Ne znamo ni kako izgledaju. Kako poraziti neprijatelja kojeg ne možemo zamisliti?
Možemo zamisliti, naravno.
Upravo ih zamišljam. Ali možda postavljamo pogrešno pitanje.
Pitanje nije kako ih mi možemo poraziti,
već naši potomci, djeca naše djece, desetke naraštaja poslije nas.
- Moramo li to slušati? - Nije važna pobjeda. Stručnjaci se pitaju...
Ne deprimira te to?
Što?
To su izvanzemaljci. To je invazija izvanzemaljaca.
Misle da smo kukci.
Možda i jesmo.
Nisam kukac.
Često si s nekim samo jednu noć.
Zašto to kažeš?
Sjećaš li se kako se zovem?
Naravno.
Dobro. Pozovi mi Uber, molim te.
Saule.
Gdje su prije 400 g. bili moji preci?
U Africi, zar ne? Većina.
Nisu mogli zamisliti ovaj svijet.
Zašto bih se uzrujavao zbog svijeta kakav će biti za 400 g.?
Ne mogu ništa u vezi s tim.
Da su svi preci tako razmišljali, ne bi nas bilo.
- Je li? - Dakle...
Misliš da se prije 400 godina na polju u Irskoj...
- Nisam Irkinja. - Gdje god.
Misliš da se netko pitao što će njihova daleka potomkinja jednog dana raditi?
Super, shvaćam, cinik si.
- Piše li kad stiže? - Za dvije minute.
Neću imati djecu.
Ja sam kraj obiteljske loze. Ne mislim na budućnost.
Znaš da na svijetu ima i drugih ljudi?
Ja, na primjer.
- Želim djecu. Mislim na budućnost. - Da, naravno. Pošteno.
Oh, hvala ti. Pametnjakoviću koji mi ne zna ime.
Ako budeš imala jedno dijete?
I ono ima jedno dijete. Ljudski će rod izumrijeti.
I izvanzemaljci neće biti važni.
Beskonačne dvije minute.
U susjednoj ulici je. Srebrni Prius.
Pazi!
Nora.
PROBLEM 3 TIJELA
Moja sućut zbog Nore.
Bili ste bliski?
Policajac ste?
Ne baš.
Jesam li uhićen?
Zašto biste bili? Počinili ste zločin?
Ne bojte se. Stari sam Auggien prijatelj.
Poznajem i Jin.
Nažalost, znam za Jacka i Willa.
Teška godina za sve vas.
O čemu ste na groblju razgovarali s Ye Wenjie?
- Jebote, što je ovo? - Ovako.
Prije nego što je otišla iz zemlje, našla se samo s vama.
Tri dana poslije ubili su je u Kini.
- Molim? - I moga čovjeka.
Ona je mrtva?
To znači da su je ubili, da.
Onda su i vas pokušali ubiti.
Nisu, dogodila se nesreća.
Auto koji je udario Noru bio je na autopilotu.
Vozio je sam.
Znam što znači ta riječ.
Auti koji su se sudarili bili su na autopilotu.
Mislimo da je netko ili nešto
hakirao računala u svim tim autima netom prije nesreće.
Također mislimo da ste vi bili meta.
Čija meta?
To je pravo pitanje, zar ne?
Živi ste jer se u vas zaletio klinac na skejtu.
Ne znam što se događa.
Vjerujem vam.
Pet minuta.
Obucite to.
Otporno na metke.
Nećete mi reći što se zbiva?
Naš je zadatak sigurno vas dovesti na odredište.
Koje odredište?
Netko će vam sve objasniti kad stignemo.
Je li tko javio Norinoj obitelji?
Roditeljima su javili da im je kći poginula u nesreći.
Ali to nije istina.
Pa, imala je nesreću što je vas upoznala.
Dobro, idem spavati.
I vama bih to savjetovao.
Čeka vas naporan dan.
Sjeme za kapsulu za Stubište.
Kukuruz.
Pšenica.
- Čili-papričice? - Voli ljuto.
Ne.
Zašto ne? Teže 18 grama.
Pokušavamo težinu smanjiti za svaki miligram. Vi to najbolje znate.
- Zamislite da je mozak 18 g teži. - Ali nije.
Težina će smanjiti konačnu brzinu letjelice
i dulje će putovati do flote.
To ste rekli, sjećate se?
A i on je sada samo mozak.
Nema usta ni želudac. Čemu hrana?
Zamolit ću nekog na višem položaju.
- Ne poznajete ih. - Onda dajem otkaz.
- Ne. - Ne možete me spriječiti.
Ne mogu, imate pravo. Ali nećete to učiniti.
Odsad će financirati samo projekte za planetarnu obranu.
Ako više ne želite biti znanstvenica, idite.
S ključnim suradnicima idem u Cape Canaveral na lansiranje.
Čuvam vam mjesto.
Jeste li spavali?
Dobro došli kući.
G. Durand.
Sebastian Kent. Čast mi je.
Dan je bio naporan.
Nadam se da će odsad sve biti lakše.
Vi ćete mi reći što se događa?
Bojim se da ne smijem.
Ali sve ćete čuti od ljudi na vrhu.
Izvolite za mnom.
Bili ste u sjedištu Ujedinjenih naroda?
Na školskom izletu.
Može.
Soba za meditaciju.
Izgradio ju je Dag Hammarskjöld
da može naći spokoj usred neke tekuće krize.
Donio sam vam odijelo za ceremoniju.
Pogađao sam veličinu.
- Ide u ovome. - Za kakvu ceremoniju?
To je iznimno važan događaj.
Projekt predstavljamo svijetu.
Ako sam dobro shvatio, ja sam zadužen za osiguranje.
Ide u ovome.
U redu.
Ionako kasnimo.
Kakva je to ceremonija?
Na četvrtom sastanku Vijeća za planetarnu obranu
stigli smo do posljednje točke dnevnog reda.
Objave projekta Zazenari.
U ratu smo.
Od bitke nas dijele stoljeća.
Ali San-Ti objavili su nam rat
i moramo se braniti.
Za njih smo otvorena knjiga, uvijek nas mogu pročitati.
Ljudski rod nema tajni.
Prate svaki sastanak, svaki razgovor,
ulaze u memoriju svih računala.
Sofoni vide i čuju sve što žele, kad god žele.
Savršeni su nevidljivi špijuni.
Neprijatelj je mnogo moćniji od nas.
Smatra nas kukcima.
Prati svaki naš korak.
Dakle,
kako onda možemo pobijediti?
Kako ćemo čuvati tajne pred neprijateljem koji sve vidi?
Koji nas i sada promatra?
Ali maloprije sam rekla nešto pogrešno.
Ljudski rod ipak ima tajne.
Sofoni su veoma moćni, ali nisu svemoćni.
Ne mogu nam čitati misli.
Naš projekt Zazenari temelji se baš na tome.
Izabrali smo troje ljudi koji će osmisliti i provoditi strateške planove.
Te će planove stvarati samo u mislima.
Nikomu ih neće iznositi dok ne dođe vrijeme za njihovu provedbu.
Zvat ćemo ih Zazenari,
prema drevnoj budističkoj meditaciji zazen.
Ti će Zazenari imati velike ovlasti.
Tako će se moći služiti svim našim resursima.
Dokle god ne krše međunarodne zakone,
Zazenari ne trebaju objašnjavati svoje postupke i zahtjeve.
Koliko god se neobjašnjivim njihovo ponašanje doimalo.
U ime Ujedinjenih naroda predstavljam vam
prvog Zazenara, generala Houa Bolina.
Iz njegovih knjiga diljem svijeta predaju vojnu povijest.
Dokazao se kao stručnjak
i za pobjeđivanje u sukobima i za njihovo mirno razrješavanje.
Drugi je Zazenar profesorica Leyla Ariç.
Istaknula se u borbi protiv ISIS-a u Ar-Rakki.
Iznimno je iskusna u vođenju asimetričnih bitaka i pobjeđivanju u njima.
I na kraju, treći Zazenar.
Saul Durand.
G. Durand, molim vas.
Saul Durand.
Fizičar s Oxforda.
Učio je od najvećih svjetskih umova.
To troje ljudi izabrali smo
za najtežu misiju u povijesti čovječanstva.
S tim velikim bremenom na plećima
usamljeno će živjeti sve te duge godine.
Okrenut će leđa svima koje...
U ime cijelog ljudskog roda
želim im iskazati najdublje poštovanje i zahvalnost.
Pogriješili ste.
Možda.
Jako dugo nećemo znati.
To nema nikakvog smisla. Nevažni sam istraživač.
Leyla Ariç je junakinja.
Studenti lijepe njezine slike po sobi. Ali ja? Zašto ja?
Nikad nemojte zaboraviti da nas promatraju.
Osobito sada. Neprijatelj će vas stalno promatrati.
Dakle, zašto ste izabrani?
Recimo samo da neprijatelj zna.
Nisam poseban.
Oni misle da jeste.
Oni? Neprijatelji?
Nitko me nije pitao želim li to, nitko mi ništa nije objasnio.
- Da smo pitali, biste li došli? - Ne, jasno.
Zato nismo pitali.
- Odbijam. - Možete odbiti.
Odbijam biti Zazenar.
Odbijam sve moći Zazenara.
Ne pristajem, dobro?
Izabrali ste pogrešnoga.
U redu.
Razumijem.
Dakle, smijem otići?
Smijete što god želite.
Vani bi moglo biti opasno.
Neka vas tim otprati.
- Ne trebam pratnju. - Čujte.
Nisam Zazenar.
I nikad to neću biti. Ako nisam uhićen, želim otići.
Sam.
Trebamo slušati upute g. Duranda.
Pravila su posve jasna.
Dajte bar da idem s vama.
Ne.
Zovite hitnu, jebemu!
Sve će biti dobro. Samo dišite.
Udahnite, izdahnite.
Hajde. Tako.
Tako.
Ne previše, ne premalo.
Kao dijete sam imao zlatnu ribicu. Vjeruj mi.
Neka samo ostane na životu. Dobro?
Dobro.
Hvala.
Sretno!
Da?
Koliko je gadno?
U redu.
Clarence, neka se to ne ponovi.
Broj cvrčaka ove je godine opet rekordan.
Znanstvenici to povezuju s globalnim zatopljenjem.
Poljoprivrednici su zabrinuti za usjeve.
Stručnjaci kažu da na hektaru može biti i do milijun i pol tih insekata.
Hej.
Kako ste?
Kako se osjećate?
Imate jedno slomljeno rebro i slabo unutarnje krvarenje.
Nije loše poslije metka iz snajpera .338.
- Spasili ste mi život. - Odijelo vam je spasilo život.
Zajebao sam.
Zadužen sam za vašu sigurnost.
Ako ste ovdje, ne radim svoj posao dobro.
Ne, ja sam kriv.
Htjeli ste me zaštititi, nisam dopustio.
Hoćete li sada dopustiti?
Hvala.
Policija je ulovila napadača.
Bit će ih još.
Želim razgovarati s njim.
S čovjekom koji vas je htio ubiti? Zašto?
Upoznaj neprijatelja.
Kako Sun Tzu kaže.
Ne znam ja to, iz Manchestera sam.
Želim da dođe.
Za to nisam zadužen.
Samo za osiguranje, ne za sastanke s ljudima koji vas žele ubiti.
Pitat ću nekoga.
Hvala.
Zazenar ste.
Vaša je riječ moja zapovijed.
Ali nisam Zazenar.
Odbio sam.
Odsad će mi se svi tako smiješiti?
Kako?
Kao da misle da nešto znaju o meni, ali ne smiju reći.
Ili misle da ja nešto znam, ali ne smijem reći.
Samo čas.
Što se događa?
Znam da je suludo sada sve provjeravati...
Ostavila si me, ali mi nisi rekla...?
...za nanosekundu, sve će sjebati. I sve će biti uzalud.
Ne razumijem.
Vrijeme svake detonacije.
Ne razumijem što se nama dogodilo.
Ne, ne mogu sad o tome.
- Ne, možeš. - Ne.
Imaš pet sati i zapela si sa mnom u avionu.
Will je razlog?
Naravno da je Will razlog.
Ukrala sam mu posljednje tjedne života.
Sad ga šaljemo u svemir u okviru netestirane misije.
Bog zna hoće li uopće poletjeti.
Znaš li koliko je ovo komplicirano? Razumiješ li?
- Razumijem. - Možda i poleti.
Zatim jedro treba izbaciti u točno određeno vrijeme.
Onda treba proći kraj 300 bombi
u određeno vrijeme na određenom mjestu.
Kao da 300 puta zaredom uvodiš konac u iglu
pri brzini od više stotina kilometara u sekundi.
Shvaćam, vidio sam.
I detonacije ne smiju oštetiti kapsulu.
- Šanse da će on uspjeti... - To nije on.
Što?
On, kažeš.
Ali to nije Will.
Will je mrtav.
Ne, nije.
Živi mozak je. Na temperaturi od -150 stupnjeva.
Jin.
Ako ga San-Ti pokupe,
znaš li koliko bi lako mogli obnoviti tijelo?
Kakve su šanse za to?
Nisu nula.
Voljela si ga.
Volim ga.
Još je živ.
Nadam se da će uspjeti.
Doista.
Diljem svijeta ljudi danas postavljaju isto pitanje.
Tko je Saul Durand i zašto je...
Možete li nas ostaviti?
Ja ću ostati.
Gospodin zna što radi.
Što vam je s licem?
Opirao sam se uhićenju.
Ozlijeđeni ste?
Dobro sam.
Žao mi je.
Pucali ste u mene iz snajpera.
Žao vam je?
Žao mi je što vam nisam ciljao u glavu.
Onda bih bio izvršio zadatak.
A vas oslobodio.
Već sam se bio oslobodio.
Rekao sam tajnici.
Odbio sam biti Zazenar.
Nadređeni su vas uzalud poslali.
Baš ste čudak.
Samo kažem istinu.
Mislite da ste pametni?
Niste vi krivi.
I ja sam to mislio o sebi prije no što sam doznao istinu.
Koju istinu?
Kažete da su moji nadređeni, ali i vaši su.
Zašto ih je briga za mene ako su toliko iznad nas?
Ne znam.
Htjeli ste ubiti potpunog neznanca
zbog izvanzemaljaca koji su vam neznanci.
Zašto?
Koji je vama vrag?
Postao sam vojnik u vojsci Svemogućega.
- Hej, polako. - Dobro sam.
Za koga radite?
Radio sam za MI5, zatim za SIA-u.
Sad radim za VIP.
Ne, krivo.
VPN?
Vijeće...
- Tri slova. - Što radite?
Sada? Vas štitim.
U dva dana dvaput su vas pokušali ubiti.
Želim otići odavde. Želim ići kući.
Dobro.
Kent vodi prijevoz. Samo malo.
G. Durand, drago mi je što ste na nogama. Kako ste?
Što je vaš posao?
Vaša sam veza s Vijećem za planetarnu obranu.
VPO.
Veza?
Tako je.
Ali više nisam Zazenar.
Naravno.
Javnost sada zna za projekt Zazenari, zar ne?
Da, cijeli svijet zna.
I znaju da sam odbio biti Zazenar.
Da, to je uključeno u objavu.
Što su rekli?
Poslije posebnog zasjedanja UN-a
Saul Durand odbio je položaj i misiju Zazenara.
Zašto ste onda još ovdje?
Ja sam vaša veza.
Oprostite, čini se da...
Ne komuniciramo uspješno.
- Nisam Zazenar. - Niste.
- Odbio sam ponudu. - Jeste.
Želim razgovarati s glavnom tajnicom.
Čeka vas.
Samo želim ići kući.
Nisam za to stručna, ali mislim da kod kuće više ne biste bili sigurni.
Ako nisam Zazenar, zašto nisam siguran?
Nisam sigurna da je važno jeste li doista Zazenar.
Važno je samo što ljudi misle.
I druge vrste.
- Mislite da nas sada promatraju? - Mislim.
Onda shvaćaju da sam to odbio.
Možda.
Možda?
Zazenari rade u tajnosti.
U samoći uma.
Ne znam što vam je u mislima. Ne znaju ni oni.
Ne želim to raditi.
- Shvaćam, grozno je. - Zašto ste me onda izabrali?
I ne govorite mi da neprijatelj promatra, nije me briga.
Nisam bio u ratu.
Nisam se ni potukao. Samo me s 12 godina Khari Shavers namlatila.
Nemam blage veze kako se boriti protiv izvanzemaljaca.
A i doći će tek za 400 godina. Dakle...
Opustimo se malo svi.
Zapalimo džoint. Tada ćemo svi biti mrtvi.
Mnogo sam puta pomislila isto.
Ali svojim potomcima dugujemo tu borbu.
Zašto ste me izabrali?
- Nitko ne zna. - Što?
Nitko ne zna.
Valjda ste me izabrali s nekim razlogom.
Mene, a ne ostalih osam milijarda ljudi.
Da, ali razlog je neizravan.
Nitko ne zna pravi razlog.
Sami ćete morati doznati odgovor.
Ma što to uopće znači?
Upropastili ste mi život.
A sad mi govorite te gluposti?
Iskreno mi je žao.
Što je taj neizravni razlog?
Mislim da ćete znati kada dođe vrijeme.
Bilo mi je drago vidjeti vas opet.
Ubuduće će se g. Kent pobrinuti za sve vaše potrebe.
Neizmjerno riskiramo s vama.
Neću poživjeti toliko da vidim je li se isplatilo.
Ali molim se da se isplati.
G. Kent?
Da, g. Durand?
Sutra u svemir lansiraju moga prijatelja.
Htio bih ga ispratiti.
Naravno.
AKO JEDAN PREŽIVI, SVI ĆEMO PREŽIVJETI
Kapsula osigurana. Telemetrija sadržaja nominalna.
Letjelica spremna za lansiranje.
Sve su bombe u funkciji i spremne.
Sve su na položaju na putanji sonde.
Sve je spremno za lansiranje. Odbrojavanje može početi.
Osamnaest grama.
Što?
Ako mogu klonirati njegovo tijelo, mogu i pokoje sjeme.
Ne želimo da momak gladuje.
Unutra je?
Pšenica, kukuruz, grašak, čili.
Čujem da voli ljuto.
Još 15 sekunda.
Zašto ste se predomislili?
Deset, devet,
osam, sedam, šest,
pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Saule.
Oprosti.
Jesi li siguran ovdje?
Otporno na metke.
Uh.
Je li Will u svemiru?
Još malo. U egzosferi je.
- Imali ste sreće. - Znam.
Jako ga žele ubiti.
Zato znamo da je vrijedan, zar ne?
Neprijatelj mog neprijatelja.
Do kraja života bit ćete vezani za njega. Slažete se?
- Mogu li birati? - Ne možete.
Onda se slažem.
Hej, drago mi je što si dobro.
Hvala.
Do prve bombe stići će za nekoliko sati.
Idemo na zrak?
Uvijek je s tobom, ha?
To je dio svega ovoga.
Sjećaš se prošle godine?
Kad smo se brinuli zbog gluposti zbog kojih već jesmo?
Želim se vratiti u to doba i pljusnuti se.
Dakle, kineski general, kurdska ratna junakinja
i Saul Durand?
Zar ne?
Potpuno suludo.
Nisu rekli zašto ti?
Nisu.
Ali nagađam.
Ma ne, glupost.
Čuo si se s Auggie?
Ne. Zašto, dobro je?
Grozno joj je zbog Willa.
I meni je grozno.
Sam je odlučio.
Za tebe bi bio učinio sve.
Jako te volio.
- Oprosti, ne želim biti kreten. Ali jest. - Ne.
Da bar mene jednom netko tako voli.
Možda te netko već voli.
SAN LUIS POTOSI, MEKSIKO
Ta nanovlakna sve filtriraju?
Da, sve.
Pesticide, parazite, bakterije, viruse, alge, teške metale.
Što još imate?
Već imamo dobre filtre.
Onda ne biste u selu imali epidemiju dizenterije.
Koliko mikrona?
Samo .01 nanometara.
To je .00001 mikrona.
Ako ih dobro pričvrstite, a pazite da ih pričvrstite...
Epidemiji će biti kraj.
Vrlo impresivno.
Ispričavam se.
U redu.
Samo ćemo razgovarati ili ćemo isprobati?
Slijedi odvajanje prve startne rakete.
Odbacivanje prve startne rakete za deset, devet, osam,
sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan.
Prve startne rakete uspješno odbačene.
Čekamo telemetrijsku potvrdu izbacivanja
i širenja jedra za prikupljanje energije detonacija.
Potvrđeno nominalno širenje jedra.
Slijedi ubrzanje sonde putem nuklearnih detonacija.
Uspjela je.
Bogati.
Prilazimo prvoj bombi.
Detonacija za deset,
devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Prva detonacija uspješna.
Navigacija pokazuje da je brzina kapsule 57 km/s.
Druga detonacija za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Dobra telemetrija druge detonacije.
Brzina je sada 68 km/s.
Sada leti.
Treća detonacija za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Treća detonacija uspješna.
Brzina je sada 80 km/s.
Telemetrija je i dalje dobra. I termalne vrijednosti.
Sustav pokazuje pozitivnu marginu.
Pozor, dogodila se anomalija.
Putanja odstupa od predviđene.
Provjerimo što drugi vide.
Navigacija i kontrola.
Možete li potvrditi Dopplerom iz Green Banka?
Položaj.
Možete li potvrditi podacima s IMU-a?
Nemam pojma. Ali on je Hou Bolin. Ako to traži, nabavite mu.
Naravno, g. Wade. Odmah.
Nadamo se da uživate u letu, g. Wade.
Žao nam je što je Stubište propalo. Šteta što nismo upoznali g. Downinga.
I nadamo se da ćemo vas upoznati, bude li hibernacija uspješna.
Ljudi su tako krhki.
Ako me promatrate, nešto sigurno dobro radim.
Da, snažan ste vođa.
Želimo da znate kako ćete nam biti korisni kada stignete.
Imamo vas u planu.
Uvijek ćemo biti uz vas.
Čekat ćemo vas u svakoj prostoriji u koju uđete.
Vidjet ćete sve što želimo da vidite.
Sve do smrti.
Što misliš koliko će dugo lebdjeti?
Prema finalnoj putanji,
za 6000 godina proći će kraj iduće zvijezde.
Mislim da ga neće zahvatiti gravitacija.
Iz Mliječne staze izaći će za pet milijuna godina.
Nikad nisam vidio dvoje ovako jadnih ljudi.
Poštedite me govorancija. Ne sluša mi se Henrik V.
U trećem razredu glumio sam Henrika V.
Živa istina. Osvrt u školskom listu bio je sjajan.
Katkad je depresija prikladna reakcija na događaje u svijetu.
Jebote.
Nekoliko izgubljenih bitaka i odustajete od rata?
Ne shvaćate.
Wade kaže da je sonda putovala brže nego ijedan umjetni predmet.
Nismo uspjeli.
Znate filmove o II. svjetskom ratu
u kojima saveznici polijeću u avionima s nosača?
Znate li koliko je probnih pilota poginulo?
Znate da smo i dalje više milijuna puta sporiji od San-Tija?
Spori smo, glupi i lako stradavamo.
Kukci smo.
Dođite, nekamo ću vas odvesti.
- Nije mi do vožnje. - Odmah.
Ponesite rum.
Ljudi mrze kukce.
Oduvijek ih se pokušavamo riješiti.
Prskamo ih iz aviona.
Trujemo tlo. Steriliziramo ih.
Mlatimo ih, pržimo, gazimo.
Pogledajte oko sebe.
Neće nestati.
Za kukce.
Vratimo se.
Imamo posla.
Prijevod titlova: Vida Živković