姿すら想像できない敵を 倒せます?
姿は今も想像していますが その点は重要ではない
問題は 我々が勝てるかではなく
子孫が勝てるかです
10世代以上 先の子孫だ
聞くべき?
勝てるか以外にも課題が...
気が滅入(めい)らない?
何?
何って 宇宙人よ
侵略者たち
人を“虫けら”と
虫なのかも
私は違う
一夜の恋が多そうね
なぜ?
私の名を覚えてる?
もちろん
もういい 車を呼んで
ソール
400年前 俺の先祖は⸺
アフリカにいて 今の世界を想像できなかった
だから400年後のことで 興奮しても仕方ない
先祖が全員そう思ってたら 今はない
マジ?
400年前 アイルランドで...
母国じゃない
先祖が20数世代先の子孫を 心配したと思う?
すごい 皮肉屋だね
車は?
2分後
俺は子供を作らないから 未来はどうでもいい
他にも人がいるのは 分かるよね
私は子供が欲しいから 未来が心配
そりゃ当然だ
名前も覚えられないくせに 上から目線ね
子供1人はどう?
子供の数を制限すれば 人類は滅びて
宇宙人の心配も消える
2分が長い
すぐ銀のプリウスが来る
危ない
ノラ
三体
ノラは残念だった
親しかった?
警察?
ちょっと違う
俺は逮捕される?
なぜ? 罪を犯したのか?
落ち着いて
オギーとジンを知ってる
ジャックとウィルの悲劇もね
大変だったな
墓地で葉 文潔(イエ・ウェンジエ)と 何を話した?
何なんだ?
いいか
葉 文潔(イエ・ウェンジエ)は 君だけに会って中国に帰り
3日後に殺された
俺の部下と共にな
死んだ?
そう言っただろ
今日は君が狙われた
まさか ただの事故だ
ノラをひいた車は 自動制御されてた
自動運転だ
意味は分かる
衝突した2台も 自動制御されてた
誰か または何かが
事故の数秒前に 3台をハックしたらしい
他の理由からも 彼らの標的は君だ
彼らって?
それが問題だ
助かったのは 子供がぶつかったからだ
訳が分からない
だろうな
5分後です
着ろ
防弾衣だ
俺への説明はなし?
安全に送り届けるのが任務だ
行き先は?
着いたら誰かが説明する
ノラの家族は?
事故死だと連絡がいった
事実と違う
君との出会いは事故だろ
俺は寝るよ
君もそうしろ
明日は大事な日だ
タネを探査機に入れて
とうもろこし
小麦
唐辛子?
辛い物好きよ
却下だ
18グラムよ
ミリグラム単位で 削ってるじゃないか
脳の重さだと思って
だが違う
重量を増やせば速度が落ち 敵との接触が遅れる
君の言葉だ
今は脳だから口も胃もない
無意味だ
権限のある人に頼む
知らんくせに
辞職する
いや
私の自由よ
自由だが辞職しないさ
今後 惑星防衛以外は 資金が回らない
科学を捨てるなら好きにしろ
階梯(かいてい)計画の面々と ケープ・カナベラルに行く
席を取っておく
眠れたか?
着いたぞ
デュランドさん
セバスチャン・ケントです
大変でしたね
落ち着けることを願ってます
説明を聞けるのか?
権限がないんです
責任者が説明します
こちらへ
国連に行ったことは?
修学旅行で
安全を確認
瞑想(めいそう)室です
ダグ・ハマーショルドが
心の平安を得るため 作らせました
式の前に スーツに着替えてください
彼は着替えない
何の式?
計画を発表する大事な式です
彼の安全を守る俺が言ってる 彼は着替えない
ご随意に 時間もない
何の式だよ
第4回 惑星防衛理事会(PDC)は
最後の議題に移ります
面壁計画の発表です
今は戦時下です
戦闘は数世紀先でも
三体の宣戦布告に対して 地球の防衛が必要です
人類の情報は 三体に筒抜けです
人類に秘密はありません
どの会議も どの会話も コンピューターの内容もそう
ソフォンはいつでも 好きな情報を取れます
完璧で透明なスパイです
敵は人類よりも はるかに強力で
我々を虫けらと同一視
動きを逐一 監視しています
さて
どう勝つか
我々を監視している敵から
秘密を守る方法は?
私は先ほど言い間違えました
人類は秘密を持てます
ソフォンは強力ですが 万能ではない
我々の思考は読めないのです
これが面壁計画の基盤です
戦略を立案し指揮する人間を 3人選びました
3人は自分の頭の中だけで 作戦を練り
実行する時まで 誰とも共有しません
古代の仏教の瞑想者にちなみ 面壁者と名付けました
面壁者には 絶大な権限が与えられ
人類の資源を自由に使えます
国際法に違反しないかぎり
自分の行為や命令を 説明する必要はありません
どんなに不可解な行いも 許されます
では国連を代表して 発表します
1人目の面壁者は 侯 柏霖(フー・ボウリン)上将
侯(フー)上将の軍事史の本は 世界中で学ばれています
紛争の勝利と平和的な解決 両方の専門家です
2人目の面壁者は レイラ・アリチ教授
イスラム国との戦いで 名をはせました
戦力差のある戦闘での経験が
非常に豊富です
最後に3人目の面壁者です
ソール・デュランド
デュランドさん 前へ
ソール・デュランド
オックスフォードの 物理学者で
偉大な研究者たちと 真理を追究しました
3人は人類史上
最も困難な任務に 選ばれました
この重荷を背負って 長い年月を1人で過ごし
全ての人に背を向けて...
全人類の代表として
3人に心から 敬意と感謝を捧げます
間違いですよ
そうかも
後世まで分からない
俺は下っ端の研究者です
レイラは英雄で ポスターとなるほどですが
なぜ俺なんです?
監視されてることを 忘れないで
今後は常に見張られるはず
選ばれた理由を 敵は知ってると言っておく
俺は凡人だ
彼らは特別だと
彼らって敵?
説明も意思の確認もなかった
頼んだら来た?
まさか
だから黙ってた
お断りする
どうぞ
面壁者の職を拒否する
面壁者の全権限を拒否する
やりませんよ
適任ではない
そう
分かった
帰っていい?
あなたは自由よ
外は危険だ 護衛をつける
不要だ
いや
面壁者じゃない
今後もな
逮捕しないなら帰りたい
1人で
デュランドさんの命令は 絶対です
俺だけでも
断る
救急車を呼べ
大丈夫だ
しっかり呼吸するんだ
吸って 吐いて
頑張れ その調子だ
それでいい
多すぎず 少なすぎず
飼ってたからお任せを
とにかく殺さないで
ええ
助かる
頑張って
何だ
重傷か?
そうか
分かった
クラレンス 二度と失敗するな
今年のセミの大量発生は
温暖化が原因とされています
セミによる被害が 心配されます
4000平方メートルに 150万匹が群れ...
おっと やめとけ
何してる?
気分は?
肋骨(ろっこつ)が折れて内出血してる
狙撃されたにしては軽傷だ
君に救われた
全身用防弾衣のおかげだ
俺のミスだ
君の安全を守るのが 仕事なのに しくじった
俺のせいだ
警備を断ったからな
次は守らせろ
助かるよ
犯人は捕まった
襲撃は続く
会いたい
君を狙った男に?
なぜだ?
敵を知る
孫子の言葉だろ
俺はマンチェスター出身だ
とにかく話を
俺は警備担当だ
犯人との面会を 手配したりしない
頼んでくる
悪いな
君は面壁者だ
指示に従うよ
面壁者じゃない
断った
今後は誰もがその笑顔か
どんな顔?
“面壁者には 思ったことを言えないし⸺”
“彼の本音も聞けない” という顔だ
待って
何なんだよ
再々確認は無意味...
別れる気なら...
ナノ秒の違いで失敗に終わる
分からない
爆発のタイミングよ
俺たちの関係だよ
その話はあとにして
話せるさ
イヤ
到着まで5時間ある
ウィルか
当たり前でしょ
最後の数週間を奪って⸺
未検証の計画で 宇宙に飛ばすのよ
発射すら危うい
どれだけ複雑か分かる?
当然...
発射の次は 帆が開くタイミングが問題
次は爆弾300発の隣を通る タイミングが問題
秒速数百キロで300回 針に糸を通すようなものよ
俺も見た...
カプセルが壊れてもダメ
確率は...
彼じゃない
何?
“彼”と言うが ウィルじゃない
ウィルは死んだ
死んでない
マイナス150度で 生きてる脳よ
ジン
三体が拾ったら 簡単に体を再生できる
確率は?
ゼロではない
愛してたのか
今も愛してる 彼は生きてる
幸運を祈るよ
心からな
誰もが 同じ疑問を持っています
ソール・デュランドとは...
2人きりに
俺は残る
暴れなそうだが
その顔は?
逮捕に抵抗した
ケガは?
大丈夫だ
すまない
狙撃しておいて⸺
謝るのか
頭を狙えばよかった
そうすれば任務は成功して 君も自由になれた
俺は自由だ
事務総長に言って 面壁者になるのを断った
暗殺者のムダ遣いだな
面白い男だ
事実を言ってる
賢いつもりでいる君が 悪いわけじゃない
俺も真実を知る前は 賢いと思ってた
真実とは?
彼らは俺のボスだけど 君のボスでもある
彼らが優秀なら なぜ俺の生死を気にする?
さあな
会ってもいない宇宙人に従い 会ってもいない俺を狙った
なぜだ?
血迷ったのか?
主(しゅ)の軍に入隊したんだ
落ち着け
問題ない
君の職場は?
昔はMI5で 次はSIA
今はPDFだ
違うな
PDA?
ただの文字だ
仕事は?
今は君のお守りだ
48時間で2度 狙われた
ここを出て帰りたい
分かった
ケントの担当だから待て
デュランドさん ご気分は?
担当は?
PDCとの連絡係です
PDCだ
連絡係?
はい
もう面壁者じゃない
そうですね
面壁計画は発表されたんだろ
世界中が知ってます
俺が拒否したことも?
発表に含まれてます
内容は?
国連の理事会が終了後
ソール・デュランドは 面壁者の職を拒否したと
なぜ君は残ってる?
連絡係だからです
失礼 どうも話が...
通じてない
面壁者じゃない
はい
断った
そうです
事務総長に会いたい
お待ちです
家に帰りたい
私の担当じゃないけど 今の家は警備が甘すぎるかも
俺は面壁者じゃないのに 関係ある?
面壁者かどうかは どうでもいい
人が何を信じるかが大事よ
人間以外もね
今も監視が?
ええ
俺が拒否したのも知ってる?
恐らく?
面壁者の仕事は 心の中で秘密裏に行われる
私も彼らも あなたの心は見通せない
この職はイヤだ
ひどい仕事よね
なぜ俺が?
敵に聞かれても構わないから 教えてくれ
軍は経験ないし
ケンカは12歳の時だけで ボコボコにされた
宇宙人との戦い方は 見当がつかない
来るのは400年も先だし
みんなで 大麻でも吸ってたいよ
敵が来る頃には死んでる
同じことを何度も思ったけど
子孫のために戦わなければ
なぜ俺なんだ?
謎なの
えっ?
誰も知らない
理由はあるはずだ
80億人いるんだぞ
間接的な理由はあるけど 真の理由は分からない
自分で見つけて
どういう意味だ?
俺の人生を 台なしにしたうえに謎かけか
本当に悪いと思う
間接的な理由は?
時が来れば分かる
また会えてよかった
必要な物は ケントさんが用意する
あなたという駒で 我々は大きな賭けに出た
この目で結果は 見られないだろうけど
成功を祈ってる
ケントさん
はい
明日 友達が宇宙に 飛ばされるのを見送りたい
分かりました
“1人生き残れば皆 助かる”
カプセル設置 数値正常
ベアリング 準備完了
全爆弾 準備完了
探査機の発射 準備完了
各部署 報告せよ カウントダウンを再開する
18グラム
何?
人体を再生できるなら タネも簡単だ
彼の食物だな
載せた?
小麦 とうもろこし 豆 唐辛子
辛い物好きだろ
発射15秒前
なぜ心変わりを?
10 9
8 7 6
5 4
3 2 1
ソール
ごめん ここにいて安全?
防弾仕様だ
すごい
ウィルは宇宙?
もうすぐ 今は外気圏よ
幸運だった
ええ
敵は本気だ
だから彼は面壁者なんですね 敵の敵は友だ
一生 あいつと 一緒でいいな?
選択肢は?
ない
なら構わない
無事でよかった
どうも
爆弾に近づくまで数時間ある
外に出る?
彼はずっと一緒?
ルールだ
去年を覚えてる?
どうでもいいことで 悩んでたな
過去に戻って自分を殴りたい
中国の将軍 クルドの英雄と
あなた?
だろ?
常軌を逸してる
選ばれた理由は?
ないが心当たりはある
いや 冗談だ
オギーと話した?
いや 無事かな
ウィルの件に反対を
私もイヤだった
彼の決断だ
君に忠誠を尽くした
君を愛してた
ごめん 悪気はないが事実だ
あれくらい愛されたいよ
愛されてるかも
メキシコ サン・ルイス・ポトシ
〈ナノ繊維で 全部こせる?〉
〈ええ〉
〈農薬 寄生虫 細菌 ウイルス 藻類 重金属もね〉
〈浄水器はある〉
〈いい浄水器なら 赤痢は流行しない〉
〈何ミクロン?〉
〈0.1ナノメートル〉
〈つまり0.00001ミクロン〉
〈しっかり取り付ければ...〉
〈感染症は終わる〉
〈すばらしい〉
〈失礼〉
〈さて〉
〈試してみる?〉
ブースター分離 準備
分離まで10 9 8...
7 6
5 4 3 2 1
ブースター1から4まで 分離成功
次はパイロ発射と 帆の展開の数値を確認
帆の展開は正常
探査機は核爆発で加速します
オギーの成果ね
すごいな
最初の核爆弾に接近
爆発まで10秒
9 8 7 6
5 4
3 2 1
1回目の爆発成功
カプセルは 秒速57キロで移動中です
2回目の爆発まで 5 4 3 2 1
数値は良好です
秒速68キロを達成
彼が飛んでる
3回目の爆発まで 5 4 3 2 1
3回目の爆発成功
秒速80キロ
探査機からの数値は良好
電力も余裕があります
全員に告ぐ 異変が発生
軌道を外れています
もう一度確認しよう
GNCチームは ドップラーで確認を
姿勢制御チームは 慣性計測装置で確認を
侯 柏霖(フー・ボウリン)が望むなら 手に入れてやれ
はい すぐに手配します
フライトは快適? ウェイドさん
階梯計画が失敗で残念 彼に会いたかった
冬眠可能なら あなたにも会いたい
人間は簡単に死ぬんだね
見てるってことは 私は成果を出してるんだな
強いリーダーだと認める
着いたら あなたにある立場を用意する
作戦に組み込む
常に見てるぞ
どの部屋も 我々が待ち構えてる
お前の視覚は我々が支配した
死ぬまでずっとな
ウィルの今後は?
6000年後に ある星のそばを通過
星に墜落はしない
500万年後には 銀河を離れるかな
俺が見た中で 一番哀れな2人だ
黙ってろ ヘンリー5世のたわ言はよせ
小3でヘンリー5世を演じた
学校新聞で好評だったんだぞ
落ち込むのが 正しい反応な時もある
クソ食らえ
数回 負けただけで 諦めるのか?
分かってない
君は人類最速を 達成したそうだな
失敗だった
大戦中 空母から 戦闘機が飛び立っただろ
練習で何人死んだと思う?
今でも 三体の数百万倍 遅いの
人類は ノロマでバカで簡単に死ぬ
虫けらだ
来いよ ドライブだ
イヤだ
今すぐ
ラム酒を
人は虫を嫌い⸺
殺そうとしてきた
飛行機から農薬をまき 地面に毒を置き
駆除を試みる
たたき潰して踏みつける
見ろよ
今もいる
虫けらに
戻ろう 仕事だ
日本語字幕 東條 加奈子