Δεν ξέρουμε πώς είναι. Πώς θα νικήσουμε εχθρό που δεν μπορούμε να φανταστούμε;
Μπορούμε να τον φανταστούμε.
Τους φαντάζομαι τώρα. Αλλά ίσως κάνουμε λάθος ερώτηση.
Το θέμα δεν είναι πώς θα τους νικήσουμε εμείς,
αλλά οι απόγονοί μας.
Τα παιδιά των παιδιών μας, γενιές μπροστά.
Είναι ανάγκη να το ακούμε;
...πώς θα νικήσουμε. Το ερώτημα των ειδικών...
Καταθλιπτικό δεν είναι;
Ποιο;
"Ποιο";
Υπάρχουν εξωγήινοι.
Εισβολή εξωγήινων.
Μας θεωρούν παράσιτα.
Ίσως είμαστε.
Δεν είμαι παράσιτο.
Κάνεις πολλές ξεπέτες, έτσι;
Γιατί το λες;
Θυμάσαι πώς με λένε;
Ασφαλώς.
Καλά. Μου καλείς ένα Uber;
Σολ.
Πού ήταν οι πρόγονοί μου 400 χρόνια πριν;
Κάπου στην Αφρική οι πιο πολλοί.
Με φαντάζονταν σε τέτοιο κόσμο; Όχι.
Γιατί να τρελαθώ εγώ για έναν κόσμο 400 χρόνια μετά;
Δεν έχω έλεγχο.
Αν όλοι οι πρόγονοι σκέφτονταν έτσι, δεν θα 'μασταν εδώ.
Αλήθεια;
Δηλαδή, 400 χρόνια πριν, σ' ένα ιρλανδικό χωράφι...
- Δεν είμαι Ιρλανδή. - Έστω.
Λες να αναρωτιόντουσαν τι θα κάνει η 20 γενιές μπροστά εγγονή;
Τέλεια, το έπιασα. Είσαι κυνικός.
- Λέει πόσο απέχει; - Δύο λεπτά.
Άκου, δεν θα κάνω παιδιά.
Δεν θα συνεχιστεί το όνομα, ίσως γι' αυτό δεν ανησυχώ.
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι στον κόσμο, όμως. Το ξέρεις;
Όπως εγώ. Θέλω παιδιά. Ανησυχώ για το μέλλον.
Ναι, ασφαλώς. Λογικό.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά, σοφέ που δεν θυμάσαι πώς με λένε.
Αν έκανες ένα παιδί;
Κι αυτό έκανε ένα παιδί.
Η ανθρωπότητα θα αφανιζόταν. Δεν θα ανησυχούσαμε για εξωγήινους.
Αργά περνάνε τα δύο λεπτά.
Έρχεται. Ένα ασημί Prius είναι.
Πρόσεχε.
Νόρα.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ 3 ΣΩΜΑΤΩΝ
Λυπάμαι για τη Νόρα.
Ήταν στενή φίλη;
Είστε αστυνομικός;
Όχι ακριβώς, όχι.
Είμαι υπό κράτηση;
Γιατί να είσαι;
Διέπραξες κάποιο έγκλημα;
Ηρέμησε. Είμαι φίλος της Όγκι.
Ξέρω την Τζιν.
Δυστυχώς, ξέρω τι συνέβη στον Τζακ και τον Γουίλ.
Ήταν δύσκολη χρονιά για εσάς.
Όταν συνάντησες τη Γιε Γουεντζιέ στο νεκροταφείο, τι συζητήσατε;
- Τι σκατά συμβαίνει; - Άκου να δεις.
Η Γιε Γουεντζιέ συναντήθηκε μόνο μ' εσένα πριν φύγει απ' τη χώρα.
Τρεις μέρες μετά, δολοφονήθηκε στην Κίνα.
- Τι; - Μαζί μ' έναν δικό μου.
Πέθανε;
Αυτό σημαίνει "δολοφονήθηκε". Ακολούθησε απόπειρα εναντίον σου.
Δεν ήταν απόπειρα, ατύχημα ήταν.
Το αμάξι που χτύπησε τη Νόρα ήταν σε αυτόνομο έλεγχο.
Πήγαινε μόνο του.
Ξέρω τι σημαίνει.
Το ίδιο και τα δύο αμάξια που συγκρούστηκαν στον δρόμο.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι κάποιος ή κάτι
χάκαρε τους υπολογιστές και των τριών αμαξιών
λίγο πριν απ' το ατύχημα.
Κι επίσης, ότι εσύ ήσουν ο στόχος τους.
Ποιων;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Έπεσε πάνω σου ένα πιτσιρίκι με πατίνι, γι' αυτό ζεις ακόμα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Σε πιστεύω.
Πέντε λεπτά, κύριε.
Φόρεσέ τα.
Είναι αλεξίσφαιρα.
Δεν θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Δουλειά μας είναι να σε πάμε ασφαλή στον προορισμό σου.
Σε ποιον προορισμό;
Θα σου εξηγήσει κάποιος όταν φτάσουμε.
Ενημερώθηκε η οικογένεια της Νόρας;
Είπαν στους γονείς της ότι πέθανε σε φρικτό ατύχημα.
Μα δεν είναι αλήθεια.
Το ότι σε γνώρισε ήταν φρικτό ατύχημα.
Λοιπόν, εγώ θα κοιμηθώ.
Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Σε περιμένει δύσκολη μέρα.
Θέλω τους σπόρους στην κάψουλα της Σκάλας.
Καλαμπόκι.
Σιτάρι.
- Πιπεριά τσίλι; - Του αρέσουν τα πικάντικα.
Όχι.
Γιατί; 18 γραμμάρια είναι.
Πασχίζουμε να αφαιρέσουμε κάθε χιλιοστόγραμμο.
Το ξέρεις καλά.
Πείτε ότι έχει πιο βαρύ εγκέφαλο.
Μα δεν έχει, έτσι;
Το πρόσθετο βάρος μειώνει την ταχύτητα του διαστημοπλοίου
και καθυστερεί τη συνάντηση με τον εχθρό.
Εσύ δεν μου το είπες;
Άλλωστε, ένας εγκέφαλος είναι.
Δεν έχει στόμα ή στομάχι. Τι νόημα έχει;
Θα το ζητήσω από ανώτερο.
- Δεν ξέρεις ανώτερο. - Θα παραιτηθώ.
- Όχι. - Δεν θα με εμποδίσετε.
Όχι. Αλλά δεν θα το κάνεις.
Μόνο η επιστήμη της πλανητικής άμυνας χρηματοδοτείται πια.
Αν δεν θες να 'σαι πια επιστήμονας, φύγε.
Θα πάρω στελέχη της Σκάλας στο Κανάβεραλ για την εκτόξευση.
Θα σου κρατήσω θέση.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Καλώς ήρθες.
Κύριε Ντουράντ.
Σεμπάστιαν Κεντ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Ξέρω, ήταν μια δύσκολη μέρα.
Ελπίζω να βοηθήσουμε λίγο στο εξής.
Εσείς θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Δυστυχώς, δεν έχω τέτοια άδεια,
αλλά θα σας ενημερώσει η υπεύθυνη.
Ακολουθήστε με.
Έχετε πάει στον ΟΗΕ;
Σε σχολική εκδρομή.
Έγινε. Ελεύθερα!
Η αίθουσα διαλογισμού.
Την είχε φτιάξει ο Νταγκ Χάμαρσκελντ,
για να βρίσκει λίγη ηρεμία όταν αντιμετώπιζε κάποια κρίση.
Σας έφερα ένα κοστούμι για την τελετή.
- Μάντεψα το μέγεθος, μα θα σας κάνει. - Δεν θα αλλάξει.
- Ποια τελετή; - Είναι κοσμοϊστορική περίσταση.
Γνωστοποιούμε το πρότζεκτ.
Αν έχω καταλάβει καλά, είμαι υπεύθυνος ασφαλείας του.
Δεν θα αλλάξει.
Καλώς.
Άλλωστε, έχουμε αργήσει.
Ποια τελετή;
Η τέταρτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Πλανητικής Άμυνας
έφτασε στο τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Την ανακοίνωση του πρότζεκτ "Βλέμμα στον Τοίχο".
Είμαστε σε πόλεμο.
Η μεγάλη μάχη μπορεί να απέχει αιώνες,
αλλά οι Σαν-Τι μάς κήρυξαν πόλεμο,
και πρέπει να αμυνθούμε.
Μας βλέπουν ως ανοιχτό βιβλίο που διαβάζουν όποτε θέλουν.
Η ανθρωπότητα δεν έχει μυστικά.
Κάθε συνάντηση, κάθε συζήτηση,
η μνήμη κάθε υπολογιστή.
Τα Σοφόνια βλέπουν κι ακούν ό,τι θέλουν,
όποτε το επιλέξουν.
Είναι οι τέλειοι αόρατοι κατάσκοποι.
Αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό πολύ πιο ισχυρό από εμάς.
Έναν εχθρό που μας θεωρεί παράσιτα.
Έναν εχθρό που παρακολουθεί κάθε κίνησή μας.
Οπότε...
Πώς θα κερδίσουμε;
Πώς θα κρατήσουμε μυστικά από έναν αντίπαλο που τα βλέπει όλα,
που μας παρακολουθεί τώρα;
Μα έκανα λάθος πριν.
Η ανθρωπότητα εξακολουθεί να έχει μυστικά.
Τα Σοφόνια έχουν τεράστια δύναμη, αλλά δεν είναι παντοδύναμα.
Δεν μπορούν να διαβάσουν τη σκέψη μας.
Αυτή είναι η βάση αυτού που αποκαλούμε πρότζεκτ "Βλέμμα στον Τοίχο".
Επιλέξαμε τρία άτομα
για να καταστρώσουν στρατηγικά σχέδια.
Θα αναπτύξουν τα σχέδια εξ ολοκλήρου στο μυαλό τους,
δεν θα τα μοιραστούν με κανέναν,
πριν να έρθει η ώρα να εφαρμοστούν.
Θα λέγονται "Έχοντες το Βλέμμα στον Τοίχο"
κατά την αρχαία βουδιστική πρακτική διαλογισμού.
Στους Έχοντες το Βλέμμα στον Τοίχο θα δοθεί μεγάλη εξουσία,
που θα τους επιτρέπει να εκμεταλλευτούν κάθε πόρο μας.
Δεδομένου ότι δεν παραβιάζουν κανέναν διεθνή νόμο,
οι Έχοντας το Βλέμμα στον Τοίχο δεν θα λογοδοτούν για πράξεις ή εντολές,
όσο ακατανόητη κι αν είναι η συμπεριφορά τους.
Και τώρα, εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών,
ο πρώτος Έχων το Βλέμμα στον Τοίχο, ο στρατηγός Χου Μπολίν.
Τα βιβλία του για τη στρατιωτική ιστορία διδάσκονται σε όλο τον κόσμο.
Απέδειξε την ειδημοσύνη του
τόσο στο να κερδίζει σε συγκρούσεις όσο και στο να τις τερματίζει ειρηνικά.
Δεύτερη συμμετέχουσα, η καθηγήτρια Λέιλα Άριτς.
Ήρθε στο προσκήνιο πολεμώντας το Ισλαμικό Κράτος στη Ράκκα.
Έχει εξαιρετική εμπειρία
στο να δίνει ασύμμετρες μάχες και να τις κερδίζει.
Και τέλος,
ο τρίτος Έχων το Βλέμμα στον Τοίχο,
ο Σολ Ντουράντ.
Κύριε Ντουράντ, αν έχετε την καλοσύνη.
Σολ Ντουράντ.
Σπούδασε φυσική στην Οξφόρδη
δίπλα στα σπουδαιότερα εν ζωή μυαλά.
Αυτά τα τρία άτομα
επελέγησαν για την πιο δύσκολη αποστολή στην ανθρώπινη ιστορία.
Επωμιζόμενοι το μεγάλο αυτό βάρος,
θα περάσουν μόνοι πολλά χρόνια,
γυρνώντας την πλάτη σε όσους...
Μιλώντας εξ ονόματος ολόκληρης της ανθρωπότητας,
τους εκφράζω τον βαθύ σεβασμό μας και την ευγνωμοσύνη μας.
Κάνατε λάθος.
Ενδεχομένως.
Θα περάσει καιρός για να σιγουρευτούμε.
Δεν βγάζει νόημα. Είμαι ερευνητής χαμηλού επιπέδου.
Η Λέιλα Άριτς είναι ηρωίδα.
Κρεμάνε αφίσες της σε κοιτώνες.
Εμένα, όμως, γιατί;
Πρέπει να έχετε πάντα κατά νου ότι μας παρακολουθούν, κε Ντουράντ.
Ιδίως τώρα, ο εχθρός θα σας παρακολουθεί συνεχώς.
Γιατί επιλεχτήκατε, λοιπόν;
Ας πούμε ότι ο εχθρός ξέρει γιατί.
Δεν είμαι ξεχωριστός.
Εκείνοι έτσι πιστεύουν.
"Εκείνοι"; Ο εχθρός;
Δεν με ρώτησε κανείς αν το θέλω. Δεν μου εξήγησε κανείς κάτι.
- Αν σας ρωτούσαμε, θα ερχόσασταν; - Όχι.
Γι' αυτό δεν σας ρωτήσαμε.
- Αρνούμαι. - Μπορείτε.
Απορρίπτω τη θέση.
Απορρίπτω τις εξουσίες του Έχοντος το Βλέμμα στον Τοίχο.
Δεν θα το κάνω, εντάξει;
Βρήκατε λάθος άνθρωπο.
Καλώς.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να φύγω;
Κάντε ό,τι θέλετε.
Ίσως είναι επικίνδυνα έξω. Θα φέρω συνοδεία ασφαλείας.
- Δεν θέλω. - Κύριε Ντουράντ.
Δεν συμμετέχω στο πρότζεκτ.
Δεν θα συμμετάσχω ποτέ.
Αν δεν είμαι υπό κράτηση, θέλω να φύγω.
Μόνος μου.
Κάνουμε ό,τι πει ο κος Ντουράντ.
Οι κανόνες είναι σαφείς.
Άσε με να σε συνοδεύσω.
Όχι.
Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο.
Όλα θα πάνε καλά. Ανάσες μόνο. Εντάξει;
Εισπνοή, εκπνοή.
Έλα. Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο.
Ούτε πολύ ούτε λίγο.
Είχα χρυσόψαρο μικρός. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έντγκαρ, φρόντισε μόνο να μην ψοφήσει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ναι;
Είναι άσχημα;
Εντάξει.
Μάλιστα. Κλάρενς, φρόντισε να μην επαναληφθεί.
Τα τζιτζίκια επέστρεψαν φέτος σε πρωτοφανείς αριθμούς,
οι επιστήμονες το αποδίδουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Οι αγρότες ανησυχούν για τις σοδειές,
καθώς οι ειδικοί λένε ότι μέχρι 1,5 εκατομμύριο
μπορεί να συρρεύσει σε τέσσερα τετραγωνικά.
Στάσου.
Τι κάνεις;
Πώς νιώθεις;
Έχεις ένα σπασμένο πλευρό, λίγη εσωτερική αιμορραγία.
Όχι πολύ άσχημα, δεδομένης της σφαίρας που έφαγες.
Με σώσατε.
Η αλεξίσφαιρη φόρμα σε έσωσε.
Εγώ τα σκάτωσα.
Δουλειά μου είναι να σε προσέχω.
Αφού κατέληξες εδώ, δεν την κάνω καλά.
Όχι, εγώ έφταιγα.
Δεν σας άφησα να με προστατεύσετε.
Τώρα θα με αφήσεις;
Ευχαριστώ.
Η Αστυνομία Νέας Υόρκης τον έπιασε.
Θα έρθουν κι άλλοι.
Θέλω να τον δω.
Αυτόν που πήγε να σε σκοτώσει;
Γιατί;
Μάθε τον εχθρό.
Ο Σουν Τσου δεν το 'πε;
Δεν ξέρω. Απ' το Μάντσεστερ είμαι.
Θέλω να του μιλήσω.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Είμαι υπεύθυνος ασφαλείας, δεν κλείνω ραντεβού με επίδοξους φονιάδες.
Θα μιλήσω σε κάποιον.
Ευχαριστώ.
Είσαι Έχων το Βλέμμα στον Τοίχο.
Ο λόγος σου, εντολή μου.
Δεν είμαι, όμως.
Δεν δέχτηκα.
Όλοι έτσι θα μου χαμογελάνε τώρα;
Πώς;
Σαν να νομίζουν ότι ξέρουν κάτι για μένα, αλλά δεν το λένε.
Ή νομίζουν ότι εγώ ξέρω κάτι, αλλά δεν το λέω.
Στάσου.
Τι διάολο συμβαίνει;
Είναι τρελό να τριπλοτσεκάρω τα νούμερα...
Με χώρισες και ξέχασες να μου το πεις;
...έστω κι ένα νανοσεκόντ, τη γαμήσαμε. Πάνε όλα στράφι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο συγχρονισμός των εκρήξεων.
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι μας συνέβη.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
- Ναι, μπορείς. - Όχι.
Θα 'σαι πέντε ώρες στο αεροπλάνο μαζί μου.
Αφορά τον Γουίλ;
Ασφαλώς και τον αφορά.
Του έκλεψα τις τελευταίες μέρες της ζωής του.
Τον εκτοξεύουμε στο διάστημα σε μη δοκιμασμένη αποστολή.
Κι αν καταφέρουμε εκτόξευση κιόλας.
Ξέρεις πόσο περίπλοκο είναι; Καταλαβαίνεις τίποτα;
Καταλαβαίνω...
Αν φτάσει σώος στο διάστημα,
το ιστίο πρέπει να ανοίξει τη σωστή στιγμή.
Μετά πρέπει να περάσει από 300 ατομικές βόμβες
τη σωστή στιγμή, στη σωστή θέση.
Σαν να περνάς 300 φορές σερί κλωστή σε βελόνα,
ενώ κινείσαι με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Ναι, έχω δει τα διαγράμ...
Η κάψουλα πρέπει να μείνει άθικτη απ' τις 300 εκρήξεις.
- Οι πιθανότητες... - Δεν είναι αυτός!
Τι;
Σ' αυτόν αναφέρεσαι.
Αλλά δεν είναι ο Γουίλ.
Ο Γουίλ πέθανε.
Όχι, δεν πέθανε.
Είναι ένας ζωντανός εγκέφαλος, που διατηρείται στους -150 βαθμούς.
Τζιν...
Αν τον πάρουν οι Σαν-Τι,
ξέρεις πόσο εύκολο θα τους είναι να ξαναφτιάξουν το σώμα του;
Ποιες οι πιθανότητες;
Όχι μηδενικές.
Τον αγαπούσες.
Τον αγαπάω.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ελπίζω να πετύχει.
Πραγματικά.
Διεθνώς, το ερώτημα σήμερα είναι το ίδιο.
Ποιος είναι ο Σολ Ντουράντ και γιατί...
Να του μιλήσω μόνος;
Εγώ θα μείνω.
Ο κύριος ξέρει τι κάνει.
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Αντιστάθηκα στη σύλληψη.
Τραυματίστηκες;
Καλά είμαι.
Λυπάμαι.
Μου έριξες με τουφέκι.
Λυπάσαι;
Λυπάμαι που δεν στόχευσα στο κεφάλι.
Η αποστολή μου θα ολοκληρωνόταν,
κι εσύ θα απαλλασσόσουν.
Έχω ήδη απαλλαχτεί.
Το είπα στη Γενική Γραμματέα.
Απέρριψα τη θέση.
Οι ανώτεροί σου χαράμισαν εκτελεστή.
Πλάκα έχεις.
Σου λέω την αλήθεια.
Περνιέσαι για έξυπνος;
Δεν φταις εσύ.
Κι εγώ περνιόμουν για έξυπνος πριν μάθω την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Τους αποκαλείς ανώτερούς μου, αλλά είναι και δικοί σου ανώτεροι.
Αφού είναι τόσο ανώτεροι, τι τους νοιάζει αν θα ζήσω ή όχι;
Δεν ξέρω.
Πήγες να σκοτώσεις κάποιον άγνωστο,
επειδή σε διέταξαν άγνωστοι εξωγήινοι.
Γιατί;
Πας καλά, ρε;
Πήγα να γίνω στρατιώτης στον στρατό του Κυρίου.
- Έλα, με το μαλακό. - Καλά είμαι.
Για ποιον δουλεύετε;
Κάποτε για την MI5. Μετά για τη SIA.
Τώρα για το PDF.
Όχι, λάθος.
Για το PDA;
- Για το P... Κάτι γράμματα. - Τι δουλειά κάνετε;
Τώρα; Προστατεύω εσένα.
Πήγαν να σε σκοτώσουν δύο φορές μέσα σε 48 ώρες.
Θέλω να φύγω, να πάω σπίτι μου.
Εντάξει.
Τις μετακινήσεις τις εγκρίνει ο Κεντ. Περίμενε.
Κύριε Ντουράντ, χαίρομαι που σηκωθήκατε. Πώς νιώθετε;
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι ο σύνδεσμός σας με το Συμβούλιο Πλανητικής Άμυνας.
Το PDC.
Σύνδεσμος;
Μάλιστα.
Δεν συμμετέχω πια στο πρότζεκτ.
Φυσικά, κύριε.
Το πρότζεκτ Βλέμμα στον Τοίχο γνωστοποιήθηκε πια, σωστά;
Ναι. Το ξέρει όλος ο κόσμος.
Και ξέρουν ότι αρνήθηκα να συμμετέχω;
Ναι, ήταν στην ανακοίνωση.
Τι έλεγε;
"Με την ολοκλήρωση της έκτακτης συνεδρίασης του ΟΗΕ,
ο Σολ Ντουράντ δήλωση ότι αρνείται να συμμετάσχει στο Βλέμμα στον Τοίχο".
Και γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Είμαι ο σύνδεσμός σας.
Συγγνώμη, είναι λες και...
Δεν επικοινωνούμε.
Δεν συμμετέχω στο πρότζεκτ.
Μάλιστα, κύριε.
Απέρριψα την προσφορά.
Μάλιστα.
Θέλω να δω τη Γενική Γραμματέα.
Σας περιμένει.
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν είναι ο τομέας μου,
αλλά δεν νομίζω ότι θα καλύπτει τις νέες απαιτήσεις ασφαλείας.
Αφού δεν συμμετέχω, γιατί έχω νέες απαιτήσεις ασφαλείας;
Δεν ξέρω αν έχει σημασία αν είστε όντως Έχων το Βλέμμα στον Τοίχο.
Σημασία έχει τι πιστεύουν οι άνθρωποι.
Και οι μη άνθρωποι.
- Πιστεύετε ότι μας παρακολουθούν; - Ναι.
Τότε, ξέρουν ότι απέρριψα τη θέση.
Ίσως.
Ίσως;
Η δουλειά του συμμετέχοντα γίνεται μυστικά,
στη μοναξιά του μυαλού.
Δεν ξέρω τι έχετε στο μυαλό σας.
Ούτε εκείνοι.
Δεν θέλω αυτήν τη δουλειά.
Δικαίως, είναι απαίσια.
Γιατί με επέλεξαν;
Μη μου πείτε ότι παρακολουθεί ο εχθρός, γιατί δεν με νοιάζει.
Δεν έχω πολεμήσει.
Έχω τσακωθεί μία φορά στα 12,
κι ο Κάρι Σέιβερς με έσπασε στο ξύλο.
Δεν έχω ιδέα πώς να πολεμήσω τους εξωγήινους.
Και θα έρθουν σε 400 χρόνια. Οπότε...
Εγώ λέω να χαλαρώσουμε,
να πιούμε κάναν μπάφο, γιατί θα 'χουμε πεθάνει ως τότε.
Έχω κάνει την ίδια σκέψη πολλές φορές,
αλλά το οφείλουμε στους απογόνους μας να πολεμήσουμε γι' αυτούς.
Γιατί με επέλεξαν;
- Κανείς δεν ξέρει. - Τι;
Κανείς δεν ξέρει.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που με διαλέξατε
από οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Ναι, αλλά μόνο έμμεσος.
Κανείς δεν ξέρει τον πραγματικό λόγο.
Θα βρείτε μόνος την απάντηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Μου καταστρέψατε τη ζωή,
και τώρα μου λέτε αυτές τις μαλακίες;
Και λυπάμαι ειλικρινά.
Ποιος είναι ο έμμεσος λόγος;
Μάλλον θα καταλάβετε όταν έρθει η ώρα.
Χάρηκα που σας ξαναείδα, κε Ντουράντ.
Στο μέλλον, ο κύριος Κεντ θα αναλάβει ό,τι χρειαστείτε.
Ρισκάρουμε πάρα πολύ μαζί σας.
Δεν πιστεύω ότι θα ζήσω να δω αν το ρίσκο θα αποδώσει,
μα προσεύχομαι να αποδώσει.
Κύριε Κεντ.
Μάλιστα.
Ο φίλος μου εκτοξεύεται στο διάστημα αύριο.
Θέλω να τον ξεπροβοδίσω.
Ασφαλώς, κε Ντουράντ.
ΤΑΤΙΑΝΑ ΧΑΑΣ
ΑΝ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ ΕΝΑΣ, ΕΠΙΒΙΩΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
Η κάψουλα ασφαλίστηκε, αναμενόμενη τηλεμετρία φορτίου.
Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
Πράσινο φως κι απ' τις 300 βόμβες.
Όλες οι μονάδες είναι εντός τροχιάς.
Όλοι οι σταθμοί είναι έτοιμοι. Ξεκινάμε την αντίστροφη μέτρηση.
Δεκαοχτώ γραμμάρια.
Τι;
Αν κλωνοποιούν σώμα, εύκολα αντιγράφουν σπόρους.
Μην πεινάσει το παλικάρι.
Είναι μέσα;
Σιτάρι, καλαμπόκι, αρακάς, πιπεριά τσίλι.
Του αρέσουν τα πικάντικα.
Σε 15 δευτερόλεπτα.
Γιατί αλλάξατε γνώμη;
Δέκα, εννιά,
οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Σολ.
Συγγνώμη.
Είναι ασφαλές που 'σαι εδώ;
Αλεξίσφαιρη.
Έφτασε στο διάστημα;
Σχεδόν. Είναι στην εξώσφαιρα.
Ήσουν τυχερός.
Το ξέρω.
Τον θέλουν νεκρό.
Έτσι ξέρουμε ότι αξίζει, σωστά;
Ο εχθρός του εχθρού μου.
Θα 'σαι μια ζωή δεμένος μαζί του.
Έχεις πρόβλημα;
Έχω επιλογή;
Όχι.
Τότε, δεν έχω πρόβλημα.
Γεια. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Έχουμε δυο ώρες μέχρι η κάψουλα να φτάσει στην πρώτη έκρηξη.
Πάμε λίγο έξω;
Σε ακολουθεί παντού, έτσι;
Έτσι είναι η συμφωνία.
Θυμάσαι πέρυσι
που ανησυχούσαμε για ό,τι σκατά ανησυχούσαμε;
Θέλω να γυρίσω και να μου ρίξω γροθιά στη μούρη.
Ένας Κινέζος στρατηγός, μια Κούρδισσα ηρωίδα
κι ο Σολ Ντουράντ;
Είδες;
Είναι εντελώς παράλογο.
- Δεν σου είπαν γιατί σε επέλεξαν; - Όχι.
Μα έχω μια ιδέα.
Μπα. Βλακεία.
Έχεις μιλήσει με την Όγκι;
Όχι, γιατί; Είναι καλά;
Δεν της αρέσει αυτό που κάναμε.
Ούτε εμένα.
Ο Γουίλ το επέλεξε.
Θα έκανε τα πάντα για σένα.
Σ' αγαπούσε πολύ.
- Δεν θέλω να γίνω μαλάκας. - Όχι...
Μα είναι αλήθεια.
Μακάρι να μ' αγαπήσει κάποια τόσο.
Ίσως σ' αγαπάει ήδη.
ΣΑΝ ΛΟΥΙΣ ΠΟΤΟΣΙ, ΜΕΞΙΚΟ
Αυτές οι νανοΐνες τα φιλτράρουν όλα;
Ναι, όλα.
Παρασιτοκτόνα, παράσιτα, βακτήρια, ιούς, φύκη, βαρέα μέταλλα...
Τι άλλο έχετε;
Έχουμε ήδη καλά φίλτρα.
Αν είχατε καλά φίλτρα, δεν θα είχατε επιδημία δυσεντερίας.
Πόσα μικρόμετρα;
0,01 νανόμετρα.
Δηλαδή, 0,00001 μικρόμετρα.
Αν τα τοποθετήσετε σωστά, που θα φροντίσω να κάνετε...
η επιδημία θα τελειώσει.
Πολύ εντυπωσιακό.
Συγγνώμη.
ΣΟΛ
Εντάξει, λοιπόν.
Θα το συζητάμε ή θα το δοκιμάσουμε;
Έτοιμοι για διαχωρισμό προωθητών πρώτου σταδίου.
Εκτίναξη προωθητών πρώτου σταδίου σε δέκα, εννιά, οκτώ,
επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Οι προωθητές ένα, δύο, τρία και τέσσερα εκτινάχτηκαν επιτυχώς.
Αναμένεται τηλεμετρική επιβεβαίωση
για να ανοίξει το ιστίο για τις πυρηνικές εκρήξεις.
Επιβεβαίωση ανοίγματος ιστίου.
Έπεται η επιτάχυνση του ανιχνευτικού απ' τις εκρήξεις.
Τα κατάφερε.
Να πάρει.
Πλησιάζουμε στην πρώτη έκρηξη.
Η έκρηξη αναμένεται σε δέκα,
εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Επιτυχής η πρώτη έκρηξη.
Η πλοήγηση δείχνει ότι η κάψουλα ταξιδεύει με 57 χλμ. το δευτερόλεπτο.
Πλησιάζει τη δεύτερη έκρηξη σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Καλή τηλεμετρία στη δεύτερη έκρηξη.
Τρέχουσα ταχύτητα στα 68 χλμ. το δευτερόλεπτο.
Πετάει τώρα.
Πλησιάζει την τρίτη έκρηξη σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Επιτυχής η τρίτη έκρηξη.
Τώρα είναι στα 80 χλμ. ανά δευτερόλεπτο.
Συνεχής καλή τηλεμετρία.
Θερμικές τιμές και επίπεδα ενέργειας σε βέλτιστα επίπεδα.
Άπαντες, έχουμε μια ανωμαλία.
Η τροχιά αποκλίνει απ' την προβλεπόμενη τιμή.
Ας το ελέγξει κι άλλος.
Πλοήγηση, διασταυρώνετε τα δεδομένα Ντόπλερ από Γκριν Μπανκ;
Θέση, Πλοήγηση, διασταυρώνετε με επιταχυνσιόμετρο και γυροσκόπιο;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά είναι ο Χου Μπολίν. Δώσ' του ό,τι θέλει.
Φυσικά, κύριε Γουέιντ. Θα το φροντίσουμε.
Ελπίζουμε να απολαμβάνετε την πτήση.
Λυπούμαστε που η Σκάλα απέτυχε.
Θέλαμε να γνωρίσουμε τον κο Ντάουνινγκ.
Ελπίζουμε να γνωρίσουμε κι εσάς, αν πετύχει η τεχνολογία αδρανοποίησης.
Οι άνθρωποι είναι πολύ εύθραυστοι.
Για να με παρακολουθείτε,
κάτι κάνω σωστά.
Ναι, είστε ισχυρός ηγέτης.
Θα υπάρχει μια θέση για εσάς όταν φτάσουμε.
Ανήκετε στο σχέδιό μας.
Θα είμαστε πάντα μαζί σας.
Σε κάθε δωμάτιο που μπαίνετε θα σας περιμένουμε ήδη.
Θα βλέπετε ό,τι θέλουμε να βλέπετε.
Μέχρι να πεθάνετε.
Για πόσο λες να αιωρείται εκεί;
Βάσει τροχιάς,
θέλει 6.000 χρόνια μέχρι το επόμενο αστέρι.
Δεν θα πέσει στο "βαρυτικό πηγάδι" του.
Ίσως φύγει απ' τον Γαλαξία σε άλλα πέντε εκατομμύρια χρόνια.
Είστε οι πιο κατσούφηδες που έχω δει ποτέ μου.
Δεν θέλω κηρύγματα. Να μου λείπει ο Ερρίκος Ε'.
Έπαιξα τον Ερρίκο Ε' στην τρίτη τάξη.
Αλήθεια. Με διθυραμβική κριτική απ' τη σχολική εφημερίδα.
Ενίοτε, η θλίψη είναι η σωστή αντίδραση
απέναντι σε ό,τι συμβαίνει.
Γαμώτη μου.
Χάσατε μερικές μάχες και παρατήσατε τον πόλεμο;
Δεν καταλαβαίνετε.
Ο Γουέιντ μού είπε ότι ο ανιχνευτής έκανε ρεκόρ ταχύτητας.
Ήταν αποτυχία.
Έχετε δει στις παλιές ταινίες
τις απογειώσεις συμμαχικών αεροπλάνων από αεροπλανοφόρα;
Πόσους πιλότους έχασαν πριν τα καταφέρουν;
Παραμένουμε εκατομμύρια φορές πιο αργοί απ' τους Σαν-Τι.
Είμαστε αργοί, είμαστε ηλίθιοι, πεθαίνουμε εύκολα.
Είμαστε παράσιτα.
Ελάτε. Πάμε μια βόλτα.
- Δεν θέλω. - Τώρα!
Φέρε το ρούμι.
Μισούμε τα ζωύφια.
Πασχίζουμε να τα ξεφορτωθούμε.
Κάνουμε αεροψεκασμούς,
δηλητηριάζουμε το έδαφος,
τα στειρώνουμε.
Τα χτυπάμε, τα καίμε, τα πατάμε.
Δείτε γύρω σας.
Δεν πάνε πουθενά.
Για τα ζωύφια.
Πάμε.
Έχουμε δουλειά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη