On ignore à quoi ils ressemblent.
Comment vaincre un ennemi sans visage ?
On peut toujours imaginer.
Je les imagine en ce moment même. Mais ce n'est pas la question.
Comment pouvons-nous en venir à bout ?
Nous, et nos descendants après nous.
Les enfants de nos enfants, sur des générations.
Tu veux pas éteindre ?
La question que se posent les experts, c'est...
Tu trouves pas ça déprimant ?
Quoi ?
"Quoi ?"
Les aliens.
Des aliens qui nous envahissent.
- Et nous traitent de vermine. - Ils ont peut-être raison.
Je suis pas de la vermine.
Tu as souvent des coups d'un soir.
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu te souviens de mon nom ?
Bien sûr.
Bon. Tu me commandes un Uber ?
Saul.
Où étaient mes ancêtres il y a 400 ans ?
En Afrique, pour la plupart.
Ils n'imaginaient pas notre présent.
Pourquoi je me rongerais les sangs pour ce qui se passera dans 400 ans ?
Si tous nos ancêtres pensaient ça, on serait pas là.
Sérieusement ?
- Il y a 400 ans, quelque part en Irlande... - Je suis pas irlandaise.
Tu penses qu'ils se demandaient ce que leur descendante allait devenir ?
Super. J'ai compris. Tu n'es qu'un cynique.
- Il arrive quand ? - Deux minutes.
Je n'aurai pas d'enfants.
Ma lignée s'arrête là. L'avenir lointain, je m'en fous.
Il n'y a pas que toi, dans le monde, tu es au courant ?
Moi, je veux des enfants. Je m'inquiète pour l'avenir.
Bien sûr, je comprends.
Merci, homme sage qui ne se souvient pas de mon nom.
Et si tu n'as qu'un enfant ?
Et qu'il n'a qu'un enfant.
L'humanité finira par s'éteindre.
Alors, les aliens, bon...
C'est long, deux minutes.
Il arrive. Une Prius argentée.
Attention !
Nora.
LE PROBLÈME À 3 CORPS
Désolé pour Nora.
Vous étiez proches ?
Vous êtes flic ?
Pas exactement, non.
Je suis en état d'arrestation ?
Pourquoi vous pensez ça ?
Vous avez commis un crime ?
Détendez-vous. Je suis un vieil ami d'Auggie.
Je connais votre amie Jin.
Et je sais aussi ce qui est arrivé à Jack et Will.
Sacrée année, pour votre groupe.
Quand vous avez vu Ye Wenjie au cimetière, de quoi avez-vous discuté ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Écoutez.
Vous êtes la dernière personne à l'avoir vue avant son départ.
Trois jours plus tard, on l'a assassinée en Chine.
- Quoi ? - Et un de mes hommes.
- Ye Wenjie est morte ? - Vous avez tout compris.
- Ensuite, on essaie de vous assassiner. - Non, c'était un accident.
La voiture qui a percuté Nora était en mode autonome.
- Elle conduisait toute seule. - J'avais compris.
Les deux autres voitures impliquées dans l'accident aussi.
Il est probable que quelqu'un ou quelque chose
ait piraté leur logiciel quelques secondes avant l'accident.
Et il est probable que vous étiez leur cible.
La cible de qui ?
C'est ça, la question.
Vous en avez réchappé grâce au jeune en trottinette.
Je n'y comprends rien.
Je vous crois.
Cinq minutes, monsieur.
Mettez ça. Un équipement pare-balles.
Vous n'allez rien m'expliquer ?
Notre boulot est de vous amener à destination en toute sécurité.
Et on va où ?
Quelqu'un vous expliquera tout là-bas.
La famille de Nora a été prévenue ?
On a dit à ses parents qu'elle était morte dans un accident.
Mais ce n'est pas vrai.
Dans un sens, si. Elle vous a rencontré.
Bon, je vais dormir un peu.
Je vous conseille d'en faire autant.
Une grosse journée vous attend.
J'aimerais rajouter ça dans la sonde.
Du maïs.
Du blé.
- Du piment ? - Il adore manger épicé.
Ça ne pèse que 18 grammes.
Nous devons alléger la sonde au maximum.
Et vous le savez.
- Et si son cerveau pesait 18 g de plus ? - Ce n'est pas le cas.
Chaque gramme supplémentaire réduit la vitesse finale
et retarde la rencontre avec l'ennemi.
Je ne fais que vous citer.
Et ce n'est plus qu'un cerveau.
Sans bouche ni estomac, à quoi bon ?
- J'en parlerai à vos supérieurs. - C'est-à-dire ?
- Alors, je démissionne. - Non.
- Vous allez m'en empêcher ? - Non. Mais vous ne le ferez pas.
Nous centralisons tous les fonds destinés à la science.
Si vous partez, dites au revoir à la science.
Les membres du projet seront à Cap Canaveral pour le lancement.
Je vous garde une place.
Vous avez dormi ?
Bienvenue chez vous.
Monsieur Durand.
Je suis Sebastian Kent. Ravi de vous rencontrer.
Vous avez eu une dure journée.
Nous nous chargerons de rendre la suite agréable.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
Je n'en ai pas l'autorisation.
Mais ma hiérarchie vous dira tout. Promis.
Veuillez me suivre.
Déjà venu aux Nations unies ?
En voyage scolaire.
La voie est libre !
La salle de méditation.
Dag Hammarskjöld l'a fait construire
afin de trouver la paix au milieu des crises qu'il devait gérer.
Je vous ai apporté un costume pour la cérémonie.
La taille devrait aller.
- Il garde ce qu'il a. - Quelle cérémonie ?
C'est un grand moment. La présentation du projet au monde !
Si je ne m'abuse, je suis responsable de sa sécurité.
Il garde ce qu'il a.
Très bien.
Nous sommes en retard.
Quelle cérémonie ?
La quatrième rencontre du Conseil de défense planétaire
a atteint le dernier point de son ordre du jour.
L'annonce du projet Colmateur.
Nous sommes en guerre.
La grande bataille est encore loin,
mais les San-Ti nous ont déclaré la guerre.
Nous devons nous défendre.
Ils lisent en nous comme dans un livre ouvert.
L'humanité n'a pas de secrets pour eux.
Chaque réunion, chaque conversation,
la mémoire de chaque ordinateur.
Les intellectrons voient et entendent tout ce qu'ils veulent,
quand ils le veulent.
Ce sont des espions invisibles parfaits.
Nous faisons face à un ennemi bien plus puissant que nous.
Un ennemi qui nous traite de vermine.
Un ennemi qui observe chacun de nos mouvements.
Alors,
comment gagner ?
Comment cacher des choses à un adversaire qui voit tout
et qui nous observe en ce moment même ?
Cependant, ce que j'ai dit n'est pas tout à fait vrai.
L'humanité a encore des secrets.
Les intellectrons sont très puissants, mais pas tout-puissants.
Ils ne peuvent pas lire dans nos pensées.
C'est la base du projet que nous avons baptisé "Colmateur".
Nous avons chargé trois personnes
d'élaborer et de mettre au point des plans stratégiques.
Ils développeront ces plans exclusivement dans leur tête.
Ils ne les partageront avec personne
jusqu'au moment de les mettre en œuvre.
Nous les appellerons les Colmateurs,
à l'image des bouddhistes pratiquant jadis la méditation.
Ces Colmateurs bénéficieront d'une pleine autorité
leur permettant d'exploiter toutes nos ressources.
Tant qu'ils ne contreviennent pas au droit international,
ils n'auront jamais à justifier
leurs actions ou leurs demandes,
et ce, même si leur comportement paraît totalement incompréhensible.
À présent, au nom des Nations unies,
je vous présente le premier Colmateur, le général Hou Bolin.
Ses livres sur l'histoire militaire
sont une référence dans le monde entier.
Sa grande expertise lui a permis
de remporter des batailles et de résoudre des conflits pacifiquement.
Le deuxième Colmateur est la professeure Leyla Ariç.
Madame Ariç est devenue célèbre en combattant l'État islamique à Raqqa.
Elle dispose d'une grande expérience
en matière de combats asymétriques et comment les remporter.
Et enfin,
le troisième Colmateur.
Saul Durand.
Monsieur Durand, s'il vous plaît.
Saul Durand.
Un physicien formé à Oxford
qui a étudié aux côtés des savants les plus brillants de notre époque.
Ces trois personnes ont été choisies
pour la mission la plus difficile de l'histoire de l'humanité.
Ce fardeau sera lourd à porter.
Ils passeront de longues années seuls,
tournant le dos à tous ceux qui...
Je parle au nom de l'humanité
quand je leur présente ma reconnaissance et mon respect.
C'est une erreur.
Peut-être.
Nous ne le saurons pas avant longtemps.
Ça n'a aucun sens. Je ne suis qu'un petit chercheur.
Leyla Ariç est une héroïne.
Les gens ont des posters d'elle. Mais moi ?
Pourquoi moi ?
N'oubliez jamais, monsieur Durand, que nous sommes surveillés.
Surtout à partir de maintenant. L'ennemi vous surveillera en permanence.
Alors, pourquoi avez-vous été choisi ?
Disons que l'ennemi sait pourquoi.
Je n'ai rien de spécial.
Eux pensent que si.
"Eux" ? L'ennemi ?
Personne ne m'a demandé mon avis. On ne m'a rien expliqué.
- Vous auriez été d'accord ? - Non !
D'où nos précautions.
- Je refuse. - Vous en avez le droit.
Je décline la mission de Colmateur.
Je décline tous les pouvoirs octroyés aux Colmateurs.
Je ne le ferai pas, d'accord ?
Vous vous trompez de personne.
D'accord.
Je comprends.
Je suis libre de partir ?
Vous avez tous les droits.
Ça peut être dangereux dehors.
J'appelle une équipe.
- Pas besoin. - M. Durand.
Je ne suis pas un Colmateur.
Je ne le serai jamais.
Arrêtez-moi pour de bon ou laissez-moi partir.
Seul.
Nous sommes obligés de lui obéir.
Les règles sont claires.
Laissez-moi vous accompagner.
Appelez une ambulance, vite !
Ça va aller.
Prenez une grande inspiration. D'accord ?
Inspirez, expirez.
Voilà, c'est bien.
C'est bien.
Ni trop ni trop peu.
Je sais faire, ne t'inquiète pas.
Edgar, ne le laisse pas mourir.
D'accord.
Merci.
Bonne chance.
Oui ?
C'est grave ?
Je vois.
Clarence,
ça ne doit plus arriver.
Les cigales sont revenues en masse cette année,
un phénomène qui serait lié au réchauffement climatique.
Ainsi, comment protéger les récoltes agricoles ?
Les experts estiment que plus de 3.5 millions d'insectes
peuvent envahir un hectare.
Ça va ?
Vous allez bien ?
Vous avez une côte cassée et une petite hémorragie interne.
Pas mal, pour quelqu'un qui s'est pris une balle .338.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Non, c'est votre équipement.
J'ai merdé.
Je dois veiller sur vous.
Vous êtes là parce que je n'ai pas assuré.
Non, c'était ma faute.
Je ne vous ai pas laissé me protéger.
Vous me laisserez faire ?
Merci.
La police a attrapé le tireur.
Il y en aura d'autres.
J'aimerais le voir.
Pourquoi vous voulez voir le gars qui a essayé de vous tuer ?
"Connais ton ennemi."
C'est de Sun Tzu, non ?
Aucune idée. Je suis de Manchester.
Je veux lui parler.
Ça ne relève pas de mes fonctions.
Mon boulot ne consiste pas à organiser des rencontres avec des tueurs.
Je vais demander.
Merci.
Vous êtes un Colmateur.
Vos désirs sont des ordres.
Je ne suis pas un Colmateur.
J'ai refusé.
Tout le monde va me sourire comme ça ?
Comment ?
Comme s'ils savaient quelque chose sans pouvoir le dire.
Comme s'ils pensaient que je savais quelque chose
sans pouvoir le dire.
Attends.
Que se passe-t-il ?
Je sais, c'est trop tard pour vérifier...
Tu m'as largué sans me le dire, ou...
... d'une nanoseconde, on aura fait ça pour rien.
Je ne comprends pas.
Le timing des détonations.
Je parle de notre relation.
Ce n'est vraiment pas le moment.
- Si, justement. - Non.
Il nous reste cinq heures de vol.
- C'est à propos de Will ? - Évidemment !
Je lui ai volé ses dernières semaines de vie,
et on va l'éjecter dans l'espace à l'aveuglette.
Ça peut foirer dès le lancement !
Tu te rends compte à quel point c'est compliqué ?
- Oui, je... - C'est pas tout.
Il faut aussi que la voile se déploie au bon moment.
Après ça, il doit frôler 300 bombes atomiques
au bon moment et au bon endroit.
C'est comme enfiler 300 fois une aiguille
en allant à une vitesse folle.
J'ai vu les schémas...
Et chaque explosion peut endommager la capsule.
- Il a une chance sur... - Ce n'est pas lui.
Quoi ?
Tu dis "il".
Mais ce n'est pas Will.
Will est mort.
Non.
C'est un cerveau vivant,
conservé à moins 150 degrés.
- Jin... - Si les San-Ti le récupèrent,
ils pourront tout à fait le reconstruire avec leur technologie.
C'est peu probable.
Ce n'est pas impossible.
Tu l'aimais.
Je l'aime.
Il est encore en vie.
J'espère que ça marchera.
Vraiment.
Partout dans le monde, on se pose la même question.
Qui est Saul Durand, et pourquoi...
Vous pouvez nous laisser ?
Je reste ici.
C'est un professionnel.
Vous êtes blessé ?
J'ai résisté à l'arrestation.
Et vous ?
Ça va.
Je suis désolé.
Vous m'avez tiré dessus.
- Et vous êtes désolé ? - De ne pas avoir visé la tête.
Ma mission serait terminée.
- Et vous seriez dispensé de la vôtre. - C'est le cas.
J'ai dit à la Secrétaire générale que je déclinais la mission.
Vos supérieurs ont perdu un assassin.
Vous êtes marrant.
C'est la pure vérité.
Vous vous croyez malin ?
Ce n'est pas votre faute.
Je me croyais malin aussi, avant de connaître la vérité.
Quelle vérité ?
Ceux que vous appelez mes supérieurs
sont vos supérieurs à vous aussi.
S'ils sont si supérieurs, pourquoi je les dérange tant ?
Je ne sais pas.
Vous vouliez assassiner un inconnu
sur les ordres d'aliens inconnus ?
Pourquoi ?
C'est quoi, votre problème ?
Je suis devenu un soldat de l'armée du Seigneur.
- Doucement. - Ça va.
Vous bossez pour qui ?
J'ai bossé pour le MI5, puis pour le SIA,
et maintenant, pour le CDD.
Non, attendez.
Le CDI ?
- Le C... quelque chose. - Vous faites quoi ?
Pour l'instant, je vous protège.
Deux tentatives de meurtre en 48 heures.
J'ai envie de rentrer chez moi.
D'accord.
Faut demander à Kent. Je reviens.
M. Durand, vous avez l'air d'aller mieux. Tout va bien ?
Quel est votre boulot ?
Je suis votre contact avec le Conseil de défense planétaire.
CDP.
- Mon contact ? - Oui, monsieur.
Je ne suis plus un Colmateur.
Bien entendu.
Le projet Colmateur a été rendu public, n'est-ce pas ?
Le monde entier est au courant.
Et tout le monde sait que j'ai refusé la mission.
Oui, c'était inclus dans l'annonce.
Ça disait quoi ?
À l'issue de la session spéciale de l'ONU,
Saul Durand a fait part de son refus de participer à la mission.
- Alors, pourquoi vous êtes encore là ? - Je suis votre contact.
Désolé, j'ai l'impression que...
On ne communique pas.
Je ne suis pas un Colmateur.
Non, monsieur.
J'ai refusé l'offre.
En effet.
Je veux voir la Secrétaire générale.
Elle vous attend.
Je veux rentrer chez moi.
Sans vouloir m'avancer,
je doute que votre domicile remplisse les critères de sécurité.
Et alors ? Puisque je ne suis pas un Colmateur ?
Que vous le soyez ou non n'a pas grande importance.
Ce qui compte, c'est ce que les gens croient.
Les gens et les autres.
- Ils nous regardent, là ? - En effet.
Alors, ils savent que j'ai décliné la mission.
Peut-être.
Peut-être ?
Un Colmateur réalise son travail en secret,
dans la solitude de son esprit.
Ni moi ni eux ne pouvons lire votre esprit.
- J'en veux pas, de ce boulot. - Je comprends. Quel fardeau !
Pourquoi moi ?
Et ne me dites pas que l'ennemi nous regarde, je m'en fous.
Je ne me suis jamais battu, nulle part.
Sauf à 12 ans, et Khari Shavers m'a mis la pâtée.
Je n'y connais rien, en guerre contre les aliens.
D'autant qu'ils ne seront pas là avant 400 ans.
On va tous se détendre et se fumer un joint,
parce qu'on sera morts d'ici là.
Je me suis dit la même chose de nombreuses fois.
Mais c'est pour nos descendants que nous devons nous battre.
Pourquoi m'a-t-on choisi ?
- Personne ne sait. - Quoi ?
Personne ne le sait.
Il doit bien y avoir une raison.
Moi, sur huit milliards d'êtres humains ?
Oui, mais c'est une raison indirecte.
Personne ne connaît la vraie raison.
- Vous devez trouver votre propre réponse. - Ça veut dire quoi, ça ?
Vous m'avez gâché la vie,
et vous me sortez ces phrases à la con ?
Et j'en suis sincèrement désolée.
Et la raison indirecte ?
Vous le saurez le moment venu.
C'était un plaisir de vous revoir, monsieur Durand.
À l'avenir, monsieur Kent sera à votre disposition.
Nous parions gros en vous confiant cette tâche.
Je doute vivre assez longtemps pour en voir l'aboutissement,
mais j'espère que ça marchera.
- Monsieur Kent ? - Oui, monsieur Durand.
On envoie mon ami dans l'espace demain.
Je veux lui dire au revoir.
Bien entendu.
SI L'UN DE NOUS SURVIT, NOUS SURVIVONS TOUS
Capsule en place. Tous les indicateurs sont corrects.
Parés pour le lancement.
Aucun problème détecté du côté des 300 bombes.
Trajectoire de la sonde confirmée.
Dernières vérifications. Lancement du compte à rebours.
Dix-huit grammes.
Quoi ?
S'ils peuvent cloner son corps, ils pourront cloner des graines.
- Faudrait pas qu'il ait faim. - Elles sont dedans ?
Du blé, du maïs, des petits pois, du piment.
Il paraît qu'il aime manger épicé.
Quinze secondes.
Pourquoi ce revirement ?
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux, un.
Saul.
Désolée.
Tu n'es pas en danger, ici ?
C'est pare-balles.
Will est dans l'espace ?
Presque. Il est dans l'exosphère.
- Tu as eu de la chance. - Oui.
Ils voulaient sa peau.
Ça confirme sa valeur, non ?
L'ennemi de mon ennemi.
Tu vas rester collé à ce type toute ta vie.
Ça te va ?
J'ai le choix ?
Alors, ça me va.
- Content que tu en aies réchappé. - Merci.
La capsule n'atteindra la première bombe que dans deux heures.
On va prendre l'air ?
Il te suit partout où tu vas ?
Ça fait partie du contrat.
Tu te souviens, l'an dernier,
quand on s'inquiétait de je-sais-même-plus-quoi ?
Ça me donne envie de frapper le Saul du passé.
Un général chinois, une héroïne de guerre kurde
et Saul Durand ?
T'as vu ?
C'est n'importe quoi.
- Ils ne t'ont pas dit pourquoi ? - Non.
Mais j'ai mon idée.
Non. C'est débile.
Tu as parlé à Auggie ?
Pourquoi ? Elle va bien ?
Ce qu'on a fait à Will la dégoûte.
Ça me dégoûte aussi.
C'était son choix.
Il était prêt à tout pour toi.
Qu'est-ce qu'il t'aimait !
Désolé, je veux pas être relou, mais c'est vrai.
J'espère être aimé comme ça un jour.
C'est peut-être déjà le cas.
SAN LUIS POTOSÍ, MEXIQUE
Ces nanofibres filtrent vraiment tout ?
Oui, tout.
Pesticides, parasites, bactéries, virus, algues, métaux lourds...
Autre chose ?
On a déjà de bons filtres.
Si c'était le cas, vous n'auriez pas une épidémie de dysenterie.
- Combien de microns ? - Ça fait 0,1 nanomètre.
Ça représente 0,00001 micron.
Si vous l'installez bien, et je m'en assurerai,
l'épidémie s'arrêtera.
C'est très impressionnant.
Excusez-moi.
Bon.
On attend quoi pour l'essayer ?
Séparation des propulseurs imminente.
Éjection des propulseurs dans dix, neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Propulseurs un, deux, trois et quatre éjectés.
En attente de confirmation
du détachement de l'étage et du déploiement de la voile.
Voile déployée correctement.
Accélération imminente de la sonde par détonations.
Elle a réussi !
C'est dingue !
En approche de la première bombe.
Détonation dans dix,
neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux, un.
Première détonation réussie.
Selon les données des capteurs, la capsule avance à 57 km/s.
Deuxième détonation dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Détonation réalisée correctement.
Vitesse de la capsule : 68 km/s.
Il est en route.
Troisième détonation dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
Troisième détonation réussie.
La capsule a atteint 80 km/s.
Tous les indicateurs thermiques sont corrects.
La marge de sécurité reste positive.
Nous venons de détecter une anomalie.
La trajectoire a été déviée.
On va demander une vérification.
Mission GNC,
vérifiez ces valeurs depuis Green Bank.
Je répète : pouvez-vous confirmer nos observations ?
Aucune idée, mais c'est Hou Bolin. Trouvez-lui ce qu'il veut.
Bien sûr, M. Wade. On s'en occupe.
Votre vol se passe bien, M. Wade ?
Nous sommes navrés pour le projet Escalier.
Nous voulions rencontrer M. Downing.
Nous espérons vous rencontrer si la technologie d'hibernation marche.
Les êtres humains sont si fragiles.
Si vous me regardez, c'est que je fais bien mon boulot.
Oui, vous êtes un grand leader.
Sachez qu'il y aura une place pour vous à notre arrivée.
Vous faites partie de notre plan.
Nous serons toujours avec vous.
Nous serons là à vous attendre dans chaque pièce où vous entrerez.
Vous verrez tout ce que nous voulons que vous voyiez.
Jusqu'au jour de votre mort.
Tu crois qu'il va flotter longtemps ?
Vu l'angle de sa trajectoire,
au moins 6 000 ans avant de croiser une étoile.
Il devrait échapper à sa gravité.
Encore cinq millions d'années avant de quitter la Voie lactée.
Vous tirez vraiment des tronches de six pieds de long.
C'est bon, pas besoin de nous faire un discours à la Henri V.
J'ai joué Henri V en primaire.
C'est vrai. J'ai eu une super critique dans le journal de l'école.
Être triste est une réaction normale à certains évènements.
Putain de merde.
On perd quelques batailles et on abandonne la guerre ?
C'est pas ça.
D'après Wade, l'humanité n'avait jamais accéléré autant un objet.
C'était un échec.
Vous savez, les films sur 39-45,
avec les Alliés qui lancent des avions depuis des porte-avions ?
Combien de pilotes sont morts avant que ça marche ?
On va encore des millions de fois moins vite que les San-Ti.
On est lents, on est bêtes et on meurt facilement.
On est de la vermine.
Venez, on va faire un tour en voiture.
- Non, merci. - Allez.
Apportez le rhum.
Les gens détestent les insectes.
On essaie sans cesse de s'en débarrasser.
On pulvérise des pesticides du ciel,
on met du poison dans le sol,
on essaie de les stériliser.
On les écrase, on leur marche dessus.
Regardez autour de vous.
Pas moyen d'en venir à bout.
À la vermine.
En route.
On a du boulot.
Sous-titres : Lise Bernard