[mujer en TV] No sabemos ni qué aspecto tienen.
¿Cómo derrotamos a un enemigo al que ni nos imaginamos?
Claro que nos lo imaginamos, yo me los estoy imaginando ahora,
pero quizá nos hacemos la pregunta equivocada.
La pregunta no es: "¿Cómo los derrotamos?".
La pregunta es: "¿Cómo los derrotarán nuestros descendientes?".
Los hijos de nuestros hijos, dentro de 12 generaciones.
¿Hay que escucharlo?
[mujer] ...la pregunta no sea cómo ganar, algunos se...
- [clic] - [TV apagada]
[mujer] ¿No te resulta deprimente?
- ¿El qué? - "¿El qué?"
¿Que haya alienígenas?
¿Que haya una invasión alienígena?
¿Que nos llamen insectos?
Quizá lo seamos.
Yo no soy un insecto.
Tienes muchos rollos de una noche, ¿no?
¿Por qué lo dices?
¿Te acuerdas de mi nombre?
Pues claro. [ríe]
Muy bien. ¿Me pides un Uber?
Saul.
[portazo]
[Saul] Mis antepasados hace 400 años estaban en África, ¿no? La mayoría.
¿Me imaginarían en un mundo como este?
No, así que ¿para qué alterarme por cómo será el mundo dentro de 400 años?
No puedo controlarlo.
Ya, pero, si ellos hubieran pensado igual, no estaríamos aquí.
- Así que... - ¿En serio?
¿Tú crees que hace 400 años, en un campo de Irlanda...?
- No soy irlandesa. - Da igual.
¿Se preguntarían a qué se dedicaría
tu tataratataratatara y muchos tataras más nieta algún día?
Guay. Lo pillo: eres un egoísta.
- ¿Cuánto le falta? - [Saul] Dos minutos.
Mira, no pienso tener hijos.
Mi linaje terminará conmigo, así que no me preocupa el futuro lejano.
Pero hay más gente en el mundo. Eres consciente, ¿verdad?
Como yo. Quiero tener hijos. Me preocupa el futuro.
Ya, ya, claro, lo entiendo.
Ay, gracias. Gracias, hombre sabio que no recuerda mi nombre.
[resopla]
¿Y si tienes un solo hijo?
Y ese hijo tiene un solo hijo.
La humanidad desaparecerá
y ya no nos preocuparemos por los alienígenas.
Los dos minutos más eternos de mi vida.
Está a una manzana. Es un Prius plateado.
[chico] Cuidado.
[gime]
[frenazo]
[comentarios de preocupación]
[música inquietante]
Nora.
[fin de la música inquietante]
[sintonía futurista con piano]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[fin de la sintonía]
Siento lo de Nora.
¿Eran buenos amigos?
¿Es policía?
No exactamente, no.
¿Estoy... detenido?
[Clarence] ¿Por qué iba a estar detenido? ¿Ha cometido algún delito?
- Yo no... - Venga, relájese. Soy amigo de Auggie.
Conozco a su amiga Jin.
Por desgracia, sé lo que le pasó a Jack y a Will.
Han tenido un año complicado.
Cuando vio a Ye Wenjie en el cementerio, ¿sobre qué estuvieron hablando?
- ¿Esto qué coño es? - Yo le cuento.
Ye Wenjie se reunió con una persona antes de salir del país: con usted.
Tres días después, la asesinaron en China.
- ¿Qué? - Y a uno de mis hombres.
- ¿Ye Wenjie está muerta? - Asesinar es eso, sí.
Y luego intentan matarle a usted.
[titubea] Nadie ha intentado matarme. Fue un accidente.
[Clarence] El coche que atropelló a Nora era autónomo.
No llevaban conductor.
Sé lo que significa autónomo.
Los dos coches que colisionaron eran autónomos, ¿comprende?
Tenemos motivos para creer que alguien, o algo,
hackeó los ordenadores de a bordo de los tres coches
segundos antes del accidente.
Y estamos bastante seguros de que el objetivo era usted.
¿Objetivo de quién?
Esa es la cuestión, ¿verdad?
Un niñato en patinete se chocó con usted. Por eso está vivo.
No sé qué está ocurriendo.
Le creo, Saul.
Cinco minutos, señor.
Póngaselo.
Es a prueba de balas.
[música de percusión enérgica e intrigante]
[motores de avión en marcha]
[pedorreta]
[ríe]
¿No piensa contarme de qué va esto?
Nuestro deber es llevarle a salvo hasta su destino.
¿Cuál es mi destino?
Alguien le recibirá cuando lleguemos y se lo explicará todo.
¿Han hablado con la familia de Nora?
Les han dicho a sus padres que ha muerto en un terrible accidente.
Pero eso no es verdad.
Supongo que conocerle a usted fue un terrible accidente.
En fin, voy a dormir.
Le sugiero que haga lo mismo.
Le espera un gran día.
[zumbido en el exterior]
[persiana]
[música siniestra]
[persiana]
[suspira]
[fin de la música siniestra]
[Jin suspira]
Incluyan esas semillas en la cápsula de Escalera.
Maíz.
Trigo.
- ¿Son guindillas? - A Will le encanta lo picante.
No.
¿Por qué no? Pesan 18 gramos.
Intentamos reducir hasta el último miligramo de la cápsula.
Lo sabe mejor que nadie.
- Como si su cerebro pesara 18 gramos más. - Pero no es así.
Añadir peso supone una menor velocidad de crucero final de la nave,
lo que retrasará el encuentro con el enemigo.
¿Recuerda cuando me lo dijo?
Además, ahora es solo un cerebro sin boca ni estómago.
¿Qué sentido tiene?
Apelaré a alguien con más autoridad.
- No conoce a nadie. - Pues dimitiré.
No lo hará.
- No puede impedirlo. - Cierto, no puedo. Pero no lo hará.
La única ciencia que recibe financiación es para la defensa planetaria.
Si no quiere seguir siendo científica, váyase.
Los miembros clave de Escalera irán a Cabo Cañaveral para el lanzamiento.
Le guardaré sitio.
[puerta se cierra]
- [comunicaciones indistintas por radio] - [traqueteo]
NO DESPIERTES AL OSO
[respira hondo]
¿Ha dormido algo?
[música de percusión enérgica e intrigante]
[Clarence] Bienvenido a casa.
Señor Durand,
me llamo Sebastian Kent.
Es un honor conocerle. Sé que ha sido un día difícil.
Espero que a partir de ahora vaya a mejor.
¿Usted va a contarme de qué va esto?
Me temo que no estoy autorizado,
pero se lo dirán las altas esferas, se lo prometo.
¿Me acompañan, por favor?
[música enérgica en aumento]
[sirenas lejanas]
¿Ha estado en las Naciones Unidas?
De excursión con el cole.
[sirena]
[agente] Despejado.
[fin de la música enérgica]
La sala de meditación.
Dag Hammarskjöld la mandó construir para poder hallar la paz
en mitad de cualquier crisis a la que se enfrentara.
Le he traído un traje y una corbata para la ceremonia.
He intuido la talla. Creo que valdrá.
Irá vestido tal como va.
¿Qué ceremonia?
Es un momento transcendental.
Presentaremos el proyecto al mundo.
Si no me equivoco, yo me encargo de su seguridad.
Irá vestido tal como va.
Muy bien.
Total, vamos retrasados.
¿Qué ceremonia es esa?
[secretaria general] La cuarta reunión del Consejo de Defensa Planetaria
llega al último punto del orden del día.
Se trata del anuncio del Proyecto Vallado.
Estamos en guerra.
Puede que falten siglos para la gran batalla,
pero los San-Ti nos han declarado la guerra,
y debemos defendernos.
Para ellos, somos como un libro abierto. Uno que pueden leer cuando quieran.
La humanidad no tiene secretos.
Cualquier reunión, cualquier conversación,
la memoria de cualquier ordenador...
Los sofones ven y oyen lo que quieren
cuando ellos quieren.
Son los espías invisibles perfectos.
Nos enfrentamos a un enemigo mucho más poderoso que nosotros.
Un enemigo que nos considera insectos.
Un enemigo que controla todos nuestros movimientos.
Así que...
¿cómo podemos ganar?
¿Cómo le ocultamos secretos a un adversario que lo ve todo,
que nos está observando en este instante?
Ah, pero antes no he sido totalmente precisa.
La humanidad todavía tiene secretos.
Los sofones tienen un increíble poder,
pero no son todopoderosos.
No son capaces de leernos la mente.
Esa es la base de lo que llamamos Proyecto Vallado.
Hemos seleccionado a tres personas
que formularán y dirigirán planes estratégicos.
Elaborarán dichos planes íntegramente en su mente
y no los compartirán con nadie
hasta que llegue el momento de ejecutarlos.
Vamos a llamarlos vallados
por la forma en que deberán aislarse del mundo.
A esos vallados se les otorgará una gran autoridad
y se les permitirá explotar todos nuestros recursos.
Mientras no infrinjan ninguna ley internacional,
los vallados no tendrán que explicar sus acciones ni órdenes,
por muy incomprensible que pueda resultar su comportamiento.
Bueno, en representación de las Naciones Unidas,
el primer vallado es el general Hou Bolin.
Los libros sobre historia militar del general Hou
se enseñan por todo el mundo.
Ha demostrado sobradamente su experiencia
ganando conflictos y poniéndoles fin de forma pacífica.
La segunda vallada es la profesora Leyla Ariç.
La señora Ariç es conocida por haberse enfrentado al Estado Islámico
en Al Raqa.
Tiene una experiencia excepcional librando y ganando
batallas asimétricas.
Y, por último, el tercer vallado es...
Saul Durand.
[música tensa]
Señor Durand, por favor.
[secretaria general] Saul Durand.
Un físico formado en Oxford
que ha estudiado con algunas de las mentes más brillantes de la actualidad.
[con eco] Estas tres personas han sido elegidas
para la misión más difícil en la historia de la humanidad.
Al asumir esta enorme carga,
vivirán durante largos años en soledad,
dando la espalda a todos sus seres queridos.
[apenas audible] Hablo en nombre de toda la humanidad
cuando les presento nuestro más profundo respeto y gratitud.
[cesa la música tensa]
Han cometido un error.
[secretaria general] Puede.
No lo sabremos hasta dentro de mucho tiempo.
No tiene ningún sentido. Yo soy un investigador del montón.
Leyla Ariç es una heroína.
La gente cuelga pósters suyos en sus dormitorios, pero ¿yo?
¿Por qué yo?
[secretaria general] Tiene que recordar, señor Durand, que nos están vigilando.
Sobre todo ahora. El enemigo siempre le estará vigilando.
¿Que por qué le hemos elegido?
Digamos que el enemigo sabe por qué.
- No soy especial. - Ellos creen que sí.
¿Ellos? ¿El enemigo?
Nadie me ha preguntado si yo quería esto. Nadie me ha explicado nada.
- De haberle preguntado, ¿habría venido? - No.
Por eso no le preguntamos.
- Me niego a hacerlo. - Puede.
Estoy rechazando el puesto de vallado.
Rechazo todos los poderes de... de vallado.
[titubea] No lo haré, ¿me oye?
- Se han equivocado de hombre. - Ah.
Muy bien.
Lo entiendo.
¿Soy libre de irme?
Libre de hacer lo que quiera.
[Clarence] Fuera podría correr peligro. Le pondré un equipo de escolta.
- [Saul] No lo necesito. - Señor.
Yo no soy un vallado.
Nunca seré un vallado.
Así que, a menos que esté detenido, me gustaría irme.
Solo.
[Clarence suspira]
Debemos hacer lo que indique el señor Durand.
Las normas son claras.
Al menos deje que le acompañe.
No.
[música sombría]
[ruido de tráfico y conversaciones]
[disparo]
[gritos de pánico]
[tose]
[gime de dolor]
[música siniestra]
[Saul respira con dificultad]
Que venga una ambulancia cagando leches.
Se pondrá bien.
Usted respire, ¿de acuerdo?
Y respire.
- Venga, eso es. - [sirena próxima]
[Clarence] Eso es.
[fin de la música]
Ni mucho ni poco.
Ah, de pequeño tenía peces dorados, así que confíe en mí.
Edgar, que no se muera, ¿vale?
Vale.
Gracias.
Suerte.
[música triste]
[sonido de móvil]
¿Sí?
¿Es grave?
Ya.
[respira hondo]
Pues nada, Clarence, que no vuelva a ocurrir.
Las cigarras han vuelto en cantidades récord este año,
un fenómeno que los científicos relacionan con el calentamiento global.
Los agricultores lamentan no poder proteger los cultivos,
y los expertos aseguran que en una sola hectárea se pueden...
Eh, alto.
- [Saul gruñe] - ¿Qué hace?
[suspira]
¿Cómo se encuentra?
Tiene una costilla rota y una hemorragia interna.
No está mal.
Le han disparado con un cartucho .338 de francotirador.
Me ha salvado la vida.
El traje antibalas le ha salvado la vida.
Yo la he cagado.
Mi trabajo es cuidar de usted.
Si ha acabado aquí, es que no me he esmerado mucho.
No, ha sido culpa mía.
Quería protegerme y no lo dejé.
¿Va a dejarme ahora?
Gracias.
La policía ha trincado al tirador.
Pero habrá más.
Quiero ver a ese hombre.
¿Quiere ver al tío que ha intentado matarlo? ¿Por qué?
"Conoce a tu enemigo".
¿Sun Tzu no decía eso?
No lo sé. Soy de Mánchester.
Quiero hablar con él.
Oiga, eso no depende de mí.
Yo me encargo de la seguridad,
no de preparar encuentros con gente que le quiere muerto.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Usted es un vallado.
Sus deseos son órdenes.
Ya, pero no... no soy un vallado.
[suspira] Lo he rechazado.
[exhala]
¿Ahora todo el mundo me va a sonreír así?
¿Así cómo?
Como que creen saber algo de mí, pero... no lo dicen.
O que... creen que sé algo, pero no lo digo.
[respira dolorosamente]
Un momento.
¿Qué coño pasa?
Parece una broma comprobar las cifras a estas alturas...
¿Me has dejado y se te ha pasado decírmelo?
...estamos jodidos. Se acabó. Todo habrá sido para nada.
No lo entiendo.
El momento de cada detonación.
No, Jin, no entiendo qué nos ha pasado.
No, ahora no puedo hablar de eso.
- Sí, Jin, claro que puedes. - No.
Vas a estar cinco horas metida en un avión conmigo.
¿Se trata de Will?
Claro que se trata de Will.
Le he robado sus últimas semanas de vida.
Vamos a mandarlo al espacio en una misión sin garantías,
y Dios sabe siquiera si despegará.
¿Sabes lo complicado que es esto?
- ¿Entiendes algo del tema? - Sí, entiendo...
Aun llegando al espacio intacto,
necesitamos desplegar la vela en el momento exacto.
Y luego él tiene que pasar por 300 bombas atómicas
en el momento exacto y en el lugar preciso.
Es como enhebrar una aguja 300 veces seguidas
viajando a cientos de kilómetros por segundo.
Sí, he visto los diagramas.
Y la cápsula debe salir intacta de las 300 detonaciones.
La probabilidad de que...
¡No es él!
¿Qué?
Hablas todo el rato de él.
Pero no es Will.
Will está muerto.
No, de eso nada.
Es un cerebro vivo,
mantenido a menos 150 grados.
Jin...
Si los San-Ti deciden recogerlo,
¿sabes lo fácil que resultaría con su tecnología reconstruir su cuerpo?
¿Y qué probabilidades hay?
Poquísimas.
Lo querías.
Todavía lo quiero.
Él sigue vivo.
Pues espero que funcione.
Te lo digo de verdad.
[música triste]
[solloza]
Hoy el mundo entero se está haciendo la misma pregunta:
¿quién es Saul Durand y por qué ha sido escogido...?
¿Puedo hablar con él a solas?
[Clarence] Yo me quedo.
Este caballero sabe lo que se hace.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Me resistí a la detención.
¿Estás herido?
Estoy bien.
[tirador] Lo siento.
Me disparaste con un fusil.
¿Lo sientes?
[duda] Siento no haberte apuntado a la cabeza.
Habría completado mi misión, y a ti te relevarían de la tuya.
[Saul] Ya me han relevado.
Se lo dije a la secretaria general.
Rechacé el puesto de vallado en su momento.
Tus superiores han perdido a un sicario.
Eres muy gracioso.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Te crees muy listo?
[música tensa]
No es culpa tuya.
Yo también me creía listo hasta que averigüé la verdad.
¿Qué verdad?
Pues que los llamas "mis superiores", pero también son los tuyos.
Y, si tan superiores son, ¿qué les importa si vivo o muero?
No lo sé.
Intentas matar a un hombre que no habías visto
obedeciendo a unos alienígenas que no has visto.
¿Por qué?
Pero ¿qué cojones te ocurre?
Ahora soy un soldado del ejército del Señor.
[Saul gime]
- [Clarence] Alto, tranquilo. - Estoy bien, estoy bien.
[Saul suspira] ¿Usted para quién trabaja?
Primero para el MI5, luego para la SIA
y ahora para el CDC.
No, así no era.
¿CD-ROM?
- C... Bah, son solo letras. - ¿Cuál es su trabajo?
¿Ahora?
Protegerle a usted.
Han intentado matarlo dos veces en las últimas horas.
Quiero salir de aquí. Quiero irme a casa.
Muy bien.
De los viajes se encarga Kent. Un momento.
Señor Durand, me alegra verlo levantado. ¿Cómo se encuentra?
¿Cuál es su trabajo?
Soy su enlace diario con el Consejo de Defensa Planetaria.
CDP.
Mi enlace diario.
[Kent] Sí.
Pero yo ya no soy un vallado.
Claro que no.
[titubea] El Proyecto Vallado ya... ya es público, ¿no?
Sí, lo sabe todo el mundo.
Y saben que me... me negué a ser un vallado.
[Kent] Sí, se incluyó en el anuncio.
¿Qué decía?
"Una vez concluida la sesión especial de la ONU,
Saul Durand declaró su rechazo al cargo y la misión de vallado".
¿Y por qué sigue aquí?
Debo actuar como su enlace diario.
[ríe] Disculpe, pero es que esto es...
La comunicación no fluye.
Es que yo no soy un vallado.
[Kent] Lo sé.
Porque rechacé la oferta.
[Kent] Así es.
[suspira]
Quiero ver a la secretaria general.
Le está esperando.
[música de suspense]
[Saul] Solo quiero irme a casa.
No es mi especialidad,
pero no estoy segura de que su casa cumpla sus nuevos requisitos de seguridad.
Si no soy un vallado, ¿por qué necesito esos nuevos requisitos?
No creo que importe si es un vallado o no lo es.
Lo que importa es lo que crea la gente.
Y la no gente.
- ¿Cree que nos están observando? - Sí.
Entonces entenderán que he rechazado el puesto.
Tal vez sí.
¿Tal vez sí?
El trabajo de un vallado se lleva a cabo en secreto,
en la soledad de la mente.
No sé lo que pasa por su mente.
Ni ellos tampoco.
Es que no quiero ese trabajo.
- No le culpo. Es horrible. - ¿Por qué me eligieron?
Y no me diga que el enemigo nos observa, porque no... no me importa.
Nunca he ido a la guerra.
Jamás me he peleado,
excepto que con 12 años Khari Shavers me dio unos guantazos.
No tengo ni puta idea de cómo enfrentarme a alienígenas.
Y no vendrán hasta dentro de 400 años, así que...
¿por qué no nos relajamos todos y nos fumamos un canuto?
Porque para entonces estaremos muertos.
Yo he pensado lo mismo muchas veces,
pero se lo debemos a nuestros descendientes.
Hay que luchar por ellos.
¿Por qué me han elegido?
- Nadie lo sabe. - ¿Qué?
Que nadie lo sabe.
Tiene que haber un motivo para elegirme
de entre 8000 millones de habitantes del planeta.
Sí, pero es un motivo indirecto.
Nadie sabe el auténtico motivo.
Tendrá que hallar la respuesta usted.
¿A qué viene todo eso?
Me destrozan la vida
¿y ahora me suelta esa... esa mierda?
Lo siento mucho, de verdad.
¿Cuál es el motivo indirecto?
Creo que lo sabrá cuando llegue el momento.
Ha sido un placer volver a verle, señor Durand.
En el futuro, el señor Kent se ocupará de todo lo que necesite.
Nos estamos jugando mucho con usted.
No espero vivir lo suficiente para ver si da sus frutos,
pero rezo por que así sea.
[música sombría]
[conversaciones indistintas]
[Saul] ¿Señor Kent?
¿Sí, señor Durand?
Mañana mandarán a mi amigo al espacio.
Quiero ver el despegue.
Descuide, señor Durand.
[fin de la música sombría]
[pájaros]
[música perturbadora]
[música perturbadora en aumento]
"Si uno de nosotros sobrevive, todos sobrevivimos".
[música perturbadora e imponente]
[música orquestal dramática]
[cierre mecánico]
[controlador] Cápsula asegurada.
Telemetría de carga máxima intercalada y nominal.
Soporte sellado y listo para el lanzamiento.
Recibiendo luz verde de las 300 bombas.
En posición para la trayectoria de la sonda.
Todas las estaciones dan el visto bueno.
Estamos listos para retomar la cuenta atrás.
[Wade suspira]
Dieciocho gramos.
¿Qué?
Si clonasen su cuerpo, copiar unas semillas será coser y cantar.
No queremos que el pobre pase hambre.
¿Van dentro?
Trigo, maíz, guisantes, guindillas rojas...
He oído que le gusta lo picante.
[controlador] Quedan 15 segundos.
¿Por qué ha cambiado de opinión?
[controlador] Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
[estruendo]
[música orquestal dramática]
[fin de la música dramática]
¡Saul!
Perdón.
¿Puedes estar aquí? ¿Es seguro?
- Voy blindado. - Vaya.
¿Will ya está en el espacio?
[Jin] Casi. Está en la exosfera.
- [Wade] Tuviste suerte. - [Clarence] Lo sé.
Quieren verlo muerto.
Por eso sabemos que es valioso, ¿no?
El enemigo de mi enemigo.
Estarás atado a ese chaval el resto de tu vida. ¿Te parece bien?
¿Tengo elección?
No.
Entonces me parece bien.
Hola. Me alegro de verte bien.
Gracias.
Faltan unas horas para que la cápsula llegue a la primera detonación.
¿Quieres tomar el aire?
- [gaviotas] - [oleaje]
No se separa de ti, ¿eh?
Forma parte del trato.
[Saul] ¿Te acuerdas del año pasado?
¿Cuando nos preocupábamos por las gilipolleces que nos preocupaban?
Quiero volver atrás y meterme un puñetazo.
[Saul ríe]
Conque un general chino, una heroína de guerra kurda
y Saul Durand.
- ¿Verdad? - [Jin asiente]
Es una auténtica locura.
- ¿No te han dicho por qué te eligieron? - No.
Aunque me lo imagino.
No. [ríe] Es una tontería.
[Jin] ¿Has hablado con Auggie?
No. ¿Por qué? ¿Está bien?
Está en contra de lo que le hemos hecho a Will.
Yo también estoy en contra.
Tomó su decisión.
Habría hecho lo que fuera por ti.
[asiente]
¡Cómo te quería!
- Perdona, no quiero ser gilipollas, pero... - No.
Es verdad.
Espero que alguien me quiera así algún día.
[ríe]
Puede que ya te quieran así.
SAN LUIS POTOSÍ, MÉXICO
[con acento mexicano] ¿Estas nanofibras filtran todo?
Sí, todo.
Pesticidas, parásitos, bacterias, virus, algas, metales pesados...
¿Qué más tenéis?
[mexicano] Ya tenemos buenos filtros.
Si tuvierais buenos filtros, no tendríais una epidemia de disentería en el pueblo.
[mexicano] ¿Cuántas micras?
0,01 nanómetros.
Lo que vendrían siendo 0,00001 micras.
Si lo ajustas bien, y me aseguraré de que así sea...
se termina la epidemia.
Suena muy impresionante, ¿eh?
- [móvil] - Disculpa un segundo.
[móvil deja de sonar]
Bueno, ¿qué?
¿Nos vamos a quedar hablando o lo vamos a probar?
[comentarios con acento mexicano]
[música tensa]
[respira hondo]
[controlador] Esperando separación de propulsores de primera etapa.
Eyección de propulsores de primera etapa en diez, nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Los cuatro propulsores de primera etapa se han eyectado correctamente.
Esperando confirmación del sistema pirotécnico
y despliegue de la vela para aprovechar las detonaciones nucleares.
[música tensa y palpitante]
[respira nerviosa]
- [aplausos] - [Jin suspira]
El jefe confirma el despliegue de la vela.
Aceleración de la sonda, detonaciones sucesivas, inminente.
Lo ha conseguido.
Vaya tela.
[suspira]
Nos acercamos a la primera detonación nuclear.
Detonación prevista en diez,
nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
[música tensa y palpitante]
Primera detonación completada.
La navegación indica que la cápsula viaja a 57 kilómetros por segundo.
Acercándose a la segunda detonación en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Buena telemetría de la segunda detonación.
La navegación se produce ahora a 68 kilómetros por segundo.
Will está volando.
[controlador] Acercándose a la tercera detonación en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Tercera detonación completada.
La cápsula se mueve a 80 kilómetros por segundo.
Recibimos una buena telemetría desde la nave.
Los valores térmicos están en... Los sistemas muestran valores positivos.
[música triunfal y palpitante]
[música fatídica]
[pitido de alarma]
[murmullos]
[controlador] A todos los equipos: hay una anomalía.
La trayectoria se desvía con respecto al valor previsto.
Vamos a confirmarlo.
Navegación y control de misión,
¿confirmáis si también lo ven en Green Bank?
Altitud, misión.
Posibilidad de confirmar algunos datos.
[respira nerviosa]
[música sombría con piano]
[música sombría en aumento]
[susurro inaudible]
[fin de la música sombría]
[Wade] Ni idea, pero es Hou Bolin. Si eso quiere, consígueselo.
[hombre] Por supuesto, señor Wade. Nos ocuparemos.
[ruido de interferencias]
[espadachina] Esperamos que disfrutes del vuelo, Wade.
[música tensa]
Sentimos que el Proyecto Escalera haya fracasado.
Nos habría gustado conocer al señor Downing.
Y esperamos conocerte a ti, si funciona tu tecnología de hibernación.
Los seres humanos sois muy frágiles.
[Wade respira nervioso]
- [motor acelerado] - [traqueteo]
[fin del traqueteo]
Si me estáis vigilando
es que algo estaré haciendo bien.
Sí.
Eres un líder fuerte.
Queremos que sepas que habrá un sitio para ti cuando lleguemos.
Formas parte de nuestro plan.
[fin de la música tensa]
[suspira]
- [chisporroteo] - [traqueteo]
[Wade grita]
[música perturbadora]
Siempre estaremos contigo.
Cada vez que entres en un lugar, nosotros estaremos allí esperándote.
Siempre verás lo que queramos que veas.
[pulsaciones intensas]
Hasta el día de tu muerte.
[grita]
[jadea]
[grillos]
¿Durante cuánto tiempo seguirá flotando?
Según su rumbo final,
seis mil años hasta que pase por otra estrella.
No creo que caiga en su pozo gravitatorio.
Quizás otros cinco millones de años hasta que salga de la Vía Láctea.
Sois los cabrones más tristes que he visto en mi vida.
No me vengas con rollos, tío. Ahora mismo paso de mierdas de Enrique V.
Interpreté a Enrique V en tercero.
Va en serio.
Me pusieron por las nubes en el boletín escolar.
A veces, estar deprimido es una reacción apropiada
a lo que ocurre en el mundo.
Manda cojones.
¿Perdéis unas batallas y dais la guerra por perdida?
No lo entiendes.
Wade dice que has conseguido
que esa sonda se mueva más rápido que ningún objeto humano.
Ha sido un fracaso.
¿Habéis visto esas pelis de la Segunda Guerra Mundial
en las que los aliados mandan aviones desde portaaviones?
¿A cuántos pilotos perdieron hasta que lo consiguieron?
¿Entiendes que seguimos siendo
millones de veces más lentos que los San-Ti?
Somos lentos,
tontos y morimos con facilidad.
Somos insectos.
Venga, vamos a dar una vuelta.
- Yo paso de dar una vuelta. - ¡Ahora!
[música intrigante]
[sintonía dramática]
[grillos]
[Clarence] Traeos el ron.
[zumbido de insectos]
La gente odia a los insectos.
Intentamos deshacernos de ellos toda la vida:
rociando pesticidas con aviones,
echando venenos en el suelo, intentando esterilizarlos...
Los aplastamos, les damos manotazos, los pisoteamos...
Pero mirad.
No irán a ninguna parte.
Por los insectos.
[sintonía futurista con piano]
Volvamos.
Tenemos trabajo que hacer.
[zumbido de insectos]
[sintonía continúa con tono épico]
[fin de la sintonía épica]
[sintonía dramática]
[fin de la sintonía]