‫אנחנו אפילו לא יודעים איך הם נראים.‬
‫איך נביס אויב‬ ‫שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין?‬
‫ודאי שאנחנו יכולים לדמיין.‬
‫אני מדמיין אותם כרגע.‬ ‫אבל אולי אנחנו שואלים את השאלה הלא נכונה.‬
‫השאלה אינה איך אנחנו יכולים להביס אותם,‬
‫אלא איך הצאצאים שלנו יוכלו להביס אותם.‬
‫הילדים של הילדים שלנו, עוד עשרה דורות.‬
‫אנחנו חייבים להקשיב לזה?‬ ‫-...לא איך לנצח.‬
‫השאלות ששואלים כמה מהמומחים...‬
‫זה לא מדכא אותך?‬
‫מה?‬
‫"מה?"‬
‫העובדה שיש חייזרים?‬
‫יש פלישה של חייזרים.‬
‫הם חושבים שאנחנו חרקים.‬ ‫-אולי זה מה שאנחנו.‬
‫אני לא חרק.‬
‫יש לך הרבה סטוצים, נכון?‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫-אתה בכלל זוכר מה השם שלי?‬
‫ברור.‬
‫אוקיי. אתה יכול להזמין לי "אובר"?‬
‫סול.‬
‫איפה היו אבות אבותיי לפני 400 שנה?‬
‫איפשהו באפריקה, נכון? רובם.‬
‫הם היו יכולים לדמיין אותי בעולם כזה? לא.‬
‫אז למה שאתעצבן‬ ‫לגבי העולם שיהיה פה עוד 400 שנה?‬
‫אין לי שליטה על זה.‬
‫אם כל אבות אבותינו היו חושבים ככה,‬ ‫לא היינו עומדים פה.‬
‫באמת?‬ ‫-אז...‬
‫אז את חושבת שלפני 400 שנה,‬ ‫באיזה שדה באירלנד...‬
‫אני לא אירית.‬ ‫-לא משנה.‬
‫את חושבת שהם תהו מה הנכדה של הנכדה...‬ ‫20 דורות קדימה, תעשה יום אחד?‬
‫אדיר, אני מבינה. אתה ציניקן.‬
‫כתוב כמה הוא רחוק?‬ ‫-שתי דקות.‬
‫תקשיבי, לי לא יהיו ילדים.‬
‫השושלת המשפחתית מסתיימת איתי,‬ ‫אז העתיד הרחוק לא מדאיג אותי.‬
‫אבל יש עוד אנשים בעולם.‬ ‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫אני, למשל. אני רוצה ילדים.‬ ‫אני דואגת לגבי העתיד.‬
‫כן, ברור. אין בעיה.‬
‫אה, תודה לך. תודה,‬ ‫איש חכם שלא זוכר איך קוראים לי.‬
‫מה אם היה לך ילד אחד?‬
‫ולילד האחד הזה היה ילד אחד?‬
‫בסופו של דבר האנושות תגיע לסופה,‬ ‫ואז לא נצטרך לדאוג מהחייזרים.‬
‫אלה שתי הדקות הארוכות בעולם.‬ ‫-הוא בלוק מפה, ב"פריוס" כסופה.‬
‫זהירות!‬
‫נורה.‬
‫- בעיית שלושת הגופים -‬
‫מצטער בקשר לנורה.‬
‫חברה קרובה שלך?‬
‫אתה שוטר?‬
‫לא בדיוק, לא.‬
‫אני עצור?‬
‫למה שתהיה עצור?‬
‫ביצעת פשע?‬
‫תירגע. אני חבר ותיק של אוגי.‬
‫אני מכיר את חברה שלך, ג'ין.‬ ‫לצערי, אני יודע מה קרה לג'ק ולוויל.‬
‫זאת הייתה שנה קשה עבורכם.‬
‫כשפגשת את יה ונג'יה בבית הקברות,‬ ‫על מה דיברתם?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-תקשיב,‬
‫יה ונג'יה פגשה אדם אחד‬ ‫לפני שעזבה את המדינה,‬
‫וזה היית אתה.‬
‫שלושה ימים אחר כך היא נרצחה בסין.‬ ‫-מה?‬
‫יחד עם אחד האנשים שלי.‬
‫יה ונג'יה מתה?‬
‫זאת המשמעות של רצח, כן.‬
‫ואז מישהו מנסה לרצוח אותך.‬
‫אף אחד לא ניסה לרצוח אותי. הייתה תאונה.‬
‫המכונית שפגעה בנורה‬ ‫הייתה תחת בקרה אוטונומית.‬
‫היא נסעה בעצמה.‬
‫אני יודע מה זה אוטונומית.‬
‫שתי המכוניות שהתנגשו ברחוב‬ ‫היו תחת בקרה אוטונומית.‬
‫יש לנו סיבה להאמין שמישהו או משהו‬
‫פרץ למחשבים המותקנים‬ ‫על כל שלוש המכוניות האלה‬
‫שניות לפני התאונה.‬ ‫יש לנו סיבה להאמין שאתה היית המטרה שלהם.‬
‫מי אלה "הם"?‬
‫זאת השאלה, נכון?‬
‫איזה ילד על סקייטבורד נכנס בך,‬ ‫ובזכות זה אתה בחיים.‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫חמש דקות, אדוני.‬
‫תלבש אותם.‬
‫הם חסיני כדורים.‬
‫אתה לא מתכוון לספר לי מה קורה?‬
‫המשימה שלנו היא להביא אותך בבטחה ליעד.‬
‫מה היעד שלי?‬
‫מישהו יפגוש אותך כשנגיע לשם ויסביר לך.‬
‫מישהו אמר למשפחה של נורה?‬
‫להורים שלה נאמר‬ ‫שהבת שלהם נהרגה בתאונה נוראית.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫טוב, אני מניח שהמפגש איתך‬ ‫היה תאונה נוראית.‬
‫טוב, אני הולך לישון.‬
‫אני מציע לך לעשות אותו דבר.‬
‫יום גדול מצפה לך.‬
‫אני רוצה שהזרעים האלה‬ ‫ייכללו בקפסולת גרם המדרגות.‬
‫תירס.‬
‫חיטה.‬
‫זה פלפל צ'ילי?‬
‫הוא אוהב אוכל חריף.‬
‫לא.‬
‫למה לא? הם שוקלים 18 גרם.‬
‫אנחנו מנסים להסיר‬ ‫כל מיליגרם אפשרי מהקפסולה.‬
‫את יודעת זאת טוב מכולם.‬
‫תעמיד פנים שהמוח שלו כבד ב-18 גרם.‬ ‫-אבל הוא לא, נכון?‬
‫משקל נוסף יוביל‬ ‫לשיוט סופי איטי יותר של החללית,‬
‫שיעכב את המפגש עם צי האויב.‬
‫את זוכרת שאמרת לי את זה?‬ ‫חוץ מזה, הוא רק מוח עכשיו.‬
‫אין פה, אין בטן. מה יהיה הטעם?‬
‫אבקש ממישהו עם יותר סמכות.‬
‫את לא מכירה מישהו כזה.‬ ‫-אז אתפטר.‬
‫את לא.‬ ‫-לא תוכל לעצור אותי.‬
‫נכון, לא אוכל.‬
‫אבל לא תעשי את זה.‬
‫מעכשיו, המדע האמיתי היחיד שממומן‬ ‫הוא למטרות הגנה פלנטרית.‬
‫אם את כבר לא רוצה להיות מדענית, אז לכי.‬
‫אני לוקח חברי מפתח בפרויקט גרם המדרגות‬ ‫לשיגור בקייפ קנברל.‬
‫אשמור לך מקום.‬
‫- אל תעירו את הדוב -‬
‫ישנת קצת?‬
‫ברוך הבא הביתה.‬
‫מר דוראנד.‬
‫אני סבסטיאן קנט. כבוד לפגוש אותך.‬
‫אני יודע שעבר עליך יום קשה.‬
‫אני מקווה שמכאן דברים ילכו קצת יותר חלק.‬
‫אתה מי שיספר לי מה קורה פה?‬
‫חוששני שאין לי אישור לעשות זאת,‬
‫אבל תשמע הכול מהסמכות העליונה, אני מבטיח.‬
‫בוא אחריי, בבקשה.‬
‫היית פעם באו"ם, מר דוראנד?‬
‫בטיול בבית הספר.‬
‫הבנתי. הכול פנוי.‬
‫חדר המדיטציה.‬
‫דאג המרשלד דאג שיבנו אותו‬
‫כדי שיוכל למצוא שלווה‬ ‫תוך כדי כל משבר שהוא התמודד איתו.‬
‫הבאתי לך חליפה ועניבה שתלבש לטקס.‬ ‫ניחשתי את המידה, אבל זה אמור להיות בסדר.‬
‫הוא ילבש את מה שהוא לובש.‬ ‫-איזה טקס?‬
‫זה מאורע חשוב ביותר.‬
‫אנחנו מציגים את הפרויקט לעולם.‬
‫אם אני מבין נכון, אני אחראי לבטיחותו.‬
‫הוא ילבש את מה שהוא לובש.‬
‫טוב, בסדר. אנחנו מאחרים בכל מקרה.‬
‫איזה טקס?‬
‫הישיבה הרביעית של מועצת ההגנה הפלנטרית‬
‫הגיעה לסעיף האחרון על סדר היום.‬
‫ההכרזה על פרויקט "וולפייסר".‬
‫אנחנו במלחמה.‬
‫הקרב הגדול אולי רחוק מאיתנו מאות שנה,‬
‫אבל הסאן-טי הכריזו עלינו מלחמה,‬
‫ואנחנו חייבים להגן על עצמנו.‬
‫עבורם, אנחנו ספר פתוח.‬ ‫כזה שהם יכולים לקרוא בכל זמן.‬
‫לאנושות אין שום סודות.‬
‫כל פגישה, כל שיחה,‬
‫הזיכרון של כל מחשב.‬
‫הסופונים רואים ושומעים כל מה שהם רוצים,‬
‫בכל זמן שיבחרו.‬
‫הם המרגלים הבלתי נראים המושלמים.‬
‫אנחנו ניצבים מול אויב חזק בהרבה מאיתנו.‬
‫אויב שחושב שאנחנו חרקים.‬
‫אויב שצופה בכל מהלך שלנו.‬
‫אז,‬
‫איך נוכל לנצח?‬
‫איך נשמור סודות מפני יריב שרואה הכול,‬
‫שצופה בנו ברגעים אלה ממש?‬
‫אבל טעיתי בדבריי קודם.‬
‫לאנושות עדיין יש סודות.‬
‫לסופונים יש כוח עצום, אבל לא בלתי מוגבל.‬
‫הם לא יכולים לקרוא את המחשבות שלנו.‬
‫זה הבסיס של מה שאנחנו קוראים לו‬
‫פרויקט וולפייסר.‬
‫בחרנו שלושה אנשים‬ ‫שיתכננו ויכוונו תוכניות אסטרטגיות.‬
‫הם יפתחו את התוכניות אך ורק בראשם,‬
‫ולא ישתפו בהן איש,‬ ‫עד אשר יגיע הזמן להוציא אותן לפועל.‬
‫נקרא להם "וולפייסרים",‬
‫על שם השם הבודהיסטי הקדום למודטים.‬
‫אותם וולפייסרים יקבלו סמכות רבה,‬
‫שתאפשר להם להשתמש בכל משאבינו.‬
‫כל עוד הם לא יפרו אף חוק בינלאומי,‬
‫הוולפייסרים לעולם לא יצטרכו‬ ‫להסביר את פעולותיהם ואת הוראותיהם,‬
‫לא משנה כמה התנהגותם תיראה בלתי מובנת.‬
‫עכשיו, בשם האומות המאוחדות,‬
‫הוולפייסר הראשון, גנרל הו בולין.‬
‫ספריו של גנרל הו על היסטוריה צבאית‬ ‫נלמדים ברחבי העולם.‬
‫הוא הוכיח את מומחיותו‬
‫בניצחון בסכסוכים וגם בסיום שקט שלהם.‬
‫הוולפייסרית השנייה, פרופסור ליילה אריץ'.‬
‫מיס אריץ' התפרסמה כשנלחמה מול דאעש בראקה.‬
‫יש לה ניסיון יוצא מן הכלל‬ ‫בלחימה ובניצחון בקרבות א-סימטריים.‬
‫ולבסוף,‬
‫הוולפייסר השלישי,‬
‫סול דוראנד.‬
‫מר דוראנד, בבקשה.‬
‫סול דוראנד.‬
‫פיזיקאי בוגר אוקספורד‬
‫שלמד יחד עם כמה‬ ‫מהמוחות החיים המבריקים ביותר.‬
‫שלושת האנשים הללו נבחרו‬
‫למשימה הקשה ביותר בהיסטוריה האנושית.‬
‫כשהם נושאים בעול הגדול הזה,‬
‫הם יעברו לבדם את השנים הארוכות,‬
‫כשהם מפנים גב לכל מי שהם...‬
‫הרשו לי לדבר בשם האנושות כולה,‬
‫ולהביע בפניהם את הכבוד והכרת התודה‬ ‫העמוקים ביותר שלנו.‬
‫עשיתם טעות.‬
‫אולי.‬
‫נוכל לדעת רק עוד הרבה מאוד זמן.‬
‫זה לא הגיוני. אני חוקר זוטר.‬
‫ליילה אריץ' היא גיבורה.‬
‫אנשים תולים פוסטרים שלה‬ ‫בחדרי המעונות שלהם, אבל אני? למה אני?‬
‫אתה תמיד צריך לזכור, מר דוראנד,‬
‫שצופים בנו.‬
‫במיוחד עכשיו, האויב תמיד יצפה בך.‬
‫אז למה נבחרת?‬
‫בוא רק נגיד שהאויב יודע למה.‬
‫אני לא מיוחד.‬
‫הם חושבים שכן.‬
‫"הם"? האויב?‬
‫אף אחד לא שאל אם אני רוצה את זה.‬ ‫אף אחד לא הסביר לי שום דבר.‬
‫אם היינו שואלים אותך, היית בא?‬
‫ברור שלא.‬ ‫-לכן לא שאלנו.‬
‫אני מסרב.‬ ‫-אתה רשאי.‬
‫אני דוחה את תפקיד הוולפייסר.‬
‫אני דוחה את כל הכוחות של הוולפייסר.‬
‫לא אעשה את זה, אוקיי?‬
‫מצאתם את האיש הלא נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מבינה.‬
‫אז אני חופשי ללכת?‬
‫אתה חופשי לעשות כל דבר.‬
‫עלול להיות מסוכן בחוץ.‬ ‫אני אדאג שצוות מאבטחים ילווה אותך.‬
‫לא צריך אבטחה.‬ ‫-מר דוראנד.‬
‫אני לא וולפייסר.‬
‫לעולם לא אהיה וולפייסר,‬ ‫אז אלא אם אני עצור,‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫לבד.‬
‫נוכל לעשות רק מה שמר דוראנד מורה לנו.‬
‫החוקים ברורים מאוד.‬
‫לפחות תן לי ללכת איתך.‬
‫לא.‬
‫תביאו לכאן מייד אמבולנס.‬
‫אתה תהיה בסדר, אתה רק צריך לנשום. בסדר?‬
‫לשאוף ולנשוף.‬
‫קדימה.‬
‫זה הכול.‬
‫לא יותר מדי, לא מעט מדי.‬
‫היו לי דגי זהב זנב-טווס בילדותי,‬ ‫אז סמכי עליי.‬
‫אדגר, פשוט אל תיתן לו למות, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- קלרנס -‬
‫כן?‬
‫כמה חמור?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. קלרנס, אל תיתן לזה לקרות שוב.‬
‫הציקדות חזרו במספרי שיא השנה,‬
‫תופעה שמדענים מאמינים‬ ‫שקשורה להתחממות הגלובלית.‬
‫חקלאים חוששים שאין להם‬ ‫הרבה מה לעשות כדי להגן על גידוליהם,‬
‫ומומחים אומרים‬ ‫שנחיל של עד מיליון וחצי חרקים‬
‫יכול לתקוף ארבעה דונם.‬
‫היי...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫יש לך צלע שבורה אחת, דימום פנימי קטן.‬
‫זה לא רע,‬
‫בהתחשב בעובדה שירו עליך כדור צלפים 0.338.‬
‫הצלת את חיי.‬
‫סרבל חסין כדורים הציל את חייך.‬
‫אני פישלתי.‬
‫העבודה שלי היא לשמור עליך.‬
‫אם אתה פה,‬ ‫אני לא עושה את העבודה שלי בצורה טובה.‬
‫לא, זאת הייתה אשמתי.‬
‫רצית להגן עליי, ולא נתתי לך.‬
‫עכשיו תיתן לי?‬
‫תודה.‬
‫משטרת ניו יורק תפסה את היורה.‬
‫יהיו עוד.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫אתה רוצה לראות‬ ‫את מי שניסה להרוג אותך? למה?‬
‫דע את אויבך.‬
‫זה לא מה שסון דזה אמר?‬
‫אני לא יודע. אני ממנצ'סטר.‬
‫אני רוצה לדבר איתו.‬
‫תראה, זאת לא המחלקה שלי.‬
‫אני אחראי לאבטחה,‬ ‫לא למפגש עם אנשים שרוצים להרוג אותך.‬
‫אני אדבר עם מישהו.‬
‫תודה.‬
‫אתה וולפייסר.‬
‫מילתך היא פקודתי.‬
‫כן, אבל אני לא וולפייסר.‬
‫סירבתי.‬
‫כולם יחייכו אליי ככה מעכשיו?‬
‫איך?‬
‫כאילו הם חושבים שהם יודעים עליי משהו,‬ ‫אבל לא יכולים להגיד.‬
‫או שהם חושבים שאני יודע משהו,‬ ‫אבל לא יכול להגיד.‬
‫חכה רגע.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫נכון שזה מטורף לבדוק את המספרים בשלב הזה...‬
‫זרקת אותי ושכחת לספר לי, או...‬
‫...ננו-שנייה, נדפקנו.‬ ‫זה נגמר. הכול יהיה לחינם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫התזמון של כל פיצוץ.‬ ‫-לא, ג'ין, אני לא מבין מה קרה לנו.‬
‫לא, אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו.‬
‫את יכולה, ג'ין.‬ ‫-לא.‬
‫יש לך חמש שעות, ואת תקועה איתי על מטוס.‬
‫זה קשור לוויל?‬
‫ברור שזה קשור לוויל.‬
‫גנבתי ממנו את השבועות האחרונים של חייו,‬
‫ועכשיו אנחנו משגרים אותו לחלל‬ ‫במשימה שממש לא נבדקה.‬
‫אלוהים יודע אם הוא יעבור את כן השיגור.‬ ‫אתה יודע כמה זה מורכב?‬
‫אתה מבין משהו מזה?‬
‫כן.‬ ‫-אם הוא יצליח להגיע לחלל,‬
‫עדיין נצטרך שמפרש הקרינה‬ ‫ייפתח בדיוק ברגע הנכון.‬
‫ואז נצטרך שהוא יעבור 300 פצצות אטום‬ ‫בדיוק בזמן הנכון, בדיוק במקום הנכון.‬
‫זה כמו להשחיל מחט 300 פעם ברצף,‬
‫תוך כדי נסיעה‬ ‫במהירות של מאות קילומטר בשנייה.‬
‫כן, ראיתי את התרשימים...‬
‫ואסור שאף אחד מ-300 הפיצוצים יפגע בקפסולה.‬
‫הסיכויים שהוא ישרוד...‬ ‫-זה לא הוא.‬
‫מה?‬ ‫-את כל הזמן אומרת "הוא",‬
‫אבל זה לא ויל.‬
‫ויל מת.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫הוא מוח חי,‬
‫שנשמר בטמפרטורה של מינוס 150 מעלות.‬
‫ג'ין...‬ ‫-ואם הסאן-טי יחליטו לקחת אותו,‬
‫אתה יודע כמה קל יהיה להם‬ ‫לשחזר את הגוף שלו עם הטכנולוגיה שלהם?‬
‫ומה הסיכוי שזה יקרה?‬
‫לא אפס.‬
‫אהבת אותו.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫הוא עדיין חי.‬
‫טוב, אני מקווה שזה יעבוד.‬
‫באמת.‬
‫אנשים ברחבי העולם שואלים אותה שאלה היום.‬
‫מיהו סול דוראנד, ולמה הוא...‬
‫אפשר לדבר איתו לבד?‬
‫אני אישאר.‬
‫האדון הזה יודע מה הוא עושה.‬
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬
‫התנגדתי למעצר.‬
‫נפצעת?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫ירית בי ברובה צלפים.‬
‫אתה מצטער?‬ ‫-אני...‬
‫מצטער שלא כיוונתי לראש שלך.‬
‫ככה המשימה שלי הייתה מושלמת,‬
‫ואתה היית חופשי משלך.‬
‫אני כבר חופשי משלי.‬
‫אמרתי למזכירה הכללית.‬
‫דחיתי את משרת הוולפייסר.‬
‫הממונים עליך בזבזו מתנקש.‬
‫אתה איש מצחיק.‬
‫אני רק אומר לך את האמת.‬
‫אתה חושב שאתה חכם?‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫גם אני חשבתי שאני חכם‬ ‫לפני שגיליתי את האמת.‬
‫איזו אמת?‬
‫אתה קורא להם "הממונים עליי",‬ ‫אבל הם ממונים גם עליך.‬
‫אם הם כל כך פאקינג ממונים,‬ ‫מה אכפת להם אם אחיה או אמות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ניסית לרצוח אדם שמעולם לא פגשת,‬
‫בהוראת חייזרים שמעולם לא פגשת.‬
‫למה?‬
‫מה הבעיה המזדיינת שלך?‬
‫הלכתי להיות חייל בצבא הישות העליונה.‬
‫היי, לאט לאט.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫פעם זה היה ה-MI5, אחר כך ה-SIA.‬
‫עכשיו זה PDF.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫PDA?‬
‫P...‬
‫אלה רק אותיות...‬ ‫-מה התפקיד שלך?‬
‫עכשיו? להגן עליך.‬
‫ניסו להתנקש בחייך פעמיים‬ ‫ב-48 השעות האחרונות.‬
‫אני רוצה לצאת מפה וללכת הביתה.‬
‫אוקיי.‬
‫קנט אחראי על הנסיעות. חכה.‬
‫מר דוראנד, אני שמח לראות אותך עומד שוב.‬ ‫איך אתה מרגיש?‬
‫מה התפקיד שלך?‬
‫אני איש הקשר היום-יומי שלך‬ ‫עם מועצת ההגנה הפלנטרית.‬
‫PDC.‬
‫איש קשר יום-יומי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אבל אני כבר לא וולפייסר.‬
‫כמובן שלא, אדוני.‬
‫פרויקט וולפייסר ידוע לציבור עכשיו, נכון?‬
‫כן, כל העולם יודע.‬
‫והם יודעים שסירבתי להיות וולפייסר.‬
‫כן, זה נכלל בהכרזה.‬
‫מה נאמר שם?‬
‫"אחרי מסקנות המפגש המיוחד של האו"ם,‬
‫"סול דוראנד הודיע על סירובו‬ ‫לקבל את תפקיד ומשימת הוולפייסר."‬
‫אז למה אתה עדיין פה?‬
‫אני אחראי על הקשרים היום-יומיים שלך.‬
‫אני מצטער, כי זה כאילו שאנחנו...‬
‫אנחנו לא מצליחים לתקשר.‬
‫אני לא וולפייסר.‬
‫לא, אדוני.‬
‫דחיתי את ההצעה.‬
‫נכון.‬
‫אני רוצה לראות את המזכירה הכללית.‬
‫היא מחכה לך.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫זאת לא המחלקה שלי,‬
‫אבל אני לא בטוחה שביתך הנוכחי‬ ‫עונה על דרישות האבטחה החדשות שלך.‬
‫אם אני לא וולפייסר,‬ ‫למה אני צריך דרישות אבטחה חדשות?‬
‫אני לא בטוחה שזה משנה‬ ‫אם אתה באמת וולפייסר.‬
‫מה שמשנה זה במה אנשים מאמינים.‬
‫ולא-אנשים.‬
‫את חושבת שהם צופים בנו עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אז הם מבינים שדחיתי את המשרה.‬
‫אולי.‬
‫אולי?‬
‫עבודתו של וולפייסר נעשית בחשאי,‬
‫בבדידותו של המוח.‬
‫אני לא יודעת מה יש לך בתוך המוח. גם הם לא.‬
‫אני לא רוצה את העבודה הזאת.‬ ‫-אני לא מאשימה אותך, היא איומה.‬
‫אז למה נבחרתי?‬
‫ואל תגידי לי שהאויב צופה, כי לא אכפת לי.‬
‫מעולם לא הייתי במלחמה.‬ ‫מעולם לא רבתי עם מישהו, חוץ מבגיל 12,‬
‫כשקארי שיוורס קרע לי את הצורה.‬
‫אין לי פאקינג מושג איך להילחם בחייזרים.‬
‫והם יגיעו לכאן רק עוד 400 שנה, אז...‬
‫אולי כולנו נירגע‬
‫ונעשן ג'וינט, כי כולנו כבר נמות עד אז?‬
‫הייתה לי אותה מחשבה פעמים רבות,‬
‫אבל אנחנו חייבים לצאצאינו שנילחם עבורם.‬
‫למה נבחרתי?‬
‫אף אחד לא יודע.‬ ‫-מה?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫חייבת להיות סיבה לכך שבחרתם בי‬
‫מתוך שמונה מיליארד איש בפלנטה.‬
‫כן, אבל רק סיבה עקיפה.‬
‫אף אחד לא יודע מה הסיבה האמיתית.‬
‫תצטרך למצוא תשובה בעצמך.‬
‫מה זה בכלל אומר?‬
‫הרסת לי את החיים,‬
‫ועכשיו את נותנת לי את הבולשיט הזה?‬
‫ואני מצטערת, באמת.‬
‫מה הסיבה העקיפה?‬
‫אני מאמינה שתדע כשיגיע הרגע הנכון.‬
‫היה תענוג לפגוש אותך שוב, מר דוראנד.‬
‫להבא, מר קנט יטפל בכל מה שתצטרך.‬
‫אנחנו לוקחים הימור ענק איתך.‬
‫אני לא מצפה לחיות מספיק זמן‬ ‫כדי לראות אם הוא ישתלם,‬
‫אבל אני מתפללת שכן.‬
‫מר קנט.‬
‫כן, מר דוראנד?‬
‫חבר שלי ישוגר לחלל מחר.‬
‫אני רוצה ללוות אותו.‬
‫כמובן, מר דוראנד.‬
‫- טטיאנה האס -‬
‫- אם אחד מאיתנו ישרוד, כולנו נשרוד. -‬
‫הקפסולה מאובטחת.‬ ‫טלמטריית מטען ייעודי נומינלית.‬
‫המסב אטום ומוכן לשיגור.‬
‫מקבל סטטוס ירוק מכל 300 הפצצות.‬
‫כל היחידות במקום למסלול הגשושית.‬
‫כל העמדות מוכנות לשיגור.‬ ‫אנחנו מוכנים להמשיך בספירה סופית לאחור.‬
‫שמונה עשר גרם.‬
‫מה?‬ ‫-אם הם יכולים לשבט את הגוף שלו,‬
‫העתקה של כמה זרעים תהיה משחק ילדים.‬
‫לא כדאי שהבחור יהיה רעב.‬
‫הם בפנים?‬
‫חיטה, תירס, אפונה, פלפל צ'ילי.‬
‫שמעתי שהוא אוהב אוכל חריף.‬
‫עוד 15 שניות.‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫עשר, תשע,‬
‫שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סול.‬
‫סליחה.‬
‫אתה אמור להיות פה? זה בטוח?‬
‫חסין כדורים.‬
‫וואו.‬
‫ויל כבר בחלל?‬
‫כמעט. הוא באקסוספירה.‬
‫היה לך מזל.‬
‫אני יודע.‬
‫הם ממש רוצים אותו מת.‬
‫לכן אנחנו יודעים שהוא שווה את זה, נכון?‬
‫האויב של האויב שלי.‬
‫אתה תהיה צמוד לילד הזה עד סוף חייך.‬ ‫אתה בסדר עם זה?‬
‫יש לי ברירה?‬
‫לא.‬
‫אז אני בסדר עם זה.‬
‫היי. טוב לראות שאתה בסדר.‬
‫כן, תודה.‬
‫יש עוד כמה שעות‬ ‫עד שהקפסולה תגיע לפיצוץ הראשון.‬
‫רוצה לצאת קצת?‬
‫הוא הולך איתך לכל מקום, הא?‬
‫זה חלק מהעסקה.‬
‫את זוכרת את שנה שעברה,‬
‫כשהיינו מודאגים לגבי‬ ‫מה שלא היינו מודאגים לגביו?‬
‫אני רוצה לחזור אחורה בזמן‬ ‫ולתת לעצמי אגרוף.‬
‫אז גנרל סיני, גיבורת מלחמה כורדית‬
‫וסול דוראנד?‬
‫נכון?‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫הם לא אמרו לך למה נבחרת?‬ ‫-לא.‬
‫אבל יש לי רעיון.‬
‫לא, זה טיפשי.‬
‫דיברת עם אוגי?‬
‫לא, למה? היא בסדר?‬
‫היא שונאת את מה שעשינו לוויל.‬
‫אני שונאת את מה שעשינו לוויל.‬ ‫-זו הייתה בחירה שלו.‬
‫והוא היה עושה הכול בשבילך.‬
‫אלוהים, הוא אהב אותך.‬
‫מצטער, אני לא מנסה להיות זבל, אבל זה נכון.‬ ‫-לא.‬
‫הלוואי שיום אחד מישהי תאהב אותי ככה.‬
‫אולי מישהי כבר אוהבת אותך ככה.‬
‫- סאן לואיס פוטוסי, מקסיקו -‬
‫סיבי הננו האלה, הם מסננים הכול?‬
‫כן, הכול.‬
‫קוטלי חרקים, טפילים, חיידקים,‬ ‫נגיפים, אצות, מתכות כבדות...‬
‫מה עוד יש לכם?‬
‫כבר יש לנו סננים טובים.‬
‫אם היו לכם סננים טובים,‬ ‫לא הייתה לכם מגפת דיזנטריה בכפר.‬
‫כמה מיקרון?‬
‫0.01 ננומטר.‬
‫כלומר, 0.00001 מיקרון.‬
‫תתאימו אותם כמו שצריך,‬ ‫ואני אוודא שזה יקרה...‬
‫והמגפה תסתיים.‬
‫וואו, זה מרשים מאוד.‬
‫סלחו לי רגע.‬
‫- סול -‬
‫בסדר.‬
‫נמשיך לדבר על זה, או שננסה?‬
‫היכון להפרדת מדחף בשלב ראשון.‬
‫הפרדת מדחף בשלב ראשון‬ ‫בעוד עשר, תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מדחפי שלב ראשון 1, 2, 3 ו-4 הופרדו בהצלחה.‬
‫מצפים לאישור טלמטרי להנעת אש‬
‫ופתיחת המפרש לרתימת פיצוצים גרעיניים.‬
‫אישור על פתיחת מפרש נומינלית.‬
‫האצת גשושית‬ ‫דרך פיצוצים גרעיניים רצופים קרבה.‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫בחיי.‬
‫מתקרבים לפיצוץ הגרעיני הראשון.‬
‫מצפים לפיצוץ בעוד עשר,‬
‫תשע, שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫פיצוץ ראשון מוצלח.‬
‫הניווט מראה שהקפסולה‬ ‫נעה במהירות 57 קילומטר לשנייה.‬
‫מתקרבים לפיצוץ השני בעוד חמש,‬ ‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫טלמטריה טובה בפיצוץ השני.‬
‫הניווט מראה שהמהירות‬ ‫היא 68 קילומטר לשנייה.‬
‫הוא טס עכשיו.‬
‫מתקרבים לפיצוץ השלישי בעוד חמש,‬ ‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫פיצוץ שלישי הצליח.‬
‫המהירות עכשיו 80 קילומטר לשנייה.‬
‫עדיין מתקבלת טלמטריה טובה מהחללית.‬ ‫הערכים התרמיים תקינים,‬
‫והמערכות מראות שיש לנו‬ ‫שולי אנרגייה חיוביים.‬
‫כולם, שימו לב שהייתה לנו אנומליה.‬
‫המסלול סוטה מהערך הצפוי.‬
‫עוד מישהו צריך לראות את זה.‬
‫מרכז הדרכה, ניווט ובקרה,‬ ‫תוכלו לאשר את הקריאות האלה‬
‫עם הדופלר מגרין בנק?‬
‫יציבה, מרכז,‬
‫תוכלו לאשר משהו מזה בעזרת נתוני IMU?‬
‫אין לי מושג, אבל זה הו בולין.‬ ‫אם הוא רוצה, תשיגו לו את זה.‬
‫כמובן, מר וייד. נטפל בזה מייד.‬
‫- מנהיגים מזלזלים‬ ‫ב"כוח בלתי מוגבל" לוולפייסרים -‬
‫אנחנו מקווים שאתה נהנה מהטיסה, מר וייד.‬
‫צר לנו שפרויקט גרם המדרגות נכשל.‬ ‫היינו שמחים לפגוש את מר דאונינג.‬
‫ואנחנו מקווים לפגוש אותך,‬ ‫אם טכנולוגיית התרדמת שלכם תעבוד.‬
‫בני האדם כל כך שבריריים.‬
‫אם אתם צופים בי,‬
‫אני בטח עושה משהו נכון.‬
‫כן. אתה מנהיג חזק.‬
‫אנחנו רוצים שתדע שיהיה מקום בשבילך כשנגיע.‬
‫אתה חלק מהתוכנית שלנו.‬
‫תמיד נהיה איתך.‬
‫בכל חדר אליו תיכנס, כבר נהיה שם ונחכה לך.‬
‫כל מה שנרצה שתראה, אתה תראה.‬
‫עד יום מותך.‬
‫- מוטל מג'יק ביץ' -‬
‫כמה זמן הוא ירחף שם לדעתך?‬
‫על בסיס הכיוון הסופי שלו,‬
‫רק בעוד 6,000 שנה הוא יעבור עוד כוכב.‬ ‫לא נראה לי שהוא ייפול לבאר כוח הכבידה שלו.‬
‫אולי עוד חמישה מיליון שנה‬ ‫הוא יצא משביל החלב.‬
‫אתם שני האנשים הכי עצובים שראיתי בחיי.‬
‫אל תנאם לי, גבר.‬ ‫אני לא אעמוד בבולשיט בסגנון הנרי החמישי.‬
‫אתה יודע, שיחקתי את הנרי החמישי בכיתה ג'.‬
‫סיפור אמיתי.‬
‫קיבלתי ביקורת מעולה בעיתון בית הספר.‬
‫לפעמים דיכאון הוא תגובה הולמת‬ ‫למה שקורה בעולם.‬
‫לעזאזל.‬
‫הפסדתם בכמה קרבות,‬ ‫ועכשיו אתם מוותרים על המלחמה?‬
‫אתה לא מבין.‬
‫וייד אמר לי שגרמת לגשושית‬ ‫לנוע מהר יותר מכל חפץ מעשה ידי אדם אי פעם.‬
‫זה היה כישלון.‬
‫ראיתם פעם בסרטי מלחמת העולם השנייה‬ ‫מטוסי כוחות הברית שממריאים מנושאות מטוסים?‬
‫אתם יודעים כמה טייסים מתו לפני שהם הצליחו?‬
‫אתה מבין שאנחנו עדיין‬ ‫איטיים פי כמה מיליונים מהסאן-טי?‬
‫אנחנו איטיים,‬
‫אנחנו טיפשים, ואנחנו מתים בקלות.‬
‫אנחנו חרקים.‬
‫בואו, אנחנו יוצאים לסיבוב.‬
‫אני לא רוצה לצאת לסיבוב.‬ ‫-עכשיו.‬
‫תביאו את הרום.‬
‫אנשים שונאים חרקים.‬
‫מאז ומתמיד הם ניסו להיפטר מהם.‬
‫אנחנו מרססים קוטלי חרקים ממטוסים,‬
‫אנחנו שמים רעל באדמה,‬
‫אנחנו מנסים לעקר אותם,‬
‫אנחנו חובטים בהם,‬ ‫מחשמלים אותם, דורכים עליהם.‬
‫תסתכלו סביב.‬
‫הם לא הולכים לשום מקום.‬
‫לחיי החרקים.‬
‫בואו נחזור.‬
‫יש לנו עבודה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬