Vi ved ikke, hvordan de ser ud.
Kan vi besejre en fjende, vi ikke kan forestille os?
Vel kan vi forestille os dem.
Jeg ser dem for mig lige nu, men måske spørger vi om det forkerte.
Spørgsmålet er ikke, hvordan vi slår dem,
men hvordan vores efterkommere slår dem?
Vores børns børn om mange generationer.
Behøver vi lytte til det?
Eksperter spørger blandt andet...
Er det ikke deprimerende?
Hvad?
"Hvad?"
At der er rumvæsner? Eller at rumvæsnerne invaderer.
- De siger, vi er kryb. - Det er vi måske.
Jeg er ikke et kryb.
Du har mange engangsknald, ikke?
- Hvorfor siger du det? - Kan du huske mit navn?
Det kan jeg da.
Okay. Sørger du lige for en Uber?
Saul...
Hvor var mine aner for 400 år siden? De fleste af dem var i Afrika, ikke?
De kunne ikke forestille sig mig her.
Hvorfor skal jeg så gå op i verden om 400 år?
Det kan jeg ikke styre.
Tænkte alle vores aner sådan, var vi her jo ikke.
- Nej? - Så...
Du tror altså, at for 400 år på en mark i Irland...
- Jeg er ikke irsk. - Fint.
Tænkte de over, hvad deres 20 gange tipoldebarn ville lave en dag?
Fedt nok. Du er altså kyniker.
- Hvor er den? - To minutter væk.
Jeg skal ikke have børn.
Stamtræet slutter her, så jeg tænker ikke på fremtiden.
Men der er andre her i verden. Det ved du godt, ikke?
Der er mig.
- Jeg vil have børn og tænker på fremtiden. - Ja, fair nok.
Skidetak, når du ikke engang kan huske mit navn.
Og hvis du kun får et barn?
Og det barn får ét barn. Så uddør menneskeheden til sidst.
- Uden hjælp fra rumvæsnerne. - Det er godt nok to lange minutter.
Den er her næsten. En sølvfarvet Prius.
Pas på!
Nora?
Jeg er ked af det med Nora.
Var I nære venner?
Er du strisser?
Ikke just.
Er jeg anholdt?
Hvorfor tror du det? Har du gjort noget ulovligt?
Slap nu af. Jeg er venner med Auggie.
Jeg kender også Jin.
Og jeg er ked af, hvad der skete med Jack og Will.
I har haft et hårdt år.
Hvad talte du med Ye Wenjie om henne på kirkegården?
- Hvad fanden sker der? - Hør her.
Ye Wenjie mødte ét menneske, før hun forlod landet. Det var dig.
Tre dage efter blev hun myrdet i Kina.
- Hvad? - Sammen med min kollega.
- Er Ye Wenjie død? - Jeg sagde "myrdet", ikke?
Og nu vil nogen myrde dig.
Sådan var det ikke. Det var bare en ulykke.
Bilen, der ramte Nora, havde automatfører.
- Den var selvstyrende. - Jeg ved, hvad det betyder.
De to biler, der stødte sammen, havde begge automatfører.
Vi har grund til at tro, nogen eller noget
hackede computersystemet i de tre biler ganske kort før ulykken.
Vi har også grund til at tro, de var ude efter dig.
Hvem er "de"?
Ja, det er interessant, ikke?
En knægt på skateboard kører ind i dig, og derfor overlevede du.
Nu fatter jeg ikke en skid.
Det tror jeg på.
Fem minutter.
Tag det på.
Det er skudsikkert.
Fortæller du mig så, hvad der sker?
Vores opgave er at få dig frem i god behold.
Hvor skal vi hen?
Det kan nogen svare på, når vi når frem.
Er Noras familie underrettet?
Hendes forældre fik at vide, hun døde i en grim ulykke.
Men det passer ikke.
Det var en grim ulykke at møde dig, ikke?
Nu snupper jeg en lur. Det skulle du også gøre.
Du får travlt i dag.
De her frø skal med i rumkapslen.
Majs.
Hvede.
- Er det chilifrø? - Han elsker stærk mad.
Nej.
De vejer kun 18 gram.
Vi fjerner hvert et milligram, vi kan, fra rumkapslen.
Det ved du udmærket.
- Lad, som om hjernen vejer 18 gram mere. - Det gør den ikke.
Ekstra vægt betyder lavere fart for rumfartøjet.
Det forhaler mødet med fjendens rumflåde.
Det sagde du jo selv, ikke? Og han er kun en hjerne nu.
Uden mund eller mave, så hvad er pointen?
Jeg spørger en med større autoritet.
- Sådan en kender du slet ikke. - Så siger jeg op.
- Nej. - Du kan ikke stoppe mig.
Nej, det har du ret i, men du gør det jo ikke.
Nu går alle forskningsmidler til det planetariske forsvar.
Er du færdig som forsker, så smut!
Jeg tager projektmedlemmer til opsendelsen fra Cape Canaveral.
Jeg spærrer en plads.
Fik du sovet?
Velkommen hjem.
Mr. Durand.
Jeg hedder Sebastian Kent. Det er mig en ære.
Jeg ved, det har været en svær dag, og jeg håber, vi nu kan gøre alt bedre.
Og kan du forklare mig, hvad der sker?
Det har jeg desværre ikke tilladelse til, men du vil høre alt fra chefen.
Følger du med mig?
Har du været i FN-bygningen?
Kun på tur med skolen.
Javel. Fri bane!
Meditationslokalet.
Det fik Dag Hammarskjöld bygget,
så han kunne finde fred, uanset hvad krise han taklede.
Jeg har et jakkesæt til dig til ceremonien.
Størrelsen er vist rigtig nok.
- Han skifter ikke. - Hvilken ceremoni?
Det er et stort øjeblik, hvor vi fremlægger projektet for verden.
Og så vidt jeg ved, står jeg for hans sikkerhed.
Han beholder det tøj på.
Udmærket.
- Vi er også sent på den. - Hvilken ceremoni?
Planetarisk Forsvarsråds fjerde møde er nået til sidste punkt på dagsordenen.
Offentliggørelse af Vægvender-projektet.
Vi er i krig.
Det største slag er først om århundreder, men San-Ti har erklæret krig mod os.
Vi skal forsvare os.
De ved alt om os og kan læse os som en bog.
Menneskeheden har ingen hemmeligheder.
Alle møder og samtaler, alle computerhukommelser.
Sophonerne ser og hører alt, de vil, når de vil.
De er de perfekte, usynlige spioner.
Vi står over for en fjende, der er langt stærkere end os selv.
En fjende, der siger, vi er kryb.
En fjende, der ser alt, vi gør.
Så...
Hvordan kan vi vinde?
Hvordan kan vi have hemmeligheder fra fjenden, der ser alt?
Som holder øje med os nu?
Der er en fejl ved det, jeg sagde før.
Menneskeheden har jo hemmeligheder.
Sophonerne er magtfulde, men ikke almægtige.
De kan ikke læse vores tanker.
Og det danner grundlaget for det såkaldte Vægvender-projekt.
Vi har valgt tre personer til at lægge og lede de strategiske planer.
De udvikler planerne alene i deres tanker.
De siger intet til nogen, før det er tid til at gennemføre dem.
Vi kalder dem "vægvenderne",
en term, buddhister brugte om dem, der mediterer.
Vægvenderne får stor magt,
så de kan udnytte alle vores ressourcer.
Så længe de ikke krænker international lov,
skal vægvenderne aldrig forklare deres handlinger eller ordrer,
uanset hvor uforståelig deres adfærd må være.
På vegne af FN præsenterer jeg nu
den første vægvender, general Hou Bolin.
General Hous bøger om militærhistorie studeres verden over.
Han er dokumenteret ekspert
både i at vinde konflikter og i fredelige løsninger på dem.
Den anden vægvender er professor Leyla Ariç.
Miss Ariç er kendt for at kæmpe mod ISIS i Raqqa.
Hun er uovertruffen til at kæmpe og vinde asymmetriske slag.
Endelig har vi den tredje vægvender.
Saul Durand.
Mr. Durand, træd nærmere.
Saul Durand.
En fysiker fra Oxford,
som har studeret sammen med nogle af de største intellekter.
De tre er udvalgt til menneskehedens vanskeligste opgave.
At løfte den enorme byrde kræver,
at de tilbringer lange år alene og vender ryggen til alle, de...
Lad mig tale for hele menneskeheden
og overbringe dem vores dybeste respekt og taknemmelighed.
- Det her er en fejl. - Måske.
Det ved vi først om rigtig lang tid.
Det giver ingen mening. Jeg er bare almen forsker.
Men Leyla Ariç er en helt.
Folk har plakater med hende hængende, men mig?
Hvorfor mig?
Du skal altid huske på, at de holder øje med os.
Og fjenden vil især holde øje med dig nu.
Så hvorfor valgte vi dig? Lad os bare sige, at fjenden ved hvorfor.
- Jeg er intet særligt. - Det synes de, at du er.
"De"? Altså fjenden?
Ingen spurgte mig, om jeg ville, eller forklarede mig noget.
- Var du kommet, hvis vi havde spurgt? - Nej!
Derfor spurgte vi ikke.
- Jeg nægter. - Det har du ret til.
Jeg vil ikke være vægvender.
Jeg frasiger mig al bemyndigelse som vægvender.
Jeg gør det bare ikke.
I har fat i den forkerte.
Okay.
Det er forstået.
Kan jeg så gå?
Du kan gøre, hvad du vil.
Det kan være farligt derude. Lad vagterne eskortere dig.
- Ingen vagter! - Mr. Durand.
Jeg er ikke vægvender.
Jeg vil aldrig være vægvender, så er jeg ikke anholdt, går jeg nu.
Alene.
Vi kan kun gøre, hvad mr. Durand siger. Der er helt klare regler.
Lad mig i det mindste gå med.
Nej.
Få fat i en ambulance, for satan.
Du klarer den. Bare træk vejret, okay?
Ind og ud.
Kom nu. Sådan.
Sådan.
Ikke for meget, ikke for lidt.
Jeg havde guldfisk som barn, så stol på mig.
Edgar, du lader ham ikke dø, vel?
Okay.
Tak.
Held og lykke.
Ja?
Hvor slemt er det?
Javel.
Okay, Clarence, og det sker ikke igen.
Der er et rekordhøjt antal cikader igen i år.
Forskere mener, det skyldes den globale opvarmning.
Landbruget frygter, de ikke kan beskytte afgrøderne.
Ifølge eksperterne kan én sværm tælle hele 1,5 mio. insekter på én mark.
Hov, hov.
Hvad laver du?
Hvordan har du det?
Du brækkede et ribben og har lidt indre blødninger.
Det er billigt sluppet, når nu du blev skudt af en snigskytte.
- Du reddede mit liv. - Det skudsikre tøj reddede dit liv.
Jeg nossede i det.
Jeg skulle passe på dig.
Ligger du her, magtede jeg ikke opgaven.
Nej, det var min skyld.
Jeg nægtede at lade dig beskytte mig.
Må jeg beskytte dig nu?
Tak.
Politiet pågreb skytten.
Der kommer flere.
Jeg vil tale med ham.
Vil du tale med ham, der ville slå dig ihjel? Hvorfor?
Kend din fjende, ikke?
Det siger Sun Tzu jo.
Aner det ikke. Jeg er fra Manchester.
Lad mig tale med ham.
Det er ikke noget, jeg ordner.
Jeg står for sikkerhed og ikke for at holde møder med snigskytterne.
Lad mig spørge nogen om det.
Tak.
Du er vægvender.
- Jeg skal adlyde dig. - Jeg er altså ikke vægvender.
Jeg takkede nej.
Smiler alle bare sådan til mig fra nu af?
Hvordan?
Som om de ved noget om mig, de ikke må sige.
Eller som om de tror, jeg ved noget, jeg ikke kan sige.
Vent lige.
Hvad fanden, ikke?
Det er blødt at tjekke tallene så tidligt...
Glemte du at sige, at vi to slog op, eller...
...nanosekund og på røven. Så var alt bare forgæves.
- Det forstår jeg ikke. - Detonationernes timing.
Nej, jeg taler om os to.
Det der kan jeg ikke lige nu.
- Jo, Jin. Det kan du. - Nej.
Du har fem timer her på et fly med mig.
- Er det Will? - Selvfølgelig er det Will.
Jeg tog de sidste uger af hans liv fra ham.
Nu skyder vi ham ud i rummet baseret på teorier.
Vi aner ikke, om han kommer i luften.
Ved du, hvor indviklet det er? Fatter du det?
- Ja... - Når han ud i rummet...
Bestrålingssejlet skal stadig op på det rette tidspunkt.
Så skal han passere 300 atombomber
på nøjagtigt rette tidspunkt og rette sted.
Det er som at tråde en nål 300 gange i træk,
mens man drøner afsted i den vildeste fart.
Jeg så diagrammerne...
Kapslen må ikke beskadiges af de 300 detonationer.
- Chancen for, at han... - Det er ikke ham!
Hvad?
Du siger "ham".
Men det er ikke Will.
- Will er død. - Nej, han er ikke.
Hans hjerne lever og opbevares ved minus 150 grader.
Jin...
Og samler San-Ti ham op,
kan de let genopbygge hans krop med deres teknologi.
Og hvad er oddsene?
Ikke nul.
Du elskede ham.
Jeg elsker ham.
Han lever endnu.
Jeg håber, det virker.
Det gør jeg virkelig.
Folk rundt om i verden stiller alle det samme spørgsmål i dag.
Hvem er Saul Durand, og hvorfor er han...
Må vi være alene?
Jeg bliver.
Den herre ved, hvad han gør.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg modsatte mig anholdelsen.
Kom du til skade?
Jeg er okay.
Det er jeg ked af.
Du skød mig jo.
- Er du "ked af det"? - Ja, over jeg ikke ramte dig i hovedet.
Så havde jeg fuldført min mission, og du var befriet fra din.
Jeg er jo fri. Det sagde jeg jo til generalsekretæren.
Jeg frasagde mig posten som vægvender.
Dine overordnede spildte en snigskytte.
Du er sjov.
Det er bare sandheden.
Tror du, du er kløgtig?
Det er ikke din skyld.
Før jeg hørte sandheden, var jeg også "kløgtig".
Sandheden?
Du taler om mine overordnede, men de er også dine.
Er de så skideoverordnede, hvorfor interesserer min død dem så?
Det ved jeg ikke.
Du ville myrde en mand, du aldrig har mødt,
på ordre fra rumvæsner, du aldrig har mødt.
Hvorfor?
Hvad fanden fejler du?
Jeg er blevet Almagtens soldat.
- Tag det roligt. - Jeg har det fint.
Hvem arbejder du for?
Først var det MI5, derefter SIA. Nu er det PDF.
Nej, det passer ikke.
PDA?
P...
- Tre bogstaver... - Hvad er dit job?
Nu? At beskytte dig.
Du var udsat for to attentatforsøg på 48 timer.
Jeg vil ud herfra. Jeg vil hjem.
Okay.
Transport arrangeres af Kent. Vent.
Mr. Durand, godt, du er på højkant igen. Hvordan går det?
Hvad er dit job?
Jeg er den daglige kontakt til Planetarisk Forsvarsråd.
DPF.
- Den daglige kontakt? - Ja.
Men jeg er ikke vægvender.
Naturligvis ikke.
Vægvender-projektet er offentligt kendt nu, ikke?
Jo. Hele verden ved det.
Og de ved, jeg nægtede at være vægvender.
- Ja, det indgik i offentliggørelsen. - Som lød?
Efter FN-topmødet
erklærede Saul Durand, at han frasagde sig position og mission.
Hvorfor er du her så endnu?
Jeg står for den daglige kontakt.
Undskyld, det er bare, fordi...
Vi kommunikerer jo ikke.
- Jeg er ikke vægvender. - Nej.
- Jeg afslog opgaven. - Ja.
Jeg vil tale med generalsekretæren.
Hun venter på dig.
Jeg vil bare hjem.
Det er ikke mit job,
men jeg tror ikke, dit hjem lever op til sikkerhedskravene.
Hvorfor er der sikkerhedskrav, når jeg ikke er vægvender?
Det er vist underordnet, om du er vægvender.
Det afgørende er, hvad folk tror.
Og andre end folk.
- Tror du, de holder øje med os nu? - Ja.
Så forstår de også, jeg afviste positionen.
- Måske. - Måske?
En vægvenders arbejde udføres i al hemmelighed og alene i tankerne.
Jeg ved ikke, hvad du tænker.
- De ved det heller ikke. - Jeg afviser opgaven.
- Ja, den er også rædsom. - Hvorfor blev jeg valgt?
Og sig ikke, at fjenden holder øje, for jeg er pænt ligeglad.
Jeg har aldrig været i krig. Sidst jeg sloges, var jeg 12 år.
Khari Shavers gav mig en røvfuld.
Jeg ved ikke en skid om at slås mod rumvæsner.
Og de kommer også først om 400 år, så...
Skal vi ikke chille og ryge en fed, for om 400 år er vi døde?
Jeg har ofte tænkt det samme,
men vi skylder vores efterkommere at kæmpe for dem.
- Hvorfor mig? - Det ved ingen.
- Hvad? - Ingen ved det.
Der er da en grund til, at jeg blev valgt
blandt verdens otte milliarder mennesker, ikke?
Ja, men grunden er indirekte.
Ingen kender den rigtige grund.
Du må selv finde svaret.
Hvad betyder det?
I smadrede mit liv, og nu fodrer du mig med det pis?
Og det er jeg ked af.
Og den indirekte grund?
Det ved du, når tiden er inde.
Det var en fornøjelse at møde dig igen, mr. Durand.
Nu vil mr. Kent stå for alt, du måtte have brug for.
Vi gør et stort sats med dig.
Jeg lever ikke længe nok til at se, om det vil betale sig.
Men jeg beder til det.
- Mr. Kent? - Ja, mr. Durand.
Min ven skal sendes i rummet i morgen.
Jeg vil gerne være der.
Så gerne, mr. Durand.
OVERLEVER EN, OVERLEVER ALLE.
Kapslen er på plads, lasttelemetri er nominel.
Alt er forseglet og klar til affyring.
Alle 300 bomber er klar.
Alle enheder er i stilling i sondens bane.
Alle melder klar. Vi er klar til sidste nedtælling.
18 gram.
Hvad?
Kan de klone hans krop, kan de også klone et par frø.
- Han skal jo ikke sulte. - Er de om bord?
Hvede, majs, ærter og chili.
Han kan jo lide stærk mad.
T-minus 15 sekunder.
Hvorfor ændrede du mening?
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Saul.
Undskyld.
- Må du være her? Er det sikkert? - Den er skudsikker.
Wauw.
Er Will ude i rummet?
Næsten. Han er i exosfæren.
- Du var heldig. - Ja.
De stræber ham efter livet.
Og så ved vi, han er værdifuld.
Min fjendes fjende.
Du vil være klinet til ham resten af livet.
Er det okay?
- Har jeg da noget valg? - Nej.
Så er jeg okay.
Godt at se, du har det godt.
Ja. Tak.
Der er et par timer til, at rumkapslen når den første detonation.
Skal vi gå en tur?
Nå, ham der har du altid med?
Sådan er det bare.
Kan du huske sidste år?
Da vi gik op i, hvad fanden vi end gik op i der?
Jeg vil tilbage og vippe mig selv en flad.
En kinesisk general, en kurdisk krigshelt
og så Saul Durand?
Ja, ikke?
Det er helt ude i hampen.
- Sagde de, hvorfor du blev valgt? - Næ.
Jeg tror, jeg ved det.
Nej. Det er dumt.
Har du talt med Auggie?
Nej. Er hun okay?
Hun hader alt det med Will.
Jeg hader det også.
Han valgte selv.
Og han havde gjort alt for dig.
Kors, hvor han elskede dig.
Jeg vil ikke være en røv...
- Nej. - Det gjorde han.
Gid nogen en dag elsker mig så højt.
Det gør nogen måske allerede.
Filtrerer nanofibrene alt?
Ja, alt.
Pesticider, parasitter, bakterier, vira, alger, tungmetaller...
Hvad har du ellers?
Vi har allerede gode filtre.
Havde I det, havde I ikke dysenteri i hele landsbyen.
Hvor mange mikroner?
0,012 nanometer.
Det er 0,00001 mikroner.
Monter dem ordentligt, og det sørger jeg for, I gør...
Så stopper epidemien.
Det er ret imponerende.
Undskyld mig.
Okay.
Skal vi tale eller lade det komme an på en prøve?
Afvent første adskillelse af startraket.
Første adskillelse om ti, ni, otte,
syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
De første fire løfteraketter er adskilt planmæssigt.
Afventer telemetrisk bekræftelse på antænding
og på, at sejlet er på plads til detonationerne.
Det bekræftes, at sejlet virker planmæssigt.
Sondeacceleration forestår fra atomdetonationerne.
Hun gjorde det.
Det var satans.
Vi nærmer os første atomdetonation.
Forventer detonation om ti,
ni, otte, syv, seks,
fem, fire,
tre, to, en.
Første detonation lykkedes.
Navigationen viser, at kapslen flyver med 57 km i sekundet.
Nærmer sig anden detonation om fem, fire, tre, to, en.
God telemetri på anden detonation.
Navigationen viser nu 68 km i sekundet.
Han er flyvende.
Nærmer sig tredje detonation om fem, fire, tre, to, en.
Tredje detonation lykkedes.
Flyver nu med 80 km i sekundet.
Fortsat god telemetri fra rumfartøjet.
Alle systemer viser positive fartmarginaler.
Det bemærkes, at vi nu har en anomali.
Banen afviger fra den projicerede værdi.
Lad os få det undersøgt.
GNC Mission?
Bekræfter I aflæsningerne med Green Bank-teleskopet?
Flyvestillingen...
Kan I bekræfte det ud fra IMU-dataene?
Aner det ikke, men det er Hou Bolin. Han får, hvad han vil have.
Ja, mr. Wade. Det ordner vi med det samme.
Vi håber, flyvningen går glat.
Vi er kede af, Trappe-projektet fejlede. Vi så frem til at møde mr. Downing.
Vi håber også at møde dig, når kryo-teknologien fungerer.
Mennesket er så skrøbeligt.
Holder I øje med mig, må jeg være på rette spor.
Ja, du er en stærk leder.
Du skal vide, vi har plads til dig, når vi ankommer.
Du indgår i vores plan.
Vi vil altid være hos dig.
Vi venter altid på dig i alle lokaler, du træder ind i.
Du ser, hvad vi vil have, du ser.
Til den dag, du dør.
Hvor længe vil han svæve rundt?
Baseret på den seneste kurs
passerer han først en stjerne om 6.000 år.
Men tyngdefeltet fanger ham ikke.
Der går nok fem millioner år, før han forlader Mælkevejen.
I to er da de tristeste røvhuller, jeg længe har set.
Drop opmuntringen. Jeg orker ikke dit Henrik Den Femte-pis.
Jeg spillede Henrik Den Femte i skolen.
Det passer. Skoleavisen roste mig til skyerne.
Nogle gange må man være deprimeret over, hvad der sker i verden.
For fanden da.
I tabte et par slag, så nu opgiver I hele krigen?
Du fatter intet.
Wade sagde, at sonden fløj hurtigere end noget andet menneskeskabt.
Det var en fiasko.
Har I set de der gamle krigsfilm,
hvor de allierede sender fly afsted fra hangarskibe?
Ved I, hvor mange piloter der først måtte omkomme?
Fatter du, vi er et par millioner gange langsommere end San-Ti?
Vi er langsomme, dumme og dør let.
Vi er kryb.
Kom, vi kører en tur.
- Jeg vil ikke ud at køre. - Nu!
Tag rommen med.
Folk hader kryb.
Vi har altid villet dem til livs.
Vi sprøjter insektgift ud fra fly.
Vi forgifter jorden. Vi prøver at sterilisere dem.
Vi klasker, zapper og træder på dem.
Se jer omkring.
De er her endnu.
Skål for krybene!
Lad os gå tilbage.
Vi har travlt.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen