[donna in TV] Non sappiamo come sono fatti.
Come battiamo un nemico di cui non conosciamo l'aspetto?
Noi possiamo farlo. Io lo sto immaginando in questo momento,
ma forse non è la domanda giusta. Ehm...
Non dobbiamo chiederci: "Come possiamo batterli noi",
ma: "Come possono batterli i figli dei nostri figli
e persone che vivranno tra 12 generazioni".
Dobbiamo sentirlo?
[donna] O forse non si tratta di vincere. La domanda che si...
[clic di spegnimento TV]
[amante] Non lo trovi deprimente?
Cosa?
"Cosa?"
Gli alieni. C'è un'invasione aliena.
Noi siamo insetti.
Forse lo siamo.
Io proprio no.
Ogni notte hai una ragazza diversa, vero?
- Perché me lo chiedi? - Ti ricordi come mi chiamo?
Ma certo. [ridacchia]
[delusa] Ok. Puoi cercarmi un Uber?
Saul.
[porta si chiude]
[Saul] Dov'erano i miei antenati 400 anni fa?
Molti di loro sicuramente in Africa.
Mi immaginerebbero in un mondo così? No.
Allora perché dovrei preoccuparmi di come sarà il mondo tra 400 anni?
Non dipende da me.
Se i nostri avi l'avessero pensata così, oggi non saremmo qui.
- Davvero? - Perciò...
Quindi, quattro secoli fa, su un prato in Irlanda...
- Non sono irlandese. - Ok.
...secondo te si stavano chiedendo come starà la nostra 20 volte pronipote
tra chissà quanto?
Grandioso. Tutto chiaro. Sei un cinico.
- Dice quanto manca? - [Saul] Due minuti.
Ascolta, io non avrò figli.
Non temo il futuro, perché so che la mia stirpe finirà con me.
Ci sono altre persone sul nostro pianeta. Questo lo sai, vero?
Tipo me. Voglio dei figli e il futuro mi preoccupa.
Sì, sì, sì. Certo, come vuoi.
Oh, che carino. Grazie, grande saggio che non ricorda il mio nome.
[ridacchia] E se avessi un figlio?
Se il tuo unico figlio avesse un figlio?
Alla fine l'umanità si estinguerebbe e a nessuno importerebbe degli alieni.
- I due minuti più lunghi della storia. - È dietro l'angolo. Ha una Prius grigia.
[ragazzo] Attento!
[geme]
[stridio di freni]
[sussulta]
[grida e mormorii dei passanti]
[uomo] Chiamate un'ambulanza.
[musica inquietante in crescendo]
[vociare dei passanti continua]
Nora.
[musica sfuma]
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
[ronzio dei neon]
Mi dispiace per Nora.
Era una sua amica?
È un poliziotto?
No, diciamo di no.
E mi vuole arrestare?
Perché dovrei dichiararla in arresto? Ha forse commesso un crimine?
- [Saul esita] - Ora si rilassi.
Io sono un vecchio amico di Auggie.
Conosco la vostra amica Jin.
E sono molto addolorato per quello che è successo a Jack e Will.
È stato un anno difficile per voi.
Al cimitero, lei e Ye Wenjie avete parlato.
E di che cosa esattamente?
- Ma che cazzo significa? - Glielo spiego.
Ye Wenjie, prima di lasciare il Paese, ha incontrato una persona, cioè lei.
E solo tre giorni dopo, viene uccisa in Cina.
- Cosa? - Insieme a uno dei miei uomini.
- Ye Wenjie è morta? - "Uccisa" vuol dire questo, esatto.
E poi qualcuno prova a uccidere lei.
Ne... Nessuno voleva uccidermi. È stato un incidente.
Quella che ha travolto Nora era un'auto a guida autonoma.
- Non guidava una persona. - So cosa significa "autonoma".
Ed erano autonome anche le altre due auto rimaste coinvolte nella collisione.
Abbiamo motivo di credere che qualcuno oppure qualcosa
abbia violato i computer di bordo delle tre auto
solo qualche secondo prima dell'incidente.
Ed è ragionevole credere che lei fosse un loro obiettivo.
"Loro" chi?
Ecco la vera domanda.
È ancora vivo solo perché un ragazzo su uno skateboard le è venuto addosso.
Non so cosa stia succedendo.
Sì, io le credo.
Cinque minuti.
Li indossi.
Sono antiproiettile.
[musica tensiva incalzante]
[rombo di motori dell'aereo]
[fa le pernacchie]
[ride]
Non vuole dirmi cosa sta succedendo?
Il nostro compito è condurla sano e salvo a destinazione.
Qual è la destinazione?
Al suo arrivo, troverà qualcuno che le darà delle spiegazioni.
La famiglia di Nora l'ha già saputo?
Il padre e la madre sanno che è morta in un terribile incidente.
Ma non è vero.
Beh, conoscere lei è il terribile incidente. [mugugna]
Io mi metto a dormire.
Anche lei dovrebbe farlo.
Sarà una lunga giornata. [sospira]
[ronzio dell'oscurante]
[musica inquietante]
[ronzio dell'oscurante in chiusura]
[fa un respiro profondo]
[cinguettio di uccelli]
[musica inquietante sfuma]
Vorrei aggiungere questi semi all'interno della capsula.
Mais.
Grano.
Questo è peperoncino?
Will ama il piccante.
No.
Perché no? Pesano 18 grammi.
Abbiamo rimosso ogni milligrammo superfluo dalla capsula.
Lo sa più di chiunque altro.
- Finga che il cervello pesi 18 g in più. - Ma non è vero, no?
Il peso aggiunto inciderà negativamente sulla velocità della sonda
e posticiperà l'incontro con la flotta nemica.
Parole sue, mi pare.
E Will non è che un cervello ora. Non ha bocca né stomaco.
Che senso avrebbe?
Chiederò a qualcuno con più autorità.
- Nessuno ha più autorità. - Beh, mi dimetto.
- No. - Non può impedirmelo.
Sì, è vero, ha ragione. Ma non si dimetterà.
L'unico ambito scientifico che riceve fondi è la difesa planetaria.
Non vuole più fare la scienziata? Prego. Tanti saluti.
Porterò i membri del Progetto Risalita a Cape Canaveral per il lancio.
Le riserverò un posto.
[porta si chiude]
- [pilota] Siamo in fase di atterraggio... - [lieve rimbombo]
[vociare dalla radio continua]
[espira]
Ha dormito un po'?
[musica tensiva, incalzante]
[Clarence] Benvenuto a casa.
Sig. Durand.
Mi chiamo Sebastian Kent. Onorato di conoscerla.
È stata una giornata faticosa.
Spero che riusciremo a renderle gradevole la visita.
Sarà lei a spiegarmi che sta succedendo?
Mi dispiace, non mi è concesso farlo.
Saranno i vertici a illuminarla. Su tutto.
Volete seguirmi?
[musica tensiva si fa più avvincente]
[sirene suonano in lontananza]
È mai stato all'ONU, sig. Durand?
Con la scuola, tempo fa.
[sirene suonano]
[vociare dalle radiotrasmittenti]
[uomo 1] Via libera, passo.
[uomo 2] Sono arrivati.
[musica tensiva sfuma]
La Stanza della meditazione.
Voluta da Dag Hammarskjöld
per ritrovare la pace interiore anche nei più aspri momenti di crisi.
Le ho preparato un abito e una cravatta per la cerimonia.
Forse sulla taglia non sbagliavo.
- Terrà su quello che ha. - Quale cerimonia?
Signori, è un'occasione unica.
Presenteremo il progetto al mondo.
Se non sbaglio, sono responsabile della sua sicurezza.
E ciò che indossa ora va bene.
Certo, signore.
E poi il tempo stringe.
Quale cerimonia?
[Segretaria Generale] La quarta assemblea del Consiglio di difesa planetaria
è arrivata all'ultimo punto del suo programma.
L'annuncio del Progetto Impenetrabili.
Un conflitto ci attende.
Forse ci armeremo fra qualche secolo,
ma i San-Ti ci hanno dichiarato guerra e noi dobbiamo difenderci.
Per loro siamo dei libri aperti, da sfogliare a piacimento.
L'umanità non ha segreti.
Ogni meeting, ogni conversazione, la memoria di ogni computer.
I Sofoni vedono e sentono quello che vogliono,
e in qualsiasi momento.
Sono delle perfette spie invisibili.
Affrontiamo un nemico incredibilmente più forte di tutti noi.
Un nemico per il quale siamo insetti.
Un nemico che osserva ogni nostra mossa.
E allora,
come possiamo vincere?
Come serbiamo dei segreti a un avversario che vede tutto?
Che persino ora ci sta osservando?
Ah, ma devo ammettere di aver commesso un errore.
L'umanità serba ancora dei segreti.
I Sofoni hanno un vasto potere,
ma c'è una cosa che non sono in grado di fare.
Loro non sanno leggere le nostre menti.
Ed è questa la forza su cui si basa il Progetto Impenetrabili.
Abbiamo scelto tre persone per formulare e attuare dei piani strategici.
Concepiranno questi progetti interamente nelle loro menti,
e non ne riveleranno i dettagli.
Non finché non verranno messi in pratica.
Li chiamiamo Impenetrabili,
l'antico nome che i buddisti davano a chi meditava.
Agli Impenetrabili verrà concessa ampia autorità,
e la piena disponibilità delle nostre risorse.
Finché non violeranno delle leggi internazionali,
gli Impenetrabili non saranno tenuti a motivare le loro azioni e i loro ordini,
né a spiegare i loro comportamenti all'apparenza incomprensibili.
Ora, a nome delle Nazioni Unite,
il primo Impenetrabile, il generale Hou Bolin.
Le nozioni dei suoi testi di storia militare
vengono insegnate in tutto il mondo.
Grazie a lui,
numerosi attriti si sono conclusi con una vittoria sul campo
o una risoluzione pacifica.
La seconda Impenetrabile è la prof.ssa Leyla Ariç.
Leyla Ariç si è distinta nella lotta all'ISIS a Raqqa.
Ha un'esperienza peculiare.
È tornata vincitrice da una guerra asimmetrica.
E, infine, il terzo Impenetrabile.
Saul Durand.
[musica tensiva]
Sig. Durand, le dispiace?
[Segretaria Generale] Saul Durand.
Un fisico che si è formato a Oxford
fra le menti più prolifiche del panorama attuale.
[voce si affievolisce] Queste tre persone sono state scelte
per la missione più difficile della storia dell'uomo.
Porteranno un peso immenso.
Trascorreranno interi anni in solitudine, volteranno le spalle alle loro famiglie...
[musica tensiva copre parole ovattate]
[musica cresce e cessa]
- C'è un errore, si fidi. - [Segretaria Generale] Forse.
Lo sapremo fra moltissimo tempo.
Tutto questo non ha senso. Io sono un semplice ricercatore.
Leyla Ariç? È un'eroina.
Ho visto un'infinità di suoi poster nei dormitori.
[balbetta] Ma io?
Perché io?
Tenga sempre a mente, sig. Durand, che ci osservano.
Soprattutto adesso,
i nemici non le toglieranno gli occhi di dosso.
Allora, perché è stato scelto lei? Ebbene, i nemici conoscono la risposta.
Non sono speciale.
- Lo è, secondo loro. - "Loro"? I nemici?
Nessuno mi ha dato una spiegazione né chiesto nulla sul mio coinvolgimento.
- In quel caso, sarebbe venuto? - Certo che no.
Ecco perché non l'abbiamo fatto.
- No. Mi rifiuto. - Le è concesso.
Rifiuto la posizione di Impenetrabile.
Rifiuto ogni potere concesso agli Impenetrabili.
[balbetta] Non accetto, ok?
- Non sono adatto. - [inudibile] Ah.
Capisco.
È stato chiaro.
E posso andare via?
Può fare ciò vuole.
[confuso] Eh...
[Clarence] Corre dei rischi, lì fuori. La farò scortare da una nostra squadra.
- [Saul] Non serve! - Durand!
Non sono un Impenetrabile.
Non lo sarò mai perciò, se non sono in arresto, io me ne vado.
Da solo.
[Clarence sbuffa, contrariato]
Dobbiamo rispettare la volontà del sig. Durand.
Abbiamo regole ferree in merito.
Lasci che l'accompagni, almeno.
No.
[musica d'archi tetra]
- [spari] - [geme]
[folla urla, terrorizzata]
[Saul tossisce]
[uomo] Si sente bene? È ferito, signore? Stia calmo.
[musica inquietante]
[Saul continua a tossire]
Cazzo, chiamate un'ambulanza, subito.
Si rimetterà.
Respiri, respiri.
Così. Andrà tutto bene, respiri.
- Tranquillo. Respiri. Non deve agitarsi. - [sirene in avvicinamento]
Né troppo né troppo poco.
È una vita che do da mangiare ai pesci rossi, sono bravo.
Edgar, non deve morire. Ok?
Ok.
Grazie.
Buona fortuna.
- [sospira] - [musica triste]
[ronzio del motore]
[cellulare suona e vibra]
Sì?
È molto grave?
Sì.
Certo.
Occhi aperti, Clarence. Che non succeda di nuovo.
Un'ondata di cicale mai vista prima quest'anno.
Gli scienziati sono concordi.
La loro abbondanza è dovuta al riscaldamento globale.
Gli agricoltori temono per le coltivazioni.
La densità di questi insetti, per gli esperti,
può arrivare fino a un 1,5 milioni...
No. No, no, no, no, no.
- [mugugna] - Che sta facendo?
[fa un respiro profondo]
- Come si sente? - [espira]
Ha una costola fratturata e un'emorragia interna.
Non male, considerando che è stato centrato da un calibro .338.
Mi ha salvato la vita.
È stata la tuta antiproiettile a salvargliela.
Io ho sbagliato.
La sua incolumità è un mio dovere.
È in ospedale, quindi il mio dovere non l'ho fatto.
No, è stata colpa mia.
Lei voleva proteggermi e gliel'ho impedito.
Posso farlo, adesso?
La ringrazio.
La polizia ha preso il suo cecchino.
Non sarà il primo.
Io vorrei vederlo.
Vuole davvero incontrare il tizio che le ha sparato?
Perché?
"Conosci il tuo nemico."
Lo diceva Sun Tzu, vero?
Non lo so, sono di Manchester.
Voglio parlare con lui.
Non è a me che deve domandarlo.
Mi occupo di sicurezza, non organizzo incontri con chi la vuole uccidere.
[sospira]
D'accordo, mi informo.
Grazie.
È un Impenetrabile. Ogni suo desiderio è un ordine.
Si, ma io non sono un Impenetrabile.
[sospira] Mi sono rifiutato.
Mi sorrideranno tutti in quel modo d'ora in poi?
Quale modo?
Il modo di chi sa qualcosa su di me, ma non lo dice.
[sospira, affaticato] O... di chi crede che sia io a non dire qualcosa.
[ridacchia]
[espira a fondo]
Non ora.
Che diavolo è successo?
So che rivedere ancora i dati è una stronzata.
- Ti sei scordata di dirmi che è finita o... - Ma se sbaglio, siamo tutti fottuti.
È finita. Non sarà servito a niente.
Non riesco a capire.
Quelle bombe sono sincronizzate.
No, non riesco a capire cos'è successo a noi.
Io non... Non posso discuterne adesso.
- Invece sì, puoi farlo. - No.
Sì, hai cinque ore, e sei dentro a un aereo con me.
- Stai pensando a Will? - È ovvio che penso a Will.
Gli restano poche settimane di vita e io gliele rubo.
E poi lo scaravento nello spazio senza test accurati.
Dio solo sa se riesce a sollevarsi dalla rampa di lancio.
Sai quant'è difficile? Capisci di cosa parliamo?
Sì, certo che lo...
Se anche arrivasse nello spazio,
è cruciale che la vela radioattiva si apra in un dato momento
e che sfiori 300 bombe atomiche pronte a esplodere
in quei punti stabiliti e in quel preciso istante.
È come far passare un filo nelle crune di 300 aghi messi in fila,
viaggiando a centinaia di km al secondo.
Sì, ho visto i diagrammi...
E la capsula deve uscire indenne da 300 esplosioni.
- Ovviamente, le chance che lui possa... - Lui non c'è più!
Cosa?
Continui a dire "lui".
Ma Will non c'è più.
Will è morto.
No, non è vero.
È un cervello che pensa, che stiamo conservando a meno 150 gradi.
Jin...
E se finirà nelle mani dei San-Ti,
grazie alle loro competenze avanzate potrà riavere un corpo.
Quante possibilità ci sono?
Non zero.
Tu lo amavi.
Io lo amo perché...
lui è ancora vivo.
Beh, spero che funzioni.
Lo spero davvero.
[musica triste]
[tira su col naso]
Le domande che tutto il mondo si sta ponendo in questo momento sono...
- [bussano] - "Chi è Saul Durand? E perché è stato..."
[spegne la TV]
Posso parlargli da solo?
[Clarence] Io resto con voi.
Questo gentiluomo sa il fatto suo.
Cosa hai fatto al viso?
Ho opposto resistenza.
Tu sei ferito?
Sto bene.
[cecchino] Mi dispiace.
Spari con un fucile di precisione
e ti dispiace?
Mi dispiace di non aver mirato alla testa.
Avrei completato la mia missione
e tu avresti evitato la tua.
La mia l'ho già evitata. L'ho detto alla Segretaria Generale.
Ho rifiutato la carica di Impenetrabile.
I tuoi superiori hanno sprecato un sicario.
Sei divertente.
No, io sono sincero.
Pensi di essere sveglio?
[musica tensiva]
Non è colpa tua.
Io credevo di esserlo, e poi ho scoperto la verità.
[Saul] Quale verità?
Quelli che chiami "i miei superiori" sono anche i tuoi superiori.
Se sono così superiori perché gli importa se vivo o muoio?
Non lo so.
Volevi ammazzare una persona che non hai mai visto
seguendo gli ordini di alieni che non hai mai visto.
Perché?
Che cazzo di problemi hai?
Ora sono un soldato nell'esercito del Signore.
[ridacchia]
[Clarence sospira]
[mugugna]
- [Clarence] Ehi, non si affatichi. - Sto bene. Sto bene.
[sospira] Lei per chi lavora?
Prima per l'MI5. Poi per la SIA. Ora per la CDT.
No, ricordo male...
CBT?
- [esita] C... Ah, sono solo lettere. - Di cosa si occupa?
Ora? Della sua tutela.
Ha subito due attentati nelle ultime 48 ore.
Voglio tornare a casa. Io voglio andarmene.
Ok.
Sulle trasferte decide Kent. Arrivo.
Sig. Durand, lieto di rivederla in piedi. Come si sente?
Lei di che si occupa?
Dei suoi contatti quotidiani col Consiglio di difesa planetaria.
CDP.
- Contatti quotidiani? - [Kent] Sì.
Ma non sono un Impenetrabile, ormai.
Ovvio, non lo è.
Il Progetto Impenetrabili è pubblico ora, giusto?
Sì, il mondo ne è al corrente.
E sa che ho rifiutato di diventare un Impenetrabile.
[Kent] Sì, la notizia si è diffusa con l'annuncio.
Che cosa diceva?
"Alla fine dell'assemblea speciale dell'ONU,
Saul Durand ha espresso il suo rifiuto
verso posizione e missione da Impenetrabile."
Allora perché lei è qui?
Per gestire i suoi contatti quotidiani.
[ridacchia] Scusi, è che non... Noi...
Non stiamo comunicando.
- Io non sono un Impenetrabile. - [Kent] No, signore.
- Ho declinato l'offerta. - Esatto.
Voglio vedere la Segretaria Generale.
La sta aspettando.
[musica tensiva, incalzante]
[Saul] Voglio tornare a casa.
Non ne sono certa, ma temo che casa sua non soddisfi
i nuovi requisiti di sicurezza di cui ha bisogno.
Se non sono un Impenetrabile, perché mi serve maggiore tutela?
Non credo sia rilevante il fatto che lei sia davvero un Impenetrabile.
Conta solo quello in cui credono gli umani.
E i non-umani.
- Secondo lei ci stanno osservando? - Certo.
E quindi sanno che io ho rifiutato la posizione.
Probabile.
"Probabile"?
Un Impenetrabile svolge il suo lavoro in segreto,
nella solitudine della mente.
Non posso leggere la sua mente. E nemmeno loro.
Questo lavoro non lo voglio fare.
- La capisco, è orribile. - Perché sono stato scelto?
E non mi dica che il nemico ci guarda, perché non m'interessa.
Non ho mai combattuto, avrò fatto a botte una volta a 12 anni,
e Khari Shavers mi riempì di pugni.
Non ho nessuna cazzo di idea di come si combattono gli alieni.
E arriveranno qui tra 400 anni. Allora...
[sospira] ...proviamo tutti a rilassarci e a farci una canna
perché moriremo prima di vederli.
Ho pensato la stessa cosa molte volte.
Ma dobbiamo lottare per la discendenza, per chi verrà dopo.
Perché mi avete scelto?
- Non lo sa nessuno. - Prego?
Non lo sa nessuno.
Ci sarà pure un motivo se avete pensato a me.
C'erano altri otto miliardi di persone sul pianeta.
Non sappiamo il motivo principale.
Nessuno conosce la vera ragione.
Ognuno troverà la sua risposta.
No, cazzo, non mi basta.
Mi private della mia vita e non mi date neanche una risposta?
Mi dispiace tanto, mi creda.
E qual è l'altro motivo?
Immagino che lo scoprirà a tempo debito.
È stato un vero piacere rivederla, sig. Durand.
In futuro, il sig. Kent le darà tutto ciò che le serve.
Mi creda, noi stiamo puntando molto su di lei.
Non mi aspetto di vivere tanto a lungo da tirare le somme, tuttavia...
prego per la sua vittoria.
[musica cupa]
[vociare indistinto]
[Saul] Sig. Kent?
Sì, sig. Durand.
Domani il mio amico andrà nello spazio.
Vorrei salutarlo.
Certo, sig. Durand.
[musica cupa sfuma]
[cinguettio di uccelli]
[musica inquietante]
[musica si fa più tetra]
SE UNO DI NOI SOPRAVVIVE, SOPRAVVIVIAMO TUTTI.
[musica inquietante in crescendo]
[musica si fa drammatica]
[scatto della capsula]
[cronista lancio] Capsula in sede, telemetria attiva, inserimento confermato.
Siamo pronti per il lancio.
In attesa di luce verde dalle 300 bombe.
Tutte le unità sono in posizione.
Luce verde da ogni unità lungo la traiettoria.
A breve avviamo il conto alla rovescia.
Diciotto grammi.
Cosa?
Se riusciranno a clonare un corpo, non sarà qualche semino il problema.
Non vorrà che patisca la fame.
Sono dentro?
Grano, mais, piselli, peperoncino.
Dicono che ami il piccante.
[cronista] Quindici secondi al lancio.
E perché si è convinto?
[cronista] Dieci, nove,
otto, sette, sei,
cinque, quattro,
tre, due, uno.
[forte boato]
[musica drammatica]
[musica drammatica sfuma]
[vociare indistinto]
Saul.
Scusa.
Puoi stare qui? Sei al sicuro?
- Antiproiettile. - Wow. [ridacchia]
Will è già nello spazio?
[Jin] Quasi. È nell'esosfera.
- [Wade] Sei stato fortunato. - Lo so.
Lo vogliono morto, è evidente.
Questo significa che ne vale la pena.
È il nemico del mio nemico.
Resterai ammanettato a quel tizio per tutta la vita. Va bene per te?
- Ho alternative? - No.
Allora va più che bene.
Ehi. Stai bene, sono felice.
Sì, grazie.
Dobbiamo aspettare.
Mancano circa due ore alla prima detonazione.
Usciamo un po'?
- [garriti di gabbiani] - [sciabordio di onde]
Lui ti segue dappertutto, eh?
Fa parte dell'accordo.
Ti ricordi l'anno scorso?
Ci preoccupavamo per un mucchio di cazzate superflue.
Come vorrei tornare indietro nel tempo e darmi uno schiaffo.
[Saul sospira]
Quindi, un generale cinese, un'eroina di guerra curda
e Saul Durand?
- Capito? - Mm.
A me sembra assurdo.
- E non sai perché hanno scelto te? - No.
Ma un'idea ce l'ho.
No... [ridacchia] È stupida.
[Jin] Hai parlato con Auggie?
No, perché? Sta bene?
Non sopporta quello che abbiamo fatto a Will.
E non lo sopporto nemmeno io.
Lo ha scelto lui.
Avrebbe fatto di tutto per te.
Ti amava tanto.
- Scusa, non volevo fare lo stronzo, ma... - No.
È vero.
Spero che un giorno qualcuno mi ami così.
[sorride]
Forse qualcuno lo fa già.
SAN LUIS POTOSI, MESSICO
[in spagnolo] Queste nanofibre filtrano tutto?
[in spagnolo] Sì, tutto.
Pesticidi, parassiti, batteri, virus, alghe, metalli pesanti...
Cosa manca?
Abbiamo già dei buoni filtri.
Se fosse così, non avreste un'epidemia di dissenteria nel villaggio.
Quanti micron?
Parliamo di 0,01 nanometri.
Sono 0,00001 micron.
Fissateli bene, e controllerò io che lo facciate,
e l'epidemia finirà.
È davvero impressionante.
[cellulare squilla]
Scusate.
[uomini continuano a parlare in spagnolo]
[rifiuta la chiamata]
Ok, allora.
Ne parliamo e basta o ci proviamo?
[dialoghi in spagnolo continuano]
[musica carica di tensione]
[espira lentamente]
[cronista] In attesa del distacco del primo stadio.
Distacco del primo stadio tra dieci, nove, otto,
sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Distacco booster primo stadio, uno, due, tre e quattro,
avvenuto con successo...
Attendiamo conferma telemetrica di propulsione e dispiegamento vela
per sfruttare le esplosioni.
[respira, tesa]
- [applausi dei presenti] - [Jin sospira]
Il dispiegamento della vela è avvenuto con successo.
Siamo in attesa di ricevere i dati sull'accelerazione della sonda.
Ce l'ha fatta.
Santi numi.
[espira]
Ci avviciniamo al primo ordigno esplosivo.
Detonazione prevista tra dieci,
nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro,
tre, due, uno.
[esplosione]
[musica si fa trionfale]
Prima detonazione avvenuta.
I sistemi rilevano una velocità pari a 57 chilometri al secondo.
[sussulta]
Seconda detonazione tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Telemetria post seconda detonazione.
Ora la sonda viaggia a 68 chilometri al secondo.
Non ci posso credere.
Terza detonazione tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Terza detonazione avvenuta.
Velocità raggiunta: 80 chilometri al secondo.
Ricevo ancora una buona telemetria dal mezzo.
I valori termici sono nella norma e i sistemi funzionano correttamente.
[musica diventa inquietante]
[bip di allarmi si sovrappongono]
[mormorio dello staff]
[cronista] Attenzione. Siamo in presenza di un'anomalia.
La traiettoria percorsa diverge da quella attesa.
Procediamo con un secondo controllo.
Rilevata anomalia.
Necessaria imminente verifica dei dati della sonda.
C'è stata una deviazione nella traiettoria della sonda.
Dobbiamo capire cos'è successo quanto prima.
[respira, scossa]
[musica malinconica al pianoforte]
[musica in crescendo]
[sussurra parole inudibili]
[musica sfuma]
[Wade] Non ne ho idea, ma è Hou Bolin. Tutto ciò che vuole gli verrà dato.
[uomo dal tablet] Certo, sig. Wade. Provvederemo subito.
[ronzio elettrico]
[fruscio di interferenze]
[interferenze continuano]
[Sofone] Ci auguriamo che il volo sia piacevole, sig. Wade.
[musica tensiva]
Siamo spiacenti per il Progetto Risalita. Volevamo incontrare il sig. Downing.
E vorremmo incontrare lei.
Confidiamo nei vostri progressi sull'ibernazione.
Gli umani sono così fragili.
- [bip] - [interferenze, corrente si abbassa]
[Wade sussulta]
- [motore ruggisce] - [fusoliera sferraglia]
[rumori cessano]
Se mi state osservando, allora sono sulla strada giusta.
Sì, è un ottimo leader.
Abbiamo già stabilito il posto che occuperà al nostro arrivo.
Lei fa parte di un piano.
[musica tensiva sfuma]
[fa un respiro profondo]
- [crepitii elettrici] - [fusoliera sferraglia]
[Wade grida]
[Sofone] Noi saremo sempre con lei.
In ogni stanza in cui entrerà, noi saremo dentro ad attenderla.
E vedrà ogni cosa che vorremo mostrarle.
[ronzio elettrico]
[Sofone] Fino al giorno della sua morte.
[urla, geme]
[ansima]
- [frinire di cicale] - [ronzio di neon]
[Saul] Per quanto tempo fluttuerà lassù?
In base alla sua rotta,
sfiorerà un'altra stella tra circa 6.000 anni,
ma forse eviterà il pozzo gravitazionale.
Potrebbe impiegare cinque milioni di anni per superare la Via Lattea.
Siete i bastardi con la faccia più triste che abbia mai visto.
Niente monologhi.
Non voglio sentire stronzate stile Enrico V.
Io l'ho interpretato, Enrico V. A scuola.
Glielo giuro. E mi osannarono sul giornale scolastico.
A volte essere depressi è una reazione appropriata
a qualunque cosa accada nel mondo.
Oh, cazzo.
Perdete qualche battaglia e già rinunciate alla guerra?
Lei non può capire.
Wade dice che ha spinto quella sonda
a una velocità mai raggiunta da un mezzo creato dall'uomo.
E ho fallito.
Lei ha mai visto quei vecchi film sulla Seconda guerra mondiale
con gli Alleati che decollano dalle portaerei?
Prima di cantare vittoria, quanti piloti hanno perso?
Non le è chiaro che noi siamo ancora milioni di volte più lenti dei San-Ti?
Più lenti, più idioti e più fragili.
Siamo insetti.
Venite, facciamo un giro.
- Non mi va di andare in giro. - Ora.
[musica sinistra]
[musica si fa drammatica]
[frinire di cicale]
[Clarence] Portate il rum.
[ronzio di cicale e di altri insetti]
Noi umani odiamo gli insetti.
Proviamo a sbarazzarcene da sempre.
Spruzziamo pesticidi dagli aerei,
avveleniamo il suolo, proviamo a renderli sterili,
li scacciamo, bruciamo o calpestiamo.
Ma guardate.
Loro non se ne vanno mai.
[deglutisce]
Agli insetti.
[musica futuristica carica di speranza]
Torniamo indietro. C'è molto da fare.
[ronzio degli insetti continua]
[musica futuristica continua]
[musica si affievolisce]
[musica orchestrale epica]
[musica orchestrale sfuma]