[Frau, TV] Wir kennen ihr Aussehen nicht.
Wie besiegen wir einen Feind, den wir uns nicht vorstellen können?
[Mann] Vorstellen können wir sie uns. Ich stell sie mir grade vor.
Aber vielleicht stellen wir die falsche Frage.
Es geht doch nicht darum, wie wir sie schlagen können.
Die Frage lautet: "Wie können unsere Nachfahren sie schlagen?"
Unserer Kinder Kinder, ein Dutzend Generationen weiter.
Müssen wir uns das anhören?
[Frau] Einige Experten fragen sich...
[Klicken]
Findest du das nicht deprimierend?
- Was? -"Was?"
Da sind Aliens.
Eine Alien-Invasion.
- Die halten uns für Ungeziefer. - Vielleicht sind wir's.
Ich bin keins.
Du hast viele One-Night-Stands, oder?
Wieso fragst du?
Weißt du überhaupt meinen Namen?
[lacht leise]
Natürlich. [lacht]
[leise] Schon gut. Rufst du mir einfach 'n Uber?
Saul.
- [Tür knallt zu] - [seufzt]
[Saul] Wo waren meine Vorfahren vor 400 Jahren?
Irgendwo in Afrika, oder? Die meisten.
Hätten die sich unsere Welt vorstellen können? Nein.
Was soll ich mich dann darüber aufregen, wie sie in 400 Jahren aussehen könnte?
- Ich hab keine Kontrolle darüber. - Schön.
Wenn unsere Vorfahren so gedacht hätten, wären wir heute nicht hier.
- Toll. - Echt jetzt?
Du denkst also, vor 400 Jahren, auf 'nem Acker in Irland...
- Ich bin keine Irin. - Egal.
Du denkst, die würden sich fragen, was ihre Ur-ur-ur-mal-zwanzig-Enkelin
irgendwann macht?
- Großartig. Verstehe, du bist 'n Zyniker. - [seufzt]
Wie lang braucht er?
[Saul] 2 Minuten. Hör mal, ich werd nie Kinder haben.
Meine Familie endet bei mir. Also juckt mich die ferne Zukunft nicht.
Auf der Welt gibt's noch andere Menschen. Das ist dir schon klar, oder?
So wie mich. Ich will Kinder.
Mich juckt die Zukunft.
Ja, ja, schon gut. Ist ja nur fair.
Oh, danke. Danke, weiser Mann, der meinen Namen vergessen hat.
[Saul lacht leise]
Was, wenn du ein Kind hast?
Und dieses eine Kind hat ein Kind?
Irgendwann stirbt die Menschheit aus.
Dann brauchen uns die Aliens nicht zu sorgen.
Zwei Minuten können so lang sein.
Er ist nur 'nen Block entfernt. 'n silberner Prius.
[Mann] Pass auf!
[ächzt]
[Reifen quietschen]
- [Motor heult auf] - [Reifen quietschen]
- [japst]
- [unheilvolle Musik] - [aufgebrachte Schreie]
[Stimmengewirr]
[stößt Luft aus]
[unheilvolle Musik steigert sich]
Nora!
[Musik verklingt]
[aufwühlende Klaviermusik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik verklingt]
[Neonröhren surren]
Tut mir leid wegen Nora.
Eine enge Freundin?
Sind Sie 'n Cop?
Nicht so richtig, nein.
Bin ich festgenommen?
Warum sollten Sie festgenommen werden? Haben Sie 'n Verbrechen begangen?
Entspannen Sie sich. Ich bin 'n alter Freund von Auggie.
Ich kenn Ihre Freundin Jin.
Leider weiß ich auch, was mit Jack passiert ist und Will.
Es war 'n hartes Jahr für Sie alle.
Als Sie Ye Wenjie auf dem Friedhof trafen, wovon haben Sie beide gesprochen?
- Was zum Teufel soll das? - Folgendes:
Ye Wenjie traf eine Person, bevor sie das Land verließ.
Das waren Sie.
Drei Tage danach wird sie ermordet in China.
- [Saul] Was? - Und einer meiner Männer.
- Ye Wenjie ist tot? - Ist zu erwarten bei Mord, ja.
Dann versucht einer, Sie zu ermorden.
Keiner hat versucht, mich zu ermorden. Es gab einen Unfall.
Der Wagen, der Nora angefahren hat, wurde autonom gesteuert.
- Er war selbstfahrend. - Ich weiß, was "autonom" bedeutet.
Die Autos, die auf der Straße kollidierten,
wurden autonom gesteuert.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass jemand oder etwas
sich Sekunden vor dem Aufprall in die Rechner aller drei Autos
simultan einhackte.
Darüber hinaus glauben wir, die hatten es auf Sie abgesehen.
Wer sind "die"?
Das ist hier die Frage, oder?
Irgendein Trottel auf 'nem Skateboard hat Sie umgefahren,
und deswegen leben Sie noch.
Ich weiß nicht, was hier vorgeht.
Das glaub ich Ihnen.
Fünf Minuten, Sir.
[Clarence] Ziehen Sie das an.
Es ist kugelsicher.
[rhythmische, spannungsvolle Musik]
[Flugzeugmotoren surren]
[weiter rhythmische, spannungsvolle Musik]
[Wind pfeift]
- [prustet] - [Clarence lacht]
[Kind prustet weiter, quengelt]
Sie erzählen mir nicht, was hier los ist?
Mein Job ist nur, Sie sicher an Ihr Ziel zu schaffen.
Wo ist mein Ziel denn?
Jemand erwartet Sie, wenn wir dort ankommen, und erklärt Ihnen alles.
[Saul seufzt]
Wurde Noras Familie informiert?
Man sagte den Eltern, die Tochter starb bei einem schlimmen Unfall.
Aber das ist nicht wahr.
Sie zu treffen war wohl der schlimme Unfall. [stöhnt]
Also, ich schlaf dann jetzt.
Das würd ich Ihnen auch empfehlen.
[stöhnt leise] Morgen wird 'n langer Tag.
[Saul stößt Luft aus]
[Düsentriebwerke surren draußen]
[Jalousie surrt]
[düstere Musik]
[Jalousie schließt surrend]
- [weiter düstere Musik] - [Vögel zwitschern]
[Musik verklingt]
Ich will, dass diese Samen der Staircase-Kapsel beigelegt werden.
Mais, Weizen...
- Sind das Chilischoten? - Er liebt pikantes Essen.
Nein.
Wieso nicht? Sie wiegen 18 g.
Wir versuchen, jedes mögliche Milligramm von der Kapsel zu entfernen.
Das wissen Sie am besten.
Tun Sie, als wär sein Gehirn 18 g schwerer.
Ist es aber nicht, oder?
Mehr Gewicht führt zu weniger Endgeschwindigkeit
für das Raumfahrzeug, was das Treffen mit der feindlichen Flotte verzögert.
Das haben Sie mir gesagt.
Noch dazu ist er jetzt nur noch ein Gehirn.
Kein Mund, kein Magen. Wozu wär das gut?
Ich reich mein Gesuch bei einem mit mehr Macht ein.
- Sie kennen niemanden mit mehr Macht. - Dann kündige ich.
- Nein. - Sie können nichts tun.
Stimmt, kann ich nicht, aber Sie tun es nicht.
Die einzige noch geförderte Wissenschaft ist die planetare Verteidigung.
Wollen Sie keine Wissenschaftlerin mehr sein? Dann gehen Sie.
Ich nehme tragende Mitglieder des Staircase- Projekts mit
zum Start nach Cape Canaveral.
Sie kriegen 'nen Platz.
[Tür geht zu]
- [leise, unverständliche Funksprüche] - [Rumpeln]
[Clarence stöhnt leise]
[weiter Funksprüche im Hintergrund]
[seufzt]
Haben Sie geschlafen?
[Saul] M-m.
[angespannte, pulsierende Musik]
- [Hubschrauberrotoren rattern] - [Musik wird düster]
[Clarence] Willkommen zu Hause.
Mr. Durand.
Mein Name ist Sebastian Kent. Es ist mir eine Ehre.
Ich weiß, es war ein harter Tag.
Ich hoffe, wir können's Ihnen ab jetzt etwas leichter machen.
Sind Sie es, der mir erzählt, was hier läuft?
Dazu bin ich leider nicht befugt.
Aber Sie erfahren es von ganz oben, versprochen.
Folgen Sie mir bitte.
[Musik wird rhythmisch und spannungsvoll]
[weiter rhythmische, spannungsvolle Musik]
Waren Sie schon bei den Vereinten Nationen, Mr. Durand?
Auf Klassenfahrt.
[weiter rhythmische, spannungsvolle Musik]
[Sirene heult]
[Reifen quietschen]
[unverständliche Funksprüche]
[Mann] Verstanden. Genehmigt.
[Funkspruch auf Englisch]
[Musik verklingt]
Der Meditationsraum.
Dag Hammarskjöld ließ ihn bauen,
um Frieden zu finden inmitten der Krisen, mit denen er sich beschäftigte.
Ich habe Ihnen Anzug und Krawatte gebracht für die Zeremonie.
Ich musste raten wegen der Größe.
Er trägt, was er anhat.
- Welche Zeremonie? - Das ist ein bedeutsamer Anlass.
Wir stellen das Projekt der Welt vor.
Wenn ich das richtig verstehe, bin ich für seine Sicherheit zuständig.
Er trägt, was er anhat.
Ist schon gut so.
Wir sind sowieso spät dran.
Welche Zeremonie?
[Joseph] Die vierte Sitzung des Planetaren Verteidigungsrats
kommt hiermit zum letzten Punkt ihrer Agenda:
der Ankündigung des Wandschauer-Projekts.
Wir befinden uns im Krieg.
Die Schlacht mag noch Jahrhunderte entfernt sein,
doch die San-Ti haben uns den Krieg erklärt,
und wir müssen uns verteidigen.
Für sie sind wir ein offenes Buch, in dem sie jederzeit lesen können.
Die Menschheit hat keine Geheimnisse mehr.
Jede Sitzung, jede Unterhaltung,
der Speicher jedes Computers.
Die Sophonen sehen und hören, was immer sie wollen,
wann immer sie es möchten.
Sie sind die perfekten, unsichtbaren Spione.
Wir stehen einem Feind gegenüber, der viel mächtiger ist, als wir es sind.
Einem Feind, der uns für Ungeziefer hält.
Einem Feind, der uns auf Schritt und Tritt beobachtet.
Wie also... können wir siegen?
[angespannte Musik]
Wie bewahren wir Geheimnisse vor einem Feind, der alles sieht?
Der uns in diesem Moment beobachtet?
Ah, aber ich irrte mich in dem, was ich vorhin sagte.
Die Menschheit wahrt noch Geheimnisse.
Die Sophonen haben enorme Macht, aber sie sind nicht allmächtig.
Unsere Gedanken können sie nicht lesen.
Dies ist die Grundlage des sogenannten Wandschauer-Projekts.
Dazu haben wir drei Personen
zur Ausarbeitung und Umsetzung strategischer Pläne erwählt.
Sie entwickeln diese Pläne ausschließlich in eigenen Gedanken
und werden sie mit keinem teilen, bis die Zeit reif ist zur Ausführung.
Wir nennen sie "Wandschauer",
nach der antiken buddhistischen Benennung für Meditierende.
Diesen Wandschauern werden gewaltige Befugnisse verliehen,
die es ihnen erlauben, all unsere Ressourcen auszuschöpfen.
Solange sie nicht gegen internationale Gesetze verstoßen,
brauchen die Wandschauer weder ihr Handeln noch ihre Befehle zu rechtfertigen.
Unabhängig davon,
wie unbegreiflich ihr Verhalten erscheinen mag.
Und nun, im Namen der Vereinten Nationen,
der erste Wandschauer:
General Hou Bolin.
[weiter angespannte Musik]
General Hous Bücher über Militärgeschichte sind auf der ganzen Welt anerkannt.
Er hat seine Kompetenz sowohl durch Überlegenheit in Konflikten
wie durch deren friedliche Beendigung bewiesen.
Der zweite Wandschauer: Professor Leyla Ariç.
Professor Ariç erlangte ihre Reputation beim Kampf gegen den IS in Rakka.
Sie hat außergewöhnliche Erfahrung
beim Führen und Gewinnen asymmetrischer Schlachten.
Und zu guter Letzt,
der dritte Wandschauer:
Saul Durand.
[Musik wird unheimlich]
Mr. Durand?
Darf ich bitten?
[Joseph] Saul Durand.
[sphärische, unheimliche Musik]
Ein Oxford-Absolvent der Physik,
der mit einigen der größten lebenden Denkern geforscht hat.
[sphärische, unheimliche Musik]
Diese drei Personen
wurden für die schwierigste Aufgabe der Menschheitsgeschichte ausgewählt.
[Stimme wird leiser, Echo] Mit dieser schweren Bürde
werden sie allein die langen Jahre durchschreiten
und dabei alle zurücklassen, die sie kennen und lieben.
- [Joseph spricht unverständlich] - [dröhnende, ominöse Musik]
[ominöse Musik spitzt sich zu]
[Musik stoppt]
- Sie haben einen Fehler gemacht. - [Joseph] Schon möglich.
Das erfahren wir erst nach sehr langer Zeit.
Es ergibt keinen Sinn. Ich bin ein einfacher Forscher.
Leyla Ariç, sie ist 'ne Heldin.
Poster von ihr hängen in Studentenwohnheimen.
A... aber ich? Warum ich?
[Joseph] Sie dürfen nie vergessen, Mr. Durand, dass wir beobachtet werden.
Vor allem jetzt.
Der Feind wird Sie jetzt immer beobachten.
Also, warum wurden Sie ausgesucht?
Sagen wir einfach, der Feind weiß, warum.
- Ich bin nichts Besonderes. - [Joseph] Das finden die schon.
Die? Der Feind?
Niemand hat mich gefragt, ob ich das will. Niemand hat mir irgendwas erklärt.
- Hätten wir gefragt, wären Sie gekommen? - Nein.
Deswegen haben wir nicht gefragt.
- Äh... Ich weigere mich. - Das dürfen Sie.
[Saul] Äh...
Mh...
Ich verweigere den Posten eines Wandschauers.
Ich verweigere alle Befugnisse des Wandschauers.
Ich mach das nicht, ok?
- Sie haben den Falschen. - [seufzt]
Ist gut.
Ich verstehe.
Dann steht's mir frei zu gehen?
Sie können tun, was Sie wollen.
Äh... [seufzt]
[Clarence] Könnte gefährlich sein draußen. Ich besorg 'n Security-Team für Sie.
[Saul] Nicht nötig.
- [Clarence] Mr. Durand! - Ich bin kein Wandschauer.
Ich werde niemals einer.
Also falls Sie mich nicht verhaften, würd ich gerne gehen.
Allein.
[Clarence] Äh... [seufzt]
Wir können nur tun, wozu Mr. Durand uns anweist.
Die Regeln sind da eindeutig.
Darf ich Sie wenigstens begleiten?
- Nein. - [Sirene heult in der Ferne]
[melancholische Musik]
[Sirene heult weiter in der Ferne]
- [Verkehrslärm] - [Stimmengewirr]
[weiter melancholische Musik]
- [Schuss] - [ächzt]
- [Menschenmenge schreit] - [ominöse Musik]
[hustet]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Saul hustet weiter]
- Besorgen Sie 'nen Krankenwagen! Sofort! - [Polizist gibt Anweisungen]
Das wird wieder.
- Sie müssen einfach atmen. - [stöhnt]
- [Sirenengeheul] - [Clarence] Ok? Sie schaffen das.
- [Sirenen kommen näher] - Kommen Sie, ruhig atmen.
[dumpf] Ganz ruhig.
[ominöse Musik verklingt]
Nicht zu viel, nicht zu wenig, ok?
Als Junge hab ich Goldfische gezüchtet, also vertrau mir.
Edgar, lass ihn nicht sterben, ok?
Ok.
Danke.
[Edgar] Viel Glück.
- [melancholische Musik] - [seufzt]
[Flugzeugmotoren surren]
[weiter melancholische Musik]
[Handy klingelt und vibriert]
Ja?
Wie schlimm?
Klar.
Gut. [holt tief Luft]
Gut, Clarence, so was passiert nie wieder.
[legt Handy hin]
[seufzt]
Die Heuschrecken fallen in Rekordzahlen übers Land her.
Ein Phänomen, das Wissenschaftler der globalen Erwärmung zuschreiben.
Farmer sorgen sich, dass sie wenig tun können, um ihre Ernte zu schützen.
[Saul stöhnt]
Experten sagen, dass bis zu 3 Millionen Insekten
über einem einzigen Hektar...
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
- [Saul stöhnt] - Wie geht's Ihnen?
[Saul stöhnt leise]
Wie fühlen Sie sich?
Sie haben 'ne gebrochene Rippe, leichte innere Blutungen.
Gar nicht schlimm für 'nen Treffer aus 'nem 338er-Scharfschützengewehr.
- Sie haben mir das Leben gerettet. - Der kugelsichere Anzug hat Sie gerettet.
Ich hab's versaut.
Ich hab auf Sie aufzupassen.
Wenn Sie hier landen, hab ich das nicht ausreichend getan.
Es war meine Schuld. Sie wollten mich beschützen.
Und ich hab Sie nicht lassen.
Lassen Sie mich jetzt?
Danke.
Das NYPD hat den Schützen erwischt.
Es wird andere geben.
Ich würd ihn gern sprechen.
Sie wollen den treffen, der versucht hat, Sie zu töten? Wieso?
"Kenne deinen Feind."
Hat das nicht Sunzi gesagt?
Ich weiß nicht. Ich komm aus Manchester.
Ich will mit ihm reden.
Das ist nicht meine Abteilung.
Ich bin da für Ihre Sicherheit,
nicht für Treffen mit Leuten, die Sie töten wollen.
[seufzt]
Ich red mal mit jemandem.
Danke.
Sie sind 'n Wandschauer. Ihr Wort ist mir Befehl.
Ja, aber ich...
Ich bin kein Wandschauer.
Hab ich abgelehnt.
Werden mich ab jetzt alle so anlächeln?
Wie denn?
Als meinten sie, was über mich zu wissen, aber dürften's nicht sagen.
[stöhnt leise]
Oder sie denken, ich weiß etwas und darf's nicht sagen.
[lacht leise]
[stöhnt leise, seufzt]
[Schiebetür wird geschlossen]
Sekunde.
Was ist hier los?
Es ist irre, die Zahlen schon wieder durchzurechnen.
Hast du Schluss gemacht und vergessen, es mir zu sagen?
...und wir sind am Arsch.
Dann ist's vorbei. Dann ist alles umsonst gewesen.
Ich versteh's nicht.
Das Timing der einzelnen Zündungen.
Nein, ich versteh nicht, was aus uns geworden ist.
[Jin] Äh...
- Nein, ich... Ich kann das jetzt nicht. - Ja, doch.
- Jin, das kannst du. - Nein.
Doch, du hast fünf Stunden und steckst hier mit mir fest.
[Raj seufzt]
Geht's hier um Will?
Natürlich geht es um Will.
Ich hab ihm die letzten Wochen seines Lebens gestohlen.
Jetzt schießen wir ihn ins Weltall auf eine nie da gewesene Mission.
Gott weiß, ob er überhaupt die Startrampe verlässt.
Weißt du, wie kompliziert das ist? Verstehst du irgendetwas davon?
Ja, ich versteh...
Gelangt er intakt ins All, muss sich das Strahlensegel
zum exakt richtigen Zeitpunkt öffnen.
Und dann muss er an 300 Atombomben zum exakt richtigen Zeitpunkt
an der exakt richtigen Stelle vorbei, als wollte man einen Faden
300 Mal hintereinander einfädeln bei hunderten Kilometern pro Sekunde.
Ja, ich hab die Diagramme...
Und die Kapsel muss unbeschädigt bleiben bei allen 300 Detonationen.
- Die Chancen dafür... - Es geht nicht um ihn!
Was?
Du sagst ständig "er".
Aber das ist nicht Will.
Will ist tot.
Nein, ist er nicht.
Er ist ein lebendes Gehirn, aufbewahrt bei minus 150 Grad.
- Jin... - [atmet zittrig]
Sollten die San-Ti ihn aufnehmen, weißt du, wie einfach es wäre
bei ihrer Technologie, ihn wiederherzustellen?
Wie wahrscheinlich ist das?
Nicht null.
Du hast ihn geliebt.
Ich liebe ihn.
Er ist noch am Leben.
Na, ich hoffe, es klappt.
Wirklich.
[sphärische, melancholische Musik]
[schnieft]
Menschen auf der ganzen Welt stellen sich heute dieselbe Frage:
-"Wer ist Saul Durand?" - [Klopfen]
"Und warum wurde er ausge..."
Können wir allein sprechen?
[Clarence seufzt]
[Clarence] Ich bleibe.
Der Gentleman weiß, was er tut.
- Was ist mit deinem Gesicht? - Hab mich der Festnahme widersetzt.
Bist du verletzt?
Es geht mir gut.
[Schütze] Tut mir leid.
Äh... Du schießt mit 'nem Scharfschützengewehr auf mich.
Und es tut dir leid?
Hm, dass ich nicht auf deinen Kopf gezielt hab.
Dann wär mein Auftrag erfüllt, und du wärst von deinem befreit.
[Saul] Ich bin schon frei davon.
Ich hab's der Generalsekretärin gesagt.
Ich hab die Stellung des Wandschauers abgelehnt.
Deine Vorgesetzten verschwenden Attentäter.
Du bist 'n lustiger Kerl.
Ich sag nur die Wahrheit.
Du hältst dich für clever.
[ominöse Musik]
Ist nicht deine Schuld.
Ich dachte auch, ich bin clever, bevor ich die Wahrheit erfuhr.
[Saul] Welche Wahrheit?
Du... Du nanntest sie meine "Vorgesetzten", aber sie sind auch deine Vorgesetzten.
Wenn sie so weit über uns stehen, was juckt es sie, ob ich lebe oder sterbe?
Weiß ich nicht.
[seufzt] Du wolltest jemand töten, dem du nie begegnet bist,
auf Weisung von Aliens, denen du nie begegnet bist.
Wieso?
Was zum Teufel ist los mit dir?
[atmet zittrig]
[weiter ominöse Musik]
Ich bin Soldat geworden in der Armee unseres Lords.
[lacht leise]
[weiter ominöse Musik]
[Clarence seufzt]
[ominöse Musik verklingt]
[Saul stöhnt schmerzerfüllt]
[Saul stöhnt weiter]
- [Clarence] Immer mit der Ruhe. - [Saul] Schon gut. [stöhnt]
[seufzt] Für wen arbeiten Sie?
Früher den MI5, dann für die SIA und jetzt den PVC.
Nein, das stimmt nicht.
PVA?
- P... Alles nur Buchstaben für mich. - Was ist Ihre Aufgabe?
Jetzt? Sie zu schützen.
Es gab zwei Attentate auf Sie in den letzten 48 Stunden.
Ich will jetzt hier raus. Ich will nach Hause.
Ok.
Reisen laufen über Kent. Warten Sie.
[Saul seufzt]
[schnieft]
Mr. Durand, schön, Sie auf den Beinen zu sehen.
Wie geht's Ihnen?
Was tun Sie genau?
Ich bin Ihr alltäglicher Kontakt zum Planetarischen Verteidigungsrat.
PVR.
Alltäglicher Kontakt?
[Kent] Ja.
Aber ich bin kein Wandschauer mehr.
Natürlich nicht, Sir.
Das Wandschauer-Projekt ist... ist öffentlich inzwischen?
Oh ja, die ganze Welt kennt es.
Und alle wissen, dass ich mich weigere, ein Wandschauer zu sein?
[Kent] Ja, das wurde in der Bekanntgabe erwähnt.
Was stand da genau?
"Nach Beendigung der UN-Sondersitzung erklärte Saul Durand
seine Ablehnung des Wandschauer-Postens und der Mission."
Und warum sind Sie dann noch hier?
Ich bin zuständig für Ihre alltäglichen Kontakte.
[Saul seufzt]
[lacht] Tut mir leid, das... Das ist einfach...
Wir verstehen uns nicht.
Äh... Ich bin kein Wandschauer.
- [Kent] Nein, Sir. - Ich hab das Angebot abgelehnt.
[Kent] Das haben Sie.
[Saul] Äh...
[seufzt]
Ich möchte die Generalsekretärin sehen.
Sie erwartet Sie.
[angespannte Musik]
[Saul] Ich will einfach nur nach Hause.
[Joseph] Das ist nicht meine Abteilung, aber ob Ihr aktuelles Zuhause
Ihren Sicherheitsanforderungen genügt?
Wenn ich kein Wandschauer bin, warum brauch ich Sicherheitsanforderungen?
Ich bezweifle, dass es entscheidend ist, ob Sie wirklich ein Wandschauer sind.
Entscheidend ist, was die Menschen glauben.
Und die Nicht-Menschen.
- Sie denken, die beobachten uns jetzt? - Das tu ich.
Dann wissen die, dass ich die Stellung abgelehnt hab.
Möglicherweise.
Möglicherweise?
Die Arbeit des Wandschauers wird im Geheimen vollzogen,
in der Abgeschiedenheit der Gedanken.
Ich weiß nicht, was Sie denken. Die auch nicht.
- Ich will diesen Job nicht. - Kann ich Ihnen nicht verdenken.
- Ist übel. - Warum wurd ich ausgewählt?
Und sagen Sie nicht, dass der Feind uns zusieht, weil es mir egal ist.
Ich war nie im Krieg, ich war nicht mal in 'ner Schlägerei,
außer mal mit 12, als Khari Shavers mich total verprügelte.
Ich hab nicht die blasseste Ahnung vom Kampf gegen Aliens.
Und die sind sowieso erst in 400 Jahren hier.
Also...
[seufzt] ...sollten wir alle relaxen und einen Joint rauchen,
weil wir bis dann alle längst tot sind.
Ich hatte denselben Gedanken, schon so oft.
Aber wir schulden es unseren Nachfahren, für sie zu kämpfen.
Wieso wurde ich ausgewählt?
- Das weiß keiner. - Was?
Das weiß keiner.
Es muss einen Grund geben, wieso ich genommen wurde.
Verstehen Sie, von 8 Milliarden Menschen auf dem Planeten.
Schon, aber nur einen indirekten Grund.
Niemand kennt den wahren Grund.
Sie müssen eine eigene Antwort finden.
Was soll das überhaupt bedeuten?
Sie haben mein Leben zerstört.
Und jetzt liefern Sie mir so 'nen Bullshit?
Tut mir aufrichtig leid.
Was ist der indirekte Grund?
Ich glaube, das wissen Sie, wenn die Zeit reif ist.
Es war erneut schön, Sie zu treffen, Mr. Durand.
In Zukunft wird sich Mr. Kent um alles kümmern, was Sie brauchen.
Wir gehen ein riesiges Wagnis mit Ihnen ein.
Ich werde wohl nicht lange genug leben, um zu sehen, ob es sich bezahlt macht,
aber ich bete darum.
[sphärische, melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[Saul] Mr. Kent?
Ja, Mr. Durand?
Ein Freund von mir startet morgen ins Weltall.
Ich will ihn verabschieden.
Natürlich, Mr. Durand.
[seufzt]
[sphärische, melancholische Musik verklingt langsam]
[Vögel zwitschern]
[eisige, unheimliche Musik]
[atmet nervös]
WENN EINER VON UNS ÜBERLEBT, ÜBERLEBEN WIR ALLE.
[weiter eisige, unheimliche Musik]
[Musik nimmt ominöse Note an]
[Musik wird bewegend und spannungsvoll]
[Luft zischt]
[Schließvorrichtung klickt]
[Tür surrt]
[Monitor piept]
[Mann] Kapsel gesichert, Traglast-Telemetrie verzahnt und nominell.
Halterung versiegelt und startklar.
Empfange Status Grün von allen 300 Sprengsätzen.
Alle Einheiten in Position auf Sonden-Flugbahn.
Alle Stationen melden Go für den Start.
Wir können den finalen Countdown fortsetzen.
- [Geräte surren] - [Jin seufzt]
Achtzehn Gramm.
Was?
Wenn die seinen Körper klonen können, sind ein paar Samen ein Kinderspiel.
Wir wollen ja nicht, dass er Hunger leidet.
Die sind da drin?
Weizen, Mais, Erbsen, Chilischoten.
Ich hörte, er mag scharfes Essen.
[Kommentator] T minus 15 Sekunden.
Was hat Sie umgestimmt?
[Kommentator] Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
- Fünf, vier. - [Jin atmet nervös]
[Kommentator] Drei.
Zwei.
Eins.
[Grollen]
[metallisches Klirren]
[bewegende Orchestermusik]
[weiter bewegende Orchestermusik]
[bewegende Orchestermusik verklingt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Saul.
[Jin seufzt]
Sorry. Ist das nicht gefährlich? Darfst du hier sein?
- Ich bin kugelsicher. - Wow.
Ist Will schon im All?
- [Monitor piept] - [Jin] Fast. Er ist in der Exosphäre.
- [Wade] Sie hatten Glück. - [Clarence] Ja.
Die wollen ihn unbedingt tot.
Darum wissen wir, dass er's wert ist, oder?
Meines Feindes Feind...
Sie kleben den Rest Ihres Lebens an diesem Burschen. Ist Ihnen das recht?
- Hab ich die Wahl? - Nein.
- Dann ist es mir recht. - Gut.
Hey, schön, dass du fit bist.
Hey. Danke.
Es sind noch 'n paar Stunden, bis die Kapsel die erste Bombe erreicht.
Wollen wir an die frische Luft?
[Clarence seufzt]
- [Möwen kreischen] - [Wellenrauschen]
Der begleitet dich überallhin, hä?
Ist im Deal inbegriffen.
Weißt du noch, letztes Jahr,
als wir uns Sorgen machten, um was immer wir uns grade Sorgen machten?
Ich will in der Zeit zurückreisen und mir auf die Fresse hauen.
[Saul lacht]
Also ein chinesischer General, eine kurdische Kriegsheldin
und Saul Durand.
- Oder? - Mhm.
Das ist doch völlig irre.
- Keiner sagt, warum du gewählt wurdest? - Nein.
Ich ahne aber was.
Nee. [lacht] Ist albern.
[Jin] Hast du mit Auggie gesprochen?
[Saul] Nö, wieso? Geht's ihr gut?
[Jin] Sie hasst, was wir Will angetan haben.
Ich hasse es ebenso.
Er hat seine Entscheidung getroffen.
Er hätte alles für dich getan.
Gott, hat er dich geliebt.
- Sorry, ich will kein Arsch sein, aber... - Nein.
[Saul] ...das hat er.
Ich hoffe, jemand liebt mich mal so sehr.
[Jin] Mhm.
Vielleicht tut jemand das schon.
SAN LUIS POTOSI, MEXIKO
[Metallhebel quietscht]
[Mann 1] Und diese Nanofasern filtern alles?
[Stimmengewirr]
[Auggie] Ja, alles.
Pestizide, Parasiten, Bakterien, Viren, Algen, Schwermetalle...
Was habt ihr noch?
[Mann 1] Wir haben schon gute Filter.
[Auggie] Wenn ihr gute Filter hättet, gäb es keine Ruhr-Epidemie hier im Dorf.
[Mann 1] Wie viele Mikrometer?
0,01 Nanometer.
Das wären 0,00001 Mikrometer.
Wenn ihr die richtig einstellt, und ich behalte ein Auge darauf...
...ist die Epidemie zu Ende.
Das hört sich ziemlich beeindruckend an.
- [Handy klingelt] - Entschuldigt mich kurz.
[Mann 2] Was meinst du?
[Mann 1] Hm.
- [klickt Taste] - [Klingeln stoppt]
Was meint ihr?
Reden wir nur darüber oder probieren wir's aus?
- [Mann1] Versuchen wir's mal. - [Mann 3] Ja.
[spanisches Stimmengewirr]
[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Kommentator] Bereithalten für Stufe-1-Boosterabtrennung.
[Tippen auf Tastatur]
[weiter spannungsvolle Musik]
Stufe-1-Boosterabtrennung in zehn,
neun, acht,
sieben, sechs,
fünf, vier,
drei, zwei,
eins...
[weiter spannungsvolle Musik]
Stufe-1-Booster eins, zwei, drei und vier wurden erfolgreich abgestoßen.
Erwarte telemetrische Bestätigung der Fernzündung und Entfaltung des Segels
zur Nutzung der atomaren Detonationen.
[atmet tief durch]
[weiter spannungsvolle Musik]
- [Applaus] - [Jin seufzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
Hauptsteuerung bestätigt Sollzustand der Segelentfaltung.
Beschleunigung der Sonde durch sukzessive Sprengsatzzündungen bevorstehend.
Sie hat's geschafft.
Wahnsinn.
[seufzt]
Nähern uns der ersten Sprengsatzzündung.
[weiter spannungsvolle Musik]
Erwarten Detonation in zehn,
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf, vier,
drei,
zwei,
eins...
[dumpfer Knall]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Erste Detonation erfolgreich.
Navigation zeigt an,
Kapsel fliegt mit 57 Kilometern pro Sekunde.
[seufzt]
[Kommentator] Nähern uns zweiter Detonation in fünf,
vier, drei,
zwei,
eins...
[dumpfer Knall]
[weiter spannungsvolle Musik]
- Gute Telemetrie zu zweiter Detonation. - [seufzt]
[Kommentator] Navigation zeigt 68 Kilometer pro Sekunde an.
Jetzt fliegt er aber.
[Kommentator] Nähern uns dritter Detonation in fünf, vier,
drei,
zwei,
eins...
[dumpfer Knall]
[weiter spannungsvolle Musik]
Dritte Detonation erfolgreich.
Anzeige jetzt bei 80 Kilometern pro Sekunde.
Erhalten gute Telemetriewerte von der Sonde.
Alle Werte synchronisiert. Systeme zeigen positive Schubentwicklung.
[verzerrte, unheimliche Klänge]
[Musik wird ominös]
[Alarm schrillt]
[leises Stimmengewirr]
[weiter ominöse Musik]
[Kommentator] Alle Teams, Achtung. Es gab eine Anomalie.
Flugbahn weicht von errechnetem Kurs ab.
- Bitte um Überprüfung. - [Gemurmel]
[Kommentator] GNC-Mission,
können Sie die Ergebnisse mit dem Doppler von Greenbank bestätigen?
Altitude-Mission, können Sie etwas davon durch die IMU-Daten belegen?
[weiter ominöse Musik]
- [atmet zittrig] - [Mitarbeiter murmeln]
- [Monitor surrt] - [Jin seufzt]
[Musik wird melancholisch]
[weiter melancholische Musik]
[lautlos]
[melancholische Musik steigert sich]
[flüstert unverständlich]
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik wird leiser]
[Musik verklingt]
[Wade] Keine Ahnung, aber er ist Huo Bolin.
Wenn er das will, besorgen Sie es ihm.
[Mann, Telefon] Natürlich, Mr. Wade. Wir kümmern uns sofort darum.
[elektronisches Surren]
[elektrisches Knistern]
"UNEINGESCHRÄNKTE MACHT" FÜR WANDSCHAUER
[Sophon] Wir hoffen, Sie genießen Ihren Flug, Mr. Wade.
- [bedrohliche Musik] - [statisches Rauschen]
Bedauerlich, dass das Staircase-Projekt gescheitert ist.
Wir hätten Mr. Downing gern kennengelernt.
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen, falls Ihre Kälteschlaftechnologie funktioniert.
Die Menschen sind so anfällig.
[elektrisches Knistern]
- [Wade japst] - [Triebwerke heulen auf]
[Flugzeug rüttelt]
- [Rütteln stoppt] - [Triebwerke werden wieder leiser]
Wenn Sie mich beobachten, muss ich ja irgendwas richtig machen.
Ja, Sie sind ein starker Anführer.
Sie sollen wissen, dass es einen Platz für Sie geben wird, wenn wir ankommen.
[ominöse Musik]
Sie sind Teil unseres Plans.
[Musik verklingt]
[seufzt]
- [elektrisches Knistern] - [Metallobjekte klirren]
[Wade atmet nervös]
[schreit auf]
Wir werden immer bei Ihnen sein.
In jedem Raum, den Sie betreten, werden wir bereits auf Sie warten.
Was Sie sehen sollen,
werden Sie auch sehen.
[pulsierendes Dröhnen]
Bis zu Ihrem letzten Tag.
[ominöse Musik]
[Wade schreit]
- [stöhnt, keucht] - [ominöse Musik verstummt]
- [Wind pfeift] - [Flugzeugmotoren surren]
- [Flugzeug fliegt in der Ferne] - [Plätschern]
[Insekten zirpen]
[Saul] Was meinst du, wie lang er da draußen treibt?
[Jin] Bezogen auf seinen letzten Kurs,
6.000 Jahre, bevor er den nächsten Stern passiert.
Ich denk nicht, dass er in dessen Schwerefeld gerät.
Vielleicht noch fünf Millionen Jahre, bevor er die Milchstraße verlässt.
Ich hab noch nie zwei Leute so deprimiert dreinblicken sehen.
[Saul] Lassen Sie den Vortrag, Mann. Ich ertrag keinen Heinrich V.-Quatsch.
Ich hab Heinrich V. in der Siebten gespielt.
Ohne Scheiß. [stöhnt] Tolle Kritik in der Schülerzeitung.
Deprimiert sein ist manchmal die passende Antwort auf das,
was in der Welt los ist.
[Clarence] Verdammte Scheiße.
'n paar Schlachten verloren, und Sie geben sich im Krieg geschlagen?
Sie checken's nicht.
[Clarence] Wade sagte, Ihre Sonde sei schneller
als alles Menschengemachte zuvor.
Es war 'n Fehlschlag.
Kennen Sie diese alten Filme über den Zweiten Weltkrieg,
wo die Alliierten von Flugzeugträgern starten?
Wie viele Piloten gingen verloren, bevor sie's hinkriegten?
Ihnen ist klar,
dass wir noch 'n paar Millionen Mal langsamer sind als die San-Ti?
Langsamer...
Wir sind dumm, und wir sterben schnell.
Wir sind Ungeziefer.
[Saul seufzt]
Kommen Sie, wir gehen 'ne Runde fahren.
- Ich will nicht fahren gehen. - [Clarence] Los!
[düstere Musik]
[Insekten zirpen]
[Clarence] Bringen Sie den Rum!
[weiter düstere Musik]
[Insekten zirpen und summen]
[Musik wird sanft]
Menschen hassen Ungeziefer.
Wollen es für immer loswerden.
Sprühen Pestizide aus Flugzeugen.
Wir vergiften die Böden, versuchen, sie zu sterilisieren.
Wir klatschen sie, zappen sie, treten drauf.
Sehen Sie sich um.
Die gehen nirgendwohin.
- [weiter sanfte Musik] - [Insekten zirpen laut]
[schluckt laut, seufzt]
Aufs Ungeziefer.
[optimistische, energiegeladene Musik]
Gehen wir zurück.
Wir haben viel zu tun.
[Insekten summen und zirpen]
[weiter optimistische, energiegeladene Musik]
[Musik verklingt]
[epische Orchestermusik]
[Musik verklingt]