No sabemos ni qué aspecto tienen.
¿Cómo derrotaremos a un enemigo inimaginable?
Podemos imaginarnos cómo son. Yo lo hago ahora mismo.
Pero creo que la cuestión es otra.
No se trata de cómo los derrotaremos nosotros,
sino nuestros descendientes.
Dentro de doce generaciones.
¿Tenemos que escuchar esto?
...cómo ganar, los expertos se preguntan...
¿No te parece deprimente?
¿Qué?
Que hay alienígenas.
Hay una invasión alienígena.
Nos llaman insectos.
Puede que lo seamos.
No soy un insecto.
Tienes muchos ligues, ¿no?
- ¿Por? - ¿Recuerdas cómo me llamo?
Claro.
Vale. ¿Me pides un Uber?
Saul.
Mis antepasados de hace 400 años
estarían en África, la mayoría.
¿Me imaginaban en un mundo así? No.
¿Para qué rayarme por cómo será el mundo dentro de 400 años?
No puedo hacer nada.
Si todos nuestros ancestros pensaran así, no existiríamos.
¿En serio?
¿Crees que hace 400 años en Irlanda...?
- No soy irlandesa. - Vale.
¿Crees que se preguntarían qué haría su tataratataranieta algún día?
Me queda claro. Eres un escéptico.
- ¿Falta mucho? - Dos minutos.
Mira, no voy a tener hijos.
Como mi linaje se acaba conmigo, el futuro no me preocupa.
Eres consciente de que hay más gente en el mundo, ¿no?
Como yo. Quiero tener hijos.
- Me preocupa el futuro. - Sí, eso está muy bien.
Uy, gracias, iluminado que no recuerda cómo me llamo.
Imagina que tienes un hijo.
Ese hijo tiene un hijo y, al final, la humanidad se extingue.
Y los alienígenas tanto dan.
Estos dos minutos son eternos.
Está cerca. Es un Prius gris.
¡Cuidado!
Nora.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Lamento lo de Nora.
¿Erais muy amigos?
¿Eres policía?
No exactamente, no.
¿Estoy detenido?
¿Por qué ibas a estar detenido?
¿Has cometido un delito?
Mira, relájate.
Soy amigo de Auggie.
Conozco a tu amiga Jin.
Por desgracia, sé lo de Jack y de Will.
Lleváis un año muy malo.
Cuando viste a Ye Wenjie en el cementerio,
¿de qué hablasteis?
- ¿Qué cojones es esto? - A ver.
Ye Wenjie solo vio a una persona antes de salir del país: a ti.
A los tres días, fue asesinada en China.
- ¿Qué? - Con un compañero mío.
- ¿Ye Wenjie ha muerto? - Asesinada, sí.
Y luego han intentado matarte.
No han intentado matarme. Fue un accidente.
Nora fue atropellada por un vehículo autónomo.
Sin conductor.
Sé lo que significa.
Los otros dos coches que chocaron eran autónomos.
Sospechamos que alguien,
o algo,
hackeó los ordenadores de los tres coches segundos antes del accidente.
Sospechamos que iban a por ti.
¿Quiénes?
Esa es la cuestión, ¿eh?
Estás vivo porque se tropezó contigo un chaval en un monopatín.
No entiendo nada.
Con razón.
Cinco minutos.
Ponte eso.
Es antibalas.
¿No vas a contarme qué pasa?
Nuestro trabajo es llevarte a tu destino de forma segura.
¿A qué destino?
Alguien te lo explicará todo al llegar.
¿La familia de Nora lo sabe?
Para sus padres, su hija ha muerto en un trágico accidente.
Pero eso no es cierto.
Que te conociera fue un trágico accidente.
Bueno, voy a dormir.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Te espera un gran día.
Incluye estas semillas en Escalera.
Maíz.
Trigo.
- ¿Esto es guindilla? - Le gusta el picante.
No.
¿Por qué? Pesan 18 gramos.
Intentamos eliminar cada miligramo de la cápsula.
Lo sabes de sobra.
Finge que su cerebro pesa más.
Pero no es así.
El peso extra reduce la velocidad final de la sonda
y retrasa el encuentro con el enemigo.
¿Se te ha olvidado?
Además, ahora solo es un cerebro.
Sin boca ni estómago, ¿de qué serviría?
Apelaré a una autoridad mayor.
- No conoces a nadie. - Pues dimitiré.
- No. - No puedes detenerme.
Cierto, no puedo.
Pero no lo harás.
Ahora solo se financian proyectos científicos de defensa.
Si ya no quieres ser científica, vete.
Los miembros clave irán a Cabo Cañaveral para el lanzamiento.
Tú incluida.
¿Has dormido?
Bienvenido a casa.
Señor Durand.
Soy Sebastian Kent. Encantado de conocerlo.
Sé que ha sido un día difícil.
Esperamos facilitarle las cosas.
¿Usted me va a explicar qué pasa?
No estoy autorizado a ello,
pero lo sabrá de primera mano, se lo prometo.
Vengan conmigo.
¿Ha estado en la sede de la ONU?
En una excursión.
Recibido. Despejado.
La sala de meditación.
Dag Hammarskjöld la mandó construir
para poder hallar la paz en medio de cualquier crisis.
Le he traído un traje para la ceremonia.
He escogido la talla a ojo.
Irá vestido así.
- ¿Qué ceremonia? - Es todo un acontecimiento.
La presentación del proyecto.
Tengo entendido que yo me ocupo de su seguridad.
Irá vestido así.
De acuerdo.
Total, llegamos tarde.
¿Qué ceremonia?
La cuarta reunión del Consejo de Defensa Planetaria
ha alcanzado el último punto del orden del día.
El anuncio del Proyecto Vallado.
Estamos en guerra.
Faltan siglos para la gran batalla,
pero los San-Ti nos han declarado la guerra
y debemos defendernos.
Para ellos, somos como un libro abierto siempre a su alcance.
La humanidad no tiene secretos.
Cada reunión, cada conversación,
la memoria de cada ordenador.
Los sofones ven y oyen todo lo que quieren y cuando quieren.
Son los espías invisibles perfectos.
Nos enfrentamos a un enemigo mucho más poderoso que nosotros.
Un enemigo que nos considera insectos.
Un enemigo que nos observa en todo momento.
Así pues,
¿cómo podemos ganar?
¿Cómo le ocultaremos algo a un rival que lo ve todo
y que nos observa ahora mismo?
Lo que he dicho antes no es cierto.
La humanidad aún tiene secretos.
El poder de los sofones es enorme, pero no son todopoderosos.
No pueden leernos la mente.
Esa es la base de lo que llamamos Proyecto Vallado.
Hemos elegido a tres personas
para formular y dirigir planes estratégicos.
Desarrollarán esos planes únicamente en sus cabezas
y no los compartirán con nadie
hasta el momento preciso para ejecutarlos.
Los llamaremos vallados,
por un antiguo término budista para los meditadores.
Se les conferirá a estos vallados una enorme autoridad
para que puedan valerse de todos nuestros recursos.
Siempre que no incumplan las leyes internacionales,
los vallados nunca tendrán que explicar sus acciones y órdenes,
por incomprensible que resulte su comportamiento.
Ahora, en nombre de las Naciones Unidas,
les presento al primer vallado,
el general Hou Bolin.
Los libros del general Hou sobre historia militar
son un referente a nivel mundial.
Ha demostrado su habilidad
tanto para ganar conflictos como para concluirlos pacíficamente.
La segunda vallada
es la profesora Leyla Ariç.
Leyla Ariç destacó en la lucha contra ISIS en Al Raqa.
Posee una experiencia muy dilatada en librar y ganar
batallas asimétricas.
Y, por último,
el tercer vallado:
Saul Durand.
Señor Durand,
por favor.
Saul Durand.
Un físico formado en Oxford
que ha estudiado con algunas de las mentes más brillantes.
Estas tres personas
han sido elegidas para la misión más difícil de la historia.
Con esta gran responsabilidad,
pasarán largos años en solitario,
dándole la espalda a todo aquel que conocen.
En nombre de toda la humanidad,
les traslado nuestro más profundo respeto y gratitud.
Se han equivocado.
Puede ser.
Tardaremos mucho en saberlo.
No tiene lógica. Soy un investigador de poca monta.
Leyla Ariç es una heroína.
La gente decora las paredes con pósteres suyos, pero ¿yo?
¿Por qué yo?
Tenga presente, señor Durand,
que nos observan.
Sobre todo ahora.
El enemigo lo observará en todo momento.
¿Quiere saber por qué ha sido elegido?
Digamos que el enemigo sabe por qué.
No soy especial.
Ellos creen que sí.
¿Ellos? ¿El enemigo?
Nadie me consultó si quería. No me han explicado nada.
- De haberlo sabido, ¿habría venido? - No.
Por eso no lo consultamos.
- Me niego. - Está en su derecho.
Rechazo la condición de vallado.
Renuncio a todos los poderes de vallado.
No lo haré, ¿de acuerdo?
Se han equivocado conmigo.
De acuerdo.
Lo comprendo.
¿Me puedo ir?
Puede hacer lo que quiera.
Salir puede ser peligroso.
Te buscaré escoltas.
- No hace falta. - Durand.
No soy un vallado.
No seré un vallado.
Si no estoy arrestado, me gustaría irme.
Solo.
Hay que obedecer al señor Durand,
según las reglas.
Déjame acompañarte al menos.
No.
Que venga una ambulancia ya.
Te vas a poner bien. Tú respira.
¿Vale?
Inspira y expira.
Venga, eso es.
Eso es.
Ni mucho ni poco.
De niño tuve peces dorados. Confía en mí.
Edgar, no dejes que se muera, ¿vale?
Vale.
Gracias.
Buena suerte.
¿Sí?
¿Es grave?
Ya.
Bueno, Clarence,
que no se repita.
Este año hay cifras récord de cigarras,
y los científicos lo achacan al calentamiento global.
Los agricultores temen por sus cosechas.
Según los expertos, puede haber hasta 3 millones de insectos por hectárea.
Cuidado.
¿Qué haces?
¿Cómo estás?
Tienes una costilla rota y una pequeña hemorragia interna.
Nada mal para haberte alcanzado una bala de francotirador.
- Me has salvado la vida. - Te ha salvado el traje antibalas.
Yo la he cagado.
Mi trabajo es protegerte.
Si acabas aquí, no lo estoy haciendo muy bien.
No, ha sido culpa mía.
Querías protegerme y no te dejé.
¿Ahora me dejarás?
Gracias.
Han detenido al francotirador.
Habrá más.
Me gustaría verlo.
¿Por qué quieres ver al tío que intentó matarte?
"Conoce a tu enemigo".
Lo dijo Sun Tzu, ¿no?
Yo qué sé. Soy de Mánchester.
Quiero hablar con él.
Yo no me ocupo de eso.
Ofrezco protección, no reuniones con quienes quieren matarte.
Se lo diré a alguien.
Gracias.
Eres un vallado.
Tus deseos son órdenes.
Ya, pero no soy un vallado.
Lo he rechazado.
¿Ahora todos me mirarán sonriendo así?
¿Así cómo?
Como si creyeran saber algo sobre mí que no pueden decir.
O... como si creyeran que yo sé algo que no puedo decir.
Espera.
¿Qué leches pasa?
Es una chorrada revisar los cálculos ahora...
¿Me has dejado sin decirme nada?
...cagarla por un nanosegundo y todo habrá sido en vano.
No entiendo nada.
Las detonaciones.
No, Jin, no entiendo lo nuestro.
No, ahora no es momento de hablarlo.
- Sí que lo es, Jin. - No.
Vamos a pasar cinco horas en este avión.
¿Es por Will?
Claro que es por Will.
Le robé sus últimas semanas de vida
para enviarlo al espacio en una misión experimental.
Vete a saber si despega siquiera.
¿Sabes lo complicado que es esto? ¿Lo entiendes?
- Sí... - Debe despegar intacto.
La vela de radiación debe desplegarse en el momento exacto.
Después debe alcanzar 300 bombas atómicas
en el momento y lugar exactos.
Es como enhebrar una aguja 300 veces seguidas
a cientos de kilómetros por segundo.
Sí, he visto...
La cápsula debe resistir las 300 detonaciones.
- La probabilidad de que él... - No es él.
¿Qué?
Sigues diciendo "él".
Pero no es Will.
Will está muerto.
No está muerto.
Es un cerebro vivo
que se conserva a 150 grados bajo cero.
Jin...
Si los San-Ti lo recogen,
con su tecnología les resultará fácil reconstruir su cuerpo.
¿Cómo de probable es?
No es imposible.
Tú lo querías.
Lo quiero.
Aún vive.
Espero que funcione.
De verdad.
Hoy el mundo entero se hace la misma pregunta:
¿quién es Saul Durand y por qué ha sido...?
¿Nos dejáis solos?
Yo me quedo.
Este sabe lo que hace.
¿Y esos moratones?
Opuse resistencia al arresto.
¿Estás herido?
Estoy bien.
Lo siento.
Me disparaste con un fusil.
¿Lo sientes?
Siento... no haberte alcanzado en la cabeza.
Así cumpliría mi misión.
- Y tú te librarías de la tuya. - Ya me he librado.
La secretaria general sabe que he rechazado la condición de vallado.
Tus superiores se equivocaron.
Eres la monda.
Solo te digo la verdad.
¿Te crees muy listo?
No es culpa tuya.
Yo me creía muy listo hasta que supe la verdad.
¿Qué verdad?
Mis superiores, como tú los llamas, aunque también son tus superiores.
Si tan superiores son, ¿qué más les da que viva o muera?
No lo sé.
Sin conocerme, intentaste matarme
por orden de unos alienígenas que no conoces.
¿Por qué?
¿Qué cojones te pasa?
Soy un soldado del ejército del Señor.
- Oye, ten cuidado. - Estoy bien.
¿Para quién trabajas?
Antes para el MI5. Luego para la SIA.
Y ahora para el CBD.
No, eso no es.
¿CPU?
- C... Solo son letras. - ¿Cuál es tu trabajo?
¿Ahora?
Protegerte.
Han intentado matarte dos veces en 48 horas.
Quiero marcharme. Irme a casa.
Vale.
De los traslados se ocupa Kent. Un segundo.
Señor Durand, me alegra verlo en pie. ¿Cómo se encuentra?
¿Cuál es su trabajo?
Soy su enlace con el Consejo de Defensa Planetaria.
CDP.
- ¿Mi enlace? - Sí.
Pero ya no soy un vallado.
Claro que no.
El Proyecto Vallado se ha hecho público, ¿verdad?
Sí, lo sabe todo el mundo.
Y saben que me negué a ser un vallado.
Sí, se incluyó en el comunicado.
¿Qué decía?
"Al concluir la sesión extraordinaria de la ONU,
Saul Durand renunció a la condición de vallado y a su misión".
¿Por qué sigue aquí?
Porque soy su enlace.
Lo siento, es que parece
que no nos entendemos.
No soy un vallado.
Correcto.
Rechacé la oferta.
Efectivamente.
Debo ver a la secretaria general.
Lo está esperando.
Solo quiero irme a casa.
No es cosa mía,
pero dudo que su casa cumpla sus nuevos requisitos de seguridad.
Si no soy un vallado, ¿por qué necesito esa seguridad?
Me parece que no importa que usted realmente sea un vallado.
Lo importante es lo que cree la gente.
Y la no gente.
- ¿Cree que nos observan? - Sí.
Entonces, estarán al tanto de mi renuncia.
Puede ser.
¿Puede ser?
La labor de un vallado transcurre en secreto,
a solas, en su mente.
No puedo leerle la mente.
Ellos tampoco.
No quiero este trabajo.
- No me extraña. - ¿Por qué me eligieron?
No me diga que el enemigo nos observa, porque me da igual.
No he ido a la guerra.
Mi única pelea fue con 12 años y salí mal parado.
No tengo ni pajolera idea de cómo combatir alienígenas.
Y, sabiendo que no llegarán hasta dentro de 400 años,
más nos vale relajarnos y fumarnos algo, porque entonces ya habremos muerto.
He pensado lo mismo en muchas ocasiones,
pero nuestros descendientes merecen que luchemos por ellos.
¿Por qué me eligieron?
- Nadie lo sabe. - ¿Qué?
Nadie lo sabe.
Algún motivo habrá para elegirme
entre 8000 millones de habitantes.
Sí, pero solo un motivo coyuntural.
Nadie conoce el verdadero motivo.
Deberá hallar su propia respuesta.
¿Qué significa eso?
Me ha arruinado la vida
¿y ahora me viene con evasivas?
Lo lamento, de verdad.
Deme el motivo coyuntural.
Lo sabrá a su debido tiempo.
Ha sido un placer volver a hablar con usted, señor Durand.
En adelante, el señor Kent se ocupará de lo que necesite.
Estamos haciendo una apuesta muy arriesgada con usted.
No viviré lo suficiente para ver si da resultado,
pero espero que así sea.
¿Señor Kent?
Sí, señor Durand.
Mañana lanzan a mi amigo al espacio.
Me gustaría verlo.
Claro, señor Durand.
SI UNO SOBREVIVE, SOBREVIVIMOS TODOS
Cápsula asegurada. Telemetría de la carga normal.
Módulo sellado para el despegue.
Luz verde por parte de las 300 bombas
posicionadas en la trayectoria de la sonda.
Todo listo para el despegue. Procedemos con la cuenta atrás.
Dieciocho gramos.
¿Qué?
Si saben clonar su cuerpo, unas semillas no será nada.
- No queremos que pase hambre. - ¿Van dentro?
Trigo, maíz, guisantes, guindilla.
Sé que le gusta el picante.
Quince segundos.
¿Por qué has recapacitado?
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Saul.
Lo siento.
¿Es seguro que estés aquí?
Es antibalas.
Caray.
¿Will está ya en el espacio?
Casi.
Está en la exosfera.
- Has tenido suerte. - Lo sé.
Lo quieren muerto.
Por eso sabemos que es valioso, ¿no?
El enemigo de mi enemigo.
Te pasarás la vida pegado a él.
¿Cómo lo ves?
¿Tengo elección?
No.
Pues lo veo bien.
Hola. Me alegra ver que estás bien.
Sí, gracias.
La cápsula alcanzará la primera detonación dentro de unas horas.
¿Vamos afuera?
¿Va contigo a todas partes?
Gajes del oficio.
El año pasado
estábamos preocupados por no sé qué mierda.
Quiero retroceder en el tiempo y darme una torta.
Conque un general chino,
una heroína de guerra kurda
y Saul Durand.
¿Lo ves?
Es demencial.
- ¿No te han dicho por qué tú? - No.
Pero tengo una idea.
Bah, es una estupidez.
¿Has hablado con Auggie?
No. ¿Por? ¿Está bien?
Está dolida por lo de Will.
A mí también me duele.
Will decidió hacerlo.
Haría lo que fuera por ti.
Te quería con locura.
- Perdona, no es por joder. - No.
Es verdad.
Ojalá alguien me quisiera tanto.
Puede que ya haya alguien.
SAN LUIS POTOSÍ, MÉXICO
Preparados para separar los propulsores.
Eyección de los propulsores en diez, nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Propulsores uno, dos, tres y cuatro eyectados correctamente.
A la espera de la confirmación telemétrica
y despliegue de la vela para las detonaciones.
Vela desplegada con normalidad.
Inminente aceleración de la sonda mediante detonaciones sucesivas.
Es gracias a ella.
La leche.
Aproximación a la primera detonación.
Detonación prevista en diez,
nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Primera detonación correcta.
Según el navegador, la cápsula viaja a 57 kilómetros por segundo.
Aproximación a la segunda detonación en cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Buena telemetría tras la detonación.
La velocidad es de 68 kilómetros por segundo.
Ha levantado el vuelo.
Aproximación a la tercera detonación en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Tercera detonación correcta.
Velocidad de 80 kilómetros por segundo.
Seguimos recibiendo buena telemetría y valores térmicos.
El margen de potencia es positivo.
Aviso: se ha producido una anomalía.
Un desvío en la trayectoria prevista.
Procedemos a comprobarlo.
Operativo de GNC,
¿puede comprobar estos datos desde Green Bank?
Inclinación...
¿Coinciden con los datos de la IMU?
No tengo ni idea, pero es Hou Bolin.
Si lo quiere, consíguelo.
Por supuesto, señor Wade. De inmediato.
Esperamos que disfrutes del vuelo, Wade.
Lamentamos el fracaso de Escalera.
Queríamos conocer a Downing.
Y esperamos conocerte a ti, si la hibernación funciona.
Los humanos son muy frágiles.
Si me estáis vigilando,
algo habré hecho bien.
Sí. Eres un buen líder.
Debes saber que habrá un lugar para ti cuando lleguemos.
Formas parte de nuestro plan.
Siempre estaremos contigo.
Dondequiera que entres, ya estaremos ahí, esperándote.
Verás lo que nosotros queramos que veas.
Hasta el día que mueras.
¿Cuánto estará flotando por ahí?
Según el rumbo que llevaba,
dentro de 6000 años alcanzará otra estrella.
Dudo que caiga en su pozo gravitatorio.
Dentro de cinco millones de años saldrá de la Vía Láctea.
Menudo par de almas en pena.
No me des la chapa. No estoy para rollos de Enrique V.
¿Sabes? Hice de Enrique V en el colegio.
En serio.
Me elogiaron en el periódico escolar.
A veces, deprimirse es lo adecuado ante lo que pasa en el mundo.
Manda cojones.
¿Pierdes un par de batallas y ya te rindes?
No lo entiendes.
Wade me ha dicho que tu sonda alcanzó una velocidad histórica.
Fue un fracaso.
¿Has visto esas imágenes antiguas
de los intentos de despegue desde portaviones?
¿Cuántos pilotos cayeron hasta dominarlo?
¿Sabes que somos millones de veces más lentos que los San-Ti?
Somos lentos,
somos tontos y fáciles de matar.
Somos insectos.
Venid. Vamos a dar un paseo.
- No quiero ir. - Venga.
Trae el ron.
Odiamos a los insectos.
Queremos matarlos desde siempre.
Los fumigamos con pesticidas.
Colocamos veneno en el suelo.
Intentamos esterilizarlos.
Los aplastamos, los quemamos, los pisamos.
Mirad esto.
No van a desaparecer.
Por los insectos.
Volvamos.
Tenemos trabajo.
Subtítulos: Raquel Uzal