El sem tudjuk képzelni, hogy néznek ki.
Így hogyan tudnánk legyőzni őket?
Dehogynem tudjuk elképzelni.
Az én fejemben van egy kép, de talán rosszul közelítjük meg a dolgot.
Az a kérdés, hogy mi hogyan győzhetjük le őket?
Hogyan győzhetik le őket az utódaink?
A gyerekeink gyerekei, a következő nemzedékek?
- Nem kapcsolod ki? - ... hogy hogyan.
Egyes szakértők arra kíváncsiak...
Szerinted nem nyomasztó?
Micsoda?
„Micsoda?”
A földönkívüliek?
Megszállják a bolygót. Bogaraknak tartanak minket.
Talán azok vagyunk.
Én nem vagyok bogár.
Sok egyéjszakás kalandod van, mi?
- Miért mondod ezt? - Emlékszel a nevemre?
Hát persze.
Oké. Hívnál nekem egy Ubert?
Saul.
Hol voltak az őseim 400 évvel ezelőtt?
Valahol Afrikában, igaz? El tudtak volna képzelni itt engem? Nem.
Szóval miért izguljak azon, mi lesz a világgal 400 év múlva?
Nincs ráhatásom.
Ha a felmenőink így gondolkodtak volna, nem lennénk itt.
Igazán?
Szóval szerinted 400 éve egy írországi mezőn...
- Nem vagyok ír. - Mindegy.
Szerinted valaki azon tűnődött,
mi lesz egy nap az ük-ük-ükunokájával?
Nagyszerű, felfogtam. Cinikus vagy.
- Milyen messze van? - Két percre.
Figyi, nem lesz gyerekem.
Velem véget ér a vérvonal. Nem aggódom a távoli jövő miatt.
Ugye tisztában vagy vele, hogy mások is vannak a világon?
Például én. Én akarok gyereket, és aggódom a jövő miatt.
Persze, nincs azzal baj.
Köszönöm, bölcs férfi, aki a nevemre sem emlékszik.
Mondjuk, hogy egy gyereked lesz. És aztán a gyerekednek is.
Így ki fog halni az emberiség. Akkor nem kell aggódnunk az ufók miatt.
- Ez életem leghosszabb két perce. - Egy sarokra van. Egy ezüst Prius.
Vigyázz!
Nora.
A 3-TEST-PROBLÉMA
Részvétem Nora miatt.
Közeli barátja volt?
Maga zsaru?
Nem egészen.
Le vagyok tartóztatva?
Miért tartóztatnánk le magát?
Bűnt követett el?
Nyugalom! Auggie régi barátja vagyok.
Ismerem a barátját, Jint.
Sajnos azt is tudom, mi történt Jackkel és Will-lel.
Kemény évük volt.
Amikor találkozott Ye Wenjie-vel a temetőben, miről beszélgettek?
- Mi a fasz folyik itt? - Figyeljen!
Ye Wenjie magával találkozott utoljára, mielőtt elhagyta az országot.
Három nap múlva meggyilkolták Kínában.
- Mi? - Egy emberemmel együtt.
Ye Wenjie halott?
Ezt jelenti a gyilkosság, igen.
Magát is megpróbálták megölni.
Senki sem próbált megölni. Baleset volt.
A kocsi, ami elütötte Norát, autonóm irányítás alatt állt.
- Önvezető volt. - Tudom, mit jelent az autonóm.
A két kocsi, ami összeütközött, szintén önvezető volt.
Okunk van azt feltételezni, hogy valaki vagy valami meghekkelte
a kocsik fedélzeti számítógépét, pár másodperccel a baleset előtt.
És azt gyanítjuk, hogy magát vették célba.
Mégis kik?
Pontosan ez a kérdés, igaz?
Egy gördeszkás kölyök fellökte magát, ezért van életben.
Nem tudom, mi folyik itt.
Hiszek magának.
Öt perc, uram.
Vegye fel!
Golyóálló.
Nem árulja, el mi történik?
A mi dolgunk, hogy épségben eljuttassuk az úti céljához.
Mi az úti célom?
Valaki mindent elmagyaráz magának, miután megérkeztünk.
Szólt valaki Nora családjának?
A szülei úgy tudják, hogy egy szörnyű balesetben halt meg.
De ez nem igaz.
Az volt a szörnyű baleset, hogy megismerte magát.
Jól van, alszom egyet.
Azt javaslom, ön is tegyen így.
Nagy nap vár magára.
Szeretném betenni ezeket a magokat az űrkapszulába.
Kukorica.
Búza.
- Csilipaprika? - Will szereti a csípőset.
Nem.
Miért? Ez csak 18 gramm.
Minden felesleges milligrammtól próbálunk megszabadulni. Nagyon jól tudja.
- Mondjuk, hogy nehezebb az agya! - De nem az, igaz?
Az extra súly csökkenti az űrhajó végső sebességét,
ami miatt később ér oda az ellenséghez.
Maga mondta nekem, rémlik?
Különben is, ő már csak egy agy.
Nincs szája, se gyomra. Mi értelme lenne?
Megkérem egy felettesét.
- Nem ismeri őket. - Akkor felmondok.
- Ugyan! - Nem állíthat meg.
Igaza van. De nem fogja megtenni.
Csak a bolygó védelmét szolgáló kutatásokat finanszírozzák.
Ha nem akar többé tudós lenni, akkor menjen csak!
Meghívtam a Lépcső-program oszlopos tagjait a kilövésre.
Magát is várom.
NE ÉBRESZD FEL A MEDVÉT
Tudott aludni?
Üdv itthon!
Mr. Durand! A nevem Sebastian Kent. Megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Tudom, nehéz napja volt.
Remélem, mostantól megkönnyíthetjük a dolgát.
Maga fogja elmondani, mi folyik itt?
Sajnos nincs rá felhatalmazásom.
Egyenesen odafentről fogják tájékoztatni.
Kérem, kövessenek!
Járt valaha az ENSZ központjában?
Egy osztálykiránduláson.
Vettem. Tiszta!
A meditációs szoba.
Dag Hammarskjöld építtette,
hogy békére tudjon lelni a különféle krízisek közepette.
Hoztam egy öltönyt, amit felvehet a ceremóniára.
Remélem, jó lesz a méret.
- Nem öltözik át. - Miféle ceremónia?
Jeles esemény lesz. Bemutatjuk a programot a világnak.
Ha jól értem, én vagyok a biztonsági főnöke.
Nem öltözik át.
Ahogy akarja.
Úgyis késésben vagyunk.
Miféle ceremónia?
A Planetáris Védelmi Tanács negyedik ülése
elérkezett az utolsó napirendi ponthoz.
A Falnézők-program bejelentéséhez.
Háborúban állunk.
A nagy csata évszázadok múlva lesz,
de a san-tik hadat üzentek nekünk,
és meg kell védenünk magunkat.
Nyitott könyv vagyunk nekik, amibe bármikor beleolvashatnak.
Az emberiségnek nincsenek titkai.
Minden ülés, minden beszélgetés,
minden számítógép memóriája.
A sophonok mindent látnak és hallanak,
amit csak akarnak, amikor csak akarják.
Tökéletes láthatatlan kémek.
Olyan ellenfelekkel nézünk szembe, akik sokkal erősebb nálunk.
Akik bogaraknak tekintenek minket.
Akik minden lépésünket figyelik.
Szóval...
hogyan győzhetünk?
Hogyan tudunk bármit eltitkolni egy mindent látó ellenség elől,
aki jelenleg is figyel minket?
De az imént tévedtem.
Az emberiségnek még mindig vannak titkai.
A sophonok elképesztő erővel rendelkeznek, de nem mindenhatók.
Nem tudnak olvasni a gondolatainkban.
Erre alapoztuk az úgynevezett Falnézők-programot.
Kiválasztottunk három embert,
akik stratégiai terveket fognak kiötölni és végrehajtani.
Minden egyes tervüket kizárólag fejben fogják kidolgozni,
és senkivel sem fogják megosztani azokat, amíg el nem érkezik a megvalósítás ideje.
Falnézőknek fogjuk hívni őket,
a meditálók ősi, buddhista elnevezése nyomán.
A falnézők komoly hatalmat kapnak a kezükbe.
Joguk lesz kiaknázni a világ összes erőforrását.
Feltéve, hogy nem szegnek nemzetközi törvényeket,
a falnézőknek nem kell magyarázatot adniuk a cselekedeteikre és a parancsaikra,
még akkor sem, ha látszólag érthetetlenül viselkednek.
Most pedig az ENSZ nevében bejelentem
az első falnézőt, Hou Bolin tábornokot.
Hou hadtörténeti könyvei világszerte az egyetemi tananyagok részét képezik.
Szakértelmét a háborús győzelmek
és a konfliktusok békés rendezése terén is bizonyította.
A második falnéző Leyla Ariç professzor.
Miss Ariç az ISIS elleni harc kiemelkedő alakja volt Rakkában.
Kivételes tapasztalattal rendelkezik arról,
hogyan lehet győzelmet aratni egyenlőtlen erőviszonyok esetén.
És végezetül, a harmadik falnéző.
Saul Durand.
Mr. Durand, legyen szíves!
Saul Durand.
Az Oxfordi Egyetem fizikusa,
aki a világ legnagyobb élő elméitől tanult.
Ezt a három embert választottuk ki
az emberiség történetének legnehezebb küldetésére.
Egyedül fogják cipelni ezt a hatalmas terhet, hosszú éveken át,
hátat fordítva mindenkinek, akit...
Szeretném az egész emberiség nevében
kinyilvánítani legmélyebb tiszteletünket és hálánkat.
Hibát követtek el.
Talán.
Nagyon sokára fog kiderülni.
Ennek semmi értelme. Egy jelentéktelen kutató vagyok.
Leyla Ariç? Ő egy hős.
A diákok posztereket raknak ki róla a szobájukban. De én?
Miért én?
Mindig tartsa észben, Mr. Durand, hogy figyelnek minket.
Főleg ezután. Az ellenség szüntelenül figyelni fogja magát.
Szóval, miért magát választottuk?
Mondjuk, hogy az ellenség tudja az okát.
Nem vagyok különleges.
Szerintük az.
Szerintük? Az ellenség szerint?
Nem kérdezték meg, hogy vállalom-e. Nem magyaráztak el semmit.
- Akkor eljött volna ide? - Dehogyis.
Ezért nem kérdeztük meg.
- Visszautasítom. - Ahogy akarja.
Visszautasítom a falnézői posztot.
Visszautasítok minden hatalmat, ami azzal jár.
Nem vállalom, oké?
Nem én vagyok az emberük.
Rendben.
Megértem.
Szóval szabadon távozhatok?
Bármit szabadon megtehet.
Veszélyes lehet odakint. Idehívok egy biztonsági csapatot.
- Nem kell. - Mr. Durand!
Nem vagyok falnéző.
Sosem leszek az. Hacsak nem akar letartóztatni,
szeretnék elmenni.
Egyedül.
Követnünk kell Mr. Durand utasításait.
Világosak a szabályok.
Legalább hadd menjek magával!
Nem.
Hívják a kibaszott mentőket!
Minden rendben lesz. Csak lélegezzen, oké?
Beszív és kifúj.
Gyerünk! Ez az.
Jól van.
Ne túl sokat, ne túl keveset!
Kiskoromban fátyolfarkú aranyhalaim voltak. Nyugi!
Edgar! Csak tartsd életben, oké?
Oké.
Köszi.
Sok sikert!
Igen?
Mennyire súlyos?
Értem.
Rendben, Clarence, többet ne forduljon elő!
A kabócák idén rekordszámban tértek vissza.
A tudósok a jelenséget a globális felmelegedéshez kötik.
A gazdák félnek, hogy nem tudják megóvni a termést.
A szakértők szerint hektáronként hárommillió rovar lepheti el a földeket.
Hé, nyugalom!
Mit művel?
Hogy érzi magát?
Egy bordája eltört és belső vérzése van.
Nem rossz, tekintve, hogy egy 338-as kaliberű golyó találta el.
- Megmentette az életemet. - A golyóálló overall mentette meg.
Én elcsesztem. Az a dolgom, hogy vigyázzak magára.
Ha kórházban köt ki, szar munkát végzek.
Nem, az én hibám volt.
Meg akart védeni, de nem hagytam.
Most már hagyja?
Köszönöm.
A rendőrség elkapta az orvlövészt.
Lesznek még.
Látni akarom őt.
A fószert, aki meg akarta ölni magát?
Miért?
„Ismerd az ellenséged!”
Szun-ce ezt mondta, nem?
Nem tudom, Manchesterből jöttem.
Beszélni akarok vele.
Nézze, erről nem én döntök.
A biztonságáért felelek. Nem hozhatom ide azt, aki az életére tört.
Beszélek valakivel.
Köszönöm.
Maga falnéző.
A kívánsága számomra parancs.
Jó, de nem vagyok falnéző.
Nem vállaltam.
Ezentúl mindenki így fog mosolyogni rám?
Hogyan?
Mintha tudnának rólam valamit, amit nem árulhatnak el.
Vagy mintha én tudnék valamit, amit nem árulhatok el.
Várj!
Mi a fene folyik itt?
Tudom, őrültség újra átszámolni mindent...
Szakítottál velem és nem szóltál róla...
...egy nanoszekundum, és cseszhetjük. Hiába volt minden.
Nem értem.
A detonációk időzítése.
Azt nem értem, velünk mi történt.
Nem, most nem tudok erről beszélni.
- De igen, Jin, tudsz. - Nem.
Öt órára egy repülőn ragadtál velem.
Willről van szó?
Persze, hogy Willről van szó.
Megfosztottam az élete utolsó heteitől,
és kilőjük az űrbe úgy, hogy semmit sem teszteltünk.
Talán a kilövés sem fog összejönni.
Tudod, milyen bonyolult ez? Értesz belőle bármit?
Igen, értem...
Ha ki is jut az űrbe, a sugárvitorlát tökéletesen kell időzítenünk.
Aztán keresztül kell haladnia 300 atombombán,
a megfelelő időben, a megfelelő helyen.
Mintha egymás után 300-szor fűznénk be egy cérnát,
több száz km/s-es sebesség mellett.
Láttam a diagramokat...
És egyik robbanás sem tehet kárt az űrkapszulában.
- Az esélye, hogy sikerül... - Nem ő az.
Tessék?
Willt emlegeted.
De az már nem ő.
Will halott.
Nem, nem az.
Will egy élő agy, amit -150 fokra lehűtöttek.
Jin...
Ha a san-tik felveszik,
tudod, milyen könnyen újjáépíthetik a testét a technológiáikkal?
Mennyi ennek az esélye?
Nem nulla.
Szeretted őt.
Még mindig szeretem.
Még mindig életben van.
Remélem, sikerül.
Őszintén.
A világon ma mindenki ugyanazt kérdezi.
Kicsoda Saul Durand, és miért választották őt...
Beszélhetünk négyszemközt?
Én itt maradok.
Ez az úriember érti a dolgát.
Mi lett az arcoddal?
Ellenálltam, amikor lecsuktak.
Megsérültél?
Jól vagyok.
Sajnálom.
Rám lőttél egy puskával.
Sajnálod?
Sajnálom, hogy nem a fejedet céloztam.
Akkor teljesítettem volna a küldetésemet, és te megszabadultál volna a tiedtől.
Már megszabadultam tőle.
Közöltem az ENSZ-főtitkárral.
Nem vállaltam a falnézői posztot.
A főnökeid elpazaroltak egy bérgyilkost.
Vicces pasas vagy.
Csak az igazat mondom.
Okosnak hiszed magad?
Nem a te hibád.
Én is annak hittem magam, mielőtt megtudtam az igazat.
Miféle igazat?
Az én főnökeimnek nevezed őket, de neked is ők a feljebbvalóid.
Ha annyira kurvára feljebbvalók, mit érdekli őket, hogy élek-e?
Nem tudom.
Lelőttél valakit, akit nem ismersz,
a földönkívüliek parancsára, akikkel sosem találkoztál. Miért?
Mi a fasz bajod van?
Az Úr seregének katonája lettem.
- Hé, csak óvatosan! - Jól vagyok.
Magának ki a főnöke?
Régen az MI5 volt az. Aztán az SIA.
Most a PDF.
Várjunk, nem.
PVC?
- P... Valami hárombetűs. - Mi a munkája?
Most? Az, hogy megvédjem magát.
Az elmúlt 48 órában kétszer törtek az életére.
Nem akarok itt lenni. Haza akarok menni.
Oké.
Az utazásaiért Kent felel. Várjon itt!
Mr. Durand, örülök, hogy újra talpon van. Hogy érzi magát?
Mi a munkája?
A kapcsolattartója vagyok a Planetáris Védelmi Tanáccsal.
PVT.
A kapcsolattartóm?
Igen, uram.
De már nem vagyok falnéző.
Természetesen, uram.
A Falnézők-projekt most már publikus, igaz?
Bizony, az egész világ tud róla.
És azt is tudják, hogy visszautasítottam a posztot.
Igen, az is szerepelt a bejelentésben.
Mi állt benne?
Az ENSZ rendkívüli ülését követően
Saul Durand elutasította a falnézői posztot és a küldetést.
Akkor miért van még mindig itt?
Én vagyok a kapcsolattartója.
Sajnálom, de olyan, mintha...
Nem érti, amit mondok.
Nem vagyok falnéző.
Nem, uram.
Visszautasítottam.
Így van.
Látni akarom az ENSZ főtitkárát.
Már várja önt.
Haza akarok menni.
Ez nem az én hatásköröm,
de kétlem, hogy az otthona megfelel az új biztonsági előírásoknak.
Ha nem vagyok falnéző, miért vonatkoznak rám előírások?
Úgy hiszem, nem számít, hogy valóban falnéző-e vagy sem.
Az számít, amit az emberek hisznek.
És a nem emberek.
- Maga szerint most is figyelnek? - Igen.
Akkor értik, hogy visszautasítottam a posztot.
Talán.
Talán?
A falnézők titokban végzik a feladatukat,
a saját elméjük magányában.
Nem tudom, mi van a fejében.
Ahogyan ők sem.
Nem akarom ezt a munkát.
- Nem csodálom, szörnyű. - Miért választottak ki?
És ne jöjjön azzal, hogy figyel az ellenség, mert nem izgat.
Sosem háborúztam, soha nem is verekedtem,
kivéve, amikor 12 éves koromban Khari Shavers péppé vert.
Kurvára fogalmam sincs róla, hogyan kell harcolni az idegenek ellen.
És csak 400 év múlva érnek ide, szóval...
Mi lenne, ha mind lehiggadnánk,
és elszívnánk egy spanglit? Mert addigra mind meghalunk.
Számtalanszor eszembe jutott ugyanez a gondolat.
De tartozunk annyival az utódainknak, hogy harcolunk értük.
Miért engem választottak?
- Senki sem tudja. - Mi?
Senki sem tudja.
Biztosan okkal választottak engem
nyolcmilliárd ember közül a világon.
Igen, de csak közvetett oka volt.
Senki sem tudja a valódi okot.
Magának kell megtalálnia a választ.
Mit jelent ez egyáltalán?
Tönkretették az életemet,
most meg ilyen szarságokkal jön?
Őszintén sajnálom.
Mi a közvetett ok?
Amikor eljön az ideje, megtudja.
Örülök, hogy újra találkoztunk, Mr. Durand.
Mr. Kent mindenről gondoskodni fog, amire csak szüksége van.
Óriási kockázatot vállalunk önnel.
Én már nem érem meg a pillanatot, amikor kiderül, jól döntöttünk-e.
De remélem, hogy igen.
- Mr. Kent! - Igen, Mr. Durand?
Holnap kilövik az űrbe a barátomat.
Szeretnék ott lenni.
Természetesen, uram.
HA EGYIKÜNK TÚLÉLI, MIND TÚLÉLJÜK.
Űrkapszula biztosítva. Telemetrikus rendszer rendben.
Készen állunk a kilövésre.
Mind a 300 bomba státusza megerősítve.
Mindegyik a helyén az űrszonda röppályáján.
Mindenki készen áll a kilövésre. Hamarosan megkezdjük a visszaszámlálást.
Tizennyolc gramm.
Tessék?
Ha klónozni tudják a testét, a magokkal is megbirkóznak.
Nem akarjuk, hogy Will éhezzen.
A szondában vannak?
Búza, kukorica, borsó, csilipaprika.
Állítólag szereti a csípőset.
Tizenöt másodperc van hátra.
Miért gondolta meg magát?
Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat,
öt, négy,
három, kettő, egy.
Saul!
Bocsi.
- Itt szabad lenned? Biztonságos itt? - Golyóálló.
Azta!
Will már az űrben van?
Majdnem. Az exoszférában van.
Mázlija volt.
Tudom.
Mindenáron meg akarják ölni.
Pont ezért érdemes megvédenünk, nem?
Az ellenségem ellensége.
Élete végéig hozzá lesz láncolva a kölyökhöz.
Nem bánja?
Van választásom?
Nincs.
Akkor nem bánom.
Helló! Örülök, hogy jól vagy.
Igen, kösz.
Igazából még pár óra, mire az űrkapszula eléri az első bombát.
Akarsz levegőzni?
Mindenhová követ téged, mi?
Az egyezség része.
Emlékszel, hogy tavaly
még tök más dolgokon aggódtunk, bármik is voltak azok?
Visszamennék az időben, hogy felpofozzam magam.
Szóval, egy kínai tábornok, egy kurd háborús hős
és Saul Durand?
Ugye?
Totál őrültség az egész.
- Nem mondták, miért választottak ki? - Nem.
De van egy sejtésem.
Hagyjuk! Hülyeség.
Beszéltél Auggie-val?
Nem. Miért? Jól van?
Utálja, hogy ezt tettük Will-lel.
Én is utálom.
Will döntött így.
Bármit megtett volna neked.
Rohadtul szeretett téged.
- Bocs, nem akarok pöcs lenni... - Nem.
De szeretett.
Bár engem is úgy szeretne valaki!
Talán már van is valaki.
SAN LUIS POTOSÍ, MEXIKÓ
Ezek a nanoszálak mindent kiszűrnek?
Igen, mindent. A növényvédő szereket, parazitákat, baktériumokat,
vírusokat, algákat, nehézfémeket...
Mi van még?
Már vannak jó szűrőink.
Ha lennének jó szűrőitek, nem lenne vérhasjárvány a faluban.
Hány mikron vastag?
A vastagsága 0,01 nanométer.
Azaz 0,00001 mikron.
Ha rendesen felszerelitek, amiről gondoskodni fogok...
véget fog érni a járvány.
Ez igazán lenyűgöző.
Egy pillanat!
Jól van akkor.
Csak beszélünk róla vagy ki is próbáljuk?
Gyorsítórakéták leválasztására felkészülni!
Leválasztás megkezdése. Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Az 1-es, 2-es, 3-as és 4-es gyorsítórakéták sikeresen leváltak.
Várjuk, hogy kinyíljon a sugárvitorla,
amivel felhasználhatjuk a detonációk meghajtóerejét.
A vitorla sikeresen kinyílt.
Hamarosan kezdődnek az űrszondát felgyorsító detonációk.
Auggie megcsinálta.
Azt a rohadt!
Közeledünk az első atombombához.
A detonációig hátralévő idő: tíz,
kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy,
három, kettő, egy.
Az első detonáció sikeres volt.
A navigációs műszerek szerint az űrkapszula sebessége 57 km/s.
A második detonációig hátralévő idő: öt, négy, három, kettő, egy.
A második detonáció is rendben ment.
Az űrkapszula jelenlegi sebessége 68 km/s.
Csak úgy repül.
A harmadik detonációig hátralévő idő: öt, négy, három, kettő, egy.
A harmadik detonáció sikeres volt.
A jelenlegi sebesség 80 km/s.
A telemetrikus rendszer által küldött adatok rendben.
A jelátviteli különbözet pozitív.
Figyelem, mindenki! Anomáliába ütköztünk.
Az űrszonda letért a tervezett röppályáról.
Másnak is ellenőriznie kell.
Derítsük ki, hogy ugyanezt tapasztalták-e a Green Bank-i obszervatóriumban!
Irányítóközpont! Meg tudjátok erősíteni az űrszonda helyzetét?
Fogalmam sincs, de ő Hou Bolin. Ha kéri, szerezzék meg neki!
Igenis, Mr. Wade. Máris intézkedem.
A VILÁGVEZETŐK ELLENZIK A FALNÉZŐK HATALMÁT
Reméljük, élvezi a repülést, Mr. Wade.
Sajnáljuk, hogy kudarcot vallottak. Vártuk, hogy találkozzunk Mr. Downinggal.
Reméljük, önnel találkozunk, már ha sikeres lesz a hibernációja.
Az emberi lények olyan törékenyek!
Ha figyeltek engem, akkor valamit biztosan jól csinálok.
Igen, maga erős vezető.
Lesz helyünk az ön számára, amikor megérkezünk.
Maga is a tervünk része.
Mindenhol ott leszünk.
Bárhová is lép be, mi már ott fogjuk várni magát.
Mindig azt fogja látni, amit akarjuk, hogy lásson.
A halála napjáig.
Meddig fog sodródni az űrben?
A haladási iránya alapján 6000 év lesz, mire elér egy csillagot.
Kétlem, hogy belép a gravitációs terébe.
Aztán talán ötmillió év lesz, mire elhagyja a Tejutat.
Még sosem láttam ennyire búvalbaszott embereket.
Ne tartson beszédet! Hagyjuk az V. Henrikes szarságokat!
Tudja, harmadikban én játszottam V. Henriket.
Komolyan mondom. Remek kritikát írtak rólam a suliújságban.
A depresszió néha helyénvaló reakció arra,
ami a világban történik.
Beszarok.
Elvesztettek pár csatát, és máris feladják a háborút?
Nem érti.
Wade azt mondta, még soha semmit sem tudtunk így felgyorsítani.
Kudarcot vallottunk.
Láttak olyan háborús filmeket,
amikben a szövetségesek anyahajókról indítanak repülőket?
Tudják, hány pilóta halt meg, mire sikerrel jártak?
Nem érti, hogy még mindig milliószor lassabbak vagyunk a san-tiknál?
Lassúak vagyunk, ostobák, és könnyű megölni minket.
Bogarak vagyunk.
Jöjjenek, kocsikázzunk egyet!
- Nem akarok kocsikázni. - Nyomás!
Hozza a rumot!
Az emberek utálják a bogarakat.
Mindig is próbáltunk megszabadulni tőlük.
Rovarirtót permetezünk a repülőkből,
megmérgezzük a földeket, megakadályozzuk, hogy szaporodjanak.
Agyoncsapjuk, összenyomjuk, eltapossuk őket.
De nézzenek körül!
Nem mennek sehová.
A bogarakra!
Menjünk vissza!
Sok a dolgunk.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka