我十分鐘後過去
葉博士,妳好
塔提阿娜
見到妳真好
柯林斯警官呢?
他生前叫這個名字?
我以為主已經不理我們了
不是全部不理
很遺憾妳得大老遠跑來 做我本來要親手做的事
不行
不能這樣
墜落的過程太可怕
甚至可能不會馬上死去
拜託
我能給妳更好的選項
更輕柔
更美麗
可以坐一下嗎?
當然,請坐
我在妳這個年紀時 這裡是世界上最美麗的國家
等主降臨,一切都會變得更好
我相信一定會
主有告訴妳為什麼要派妳來嗎?
妳知道嗎?
或許是妳的時候到了
妳履行了妳的使命
那麼...
很高興主沒忘記我
對啊,我也是
我想再看一次這裡的日落
可以陪我一起看嗎?
樂意之至
妳辛苦了
辛苦了這麼久
該好好休息了
字幕翻譯:韓仁耀