[femme à la télé] On ignore à quoi ils ressemblent.
Comment vaincre un ennemi qu'on ne peut imaginer ?
[homme] On peut les imaginer. Je les visualise en ce moment même,
mais on se pose sans doute la mauvaise question.
La question n'est pas : "Comment les vaincre ?"
Mais : "Comment nos descendants pourront les vaincre ?"
Les enfants de nos enfants, plusieurs générations après.
On est obligés de regarder ça ?
[femme] ... comment gagner ? Certains experts...
[télé qui s'arrête]
Tu trouves pas que c'est déprimant ?
Quoi ?
"Quoi" ?
Les extraterrestres.
Qui veulent nous envahir.
Nous traitent de vermine.
C'est peut-être le cas.
Je suis pas une vermine.
T'as beaucoup d'aventures d'un soir ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu te rappelles mon prénom ?
Bien sûr. [rire]
OK. Tu peux me commander un Uber ?
Saul.
[porte qui claque]
[Saul] Où étaient mes ancêtres il y a 400 ans ?
Quelque part en Afrique, pour la plupart.
Ils auraient pu imaginer où je vis ? Non.
Pourquoi chercher à savoir à quoi le monde ressemblera dans 400 ans ?
J'ai aucun contrôle là-dessus.
Si nos ancêtres avaient pensé comme toi, on serait pas là.
Tu crois ?
Selon toi, il y a 400 ans, dans un champ en Irlande...
- Je suis pas irlandaise. - Bref.
Tu crois que tes ancêtres se demandaient ce que leur descendante,
dans 20 générations, allait faire ?
Ça va, j'ai capté. Merci.
T'es un cynique.
Il arrive quand ?
[Saul] Deux minutes. Écoute, je veux pas d'enfants.
Ma lignée s'éteindra avec moi, alors je m'inquiète pas pour l'avenir.
Y a d'autres personnes que toi, sur Terre. T'en es conscient ?
Moi, par exemple. Je veux des enfants et m'inquiète pour l'avenir.
Oui, ça se comprend.
Oh, merci.
Merci, grand sage qui a oublié mon prénom.
[soupir]
Imagine que t'aies un seul enfant.
Et que ton enfant en ait un.
L'humanité s'éteindra toute seule. On aura plus à s'en faire pour les aliens.
Deux minutes, c'est très long.
Il va pas tarder. C'est une Prius grise.
[homme] Attention.
[il grogne]
[grincement de freins]
[crissement de pneus]
[murmures choqués]
[musique inquiétante]
[femme] Mon Dieu, vous avez vu ?
Nora.
[la musique s'arrête]
[musique futuriste au piano]
LE PROBLÈME À 3 CORPS
[la musique s'arrête]
[grésillement du néon]
Condoléances pour Nora.
Vous étiez proches ?
Vous êtes flic ?
Pas exactement, non.
Je suis en état d'arrestation ?
Pourquoi je devrais vous arrêter ? Vous avez commis un délit ?
Essayez de vous détendre.
Je connais bien votre amie Auggie.
Je connais aussi Jin.
Navré de vous dire que je sais ce qui est arrivé à Jack et Will.
Ça n'a pas été une année facile pour vous.
Quand vous avez vu Wenjie Ye au cimetière, de quoi avez-vous parlé ?
- C'est quoi, ce délire ? - Voici la situation.
Wenjie Ye a vu une seule personne avant de quitter le pays, c'était vous.
Trois jours plus tard, elle a été assassinée en Chine.
- Pardon ? Wenjie Ye est morte ? - Avec un de mes hommes.
C'est ce qui arrive quand on est assassiné.
Et là, on veut vous assassiner.
Non, personne veut me tuer. C'était un accident.
La voiture qui a percuté Nora se trouvait sous contrôle autonome.
- Elle se conduisait toute seule. - Je sais ce que ça veut dire.
Les voitures qui se sont percutées étaient aussi sous contrôle autonome.
On a toutes les raisons de croire que quelqu'un ou quelque chose
a hacké les ordinateurs de bord des trois voitures
quelques secondes avant l'accident.
Et il nous paraît évident que vous étiez leur cible.
Mais la cible de qui ?
Voilà. C'est ça, la vraie question.
Un ado sur son skate vous a fait tomber, ça vous a sauvé la vie.
J'y comprends rien du tout.
Ça, je veux bien vous croire.
Cinq minutes, monsieur.
Mettez ça.
Une tenue pare-balles.
[musique intrigante]
[vrombissement de réacteur]
[vrombissement]
[bruit de bouche]
[Clarence rit]
Vous m'expliquez pas ce qui se passe ?
Notre boulot est de vous conduire sans encombre à votre destination.
C'est quoi, ma destination ?
Quelqu'un vous attendra pour tout vous expliquer.
La famille de Nora a été prévenue ?
Ses parents ont appris que leur fille est morte dans un accident.
Mais c'est pas vrai du tout.
On va dire que vous rencontrer était un terrible accident. [soupir]
Bon, je vais piquer un somme.
Je vous suggère de faire pareil.
Vous allez avoir une grosse journée.
[il soupire]
[vrombissement de réacteurs]
[grésillement du store]
[musique menaçante]
[grésillement du store]
[il soupire]
[pépiements d'oiseaux]
[la musique menaçante s'arrête]
Je voudrais que ces graines soient dans la capsule.
Du maïs.
Du blé.
C'est du piment ?
Will aime manger épicé.
Non.
Pourquoi ? Ça pèse que 18 g.
On fait la chasse au moindre milligramme superflu.
Vous le savez bien.
Dites que son cerveau pèse 18 g de plus.
Ce n'est pas le cas.
Un poids supplémentaire causera une baisse de la vitesse de la capsule
et retardera sa rencontre avec l'ennemi.
C'est vous qui me l'avez dit.
Et puis, ce n'est plus qu'un cerveau,
sans bouche ni estomac. À quoi ça servirait ?
Je demanderai à l'un de vos supérieurs.
- Je n'en ai pas. - Je démissionnerai.
- Non. - Vous ne m'en empêcherez pas.
Non, vous avez raison. Mais vous n'en ferez rien.
Les seuls projets scientifiques subventionnés sont dédiés à la défense.
Si vous ne voulez plus être scientifique, partez.
Je vais emmener des membres du projet Escalier
à Cap Canaveral.
Je vous garderai une place.
[porte qui se ferme]
[grondement léger]
[il grogne]
Vous avez pu dormir ?
[musique énergique intrigante]
[Clarence] Bienvenue à la maison.
Monsieur Durand.
Je m'appelle Sebastian Kent. Ravi de vous rencontrer.
C'est une journée difficile pour vous.
Nous ferons en sorte que les choses soient apaisées.
C'est vous qui allez m'expliquer ce qui se passe ?
Navré, mais je n'y suis pas autorisé.
Vous aurez des réponses bientôt, je vous le promets.
Si vous voulez bien me suivre.
[la musique s'intensifie]
[sirènes au loin]
Vous êtes déjà allé aux Nations unies ?
En sortie scolaire.
[sirène]
[dialogue radio indistinct]
[homme] C'est bon. RAS.
[la musique s'arrête]
La salle de méditation.
Dag Hammarskjöld l'a fait construire
afin d'avoir un lieu paisible où se retirer en cas de crise à gérer.
Je vous ai fait apporter un costume pour la cérémonie.
J'ai dû deviner votre taille.
- Il va garder ce qu'il porte. - Quelle cérémonie ?
C'est un moment historique. Nous allons présenter le projet au monde.
Si j'ai bien tout saisi, je suis chargé de sa sécurité.
Il va garder ce qu'il porte.
Très bien.
Nous sommes en retard, de toute façon.
Quelle cérémonie ?
[secrétaire générale] Pour cette 4e réunion du Conseil de défense planétaire,
nous arrivons au dernier point à l'ordre du jour.
À savoir l'annonce du projet Colmateur.
Nous sommes en guerre.
Le grand affrontement aura lieu dans plusieurs siècles,
mais les San-Ti nous ont déjà déclaré la guerre
et nous devons donc nous défendre.
Pour eux, nous sommes un livre ouvert qu'ils peuvent consulter.
L'humanité n'a aucun secret pour eux.
Chacune de nos réunions, chacune de nos conversations,
la mémoire de chacun de nos ordinateurs.
Les sophons peuvent voir et entendre tout ce qu'ils veulent,
quand ils le désirent.
Ils sont les espions parfaits, invisibles et indétectables.
Nous sommes face à un ennemi
qui est bien plus puissant que nous le sommes.
Un ennemi qui nous voit comme de la vermine.
Un ennemi qui surveille nos moindres faits et gestes.
Donc...
comment pouvons-nous gagner ?
Comment garder des secrets face à un ennemi qui voit tout
et qui nous observe en ce moment même ?
Ah, mais ce que je disais plus tôt est complètement faux.
L'humanité a encore des secrets.
Les sophons ont d'immenses pouvoirs, mais ils ne sont pas tout-puissants.
Ils sont incapables de lire dans notre esprit.
C'est le fondement de ce que nous avons baptisé le projet Colmateur.
Nous avons donc désigné trois personnes
afin d'élaborer et de diriger une stratégie de défense.
Ils devront développer leurs projets exclusivement dans leur esprit,
et ne les divulguer à personne
jusqu'à ce que le moment soit venu de les exécuter.
Nous les appellerons les Colmateurs, car leur rôle sera d'empêcher
que les San-Ti sachent ce que nous préparons.
Ces Colmateurs auront une grande licence d'action
leur permettant d'exploiter toutes les ressources dont nous disposons.
Tant qu'ils n'enfreindront aucune des lois internationales,
les Colmateurs n'auront jamais à expliquer leurs actes
ou les ordres qu'ils donneront,
aussi incompréhensible que puisse être leur comportement.
À présent, au nom des Nations unies,
j'appelle le premier Colmateur, le général Bolin Hou.
Les ouvrages du général Hou sont utilisés dans les cours d'histoire militaire
à travers le monde.
Il a prouvé son expertise dans le domaine,
que ce soit en remportant des conflits ou en les concluant de façon pacifique.
Le deuxième Colmateur est le professeur Leyla Ariç.
Le professeur Ariç s'est fait connaître en luttant contre Daech à Raqqa.
Elle a une expérience à nulle autre pareille
sur la manière de mener et de remporter une guerre asymétrique.
Et pour finir,
le troisième Colmateur
est Saul Durand.
[musique inquiétante]
Monsieur Durand,
c'est à vous.
[secrétaire générale] Saul Durand.
Physicien émérite diplômé d'Oxford,
il a étudié et collaboré avec certains des plus grands esprits de notre monde.
Ces trois personnes ont été choisies
pour accomplir la mission la plus difficile de toute notre histoire.
En endossant cet immense fardeau,
il leur faudra traverser des années seuls,
en tournant le dos à tous ceux qui leur sont chers...
[audio étouffé] Au nom de l'humanité, je tiens à leur témoigner
notre immense respect et notre infinie gratitude.
[la musique s'arrête]
Vous faites une connerie.
[secrétaire générale] Peut-être.
On ne le saura pas avant très longtemps.
Ça a pas de sens,
je suis qu'un petit chercheur de rien du tout.
Leyla Ariç, c'est une héroïne.
Pas mal d'étudiants ont un poster d'elle dans leur chambre. Mais moi ?
Pourquoi moi ?
[secrétaire générale] Une chose à ne jamais oublier, M. Durand,
on nous observe.
En particulier maintenant,
l'ennemi va vous avoir constamment à l'œil.
Donc, pourquoi avez-vous été choisi ?
Disons simplement que l'ennemi sait pourquoi.
J'ai rien de spécial.
Eux pensent que si.
"Eux" ? L'ennemi ?
Personne ne m'a demandé mon accord ni expliqué ce qui se passait.
- Vous seriez venu ? - Bien sûr que non.
Alors, on ne vous a rien demandé.
- Je refuse. - Vous avez le droit.
Je refuse le poste de Colmateur.
Je refuse tous les pouvoirs des Colmateurs.
Je veux pas le faire, d'accord ?
- Vous vous êtes trompés. - [elle soupire]
Très bien.
Je comprends.
Je suis libre de m'en aller ?
Libre de faire ce que vous voulez.
[Clarence] Ça peut être dangereux, je vais appeler une équipe.
- [Saul] Pas besoin. - M. Durand.
Je suis pas un Colmateur.
Je serai jamais un Colmateur. Alors, à moins de m'arrêter,
je voudrais pouvoir m'en aller.
Tout seul.
[Clarence grommelle]
Nous devons faire ce que M. Durand nous demande. Les règles sont claires.
Laissez-moi au moins vous accompagner.
Non.
[musique sombre]
[brouhaha]
- [coup de feu] - [il grogne]
[cris de la foule]
[il tousse]
[il grogne]
[musique menaçante]
[Saul continue à tousser]
Appelez une ambulance, grouillez-vous.
Tout va bien se passer.
Il faut que vous respiriez, d'accord ?
Voilà, c'est ça.
- Ça va aller. - [sirènes en approche]
[Clarence] C'est bien.
Tu lui en donnes ni trop ni pas assez.
J'avais des poissons rouges quand j'étais petit, t'inquiète.
Edgar, le laisse pas mourir, OK ?
OK.
Merci.
Bonne chance.
- [il soupire] - [musique triste]
[vrombissement de moteur]
[sonnerie et vibration de téléphone]
Allô ?
Gravement ?
D'accord.
Oui.
[il inspire]
Très bien. Clarence, que ça que ne reproduise pas.
[femme à la télé] Cette année, les sauterelles sont revenues en masse.
Un phénomène que les scientifiques associent au réchauffement climatique.
Les agriculteurs s'inquiètent pour leurs récoltes,
tandis que les experts rappellent qu'1,5 million de ces insectes peuvent...
Hé, hé, hé.
[Saul grogne]
Vous faites quoi, là ?
[il soupire]
Comment vous vous sentez ?
[Saul soupire]
Vous avez une côte fracturée et une légère hémorragie interne.
C'est pas si mal,
sachant que vous avez pris une balle de sniper de calibre .338.
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est votre tenue pare-balles qui vous a sauvé.
Moi, j'ai merdé.
Mon boulot, c'était de vous protéger.
Si vous êtes là,
c'est que j'ai mal fait mon boulot.
Non, c'était ma faute.
Vous vouliez me protéger, je vous ai pas laissé faire.
Vous voulez bien, maintenant ?
C'est bien.
La police de New York a arrêté le tireur.
Il y en aura d'autres.
Je voudrais le voir.
Voir le gars qui a tenté de vous descendre ?
Pourquoi ?
"Connais ton ennemi."
C'est ce que disait Sun Tzu, non ?
J'en sais rien, je suis de Manchester.
Je voudrais lui parler.
Ça, c'est pas mon domaine. Je m'occupe de la sécurité,
pas des rendez-vous avec les gens qui veulent vous buter.
[Clarence soupire]
Je vais me renseigner.
Je vous remercie.
Vous êtes un Colmateur.
Vos désirs sont des ordres.
Ouais. Sauf que je suis pas un Colmateur.
[soupir] Je leur ai dit non.
Tout le monde va me sourire comme vous ?
Comme quoi ?
Comme s'ils croyaient savoir un truc à propos de moi, mais sans le dire.
Ou qu'ils croyaient que je savais un truc, mais sans le dire.
[il gémit]
Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça paraît dingue de revérifier les chiffres maintenant...
Tu m'as plaqué en oubliant de me prévenir ?
... on est foutus. C'est terminé. Tout ça n'aura servi à rien.
J'y comprends rien.
Le minutage de chaque détonation.
Je comprends rien à ce qui se passe entre nous.
Non, je peux pas discuter de ça maintenant.
- Mais si, tu peux. - Non.
On a 5 h et t'es coincée à bord avec moi.
- C'est à propos de Will ? - Évidemment que c'est à propos de lui.
Je lui ai volé les dernières semaines qui lui restaient
et on va le propulser dans l'espace sans avoir fait de test,
sans garantie que le décollage se passera bien.
Tu réalises la complexité ? Tu comprends ce que ça veut dire ?
- Bien sûr. - S'il atteint l'espace intact,
il faudra encore que la voile solaire se déploie au bon moment.
Il faudra que les 300 bombes atomiques explosent toutes exactement
au bon moment et au bon endroit.
Ça revient à enfiler une aiguille 300 fois de suite
en voyageant à des centaines de km/s.
J'ai vu les diagrammes.
La capsule ne doit être endommagée par aucune détonation.
- Les probabilités qu'il parvienne... - C'est pas lui.
Pardon ?
Tu parles de lui.
Mais c'est pas Will.
Will est mort.
Non, c'est faux.
Son cerveau est vivant.
On le conserve à moins 150 degrés.
Jin...
Si les San-Ti décident de le récupérer,
tu sais comme il leur sera facile de reconstruire son corps ?
Quelles sont les probabilités ?
Elles sont non nulles.
Tu l'aimais.
Je l'aime.
Il est toujours vivant.
Je te souhaite que ça marche.
Je te le souhaite vraiment.
[musique sombre]
[elle renifle]
Ce matin, les gens à travers le monde se posent tous les mêmes questions.
- "Qui est Saul Durand, pourquoi a-t-il..." - [on frappe]
Vous pouvez nous laisser ?
[Clarence] Moi, je reste.
Ce monsieur sait très bien ce qu'il fait.
Qu'avez-vous au visage ?
J'ai résisté à l'arrestation.
Vous êtes blessé ?
Ça va.
[tireur] Je suis navré.
Vous m'avez tiré dessus avec un fusil à lunette.
- Et vous êtes navré ? - Oui.
Navré de ne pas avoir visé la tête.
Ma mission serait accomplie et vous seriez libéré de la vôtre.
[Saul] J'en suis déjà libéré. Je l'ai dit à la secrétaire générale.
J'ai refusé le poste de Colmateur.
Vos supérieurs ont gâché un de leurs atouts.
Vous avez de l'humour.
Je dis la vérité, c'est tout.
Vous vous croyez intelligent ?
[musique inquiétante]
C'est pas votre faute.
Je croyais l'être, moi aussi, avant de découvrir la vérité.
[Saul] C'est-à-dire ?
Vous, vous les avez appelés mes supérieurs,
mais ils sont vos supérieurs, à vous aussi.
S'ils sont vraiment si supérieurs,
quelle importance que je meure ou non ?
J'en sais rien.
Vous vouliez abattre un homme que vous n'aviez jamais vu
sur les ordres d'aliens que vous avez jamais vus.
Pourquoi ?
Putain, qu'est-ce qui cloche, chez vous ?
Je suis devenu soldat dans l'armée du Seigneur.
[il soupire]
[Clarence soupire]
[Saul grogne]
- [Clarence] Allez-y mollo. - Je vais bien, c'est bon.
Pour qui vous bossez ?
Avant, pour le MI5, ensuite, c'était la SIA.
Aujourd'hui, c'est la PDF.
Non, c'est pas ça.
Euh... La PDA ?
- P... Y a trois lettres. - C'est quoi, votre boulot ?
Là ? Vous protéger.
On a voulu vous tuer deux fois ces dernières 48 h.
Je voudrais sortir d'ici. Je veux rentrer chez moi.
OK.
C'est Kent qui gère les voyages. Je reviens.
M. Durand. Ravi de vous revoir sur pied. Comment allez-vous ?
Quel est votre boulot ?
Je suis votre agent de liaison avec le Conseil de défense planétaire.
Le CDP.
Mon agent de liaison ?
[Kent] Oui.
Mais je suis plus Colmateur.
Non, bien sûr, monsieur.
Le projet Colmateur, il a été rendu public, n'est-ce pas ?
Oui. Le monde entier est au courant.
Et le monde entier sait que j'ai refusé d'en faire partie.
[Kent] Oui, ça a été précisé dans le communiqué.
Ce communiqué dit quoi ?
Après la session extraordinaire de l'ONU,
Saul Durand a déclaré
qu'il refusait le poste et la mission liés au titre de Colmateur.
Alors pourquoi vous êtes encore là ?
Je suis chargé de vous assister au quotidien.
Je suis désolé. J'ai l'impression qu'on...
Qu'on se comprend pas.
Euh...
Je ne suis pas Colmateur.
[Kent] Non.
J'ai refusé la proposition.
[Kent] Tout à fait.
[il soupire]
Je voudrais voir la secrétaire générale.
Elle vous attend.
[musique intrigante]
[Saul] Je veux rentrer chez moi.
Ce n'est pas mon domaine, mais je doute que votre domicile satisfasse
à vos nouveaux besoins en matière de sécurité.
J'ai pas de besoins en sécurité, vu que je suis pas Colmateur.
Le fait que vous le soyez vraiment ou pas, je doute que ça change quelque chose.
Tout ce qui compte, c'est ce que le monde croit.
Et les autres mondes.
- Vous croyez qu'ils nous observent ? - Oui.
Donc, ils doivent savoir que j'ai refusé le poste.
Ouais, peut-être bien.
Peut-être bien ?
Les travaux d'un Colmateur s'échafaudent en secret,
dans la solitude de l'esprit.
J'ignore ce qu'il y a dans votre esprit. Et eux aussi.
- Je n'ai jamais voulu ce job. - Je comprends.
- Ça ne donne pas envie. - Pourquoi moi ?
Me dites pas que l'ennemi nous observe, parce que j'en ai rien à faire.
J'ai jamais fait la guerre, je me suis jamais battu,
sauf à 12 ans, et Khari Shavers m'avait collé une branlée.
J'en sais absolument foutre rien sur comment on combat des aliens.
Et ils vont pas arriver avant 400 ans environ, alors...
On devrait tous se détendre
et se faire un gros joint parce qu'on sera tous morts à ce moment-là.
Je me suis fait la même réflexion à plusieurs reprises,
mais nous devons à tous nos descendants de nous battre pour eux.
Pourquoi j'ai été choisi ?
- Personne ne le sait. - Quoi ?
Personne ne le sait.
Y a forcément une raison pour que ce soit tombé sur moi
au lieu des huit autres milliards de gens sur la planète.
Oui, mais c'est une raison indirecte.
Personne ne connaît la vraie raison.
Vous devrez trouver la réponse tout seul.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez foutu toute ma vie en l'air et au lieu de m'expliquer, vous m'enfumez.
J'en suis navrée, sincèrement.
C'est quoi, la raison indirecte ?
Je pense que vous le saurez quand le moment sera venu.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer à nouveau, monsieur Durand.
À l'avenir, M. Kent se chargera de répondre à tous vos besoins.
Nous avons joué très gros en pariant sur vous.
Je ne m'attends pas à vivre assez longtemps pour voir si c'était justifié,
mais je prie pour que ce soit le cas.
[musique sombre]
[Saul] M. Kent ?
Oui, M. Durand.
Mon ami sera envoyé dans l'espace demain.
Je veux le voir partir.
Bien sûr, monsieur Durand.
[la musique diminue]
[chants d'oiseaux]
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
SI L'UN DE NOUS SURVIT, NOUS SURVIVONS TOUS
[la musique s'intensifie encore]
[musique dramatique]
[déclic de verrou]
[commentateur] Capsule sécurisée. Télémesure de la charge utile nominale.
Fusée verrouillée et prête au lancement.
Voyants au vert pour les 300 bombes.
Toutes les unités en place pour la trajectoire de la sonde.
Tout est paré pour le lancement.
Nous sommes prêts à reprendre le compte à rebours.
[soupir]
18 grammes.
Quoi ?
S'ils peuvent cloner son corps, reproduire des graines ne sera pas compliqué.
Il ne faudrait pas qu'il meure de faim.
Elles sont dedans ?
Blé, maïs, petits pois et aussi piment.
Il paraît qu'il aime manger épicé.
[commentateur] T moins 15 secondes.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
[commentateur] Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux, un.
[grondement]
[musique dramatique]
[la musique s'arrête]
[brouhaha]
Saul.
Désolée.
C'est pas dangereux que tu sois là ?
Gilet pare-balles.
Ouah.
Il est dans l'espace ?
[Jin] Presque. Il est dans l'exosphère.
- [Wade] Vous avez été chanceux. - Je sais.
Ils veulent vraiment qu'il meure.
Ça nous prouve que c'est le bon choix, pas vrai ?
L'ennemi de mon ennemi.
Vous allez être menotté à ce gamin pour le restant de vos jours.
Pas de regrets ?
J'ai le choix ?
Non.
Alors, pas de regrets.
Salut. Content que tu ailles bien.
Ouais, merci.
On a quelques heures avant que la capsule atteigne le 1er point de détonation.
On va prendre l'air ?
- [mouettes au loin] - [vagues]
Il te suit partout où tu vas ?
Ça fait partie du deal.
Tu te souviens de l'an dernier ?
On était tous flippés, je sais même plus pourquoi on flippait.
Je voudrais remonter dans le temps et me mettre des claques.
[il soupire]
Donc, un général chinois, une héroïne de guerre kurde
et Saul Durand ?
- Ouais, hein ? - [Jin] Mmm.
C'est une vraie dinguerie.
- Ils t'ont pas dit pourquoi ? - Non.
Mais j'ai ma petite idée.
Non. C'est débile.
[Jin] T'as parlé à Auggie ?
Non, pourquoi ? Elle va bien ?
Elle déteste ce qu'on a fait à Will.
Je déteste ce qu'on a fait à Will.
Il a fait son choix.
Il était prêt à tout pour toi.
Il était dingue de toi.
Je dis pas ça pour t'enfoncer.
- T'inquiète. - C'est vrai.
J'espère qu'un jour, quelqu'un m'aimera autant.
[Jin soupire]
C'est peut-être déjà le cas.
SAN LUIS POTOSÍ, MEXIQUE
[en espagnol] Ces nanofibres filtrent vraiment tout ?
Oui, tout.
Pesticides, parasites, bactéries, virus, algues, métaux lourds...
Autre chose ?
On a déjà de bons filtres.
Si c'était le cas, vous n'auriez pas une épidémie de dysenterie.
- Combien de microns ? - Ça fait 0,1 nanomètre.
Ça représente 0,00001 micron.
Si vous l'installez bien, et je m'en assurerai,
l'épidémie s'arrêtera.
C'est très impressionnant.
- [sonnerie de portable] - Excusez-moi.
[dialogue indistinct]
[la sonnerie s'arrête]
Bon.
On attend quoi pour l'essayer ?
[dialogue indistinct en espagnol]
[musique intrigante]
[elle souffle]
[commentateur] Standby pour l'éjection des propulseurs d'appoint.
Éjection des propulseurs d'appoint dans dix, neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Propulseurs d'appoint un, deux, trois et quatre éjectés avec succès.
Attendons confirmation télémétrique de la mise à feu
et du déploiement de la voile en vue des détonations nucléaires.
[elle halète]
- [applaudissements] - [Jin soupire]
Déploiement de la voile nominale confirmé.
Accélération de la capsule via détonations successives imminente.
On a réussi.
C'est dingue.
[elle soupire]
En approche du 1er point de détonation.
Première détonation dans dix,
neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux,
un.
[explosion]
[musique de tension]
Première détonation réussie.
Le navigateur indique que la capsule avance à 57 km/s.
[elle soupire]
Deuxième point de détonation dans cinq, quatre, trois, deux, un.
Bonne télémétrie sur la deuxième détonation.
Vitesse de la capsule : 68 km/s.
Il vole vers les étoiles.
[commentateur] Troisième point de détonation dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
Troisième détonation réussie.
Vitesse 80 km/s.
Télémesure toujours satisfaisante. Le bilan thermique est bon.
Les systèmes indiquent que les paramètres sont au vert.
[musique dramatique]
[alarme]
[murmures indistincts]
[commentateur] À tous les postes, nous relevons une anomalie.
La trajectoire dévie du trajet prévu.
Demandons confirmation extérieure.
Mission GNC,
vous confirmez les relevés du lidar Doppler de Green Bank ?
Données transmises.
Je répète. Vous confirmez les relevés du lidar Doppler de Green Bank ?
[elle halète]
[musique sombre au piano]
[homme] La toile n'a pas supporté la chaleur...
[la musique s'intensifie]
[murmure inaudible]
[la musique s'arrête]
[vrombissement]
[Wade] J'en ai aucune idée, mais c'est Bolin Hou.
S'il le veut, trouvez-le-lui.
[homme] Entendu, M. Wade. On va s'en occuper.
[grésillement électrique]
[électricité statique]
[grésillement électrique]
[le grésillement continue]
[sophon] Nous espérons que vous faites bon vol, M. Wade.
[musique inquiétante]
Désolée que le projet Escalier ait échoué.
Nous aurions aimé rencontrer M. Downing.
Nous espérons vous rencontrer
si votre technologie d'hibernation fonctionne.
Les humains sont si fragiles.
- [chute de tension] - [Wade halète]
[vrombissement de moteur]
[craquement du fuselage]
Si vous m'observez, c'est sûrement que je fais ce qu'il faut.
Oui, vous êtes un leader solide.
Sachez que vous aurez votre place à nos côtés à notre arrivée.
Vous faites partie de notre plan.
[électricité statique]
[la musique s'arrête]
[il soupire]
[grésillement électrique]
[Wade crie]
[sophon] Nous serons toujours avec vous.
Dans chaque pièce où vous entrerez, nous serons déjà présents à vous attendre.
Vous verrez ce que nous voulons que vous voyiez.
[grondement d'énergie]
Jusqu'au jour de votre mort.
[il crie]
[il halète]
[souffle du vent]
[criquets]
[grésillement de néons]
Il va dériver combien de temps, à ton avis ?
D'après sa dernière trajectoire,
6 000 ans avant de passer près d'une autre étoile.
Je doute qu'il puisse être capté par sa gravité.
Peut-être encore 5 millions d'années avant de quitter la Voie lactée.
N'importe qui tomberait en dépression rien qu'à vous regarder.
Faites-moi plaisir. Épargnez-nous les grands discours à la Henri V.
Vous savez que j'ai joué Henri V au lycée ?
Je vous jure que c'est vrai.
J'ai eu une super critique dans le journal du bahut.
Parfois, être déprimé est la seule réaction appropriée
face à ce qui se passe dans le monde.
Ah bah merde alors.
Vous perdez quelques batailles et êtes prêts à capituler.
Vous pigez pas.
Wade dit que vous avez propulsé cette capsule
plus vite que n'importe quel objet fait par l'homme.
Ça a été un échec.
Vous avez vu les films sur la 2e Guerre mondiale
où les Alliés font décoller leurs appareils depuis des porte-avions ?
Combien de pilotes ils ont perdu avant de trouver ?
Vous êtes conscient qu'on est des millions de fois plus lents que les San-Ti ?
On est lents,
bêtes et faciles à tuer.
De la vermine.
Venez. On va aller se balader.
- J'ai pas envie. - C'est un ordre.
[musique inquiétante]
[musique dramatique]
[criquets]
[Clarence] Prenez le rhum.
[bourdonnement de cigales]
Les gens détestent les insectes.
On cherche à s'en débarrasser depuis toujours.
On balance des pesticides par avion.
On injecte du poison dans les sols.
On tente de les stériliser.
De les écraser, de les griller, de les engluer.
Et regardez ça.
Ils ont pas disparu.
[il déglutit]
À la vermine.
[musique futuriste au piano]
Venez, on rentre.
On a du boulot.
[bourdonnement des cigales]
[la musique du générique continue]
[la musique s'arrête]
[musique orchestrale]
[la musique s'arrête]