Non si sa che aspetto abbiano.
Come battiamo dei nemici che non sappiamo immaginare?
Certo che sappiamo immaginarli.
Li sto immaginando proprio ora, ma forse la domanda è quella sbagliata.
Il problema non è come possiamo batterli, ma se ci riusciranno i nostri discendenti.
I figli dei nostri figli, fra generazioni.
- Puoi spegnere? - Non è come vincere.
Le domande degli esperti...
Non li trovi deprimenti?
Cosa?
"Cosa?"
I discorsi sugli alieni? C'è un'invasione aliena.
- Ci considerano insetti. - Forse lo siamo.
Io non sono un insetto.
Hai un sacco di avventure, vero?
- Perché dici così? - Ti ricordi il mio nome?
Certo.
Ok. Puoi chiamarmi un Uber?
Saul.
Dov'erano i miei antenati 400 anni fa?
In Africa, no? Quasi tutti.
Avrebbero immaginato un mondo così? No.
Allora perché agitarmi tanto per ciò che accadrà fra 400 anni?
Non posso controllarlo.
Se tutti i nostri antenati l'avessero pensata così, non saremmo qui.
Davvero? Pensi che, 400 anni fa, in un campo in Irlanda...
- Non sono irlandese. - Ok.
Pensi si chiedessero cosa avrebbe fatto la loro pronipote di 20 anni, un giorno?
Fantastico. Ho capito. Sei un cinico.
- Quanto manca? - Due minuti.
Senti, io non avrò figli.
Non avrò una discendenza, quindi non penso al futuro.
Ci sono altre persone al mondo, però. Te ne rendi conto?
Come me. Io voglio dei figli e mi preoccupo.
Sì, certo. Ci sta.
Grazie. Grazie, uomo saggio che non ricorda il mio nome.
E se anche avessi un figlio? E quel figlio ne avesse uno suo?
L'umanità è destinata a estinguersi, è inutile preoccuparsi degli alieni.
- Due minuti sono infiniti. - È a un isolato. È una Prius argentata.
Attenzione!
Nora.
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
Mi dispiace per Nora.
Eravate molto amici?
Sei un poliziotto?
Non esattamente, no.
Sono in arresto?
Perché dovresti esserlo? Hai commesso qualche crimine?
Senti, rilassati. Sono un vecchio amico di Auggie.
Conosco la tua amica Jin.
Mi dispiace dirlo, ma so cos'è successo a Jack e Will.
È stato un anno duro per voi.
Quando hai incontrato Ye Wenjie al cimitero, di cosa avete parlato?
- Di che cazzo si tratta? - Ti spiego.
Ye Wenjie ti ha incontrato e poi ha lasciato il Paese.
Tre giorni dopo, è stata uccisa in Cina.
- Cosa? - Con uno dei miei uomini.
- Ye Wenjie è morta? - Se ti uccidono, muori, sì.
Poi cercano di uccidere te.
Non è vero, è stato un incidente.
L'auto che ha investito Nora era a guida autonoma.
- Si guidava da sola. - So che significa autonoma.
Lo stesso vale per le due auto che si sono scontrate.
Abbiamo motivo di credere che qualcuno o qualcosa
abbia hackerato i loro computer di bordo pochi secondi prima dell'incidente.
E crediamo che loro puntassero a colpire proprio te.
"Loro" chi?
È questa la domanda giusta.
Un ragazzino su uno skateboard ti ha urtato, ecco perché sei vivo.
Non so cosa stia succedendo.
Ti credo.
Cinque minuti, signore.
Mettila. È una tuta antiproiettile.
Volete dirmi che succede?
Il nostro compito è portarti sano e salvo a destinazione.
- Qual è la destinazione? - All'arrivo, qualcuno ti spiegherà tutto.
E la famiglia di Nora?
Gli è stato detto che è morta in un terribile incidente.
Ma non è vero.
Beh, conoscerti è stato un terribile incidente.
Va bene, io mi metto a dormire. Ti consiglio di fare lo stesso.
Sarà una lunga giornata.
Mettiamo questi semi nella capsula.
Mais.
Grano.
È peperoncino, questo?
Adora il piccante.
No.
Perché no? Pesano 18 grammi.
Abbiamo ridotto al minimo il peso della capsula.
E tu lo sai bene.
- Fingiamo che pesi 18 grammi in più. - Ma non è così.
Il peso aggiunto porta a una velocità finale più lenta
che ritarderà l'incontro coi nemici.
Ricordi che l'hai detto tu?
E poi, ora è solo un cervello.
Niente bocca, niente stomaco. Che senso ha?
Chiedo a uno con più autorità.
- Non ne conosci. - Allora mi licenzio.
- No. - Non puoi fermarmi.
Hai ragione, non posso. Ma non lo farai.
L'unica scienza che riceve fondi è la difesa planetaria.
Se non vuoi più fare la scienziata, allora vai.
Porto i membri di Risalita a Cape Canaveral per il lancio.
Ti tengo un posto.
Hai dormito?
Benvenuto a casa.
Sig. Durand.
Mi chiamo Sebastian Kent. È un onore conoscerla.
So che è stata una giornata dura. Potrà contare su di noi, d'ora in poi.
Me lo dici tu cosa sta succedendo?
Temo di non essere autorizzato a farlo, ma glielo diranno dall'alto, promesso.
Seguitemi, per favore.
È mai stato alle Nazioni Unite?
In gita scolastica.
Ricevuto. Libero!
La sala meditazione.
Dag Hammarskjöld l'ha costruita
per ritrovare la pace nel bel mezzo delle crisi che doveva gestire.
Ho portato un abito per la cerimonia. Dovrei aver indovinato la taglia.
- Terrà quello che ha. - Che cerimonia?
È un'occasione importante.
Presentiamo un progetto al mondo.
Io mi occupo della sua sicurezza. Quindi terrà quello che ha addosso.
Va bene, allora.
Tanto siamo già in ritardo.
Quale cerimonia?
La quarta riunione del Consiglio di difesa planetaria
è giunta all'ultimo punto all'ordine del giorno.
L'annuncio del Progetto Impenetrabili.
Siamo in guerra.
La grande battaglia è lontana secoli,
ma i San-Ti ci hanno sfidati e noi dobbiamo difenderci.
Per loro, siamo un libro aperto, da leggere quando vogliono.
L'umanità non ha segreti.
Ogni riunione, ogni conversazione,
la memoria di ogni computer.
I Sofoni vedono e sentono quello che vogliono, quando vogliono.
Sono le spie invisibili perfette.
Dobbiamo affrontare un nemico molto più potente di noi.
Che pensa che siamo insetti.
Che osserva ogni nostra mossa.
Quindi...
come possiamo vincere?
Come nascondiamo i segreti a un avversario che vede tutto,
che ci osserva anche ora?
Ebbene, prima mi sono sbagliata.
L'umanità ha ancora dei segreti.
I Sofoni hanno un potere enorme, ma non sono onnipotenti.
Non possono leggerci nel pensiero.
Questa è la base di quello che chiamiamo Progetto Impenetrabili.
Abbiamo scelto tre persone per formulare e dirigere piani strategici.
Svilupperanno questi piani interamente nella loro mente,
senza condividerli con nessuno fino a quando non sarà ora di eseguirli.
Li chiamiamo Impenetrabili,
dal nome buddista dei meditatori.
Questi Impenetrabili avranno un'enorme autorità
che permetterà loro di sfruttare tutte le nostre risorse.
A patto di non violare alcuna legge internazionale,
gli Impenetrabili non dovranno mai dar conto dei loro ordini e azioni,
per quanto incomprensibili essi possano sembrare.
Ora, a nome delle Nazioni Unite,
annuncerò il nome del primo Impenetrabile, il generale Hou Bolin.
I libri di storia militare del generale vengono usati in tutto il mondo.
Ha dimostrato la sua esperienza
sia nel vincere i conflitti che nel porvi fine pacificamente.
La seconda Impenetrabile è la prof.ssa Leyla Ariç.
La sig.na Ariç è diventata famosa combattendo l'ISIS ad al-Raqqa.
Ha un'esperienza eccezionale nel combattere battaglie asimmetriche.
E, infine, il terzo Impenetrabile.
Saul Durand.
Sig. Durand, prego.
Saul Durand.
Un fisico formatosi a Oxford
che ha studiato con alcune delle più grandi menti viventi.
Queste tre persone sono state scelte
per la missione più difficile della storia umana.
Portando questo grande fardello,
affronteranno lunghi anni da soli,
voltando le spalle a tutti...
Sono certa di parlare a nome di tutta l'umanità
offrendo loro tutto il nostro rispetto e la nostra gratitudine.
Avete fatto un errore.
Forse.
Non lo sapremo per molto tempo.
Non ha senso. Sono un ricercatore di basso livello.
Leyla Ariç? Lei è un'eroina.
La gente appende i suoi poster nei dormitori, ma io?
Perché io?
Deve sempre ricordare, sig. Durand, che siamo sorvegliati.
Soprattutto ora, il nemico la terrà sempre d'occhio.
Allora, perché è stato scelto? Diciamo che il nemico sa perché.
Non sono speciale.
- Loro pensano di sì. - "Loro"? Il nemico?
Nessuno mi ha chiesto se lo volessi o spiegato niente.
- Se l'avessimo chiesto, sarebbe venuto? - No.
Perciò non l'abbiamo fatto.
- Mi rifiuto. - Può farlo.
Rifiuto la posizione di Impenetrabile.
Rifiuto tutti i poteri dell'Impenetrabile.
Non lo farò, ok?
Avete sbagliato persona.
Va bene.
Capisco.
Posso andare?
Può fare quello che vuole.
Potrebbe essere pericoloso fuori. Ti faccio scortare.
- Non serve. - Durand.
Non sono un Impenetrabile.
Non sarò mai un Impenetrabile, quindi o mi arrestate o me ne vado.
Da solo.
Dobbiamo fare ciò che dice il sig. Durand. Le regole sono chiare.
Permettimi di venire con te.
No.
Chiama subito un'ambulanza.
Andrà tutto bene. Devi solo respirare, ok?
Inspira, espira.
Avanti. Bravo, così.
Ecco fatto.
Né troppo né poco.
Avevo un acquario da piccolo, puoi fidarti.
Edgar, non lasciarlo morire. Ok?
Ok.
Grazie.
Buona fortuna.
Sì?
È grave?
Sì, certo.
Va bene.
Ok, Clarence, non lasciare che accada di nuovo.
Le cicale sono tornate in numero record quest'anno,
e gli scienziati danno la colpa al riscaldamento globale.
Gli agricoltori temono per i raccolti,
dato che ci sono circa 1,5 milioni di insetti per acro.
Ehi.
Che fai?
Come ti senti?
Hai una costola rotta e una piccola emorragia interna.
Non è male, visto che ti hanno sparato con una calibro .338.
- Mi hai salvato la vita. - È stata la tuta.
Ho fatto una cazzata.
Il mio compito è proteggerti.
A guardarti, non sto facendo un gran lavoro.
No, è stata colpa mia.
Non te l'ho permesso.
Ora me lo permetti?
Grazie.
La polizia ha preso il cecchino.
Ce ne saranno altri.
Vorrei parlarci.
Vuoi parlare col tizio che ti ha sparato?
Perché?
Conosci il tuo nemico.
Non l'ha detto Sun Tzu?
Non lo so. Sono di Manchester.
Fammici parlare.
Non posso deciderlo io.
Mi occupo della sicurezza, non organizzo incontri con chi ti vuole morto.
Fammi chiedere.
Grazie.
Sei un Impenetrabile. Ogni tuo desiderio è un ordine.
Sì, ma non sono un Impenetrabile.
Ho rifiutato.
Mi sorrideranno tutti così d'ora in poi?
Così come?
Come se sapessero qualcosa su di me, ma non potessero dirlo.
O come se pensassero che io so qualcosa che non posso dire.
Aspetta.
Che diavolo succede?
È assurdo controllare i calcoli a questo punto...
Mi hai mollato e non me l'hai detto?
...nanosecondo, siamo fottuti ed è stato tutto inutile.
- Non capisco. - La successione delle detonazioni.
No, non capisco cosa ci sia successo.
Non posso parlarne ora.
- Sì, che puoi, Jin. - No.
Siamo sullo stesso aereo per cinque ore.
- Si tratta di Will? - Certo che si tratta di Will.
Gli ho rubato le ultime settimane di vita,
e ora lo lanciamo nello spazio senza preparazione.
E se non superasse la fase di lancio?
Sai quanto è complicato? Te ne rendi conto?
- Sì... - Se arriva in orbita,
servirà che la vela solare si dispieghi a tempo debito.
Poi dovrà superare 300 bombe atomiche nel posto giusto e col tempismo corretto.
Come centrare la cruna di un ago 300 volte di seguito,
viaggiando a centinaia di km al secondo.
Sì, ho visto gli schemi...
La capsula non deve danneggiarsi con le detonazioni.
- Lui potrebbe non farcela. - Non lui.
- Cosa? - Continui a dire "lui".
Ma non è Will.
Will è morto.
No, invece.
È un cervello vivo, tenuto a meno 150 gradi.
Jin...
E se i San-Ti lo prenderanno, sapranno come ricostruirgli un corpo.
Percentuali di riuscita?
Maggiori di zero.
Tu lo amavi.
Io lo amo.
È ancora vivo.
Beh, spero che funzioni.
Davvero.
La gente di tutto il mondo si fa la stessa domanda, oggi.
Chi è Saul Durand, e perché è stato...
Posso parlargli da solo?
Io resto.
Questo signore sa quello che fa.
Che ti è successo?
Ho resistito all'arresto.
Sei ferito?
Sto bene.
Mi dispiace.
Mi hai sparato con un fucile.
Ti dispiace?
Mi dispiace non aver mirato alla testa.
La mia missione sarebbe completa e tu saresti sollevato dalla tua.
Io ne sono già sollevato. L'ho detto al Segretario.
Ho rifiutato il ruolo di Impenetrabile.
I tuoi superiori hanno perso tempo.
Sei divertente.
Sto solo dicendo la verità.
Ti credi tanto furbo?
Non è colpa tua.
Lo pensavo anche io, prima di scoprire la verità.
Quale verità?
Li chiami i miei superiori, ma sono anche i tuoi superiori.
Se sono tanto superiori, perché gli importa se vivo o muoio?
Non lo so.
Hai cercato di uccidere uno sconosciuto per ordine di alieni a te sconosciuti.
Perché?
Che cazzo di problema hai?
Sono diventato un soldato dell'esercito del Signore.
- Ehi, piano. - Sto bene.
Per chi lavori?
Prima era l'MI5. Poi c'è stata la SIA.
Ora è la PDF.
No, ho sbagliato.
CDA?
- C... Sto dicendo lettere a caso. - Che lavoro fai?
Ora? Proteggo te.
Hai subito due attentati nelle ultime 48 ore.
Voglio andarmene da qui, a casa.
Va bene.
Il viaggio deve approvarlo Kent. Aspetta.
Sig. Durand, sono felice di rivederla in piedi. Come sta?
Qual è il tuo lavoro?
Gestisco i rapporti col Consiglio di Difesa Planetaria.
CDP.
- I rapporti? - Sì, signore.
- Non sono più un Impenetrabile. - Certo che no, signore.
Il Progetto Impenetrabili ora è pubblico, giusto?
Oh, sì. Tutto il mondo lo sa.
E sanno tutti che ho rifiutato.
Sì, era incluso nell'annuncio.
Cosa diceva?
"Dopo la conclusione della sessione speciale,
Saul Durand ha dichiarato di rifiutare la posizione di Impenetrabile."
- E perché sei ancora qui? - Gestisco i rapporti col Consiglio.
Mi dispiace, perché è come se...
non stessimo comunicando.
- Non sono un Impenetrabile. - No, signore.
- Ho rifiutato l'offerta. - Sì, è vero.
Voglio parlare col Segretario Generale.
La sta aspettando.
Voglio andare a casa.
Dubito fortemente che casa sua rispecchi i requisiti di sicurezza richiesti.
Se non sono un Impenetrabile, non mi serve la sicurezza.
Non credo importi che lei sia un Impenetrabile oppure no.
Importa quello a cui credono le persone.
E le non-persone.
- Crede che ci stiano osservando? - Sì.
Allora capiscono che ho rifiutato la posizione.
Può darsi.
Può darsi?
Il lavoro di un Impenetrabile si svolge in segreto,
nella solitudine della mente.
Io non so cosa lei abbia in mente. E nemmeno loro.
Non voglio questo lavoro.
- Ci credo. È terribile. - Perché sono stato scelto?
E non mi dica che il nemico ci guarda, non mi importa.
Non sono mai stato in guerra, ho fatto a botte solo a 12 anni
e solo per difendermi da Khari Shavers.
Non ho idea di come combattere gli alieni.
E non arriveranno prima di 400 anni.
Perché non ci rilassiamo e ci facciamo una canna?
Saremo morti per allora.
Ho pensato la stessa cosa molte volte,
ma abbiamo la responsabilità di combattere per i nostri discendenti.
Perché sono stato scelto?
- Nessuno lo sa. - Cosa?
Nessuno lo sa.
Ci sarà un motivo per cui avete scelto me tra otto miliardi di persone sul pianeta.
Sì, ma solo uno indiretto.
Nessuno sa il vero motivo.
Dovrà trovare la sua risposta.
Ma che significa?
Mi avete rovinato la vita, e ora lei mi racconta queste cazzate?
E mi dispiace, davvero.
Qual è il motivo indiretto?
Credo che lo scoprirà al momento opportuno.
È stato un piacere incontrarla di nuovo, sig. Durand.
In futuro, il sig. Kent si occuperà dei suoi bisogni.
Stiamo scommettendo su di lei.
Non mi aspetto di vivere abbastanza da scoprire se abbiamo fatto bene,
ma prego tanto di sì.
- Sig. Kent? - Sì, sig. Durand.
Il mio amico verrà lanciato nello spazio domani. Vorrei salutarlo.
Certo, sig. Durand.
SE UNO DI NOI SOPRAVVIVE, SOPRAVVIVEREMO TUTTI.
Capsula in posizione, telemetria del carico nominale.
Sigillata e pronta per il lancio.
Luce verde da tutte e 300 le bombe.
Tutte le unità in posizione sulla traiettoria.
Stazioni pronte per il lancio. Riprendiamo il conto alla rovescia.
Diciotto grammi.
Cosa?
Se riescono a clonare un corpo, i semi saranno una passeggiata.
- Non volevi che avesse fame. - Sono lì dentro?
Grano, mais, piselli, peperoncino.
So che mangia piccante.
Meno 15 secondi.
Perché hai cambiato idea?
Dieci, nove,
otto, sette, sei,
cinque, quattro,
tre, due, uno.
Saul.
Scusa. Non dovresti essere qui. È sicuro?
- A prova di proiettile. - Accidenti.
Will è nello spazio?
Quasi. È nell'esosfera.
- Hai avuto fortuna. - Lo so.
Lo vogliono davvero morto.
Perciò sappiamo che ne vale la pena, no?
Il nemico del mio nemico.
Sarai incollato a quel ragazzo per il resto della vita. Ti sta bene?
Ho scelta?
No.
Allora mi sta bene.
Ehi, sono felice che stai bene.
Sì, grazie.
C'è tempo prima che la capsula raggiunga la prima detonazione.
Facciamo un giro?
Ti accompagna ovunque, eh?
Fa parte dell'accordo.
Ricordi l'anno scorso,
quando eravamo preoccupati per quello che ci preoccupava?
Voglio tornare indietro e darmi un pugno.
Un generale cinese, un'eroina di guerra curda
e Saul Durand?
Vero?
È follia pura.
- Non ti hanno detto perché? - No.
Ho un'idea, però.
No, è stupida.
Hai parlato con Auggie?
No. Perché? Sta bene?
Odia ciò che abbiamo fatto a Will.
E lo odio anche io.
Ha scelto da solo.
Avrebbe fatto di tutto per te.
Dio, quanto ti amava.
- Scusa, non voglio infierire, ma è così. - No.
Spero che qualcuno mi ami così tanto, un giorno.
Forse qualcuno lo fa già.
SAN LUIS POTOSI, MESSICO
Queste nanofibre filtrano tutto?
Sì, tutto.
Pesticidi, parassiti, batteri, virus, alghe, metalli pesanti...
Cosa manca?
Abbiamo già dei buoni filtri.
Se fosse così, non avreste un'epidemia di dissenteria nel villaggio.
Quanti micron?
Parliamo di 0,01 nanometri.
Sono 0,00001 micron.
Fissateli bene, e controllerò io che lo facciate,
e l'epidemia finirà.
Wow, è davvero impressionante.
Scusate.
Ok, allora.
Ne parliamo e basta o ci proviamo?
Pronti per la separazione del primo stadio.
Espulsione del primo stadio tra dieci, nove, otto,
sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Booster uno, due, tre e quattro espulsi con successo.
In attesa di conferma telemetrica e del dispiegamento della vela solare.
Confermo dispiegamento nominale della vela.
Imminente accelerazione della sonda tramite detonazioni nucleari.
Ce l'ha fatta.
Dannazione.
In avvicinamento alla prima detonazione.
Detonazione prevista tra dieci,
nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro,
tre, due, uno.
Prima detonazione riuscita.
Il sistema indica che la capsula viaggia a 57 chilometri al secondo.
In avvicinamento alla seconda detonazione tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Telemetria corretta alla detonazione.
La capsula procede a 68 chilometri al secondo.
Sta volando.
In avvicinamento alla terza detonazione tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Terza detonazione riuscita.
Ora viaggia a 80 chilometri al secondo.
Telemetria ancora corretta. I valori termici sono...
Margine di potenza dei sistemi positivo.
Segnalo a tutti che c'è stata un'anomalia.
La traiettoria si discosta dal valore previsto.
Chiediamo un secondo parere.
GNC di Missione,
confermate questi dati col doppler di Green Bank?
Assetto, Missione,
potete confermare con i dati IMU?
Non saprei, ma è Hou Bolin. Se lo vuole, dateglielo subito.
Certo, sig. Wade. Ce ne occuperemo subito.
Spero tu ti stia godendo il volo, sig. Wade.
Ci dispiace per il fallimento di Risalita. Volevamo conoscere il sig. Downing.
E speriamo d'incontrare te, se la tecnologia di ibernazione funziona.
Gli esseri umani sono fragili.
Se mi state guardando, devo aver fatto qualcosa di buono.
Sì, sei un leader forte.
Sappi che ci sarà un posto per te, al nostro arrivo.
Sei parte del nostro piano.
Saremo sempre con te.
In ogni stanza in cui entrerai, saremo sempre lì ad aspettarti.
Vedrai quello che vogliamo che tu veda.
Fino al giorno in cui morirai.
Per quanto pensi che fluttuerà lassù?
In base alla sua rotta finale,
6.000 anni prima di superare un'altra stella.
Non credo che cadrà nel pozzo gravitazionale.
Forse altri cinque milioni di anni prima che lasci la Via Lattea.
Siete i due bastardi più tristi che abbia mai visto.
Non farmi la morale. Non sopporto le stronzate alla Enrico V.
Ho interpretato Enrico V al terzo anno.
Davvero, mi hanno anche lodato sul giornale della scuola.
A volte essere depressi è una reazione appropriata a quello che succede.
Porca puttana.
Perdi qualche battaglia e rinunci alla guerra?
Non capisci.
Wade ha detto che la sonda si è mossa più veloce di qualsiasi oggetto prima.
È stato un fallimento.
Ricordate nella Seconda guerra mondiale
quando gli Alleati lanciavano gli aerei dalle portaerei?
Hanno perso molti piloti prima di riuscirci.
Capisci che siamo milioni di volte più lenti dei San-Ti?
Siamo lenti, stupidi e moriamo facilmente.
Siamo insetti.
Facciamo un giro in macchina.
- Non voglio venirci. - Ora.
Porta il rum.
Tutti odiamo gli insetti.
Cerchiamo di sbarazzarcene da sempre.
Spruzziamo pesticidi dagli aerei,
mettiamo del veleno nel terreno, cerchiamo di sterilizzarli.
Li schiacciamo, li fulminiamo, li calpestiamo.
Guardatevi intorno.
Non vanno da nessuna parte.
Agli insetti.
Torniamo indietro. Abbiamo del lavoro da fare.
Sottotitoli: Marta Di Martino