No sabemos cómo se ven.
¿Cómo vencerlos si no los imaginamos?
Sí los imaginamos.
Los imagino ahora, pero quizá hagamos la pregunta equivocada.
No preguntemos cómo los venceremos nosotros,
sino nuestros descendientes.
Doce generaciones después de nuestros hijos.
- ¿Debemos escuchar esto? - ...no es ganar.
Algunos expertos preguntan...
¿No te parece deprimente?
¿Qué?
"¿Qué?".
¿Los alienígenas?
Hay una invasión alienígena.
Creen que somos insectos.
Quizá sí lo seamos.
No soy un insecto.
Tienes muchas aventuras de una noche.
- ¿Por qué lo dices? - ¿Recuerdas mi nombre?
Por supuesto.
Bien. ¿Me pides un Uber?
Saul.
¿Dónde estaban mis ancestros hace 400 años?
En África, como la mayoría.
No me imaginaron en un mundo como este.
¿Por qué preocuparme por el mundo dentro de 400 años?
Está fuera de mi control.
No estaríamos aquí si nuestros ancestros hubieran pensado así.
- ¿Sí? - Pues...
¿Crees que hace 400 años, en un campo en Irlanda...?
- No soy irlandesa. - Bueno.
¿Crees que se preguntarían
qué harían sus descendientes algún día?
Genial. Lo entiendo. Eres cínico.
- ¿Cuándo llega? - En dos minutos.
No voy a tener hijos.
Mi linaje termina conmigo. No me preocupa el futuro lejano.
Hay otras personas en el mundo, ¿no?
Como yo.
- Quiero hijos. Me preocupa el futuro. - Sí, claro.
Gracias, sabio que no recuerda mi nombre.
¿Y si tienes un hijo?
Si ese hijo tiene solo un hijo, la humanidad desaparecerá.
No nos preocuparían los alienígenas.
- Dos minutos larguísimos. - Está a una cuadra. Es un Prius plateado.
¡Cuidado!
Nora.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Siento lo de Nora.
¿Eran cercanos?
¿Eres policía?
No exactamente.
¿Estoy bajo arresto?
¿Por qué lo estarías?
¿Cometiste un delito?
Relájate. Soy un viejo amigo de Auggie.
Conozco a tu amiga Jin.
Lamento decir que sé lo que les pasó a Jack y a Will.
Han tenido un año difícil.
Cuando viste a Ye Wenjie en el cementerio, ¿de qué hablaron?
- ¿Qué pasa? - Así está la cosa.
Ye Wenjie se reunió solo contigo antes de irse del país.
A los tres días, la asesinaron en China.
- ¿Qué? - Con uno de mis hombres.
- ¿Ye Wenjie está muerta? - Sí, la asesinaron.
Luego, intentaron asesinarte.
Nadie intentó asesinarme. Hubo un accidente.
El auto que atropelló a Nora iba con control autónomo.
- Se manejaba solo. - Sé qué significa eso.
También los dos autos que chocaron en la calle.
Tenemos razones para creer que alguien o algo
hackeó las computadoras de los tres autos segundos antes del accidente.
Creemos que eras su objetivo.
¿De quién?
Esa es la cuestión, ¿no?
Te salvó que un chico en patineta chocara contra ti.
No sé qué está pasando.
Te creo.
Cinco minutos.
Ponte esa ropa.
Es antibalas.
¿No me vas a decir qué pasa?
Nuestro trabajo es llevarte a salvo a tu destino.
¿Cuál es mi destino?
Alguien te lo explicará todo cuando lleguemos.
¿Le dijeron a la familia de Nora?
Para sus padres, su hija murió en un accidente horrible.
Pero eso no es cierto.
Conocerte a ti fue un accidente horrible.
Me voy a dormir.
Te sugiero que también duermas.
Te espera un día duro.
Quiero incluir estas semillas en la cápsula.
Maíz.
Trigo.
- ¿Es chile? - Le encanta la comida picante.
No.
¿Por qué? Pesan 18 gramos.
Aligeramos la cápsula todo lo posible. Lo sabes mejor que nadie.
- Finja que su cerebro pesa 18 gramos más. - No es así.
El peso adicional reduce la velocidad de crucero final
y retrasará el encuentro con el enemigo.
Me lo dijiste.
Además, es solo un cerebro sin boca ni estómago.
¿Cuál sería el punto?
Se lo pediré a un superior.
- No conoces a nadie más. - Renunciaré.
- No. - No puede detenerme.
Tienes razón. Pero no renunciarás.
Solo se financiará la ciencia para la defensa planetaria.
Vete si ya no quieres ser científica.
Miembros clave del Proyecto Escalera irán al lanzamiento.
Te guardaré un lugar.
NO DESPIERTEN AL OSO
¿Dormiste?
Bienvenido a casa.
Señor Durand.
Me llamo Sebastian Kent. Es un honor conocerlo.
Sé que ha sido un día difícil.
Ojalá las cosas sean más fáciles desde ahora.
¿Me va a decir qué está pasando?
No estoy autorizado para decirle.
Se lo dirá la dirección. Lo prometo.
Sígame.
¿Alguna vez estuvo en la ONU?
En un viaje de estudios.
¡Despejado!
La sala de meditación.
Dag Hammarskjöld la construyó
para encontrar la paz en las crisis que debía enfrentar.
Le dejé un traje para la ceremonia.
Creo que le irá bien la talla.
- No se cambiará. - ¿Qué ceremonia?
Es una ocasión trascendental. Presentaremos el proyecto al mundo.
Si entiendo bien, estoy a cargo de su seguridad.
No se cambiará.
Está bien.
- Llegaremos tarde de todos modos. - ¿Qué ceremonia?
La cuarta reunión del Consejo de Defensa Planetaria
llegó al último punto de su agenda.
El anuncio del Proyecto Vallado.
Estamos en guerra.
Faltan siglos para la gran batalla,
pero los San-Ti nos declararon la guerra
y debemos defendernos.
Para ellos somos un libro abierto y público.
La humanidad no tiene secretos.
Ni en reuniones ni en conversaciones,
ni en la memoria de las computadoras.
Los Sophon ven y escuchan lo que quieren
cuando quieren.
Son los espías invisibles perfectos.
Nos enfrentamos a un enemigo mucho más poderoso que nosotros.
Un enemigo que nos considera insectos.
Un enemigo que observa todos nuestros movimientos.
Entonces,
¿cómo podemos ganar?
¿Cómo escondemos secretos de un adversario que lo ve todo,
que nos observa ahora mismo?
Pero me equivoqué cuando hablé antes.
La humanidad todavía tiene secretos.
Los Sophon tienen un gran poder, pero no son todopoderosos.
No pueden leer nuestras mentes.
Esta es la base de lo que llamamos Proyecto Vallado.
Elegimos a tres personas para formular y dirigir los planes estratégicos.
Desarrollarán estos planes en sus propias mentes,
sin compartirlos con nadie hasta que sea el momento de ejecutarlos.
Los llamaremos Vallados,
el antiguo nombre budista de los meditadores.
A estos Vallados se les otorgará una gran autoridad,
y podrán explotar todos nuestros recursos.
Mientras no violen las leyes internacionales,
los Vallados no deberán explicar sus acciones ni sus órdenes,
independientemente de lo incomprensible que sea su comportamiento.
Ahora, en nombre de la ONU
el primer Vallado, el general Hou Bolin.
Sus libros sobre historia militar se enseñan en todo el mundo.
Ha demostrado su conocimiento
tanto para ganar conflictos como para terminarlos pacíficamente.
La segunda Vallado es la profesora Leyla Ariç.
La señorita Ariç saltó a la fama por enfrentar a ISIS en Raqqah.
Tiene una experiencia excepcional peleando y ganando batallas asimétricas.
Y finalmente, el tercer Vallado:
Saul Durand.
Señor Durand, suba, por favor.
Saul Durand.
Un físico formado en Oxford
que ha estudiado con algunas de las mentes más brillantes del mundo.
Elegimos a estas tres personas
para la misión más difícil de la historia humana.
Llevarán una gran carga
y pasarán largos años solos,
alejados de todos aquellos...
En nombre de toda la humanidad,
les profesamos nuestro más profundo respeto y gratitud.
Cometieron un error.
Quizá.
No lo sabremos por mucho tiempo.
No tiene sentido. Soy un investigador de bajo nivel.
Leyla Ariç es una heroína.
Cuelgan afiches de ella en los dormitorios. Pero ¿yo?
¿Por qué yo?
Señor Durand, recuerde que nos observan siempre.
Sobre todo ahora, el enemigo siempre lo estará observando.
¿Por qué lo eligieron?
Digamos que el enemigo sabe por qué.
No soy especial.
Ellos creen que sí.
¿"Ellos"? ¿El enemigo?
Nadie me preguntó si quería hacerlo. Nadie me explicó nada.
- ¿Habría venido? - Claro que no.
Por eso no preguntamos.
- Me niego. - Claro.
Rechazo el trabajo de Vallado.
Rechazo todos los poderes del Vallado.
No lo haré.
Se equivocaron de persona.
Está bien.
Lo entiendo.
¿Puedo irme?
Puede hacer lo que quiera.
Podría ser peligroso. Un equipo de seguridad te acompañará.
- No es necesario. - Sr. Durand.
No soy un Vallado.
No seré un Vallado.
Si no estoy bajo arresto, me gustaría irme.
Solo.
Debemos seguir sus órdenes.
Las reglas son claras.
Al menos déjame ir contigo.
No.
Llama una puta ambulancia.
Estarás bien. Respira, ¿sí?
Aguanta.
Vamos. Eso es.
Eso es.
Ni mucho ni poco.
Crecí con peces dorados. Confía en mí.
Edgar, no lo dejes morir. ¿De acuerdo?
Bien.
Gracias.
Suerte.
¿Sí?
¿Qué tan grave?
Bien.
Clarence, que no vuelva a suceder.
Vemos un número sin precedentes de cigarras este año.
Según los científicos, es por el calentamiento global.
Los agricultores no pueden proteger sus cultivos.
Según los expertos, puede haber hasta 1.5 millones en media hectárea.
Calma.
¿Qué haces?
¿Cómo te sientes?
Tienes una costilla rota y un poco de sangrado interno.
No está mal, para un disparo de rifle .338.
Me salvaste.
Los overoles antibalas te salvaron la vida.
La cagué.
Mi trabajo es cuidarte.
Si terminas aquí, no hago muy bien mi trabajo.
No, fue mi culpa.
Querías protegerme y no te dejé.
¿Me dejas ahora?
Gracias.
La policía atrapó al francotirador.
Habrá otros.
Me gustaría verlo.
¿Quieres ver al tipo que intentó matarte?
¿Por qué?
Conoce a tu enemigo.
¿Sun Tzu no dijo eso?
No lo sé. Soy de Manchester.
Quiero hablar con él.
No es mi departamento.
Superviso la seguridad, no reuniones con quienes te quieren muerto.
Hablaré con alguien.
Gracias.
Eres un Vallado.
Tus deseos son órdenes.
Sí, pero no soy un Vallado.
Lo rechacé.
¿Todos me sonreirán así ahora?
¿Cómo?
Como si supieran algo sobre mí pero no pueden decirlo.
O como si creyeran que sé algo, pero no puedo decirlo.
Un momento.
¿Qué diablos pasa?
Es una locura revisar los números de nuevo...
¿Me dejaste y olvidaste decirme o...?
...nanosegundo y se acabó. Todo habrá sido en vano.
No entiendo.
El momento de cada detonación.
Jin, no entiendo qué nos pasó.
No puedo hablar de eso ahora.
- Jin, sí puedes. - No.
Estarás cinco horas en un avión conmigo.
¿Es por Will?
Por supuesto que sí.
Le robé las últimas semanas de su vida.
Lo enviaremos al espacio en una misión sin probar.
Quién sabe si logrará despegar.
¿Sabes lo complicado que es esto? ¿Entiendes algo?
- Sí... - Si llega al espacio,
la vela de radiación debe desplegarse en el momento justo.
Luego debe pasar 300 bombas atómicas
en el momento justo en el lugar correcto.
Es como enhebrar una aguja 300 veces seguidas
a cientos de kilómetros por segundo.
Sí, vi los diagramas.
La cápsula debe resistir las 300 detonaciones.
- La posibilidad de que él... - Ya no es él.
¿Qué?
Le dices "él".
Pero no es Will.
Will está muerto.
No murió.
Es un cerebro vivo a 150 grados bajo cero.
Jin...
Si los San-Ti lo recogen,
¿sabes lo fácil que sería para ellos reconstruir su cuerpo?
¿Qué probabilidades hay?
Más que cero.
Lo amabas.
Lo amo.
Sigue vivo.
Espero que funcione.
De verdad.
La gente de todo el mundo se pregunta lo mismo hoy.
¿Quién es Saul Durand y por qué...?
¿Puedo hablarle a solas?
Me quedaré.
Él sabe lo que hace.
¿Qué te pasó en la cara?
Me resistí al arresto.
¿Estás herido?
Estoy bien.
Lo siento.
Me disparaste con un rifle.
¿Lo sientes?
Siento no haberte apuntado a la cabeza.
Habría cumplido mi misión.
- Y te habría librado de la tuya. - Ya me libré.
Se lo dije a la secretaria.
Rechacé la posición de Vallado.
Tus superiores desperdiciaron a un asesino.
Qué gracioso.
Te digo la verdad.
¿Crees que eres listo?
No es tu culpa.
También pensé que era listo, antes de saber la verdad.
¿Qué verdad?
Los llamas mis superiores, pero también son tus superiores.
Si son tan superiores, ¿por qué les importa si vivo o muero?
No lo sé.
Intentaste asesinar a un desconocido por órdenes de alienígenas desconocidos.
¿Por qué?
¿Qué mierda te pasa?
Soy soldado del ejército de Su Señoría.
- No te esfuerces. - Estoy bien.
¿Para quién trabajas?
Solía ser el MI5 y luego fue la SIA.
Ahora es la PDF.
Me equivoqué.
¿La PEDA?
- La P... Estas siglas... - ¿Cuál es tu trabajo?
¿Ahora? Protegerte.
Intentaron matarte dos veces en 48 horas.
Quiero salir de aquí. Quiero ir a casa.
Está bien.
Kent coordina los viajes. Espera.
Sr. Durand, qué bueno verlo de pie. ¿Cómo se siente?
¿Cuál es su trabajo?
Soy su enlace con el Consejo de Defensa Planetaria.
El CDP.
- ¿Mi enlace? - Así es.
Ya no soy un Vallado.
Por supuesto.
El Proyecto Vallado es público ahora, ¿no?
Sí. Todo el mundo lo sabe.
Y saben que me negué a ser Vallado.
Sí, lo incluyeron en el anuncio.
¿Qué decía?
"Tras concluir la sesión especial de la ONU,
Saul Durand rechazó la posición de Vallado y su misión".
¿Por qué sigue aquí?
Estoy a cargo de sus enlaces.
Lo siento. Es porque no...
No nos entendemos.
- No soy un Vallado. - Por supuesto.
- Rechacé la oferta. - Así es.
Quiero ver a la secretaria general.
Lo está esperando.
Quiero irme a casa.
Ese no es mi campo,
pero no sé si su casa actual sea lo suficientemente segura.
Si no soy un Vallado, ¿por qué necesito más seguridad?
No sé si realmente importe si es un Vallado.
Lo que importa es lo que la gente cree.
Y los otros seres.
- ¿Cree que nos vigilan ahora? - Sí.
Entonces entienden que rechacé el puesto.
Quizá.
¿Quizá?
El trabajo de un Vallado es secreto
y sucede en la mente.
No sé qué hay en su mente.
Ellos tampoco.
No quiero este trabajo.
No lo culpo. Es terrible.
¿Por qué me eligieron?
Y no me importa si el enemigo nos vigila. No estuve en la guerra.
La única vez que peleé fue a los 12 años con Khari Shavers y me dio una paliza.
No tengo ni puta idea de cómo luchar contra los alienígenas.
Y llegarán en 400 años.
¿Por qué no nos relajamos
y nos fumamos un porro porque ya estaremos muertos?
Pensé lo mismo muchas veces,
pero debemos luchar por nuestros descendientes.
¿Por qué me eligieron?
- Nadie lo sabe. - ¿Qué?
Nadie lo sabe.
Debe haber una razón por la que me eligieron
entre 8000 millones de personas.
Sí, pero es una razón indirecta.
Nadie sabe la verdadera razón.
Deberá hallar su propia respuesta.
¿Qué significa eso?
Me arruinó la vida
¿y me da esta explicación de mierda?
Lo siento de verdad.
¿Cuál es la razón indirecta?
Lo sabrá cuando sea el momento adecuado.
Un placer volver a verlo, señor Durand.
En el futuro, Kent se ocupará de todo lo que necesite.
Nos arriesgamos mucho con usted.
No espero vivir lo suficiente para ver si vale la pena,
pero rezo para que así sea.
¿Señor Kent?
Dígame.
Lanzarán a mi amigo al espacio mañana.
Me gustaría despedirlo.
Por supuesto.
SI UNO DE NOSOTROS SOBREVIVE, SOBREVIVIMOS TODOS.
Cápsula asegurada. Telemetría de carga nominal.
Sellada y lista para el lanzamiento.
Confirmando que las 300 bombas estén listas.
Todas están en posición para la sonda.
Todas las estaciones están listas. Reanudaremos la cuenta regresiva.
Dieciocho gramos.
¿Qué?
Si pueden clonar su cuerpo, copiar semillas será fácil.
- No querrás que pase hambre. - ¿Las incluyó?
Trigo, maíz, guisantes, chile.
Le gusta la comida picante.
Quedan 15 segundos.
¿Por qué cambió de opinión?
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Saul.
Lo siento.
- ¿Deberías estar aquí? ¿Es seguro? - Es antibalas.
¿Will está en el espacio?
Casi. Está en la exosfera.
- Tuvieron suerte. - Lo sé.
Lo quieren muerto.
Por eso sabemos que es valioso, ¿no?
El enemigo de mi enemigo.
Estarás esposado a él para siempre. ¿Te parece bien?
- ¿Tengo otra opción? - No.
Entonces me parece bien.
Me alegra ver que estás bien.
Gracias.
Faltan un par de horas para la primera detonación.
¿Vamos afuera?
Te acompaña a todas partes, ¿no?
Es parte del trato.
¿Recuerdas el año pasado
cuando estábamos preocupados por cualquier tontería?
Quiero retroceder en el tiempo y darme un puño.
¿Un general chino, una heroína de guerra kurda
y Saul Durand?
¿Qué tal?
Es una locura.
- ¿No te dijeron por qué te eligieron? - No.
Pero tengo una idea.
No. Es una estupidez.
¿Hablaste con Auggie?
No. ¿Por qué? ¿Está bien?
Odia lo que le hicimos a Will.
Yo también.
Fue su elección.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
Te amaba.
- No quiero ser un imbécil... - No.
Te amaba.
Espero que alguien me quiera tanto.
Quizá alguien ya lo haga.
SAN LUIS POTOSÍ, MÉXICO
Alístense para la separación del propulsor.
Expulsión del propulsor de la primera etapa en diez, nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Expulsión correcta de los propulsores uno, dos, tres y cuatro.
Esperamos la confirmación telemétrica
y el despliegue de la vela para las detonaciones.
Despliegue de la vela confirmado.
Aceleración inminente por las detonaciones nucleares.
Auggie lo logró.
¡Vaya!
Se acerca la primera detonación.
Detonación en diez,
nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Primera detonación correcta.
La navegación indica que la cápsula viaja a 57 kilómetros por segundo.
Se acerca la segunda detonación
en cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Telemetría correcta en la segunda detonación.
Ahora viaja a 68 kilómetros por segundo.
Will está volando.
Se acerca la tercera detonación en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Tercera detonación correcta.
Ahora viaja a 80 kilómetros por segundo.
Buena telemetría de la nave. Valores térmicos correctos.
Los sistemas muestran un margen de potencia positivo.
Atención, tenemos una anomalía.
Se está desviando de la trayectoria.
Corroboremos esto.
Misión GNC,
¿nos confirman estos datos desde Green Bank?
Actitud, Misión...
¿Pueden confirmar esta información?
No tengo idea, pero es Hou Bolin. Si lo quiere, désenlo.
Por supuesto. Lo haremos de inmediato.
PODER ILIMITADO PARA LOS VALLADOS
Esperamos que disfrute su vuelo.
Sentimos que el Proyecto Escalera fallara. Queríamos conocer al Sr. Downing.
Esperamos conocerlo a usted si la tecnología de hibernación funciona.
Los seres humanos son muy frágiles.
Si me vigilan a mí, debo estar haciendo algo bien.
Sí, es un líder fuerte.
Debe saber que tendrá su lugar cuando lleguemos.
Es parte de nuestro plan.
Siempre estaremos con usted.
Lo estaremos esperando cuando entre a cualquier lugar.
Verá lo que queramos.
Hasta que muera.
¿Cuánto tiempo crees que flotará?
Con esa trayectoria,
6000 años antes de que pase por otra estrella.
La fuerza gravitacional no lo atraerá.
Quizá cinco millones de años antes de salir de la Vía Láctea.
No había visto a nadie tan triste.
Deja la cantaleta. No soporto las sandeces de Enrique V.
Interpreté a Enrique V en tercer año.
Hicieron una buena reseña en el periódico escolar.
A veces deprimirse es una reacción natural a lo que pasa en el mundo.
Puta madre.
¿Perdiste batallas y te das por vencido en la guerra?
No lo entiendes.
La sonda iba más rápido que cualquier objeto hecho por el hombre.
Fue un fracaso.
En la Segunda Guerra Mundial,
los aviones aliados despegaron desde los portaviones.
¿Cuántos pilotos murieron para lograrlo?
¿Entiendes que somos un millón de veces más lentos que los San-Ti?
Somos lentos, tontos y morimos fácilmente.
Somos insectos.
Vamos a dar un paseo en auto.
- No quiero. - Ahora.
Traigan el ron.
La gente odia los insectos.
Tratamos de deshacernos de ellos.
Les rociamos pesticidas,
ponemos veneno en el suelo y tratamos de esterilizarlos.
Los golpeamos y los pisamos.
Miren.
No se extinguieron.
Por los insectos
Regresemos.
Tenemos que trabajar.
Subtítulos: Jaime Casas