Wujud mereka pun kita tak tahu.
Bagaimana mengalahkan musuh tak terbayangkan?
Bisa dibayangkan.
Saya sedang bayangkan, tapi pertanyaan kita salah.
Jangan pertanyakan cara kita mengalahkan mereka,
tapi cara keturunan kita mengalahkan mereka.
Para cucu kita, generasi mendatang.
- Tak ada berita lain? - ...bukan soal menang.
Beberapa ahli bertanya-tanya...
Menurutmu tidak suram?
Apanya?
"Apanya"?
Karena ada alien?
Ada invasi alien.
Kita dianggap serangga.
Mungkin memang serangga.
Aku bukan serangga.
Kau sering kencan satu malam, ya?
Memang kenapa?
Ingat namaku?
Tentu ingat.
Baiklah. Bisa pesankan Uber?
Saul.
Di mana leluhurku 400 tahun lalu?
Mayoritas di Afrika, 'kan?
Apa mereka memikirkanku di dunia macam ini? Tidak.
Lalu kenapa aku harus pusingkan keadaan dunia 400 tahun lagi?
Itu di luar kendaliku.
Jika leluhur kita pemikirannya sepertimu, kita sudah punah.
- Masa? - Yah...
Jadi, menurutmu 400 tahun lalu di tanah Irlandia...
- Itu bukan asalku. - Terserah.
Pikirmu mereka memikirkan hidup
anak cucu generasi kesekian?
Oke. Aku paham. Kau skeptis.
- Kapan sampai? - Dua menit lagi.
Aku tak berencana punya anak.
Garis keturunan putus, jadi aku tak risaukan masa depan.
Masih ada orang lain di dunia ini. Kau sadar, 'kan?
Aku, misalnya.
Aku ingin punya anak. Aku merisaukan masa depan.
Baiklah. Aku bisa paham.
Terima kasih, pria bijak yang lupa namaku.
Anggaplah kau punya anak.
Lalu dia punya anak.
Manusia tetap akan punah kelak.
Tak perlu lagi merisaukan alien.
Dua menit denganmu terasa lama.
Uber-nya dekat. Mobil Prius silver.
Awas!
Nora.
TRISURYA
Turut berduka soal Nora.
Kau teman dekatnya?
Kau polisi?
Aku bukan polisi.
Apa aku ditahan?
Untuk apa kau ditahan?
Kau melanggar hukum?
Tenanglah. Aku teman lama Auggie.
Aku kenal Jin, temanmu.
Sayangnya, aku juga tahu nasib Jack dan Will.
Ini tahun yang berat bagi kalian.
Saat kau bertemu Ye Wenjie di makam, kalian membahas apa?
- Apa-apaan ini? - Begini.
Ye Wenjie menemuimu sebelum pergi ke luar negeri.
Tiga hari kemudian, dia dibunuh di Tiongkok.
- Apa? - Rekanku juga dibunuh.
Ye Wenjie mati?
Ya, dibunuh berarti mati.
Kini ada yang mau membunuhmu.
Tak ada yang mau membunuhku. Itu kecelakaan.
Mobil yang menabrak Nora dalam kendali otomatis.
Mobil otonom.
Aku tahu artinya.
Dua mobil yang tabrakan juga dalam kendali otomatis.
Kami yakin ada seseorang atau sesuatu
meretas komputer ketiga mobil itu beberapa detik sebelum kecelakaan.
Kami yakin nyawamu diincar oleh mereka.
"Mereka" siapa?
Itu yang jadi tanda tanya, 'kan?
Kau selamat karena ditabrak anak yang bermain papan luncur.
Aku tak paham.
Aku percaya.
Lima menit, Pak.
Pakailah.
Itu antipeluru.
Tidak mau jelaskan situasinya?
Tugas kami mengantarmu ke tujuan dengan selamat.
Ke mana tujuannya?
Nanti ada yang jelaskan di sana.
Keluarga Nora sudah dikabari?
Orang tuanya dikabari bahwa putri mereka tewas kecelakaan.
Tapi itu tidak benar.
Bertemu denganmu bisa dianggap kecelakaan.
Sudah, aku mau tidur.
Sebaiknya kau juga.
Ini hari penting bagimu.
Masukkan biji-bijian ini ke kapsul Staircase.
Jagung.
Gandum.
Ini biji cabai?
Dia suka makanan pedas.
Tidak bisa.
Kenapa? Beratnya 18 gram.
Kita berusaha mengurangi beban dari kapsulnya.
Kau sudah paham itu.
Anggap otaknya lebih berat 18 gram.
Nyatanya tidak.
Berat itu akan memperlambat kecepatan akhir pesawat
dan menunda pertemuan dengan armada musuh.
Ingat kau bilang begitu?
Lagi pula, dia tinggal otaknya.
Tanpa mulut dan perut. Untuk apa bijinya?
Aku akan minta izin petinggi.
- Kau tak kenal mereka. - Berarti aku mundur.
- Tak bisa. - Kau tak bisa melarang.
Memang, tapi kau tak akan mundur.
Kini bidang keilmuan yang didanai hanya pertahanan planet.
Jika tak ingin jadi ilmuwan lagi, silakan pergi.
Aku mengajak tim inti Proyek Staircase untuk peluncuran di Cape Canaveral.
Kau juga kuundang.
Kau bisa tidur?
Selamat datang.
Tn. Durand.
Saya Sebastian Kent. Senang mengenal Anda.
Ini hari yang berat bagi Anda.
Kami harap bisa membantu mulai sekarang.
Kau yang akan jelaskan situasinya?
Maaf, itu bukan wewenang saya,
tapi petinggi akan jelaskan. Saya janji.
Mari ikut saya.
Pernah ke PBB, Tn. Durand?
Saat karyawisata.
Sudah. Aman!
Ini ruang meditasi.
Dag Hammarskjöld membangunnya
agar mendapat ketenangan di tengah krisis yang dia hadapi.
Saya sudah siapkan setelan untuk seremoninya.
Sepertinya ukurannya pas.
- Dia pakai ini saja. - Seremoni apa?
Ini peristiwa penting. Pencanangan proyek ke hadapan dunia.
Setahuku, akulah penanggung jawab keamanannya.
Dia pakai baju ini saja.
Baiklah.
Kita juga sudah terlambat.
Seremoni apa?
Rapat keempat Dewan Pertahanan Planet
kini akan memasuki agenda terakhir.
Pengumuman Proyek WallFacer.
Kita tengah berperang.
Walau puncaknya ratusan tahun lagi,
San-Ti sudah mencanangkan perang
dan kita harus membela diri.
Bagi mereka, kita ibarat buku yang bisa dibaca kapan saja.
Umat manusia tak bisa berahasia di hadapan mereka.
Semua rapat, pembicaraan,
dan data di setiap komputer.
Sophon bisa melihat dan mendengarkan kita,
kapan pun itu.
Sophon bagai mata-mata sempurna yang tak kasatmata.
Kita menghadapi musuh yang jauh lebih kuat.
Musuh yang menganggap kita serangga.
Musuh yang mengawasi gerak-gerik kita.
Jadi,
bagaimana kita menang?
Bagaimana menjaga rahasia dari musuh yang bisa melihat segalanya
dan kini mengawasi kita?
Maaf, aku tadi salah bicara.
Umat manusia masih punya rahasia.
Kemampuan Sophon luar biasa, tapi masih punya celah.
Mereka tak bisa membaca pikiran kita.
Itulah fondasi dari Proyek WallFacer.
Kami memilih tiga orang untuk menyusun dan mengarahkan strategi.
Ketiganya akan menyusun rencana di dalam pikiran mereka,
tanpa memberi tahu siapa pun, hingga saatnya merealisasi rencana.
Mereka disebut WallFacer,
julukan kuno Buddhis untuk praktisi meditasi.
Para WallFacer akan diberi wewenang istimewa,
untuk memanfaatkan seluruh sumber daya kita.
Selama tak melanggar hukum internasional,
para WallFacer tak perlu menjelaskan alasan tindakan dan perintah mereka,
meski tindak tanduk mereka sulit dipahami.
Kini, atas nama PBB,
mari sambut WallFacer pertama, Jenderal Hou Bolin.
Buku Jenderal Hou soal sejarah militer diajarkan di seluruh dunia.
Beliau terbukti ahli
dalam memenangkan konflik dan mengakhirinya dengan damai.
WallFacer kedua, Profesor Leyla Ariç.
Saudari Ariç menjadi tokoh penting setelah melawan ISIS di Ar-Raqqah.
Beliau banyak pengalaman menghadapi dan memenangkan perang tak berimbang.
Terakhir, WallFacer ketiga.
Saul Durand.
Tn. Durand, silakan maju.
Saul Durand.
Fisikawan jebolan Oxford
yang pernah berguru kepada para intelektual terhebat.
Ketiga orang ini dipilih
untuk menjalankan misi tersulit dalam sejarah umat manusia.
Memikul beban besar ini,
mereka akan menjalani hidup sendirian,
mengabaikan semua orang yang...
Sebagai perwakilan umat manusia,
kami sampaikan penghormatan dan rasa terima kasih terbesar.
Keputusanmu salah.
Mungkin,
tapi masih lama sekali tahunya.
Ini tak masuk akal. Aku peneliti biasa.
Leyla Ariç? Dia pahlawan.
Posternya banyak dipajang di asrama, sedangkan aku?
Kenapa aku?
Kau harus ingat, Tn. Durand. Kita selalu diawasi.
Apalagi sekarang, musuh akan terus mengawasimu.
Jadi, kenapa kau dipilih?
Musuh kita yang tahu alasannya.
Aku tidak istimewa.
Mereka pikir kau istimewa.
"Mereka"? Musuh kita?
Tak ada yang tanya kesediaanku atau menjelaskan apa pun.
- Jika kami tanya, kau bersedia? - Tidak.
Karena itu kami tak bertanya.
- Aku menolak. - Silakan.
Aku menolak posisi WallFacer.
Aku tolak semua wewenang WallFacer.
Aku tak mau. Paham?
Kau salah pilih orang.
Baik.
Aku paham.
Aku boleh pulang?
Kau bebas memutuskan.
Di luar berbahaya. Kusiapkan dulu tim pengamanan.
- Tak perlu. - Tn. Durand.
Aku bukan WallFacer.
Aku tak mau jadi WallFacer. Jika ini bukan penahanan,
aku ingin pergi.
Sendirian.
Kita harus menuruti Tn. Durand.
Aturannya sudah jelas.
Setidaknya biar kuantar.
Tak usah.
Cepat panggil ambulans.
Kau akan baik-baik saja. Tetap bernapas. Mengerti?
Tarik, embuskan.
Ayo. Bagus.
Bagus.
Jangan terlalu banyak atau sedikit.
Aku pernah punya ikan mas koki jikin. Serahkan kepadaku.
Edgar, jangan biarkan ia mati. Ya?
Ya.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Ya?
Separah apa?
Baik.
Baiklah, Clarence, jangan sampai ini terulang.
Populasi tonggeret kembali mengganas tahun ini.
Fenomena ini diyakini terkait dengan pemanasan global.
Para petani cemas tak mampu melindungi tanaman.
Menurut para ahli, 1,5 juta serangga bisa menyerang lahan seluas 0,4 hektare.
Hei.
Kau mau apa?
Apa yang kau rasa?
Tulang rusukmu patah satu, pendarahan dalam.
Tidak parah, mengingat kau tertembak peluru senapan runduk.
Kau menolongku.
Rompi antipeluru yang menolongmu.
Aku gagal.
Tugasku adalah menjagamu.
Karena kau di sini, berarti aku tak becus.
Tidak, ini salahku.
Karena aku tak mengizinkanmu menjagaku.
Sekarang kau izinkan?
Terima kasih.
NYPD menangkap penembaknya.
Ini baru permulaan.
Aku ingin menemuinya.
Menemui orang yang ingin membunuhmu?
Kenapa?
Mempelajari musuh.
Strategi Sun Tzu, 'kan?
Mana kutahu. Aku orang Manchester.
Aku cuma ingin bicara.
Itu bukan ranahku.
Tugasku menjaga, bukan mempertemukanmu dengan yang mengincar nyawamu.
Aku tanyakan dulu.
Terima kasih.
Kau WallFacer.
Ucapanmu adalah perintah.
Tapi aku bukan WallFacer.
Kutolak posisi itu.
Apa semua akan tersenyum seperti itu?
Seperti apa?
Seperti tahu sesuatu tentangku, tapi tak bisa bilang.
Atau mengira aku tahu sesuatu, tapi tak bisa bilang.
Tunggu.
Ada apa ini?
Mengecek perhitungan di tahap ini memang absurd...
Kau ingin putus, tapi lupa bilang atau...
...nanodetik, kita gagal. Habis. Semua sia-sia.
Aku tak paham.
Ini waktu peledakan tiap bom.
Aku tak paham situasi hubungan kita.
Tidak bisa, jangan sekarang.
- Kau bisa, Jin. - Tidak.
Kita akan berada di pesawat selama lima jam.
Ini soal Will?
Tentu saja ini soal Will.
Aku merampas saat-saat terakhir hidupnya,
kini kita mengirimnya ke antariksa tanpa uji coba.
Bahkan belum tentu berhasil lepas landas.
Kau tak paham rumitnya ini? Paham, tidak?
- Aku paham... - Meski sampai antariksa,
layar radiasi harus terbuka pada saat yang tepat.
Lalu, pesawat harus melewati 300 bom atom
yang meledak pada saat dan tempat yang tepat.
Ibarat masukkan benang ke jarum 300 kali secara beruntun,
di kecepatan ratusan kilometer per detik.
Ya, kulihat diagramnya...
Kapsulnya tak boleh rusak setelah 300 ledakan.
- Peluang dia selamat... - Bukan "dia".
Apa?
Kau bilang "dia".
Tapi itu bukan Will.
Will sudah tiada.
Belum.
Dia otak hidup yang dibekukan pada suhu minus 150 derajat Celcius.
Jin...
Jika San-Ti menjemput Will,
kau tahu teknologi mereka bisa ciptakan tubuhnya kembali?
Berapa peluangnya?
Tidak mustahil.
Kau dulu mencintainya.
Aku masih mencintainya. Dia masih hidup.
Kuharap misinya berhasil.
Sungguh.
Penduduk dunia menanyakan hal yang sama.
Siapa Saul Durand, dan mengapa...
Bisa bicara berdua?
Aku tetap di sini.
Orang ini berbahaya.
Kenapa wajahmu?
Memberontak saat ditahan.
Apa kau terluka?
Baik-baik saja.
Aku menyesal.
Kau menembakku dengan senapan runduk.
Sekarang menyesal?
Menyesal tak membidik kepalamu.
Dengan begitu, misiku akan tuntas.
Kau juga akan bebas.
Aku sudah bebas.
Aku bilang ke Sekretaris Jenderal. Aku menolak posisi WallFacer.
Atasanmu kehilangan satu prajurit.
Kau lucu.
Aku cuma berterus terang.
Pikirmu kau cerdik, ya?
Wajar berpikir begitu.
Kukira aku juga cerdik, sebelum tahu kebenaran.
Kebenaran apa?
Kau sebut mereka atasanku, tapi mereka lebih tinggi dari kita semua.
Kalau mereka memang lebih tinggi, kenapa merisaukan keberadaanku?
Entahlah.
Kau mencoba membunuh orang asing
atas perintah alien yang asing.
Kenapa?
Sudah gila, ya?
Aku salah satu prajurit dari bala tentara Tuhan.
- Hei, pelan-pelan. - Aku tak apa.
Kau bekerja untuk siapa?
Dulu MI5. Lalu SIA.
Sekarang PDF.
Bukan itu singkatannya.
PDA?
P...
- Tak penting... - Apa tugasmu?
Sekarang? Melindungimu.
Kau nyaris dibunuh dua kali dalam 48 jam ini.
Aku ingin keluar. Aku ingin pulang.
Baik.
Kent yang mengurus. Tunggu.
Tn. Durand, syukurlah Anda sudah bisa berdiri. Apa kabar?
Apa tugasmu?
Naradamping Anda dengan Dewan Pertahanan Planet.
Singkatannya PDC.
Naradamping?
Ya.
Tapi aku bukan lagi WallFacer.
Tentu saja, Pak.
Proyek WallFacer sudah diketahui umum, 'kan?
Ya. Seluruh dunia sudah tahu.
Mereka juga tahu aku menolak posisi WallFacer?
Ya, itu tercantum di pengumuman.
Apa pengumumannya?
Setelah sesi khusus PBB usai,
Saul Durand menolak posisi dan misi WallFacer.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Saya naradamping Anda.
Maaf, sepertinya kita
tidak menyambung.
Aku bukan WallFacer.
Bukan, Pak.
Aku menolak tawarannya.
Benar.
Aku ingin bertemu Sekretaris Jenderal.
Beliau sudah menunggu.
Aku cuma ingin pulang.
Ini bukan bidangku,
tapi sepertinya rumahmu tak memenuhi persyaratan keamanan minimal.
Jika aku bukan WallFacer, kenapa aku butuh pengamanan?
WallFacer atau bukan, sepertinya tidak penting.
Yang penting adalah yang diyakini orang-orang.
Dan selain orang.
- Kau pikir kita sedang diawasi? - Ya.
Berarti mereka tahu aku menolak posisinya.
Mungkin.
Mungkin?
Misi WallFacer dijalankan secara rahasia,
dalam pemikiranmu sendiri.
Aku tak tahu isi pikiranmu. Mereka juga tak tahu.
Aku tak mau misi ini.
Aku paham. Ini misi berat.
Kenapa aku dipilih?
Percuma bilang musuh mengawasi kita, aku tak peduli.
Aku tak pernah berperang, cuma berkelahi saat umur 12
dan Khari Shavers memukuliku habis-habisan.
Aku tak tahu cara melawan alien.
Mereka baru datang 400 tahun lagi, jadi...
Kita santai saja,
mengisap ganja, karena kita sudah mati saat mereka tiba.
Aku berulang kali berencana begitu,
tapi kita harus berjuang demi keturunan kita.
Kenapa aku dipilih?
- Tak ada yang tahu. - Apa?
Tak ada yang tahu.
Pasti ada alasan memilihku,
di antara delapan miliar orang di Bumi.
Ya, ada alasan tidak langsung.
Tak ada yang tahu alasan sebenarnya.
Temukanlah jawabannya sendiri.
Apa maksudnya itu?
Kau hancurkan kehidupanku,
sekarang kau membual seperti ini?
Maafkan aku.
Apa alasan tak langsungnya?
Saat waktunya tepat, kau akan tahu.
Senang bisa berjumpa denganmu lagi, Tn. Durand.
Mulai sekarang, Tn. Kent akan mengurus segala kebutuhanmu.
Kami mengambil risiko besar dengan memilihmu.
Umurku tak cukup panjang untuk melihat hasilnya,
tapi aku harap berhasil.
Tn. Kent?
Ya, Tn. Durand.
Besok temanku dikirim ke antariksa. Aku ingin melepas kepergiannya.
Baik, Tn. Durand.
JIKA SATU SELAMAT, SEMUA SELAMAT.
Kapsul terkunci, pengirim telemetri muatan normal.
Bantalan luncur terisolasi. Siap meluncur.
Seluruh bom sudah pada posisi.
Setiap unit siap di jalur lintasan wahana.
Seluruh pos memberi tanda siap meluncur. Hitung mundur bisa dilanjutkan.
Delapan belas gram.
Apa?
Jika Will bisa diklona, pasti biji-bijian juga bisa.
Jangan sampai Will kelaparan.
Bijinya dibawa?
Gandum, jagung, kacang polong, cabai.
Kudengar dia suka pedas.
Lima belas detik lagi.
Kenapa berubah pikiran?
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua, satu.
Saul.
Maaf.
Tak apa kau di sini? Amankah?
Antipeluru.
Wah.
Will di antariksa?
Hampir. Dia di eksosfer.
Kau beruntung.
Aku tahu.
Mereka mengincar nyawanya.
Berkat itu, kita tahu dia berguna, 'kan?
Musuh dari musuhku.
Kau akan terus bersamanya seumur hidupmu.
Tak keberatan?
Memang ada pilihan lain?
Tidak.
Berarti aku tak keberatan.
Hei, syukurlah kau sudah pulih.
Ya, terima kasih.
Masih dua jam sebelum kapsulnya mencapai bom pertama.
Mau jalan-jalan?
Dia selalu mendampingimu, ya?
Sudah kesepakatan.
Ingat tahun lalu,
saat hal-hal yang kita cemaskan berbeda dari sekarang?
Aku ingin sekali menghajar diriku di masa itu.
Jenderal Tiongkok, pahlawan perang asal Kurdi,
dan Saul Durand?
Ya, 'kan?
Ini sungguh gila.
- Tak diberi tahu alasan dipilih? - Tidak.
Tapi aku punya dugaan.
Tidak. Pemikiran konyol.
Sudah bicara ke Auggie?
Belum. Dia tak apa?
Dia benci perbuatan kita pada Will.
Aku juga benci.
Will sudah memilih.
Dia rela melakukan apa pun demimu.
Dia sangat mencintaimu.
- Maaf, aku tak bermaksud... - Tak apa.
Dia mencintaimu.
Kuharap ada yang mencintaiku sedalam itu.
Mungkin sudah ada.
SAN LUIS POTOSI, MEKSIKO
Nanofiber ini menyaring segalanya?
Ya, segalanya.
Pestisida, parasit, bakteri, virus, alga, logam berat...
Ada masalah lain?
Filter kami sudah bagus.
Kalau filter kalian bagus, tak akan ada wabah disentri di desa ini.
Berapa mikron?
0,1 nanometer.
Berarti 0,00001 mikron.
Pasang ini dengan kencang. Biar kupasangkan sekalian...
pasti wabahnya berakhir.
Ini menakjubkan.
Sebentar.
Baiklah.
Mau bicara saja atau mencobanya?
Bersiap untuk pemisahan buster tahap satu.
Pelepasan buster tahap satu. Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Empat buster tahap satu telah berhasil dilepas.
Menunggu konfirmasi data telemetri untuk pemicuan api
dan pembukaan layar untuk memanfaatkan ledakan nuklir.
Pembukaan layar berhasil.
Setelah ini, akselerasi dengan peledakan bom nuklir.
Auggie berhasil.
Luar biasa.
Mendekati bom nuklir pertama.
Hitung mundur peledakan, sepuluh,
sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua, satu.
Peledakan pertama berhasil.
Navigasi menunjukkan kecepatan kapsul adalah 57 kilometer per detik.
Mendekati bom kedua. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Telemetri peledakan kedua normal.
Navigasi menunjukkan kecepatannya adalah 68 km per detik.
Will terus terbang.
Mendekati bom ketiga. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Peledakan ketiga berhasil.
Kecepatan 80 kilometer per detik.
Telemetri dari wahana antariksa normal. Nilai termal...
Sistem menunjukkan daya yang dibutuhkan cukup.
Seluruh pos, baru saja terjadi anomali.
Lintasan menyimpang dari prediksi.
Tim lain akan mengecek.
Misi GNC,
bisa pastikan data ini dengan Doppler di Green Bank?
Sudut, Misi...
Bisa pastikan data ini dengan data IMU?
Entahlah, tapi dia Hou Bolin. Jika itu maunya, turuti.
Baik, Tn. Wade. Segera kami tangani.
KRITIK KUASA TANPA BATAS WALLFACER
Semoga penerbanganmu nyaman, Tn. Wade.
Turut prihatin Proyek Staircase gagal.
Padahal kami ingin bertemu Tn. Downing.
Kami juga berharap menemuimu, jika teknologi hibernasimu sukses.
Manusia memang sangat rapuh.
Jika aku diawasi, berarti tindakanku di jalur yang tepat.
Ya, kau pemimpin yang kuat.
Kami ingin kau tahu ada tempat untukmu saat kami tiba.
Kau bagian rencana kami.
Kami akan terus bersamamu.
Di setiap ruang yang kau masuki, kami sudah di sana menantimu.
Jika kami ingin kau melihat sesuatu, kau akan melihatnya.
Hingga hari kematianmu.
Sampai kapan Will melayang di sana?
Berdasarkan arah terakhirnya,
6.000 tahun lagi akan melewati bintang lain.
Dia takkan tertarik ke medan gravitasinya.
Mungkin lima juta tahun lagi baru keluar Bimasakti.
Sendu sekali tampang kalian.
Cukup, Bung. Aku tak mau dengar omong kosong ala Henry V.
Aku pernah memerankan Henry V di sekolah.
Serius. Dapat ulasan positif di majalah sekolah.
Kadang depresi adalah reaksi wajar
terhadap suatu situasi.
Yang benar saja.
Baru kalah bertempur, sudah ingin menyerah perang?
Kau tak paham.
Wade bilang wahana kalian adalah benda tercepat buatan manusia.
Proyek itu gagal.
Pernah lihat film Perang Dunia II,
saat Blok Sekutu meluncurkan pesawat dari kapal induk?
Tahu berapa pilot gugur sebelum mereka berhasil?
Tahukah kau kita masih jutaan kali lebih lambat dari San-Ti?
Kita lambat, bodoh, dan mudah mati.
Kita ini serangga.
Ayo, kita jalan-jalan.
- Aku tak mau. - Cepat.
Bawa botol rum.
Orang benci serangga.
Selalu berusaha membasmi mereka.
Menyemprot pestisida dari pesawat,
menyemprot tanah dengan racun,
berusaha mensterilkan mereka.
Kita tepuk, setrum, injak.
Lihat sekeliling.
Serangga tetap bertahan.
Untuk para serangga.
Mari kembali.
Kita punya tugas.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya