Nem sabemos como são.
Como derrotamos um inimigo que nem imaginamos?
Claro que podemos imaginar.
Estou a imaginá-los agora, mas talvez estejamos a perguntar a coisa errada.
A pergunta não é como podemos vencê-los.
Mas como os nossos descendentes os podem vencer.
Os filhos dos nossos filhos, uma dúzia de gerações depois.
- Temos de ouvir isto? - Não é como se ganha.
A pergunta que alguns peritos fazem...
Não achas deprimente?
O quê?
"O quê?"
Há extraterrestres?
Há uma invasão extraterrestre.
Acham que somos insetos.
Talvez sejamos.
Não sou um inseto.
Tens muitos casos de uma noite, não é?
Porque dizes isso?
Lembras-te do meu nome?
Claro.
Está bem. Podes chamar-me um Uber?
Saul.
Onde estavam os meus antepassados há 400 anos?
Algures em África, certo? A maioria.
Conseguiriam imaginar-me num mundo assim? Não.
Então, porque me hei de preocupar com o mundo daqui a 400 anos?
Não tenho controlo sobre isso.
Se todos os nossos antepassados pensassem assim, não estaríamos aqui.
- Sim? - Por isso...
Achas que há 400 anos, num campo na Irlanda...
- Não sou irlandesa. - Tanto faz.
Achas que se perguntariam o que a sua tetraneta de vigésima geração
faria um dia?
Fantástico. Eu percebo. És um cínico.
- A que distância está? - Dois minutos.
Ouve, eu não vou ter filhos.
A linhagem familiar acaba comigo, não me preocupo com o futuro distante.
Mas há mais gente no mundo. Percebes isso, certo?
Como eu. Quero ter filhos. Preocupo-me com o futuro.
Claro, é justo.
Obrigada. Obrigada, homem sábio que não se lembra do meu nome.
E se tiveres um filho?
E ele tiver um filho.
A humanidade acabará por se extinguir.
Nem temos de recear os extraterrestres.
Dois minutos duram tanto.
Está a um quarteirão daqui. É um Prius prateado.
Cuidado!
Nora.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Lamento pela Nora.
Eram amigos próximos?
É polícia?
Não propriamente.
Estou preso?
Porque estaria preso?
Cometeu algum crime?
Tenha calma. Sou um velho amigo da Auggie.
Conheço a sua amiga Jin.
Infelizmente, sei o que aconteceu ao Jack e ao Will.
Tiveram um ano difícil.
Quando esteve com a Ye Wenjie no cemitério conversaram sobre o quê?
- Que merda é esta? - Eis a questão.
A Ye Wenjie esteve com uma pessoa antes de sair do país e foi você.
Três dias depois, é assassinada na China.
- O quê? - Tal como um dos meus homens.
A Ye Wenjie está morta?
É isso que significa "assassínio".
Depois alguém tenta matá-lo.
Ninguém me tentou matar. Houve um acidente.
O carro que atropelou a Nora estava sob controlo autónomo.
Era autocondutor.
Sei o que quer dizer autónomo.
Os dois carros que colidiram na rua estavam sob controlo autónomo.
Temos razões para acreditar que alguém ou algo
entrou nos computadores de bordo dos três carros,
segundos antes do acidente.
Temos motivos para acreditar que era o alvo deles.
Quem são eles?
A questão é essa, certo?
Um miúdo de skate foi contra si, é por isso que está vivo.
Não sei o que se passa.
Acredito em si.
Cinco minutos, senhor.
Vista isso.
É à prova de bala.
Não me vai dizer o que se passa?
O meu trabalho é levá-lo em segurança até ao seu destino.
Qual é o meu destino?
Alguém vai ter consigo quando chegarmos e explica-lhe tudo.
Alguém contou à família da Nora?
Disseram-lhes que a filha morreu num acidente terrível.
Mas isso não é verdade.
Bem, conhecê-lo foi um acidente terrível.
Muito bem, vou dormir.
Sugiro que faça o mesmo.
Tem um grande dia pela frente.
Quero estas sementes incluídas na cápsula do Escadaria.
Milho.
Trigo.
Isto é malagueta?
Ele adora picante.
Não.
Porque não? Pesam 18 gramas.
Temos tentado remover todos os miligramas da cápsula.
Sabe melhor do que ninguém.
Finja que o cérebro pesa mais 18 gramas.
Mas não pesa, pois não?
O peso adicional leva a uma velocidade de cruzeiro mais lenta para a nave,
o que atrasará o encontro com a frota inimiga.
Lembra-se de me dizer isso?
Além disso, ele agora é só um cérebro.
Sem boca, sem estômago. Qual o objetivo?
Vou fazer o pedido a alguém com mais autoridade.
- Não conhece ninguém. - Então, demito-me.
- Não. - Não me pode impedir.
Tem razão. Não posso.
Mas não o fará.
A única ciência a receber financiamento é a defesa planetária.
Se já não quer ser cientista, vá.
Vou levar membros-chave do Projeto Escadaria
ao lançamento.
Vou guardar-lhe um lugar.
Dormiu alguma coisa?
Bem-vindo a casa.
Sr. Durand.
Chamo-me Sebastian Kent. É uma honra conhecê-lo.
Sei que foi um dia difícil.
Espero que tudo corra melhor daqui para a frente.
É o senhor que me vai dizer o que se passa?
Lamento, mas não estou autorizado,
mas saberá pelas chefias. Prometo.
Queiram acompanhar-me.
Já esteve nas Nações Unidas, Sr. Durand?
Numa visita de estudo.
Entendido. Livre!
A sala de meditação.
Dag Hammarskjöld mandou construí-la
para encontrar paz no meio da crise com que estava a lidar.
Trouxe-lhe um fato para vestir antes da cerimónia.
Adivinhei o tamanho, mas deve servir.
- Ele leva o que tem vestido. - Qual cerimónia?
Esta é uma ocasião memorável.
Vamos apresentar o projeto ao mundo.
Se bem percebi, sou responsável pela segurança dele.
Ele leva o que tem vestido.
Muito bem.
Já estamos atrasados.
Qual cerimónia?
A quarta reunião do Conselho de Defesa Planetária
chegou ao ponto final da agenda.
O anúncio do Projeto WallFacer.
Estamos em guerra.
A grande batalha pode estar a séculos de distância
mas os San-Ti declararam-nos guerra
e temos de nos defender.
Para eles, somos um livro aberto que podem ler a qualquer altura.
A humanidade não tem segredos.
Todas as reuniões, todas as conversas,
a memória de todos os computadores.
Os Sophon veem e ouvem o que querem,
quando querem.
São os espiões invisíveis perfeitos.
Enfrentamos um inimigo muito mais poderoso do que nós.
Um inimigo que acha que somos insetos.
Um inimigo que observa todos os nossos passos.
Então...
... como podemos vencer?
Como guardamos segredos de um adversário que vê tudo,
que nos observa agora mesmo?
Mas enganei-me numa coisa.
A humanidade ainda tem segredos.
Os Sophon têm um vasto poder, mas não são todo-poderosos.
Não nos conseguem ler a mente.
Esta é a base do que chamamos Projeto WallFacer.
Escolhemos três pessoas para formular e dirigir planos estratégicos.
Vão desenvolver estes planos inteiramente nas suas próprias mentes,
não os partilhando com ninguém até ao momento certo para os executar.
Vamos chamar-lhes WallFacers,
com base no antigo nome budista para meditadores.
Estes WallFacers terão grande autoridade,
o que lhes permitirá explorar todos os nossos recursos.
Desde que não violem nenhuma lei internacional,
os WallFacers nunca precisam de explicar as suas ações e ordens,
mesmo que o seu comportamento possa ser incompreensível.
Agora, em nome das Nações Unidas,
o primeiro WallFacer, General Hou Bolin.
Os livros do general Hou sobre história militar são ensinados em todo o mundo.
Ele provou a sua perícia,
tanto a vencer conflitos como a acabar com eles pacificamente.
A segunda WallFacer, a professora Leyla Ariç.
A Sra. Ariç ganhou nome na luta contra o ISIS em Raqqah.
Ela tem uma experiência excecional a lutar e a ganhar batalhas desiguais.
E, finalmente, o terceiro WallFacer.
Saul Durand.
Sr. Durand, por favor.
Saul Durand.
Um físico formado em Oxford
que estudou com algumas das maiores mentes atuais.
Estas três pessoas foram escolhidas
para a missão mais difícil da história humana.
A arcar com este grande fardo,
passarão os longos anos sozinhos,
virando as costas a toda a gente...
Deixem-me falar por toda a humanidade
e oferecer-lhes o nosso profundo respeito e gratidão.
Cometeu um erro.
Talvez.
Não saberemos por muito tempo.
Não faz sentido. Sou um investigador de baixo nível.
Leyla Ariç? Ela é uma heroína.
Penduram cartazes dela nos dormitórios, mas eu?
Porquê eu?
Tem de se lembrar sempre, Sr. Durand, de que estamos a ser observados.
Sobretudo, agora, o inimigo estará sempre de olho em si.
Então, porque foi escolhido?
Digamos que o inimigo sabe porquê.
Não sou especial.
Eles acham que é.
"Eles"? O inimigo?
Ninguém me perguntou se eu queria isto. Ninguém me explicou nada.
- Se tivéssemos perguntado, vinha? - Claro que não.
Foi por isso que não perguntámos.
- Recuso-me. - Pode recusar.
Rejeito a posição de WallFacer.
Rejeito todos os poderes do WallFacer.
Não o farei, está bem?
Tem a pessoa errada.
Está bem.
Eu compreendo.
Então, posso ir-me embora?
É livre de fazer o que quiser.
Pode ser perigoso lá fora. Vou chamar uma equipa de segurança.
- Não é preciso. - Sr. Durand.
Não sou um WallFacer.
Nunca serei um WallFacer, por isso, a não ser que esteja preso,
gostaria de me ir embora.
Sozinho.
Só podemos fazer o que Sr. Durand nos mandar.
As regras são muito claras.
Pelo menos, deixe-me acompanhá-lo.
Não.
Chamem já uma ambulância.
Vai ficar bem. Só tem de respirar, está bem?
Inspire, expire.
Vá lá. Isso mesmo.
Isso mesmo.
Nem demasiado nem muito pouco.
Eu tive um peixe dourado com cauda de pavão. Confia em mim.
Edgar, não o deixes morrer. Está bem?
Está bem.
Obrigada.
Boa sorte.
Sim?
É grave?
Certo.
Certo, Clarence, não deixes que isso volte a acontecer.
As cigarras regressaram em número recorde este ano,
um fenómeno que os cientistas acreditam estar ligado ao aquecimento global.
Os agricultores não podem fazer muito para proteger as colheitas,
pois os peritos dizem que 1,5 milhões de insetos podem estar em meio hectare.
Calma.
O que está a fazer?
Como se sente?
Tem uma costela partida, uma pequena hemorragia interna.
Não é mau, tendo em conta que foi alvejado por uma sniper .338.
Salvou-me a vida.
O fato à prova de bala é que lhe salvou a vida.
Eu fiz merda.
O meu trabalho é cuidar de si.
Se acaba aqui, não estou a fazer bem o meu trabalho.
Não, a culpa foi minha.
Queria proteger-me e eu não deixei.
Agora já me deixa?
Obrigado.
A Polícia apanhou o atirador.
Haverá outros.
Gostava de o ver.
Quer ver o tipo que o tentou matar?
Porquê?
Conhece o teu inimigo.
Sun Tzu não disse isso?
Não sei. Sou de Manchester.
Quero falar com ele.
Não é o meu departamento.
Sou responsável pela segurança, não marco encontros com quem o quer matar.
Deixe-me falar com alguém.
Obrigado.
É um WallFacer.
A sua palavra é uma ordem.
Sim, mas não sou um WallFacer.
Recusei.
Vão todos sorrir assim para mim a partir de agora?
Assim, como?
Como se soubessem algo sobre mim que não me podem dizer.
Ou achassem que sei algo, mas não posso dizer.
Espera.
Que raio se passa?
É de loucos verificar os números nesta altura...
Deixaste-me e esqueceste-te de me dizer ou...
Estamos lixados. Acabou. Terá sido tudo em vão.
Não percebo.
O momento de cada detonação.
Não, Jin, não percebo o que nos aconteceu.
Não posso fazer isto agora.
- Sim, Jin, podes. - Não.
Tens cinco horas e estás presa num avião comigo.
É por causa do Will?
Claro que é por causa do Will.
Roubei-lhe as últimas semanas de vida
e vamos mandá-lo para o espaço numa missão nunca antes testada.
Sabe-se lá se sairá da plataforma de lançamento.
Sabes como isto é complicado? Percebes alguma coisa?
- Sim... - Se ele chegar intacto,
precisamos que a vela de radiação seja lançada na altura certa.
Precisamos que passe 300 bombas atómicas
exatamente na altura certa e no local exato.
É como enfiar uma linha numa agulha 300 vezes seguidas,
enquanto viaja a centenas de quilómetros por segundo.
Sim, eu vi os diagramas...
A cápsula não pode ser danificada pelas 300 detonações.
- As hipóteses de ele sobreviver... - Não é ele.
O quê?
Estás sempre a dizer "ele".
Mas não é o Will.
O Will morreu.
Não morreu nada.
É um cérebro vivo, mantido a 150 graus negativos.
Jin...
E se os San-Ti o apanharem,
sabes como seria fácil, com a tecnologia deles, reconstruir o corpo dele?
Quais são as probabilidades?
Não são zero.
Tu amava-lo.
Eu amo-o.
Ele ainda está vivo.
Espero que resulte.
A sério.
Pessoas de todo o mundo fazem a mesma pergunta.
Quem é Saul Durand e porque é que...
Posso falar com ele a sós?
Eu vou ficar.
Este senhor sabe o que faz.
O que te aconteceu à cara?
Resisti à detenção.
Estás ferido?
Estou bem.
Lamento.
Alvejaste-me com uma espingarda sniper.
Lamentas?
Lamento não ter apontado à tua cabeça.
A minha missão estaria completa
e estarias livre da tua.
Já estou livre da minha.
Disse à Secretária-Geral.
Rejeitei o cargo de WallFacer.
Os teus superiores desperdiçaram um assassino.
Tens piada.
Só estou a dizer a verdade.
Achas-te inteligente?
A culpa não é tua.
Eu também achava que era inteligente, antes de saber a verdade.
Que verdade?
Chamas-lhes meus superiores, mas eles também são teus superiores.
Se são assim tão superiores, porque se importam se vivo ou morro?
Não sei.
Tentaste matar um homem que não conhecias
sob ordens de extraterrestres que nunca viste.
Porquê?
Qual é o teu problema?
Tornei-me um soldado do exército do Senhor.
- Tenha calma. - Estou bem.
Para quem trabalha?
Trabalhava para o MI5. Depois para a SIA.
Agora, é para o PDF.
Não, não é isso.
CDA?
C...
- São só letras. - Qual é a sua função?
Agora? Protegê-lo.
Houve dois atentados contra si nas últimas 48 horas.
Quero sair daqui. Quero ir para casa.
Está bem.
O Kent é que trata das viagens. Espere.
Sr. Durand, ainda bem que está de pé. Como se sente?
Qual é a sua função?
Sou o seu contacto diário com o Conselho de Defesa Planetária.
CDP.
Contacto diário?
Sim, senhor.
Mas já não sou um WallFacer.
Claro que não, senhor.
O Projeto WallFacer agora é público, certo?
Sim. O mundo inteiro sabe.
E eles sabem que eu recusei ser um WallFacer.
Sim, isso estava incluído no anúncio.
O que dizia?
Após a conclusão da sessão especial das Nações Unidas,
Saul Durand declarou a sua recusa da posição e missão de WallFacer.
Então, o que ainda faz aqui?
Sou responsável pelos seus contactos diários.
Desculpe, parece que...
Não estamos a comunicar.
Não sou um WallFacer.
Não, senhor.
Rejeitei a oferta.
Sim.
Quero falar com a Secretária-Geral.
Ela está à sua espera.
Só quero ir para casa.
Não é o meu departamento,
mas não sei se a sua casa cumpriria os novos requisitos de segurança.
Se não sou um WallFacer, porque preciso de novos requisitos?
Não sei se importa se é mesmo um WallFacer.
O que importa é aquilo em que as pessoas acreditam.
E as não-pessoas.
- Acha que nos estão a observar? - Sim.
Então, eles compreendem que rejeitei o cargo.
Talvez.
Talvez?
O trabalho de um WallFacer é realizado em segredo,
na solidão da mente.
Não sei o que lhe vai na cabeça.
Nem eles.
Não quero este emprego.
Não o censuro. É terrível.
Porque fui escolhido?
E não me diga que o inimigo está a ver porque não quero saber.
Nunca fui à guerra,
nunca estive numa luta, exceto quando tinha 12 anos
e o Khari Shavers me deu uma tareia.
Não faço a mínima ideia de como combater extraterrestres.
E só chegarão daqui a 400 anos. Então...
Que tal descontrairmos
e fumarmos um charro, pois estaremos todos mortos nessa altura?
Pensei o mesmo muitas vezes,
mas devemos aos nossos descendentes lutar por eles.
Porque fui escolhido?
- Ninguém sabe. - O quê?
Ninguém sabe.
Tem de haver uma razão para me escolherem,
entre oito mil milhões de pessoas no planeta.
Sim, mas apenas indireta.
Ninguém sabe o verdadeiro motivo.
Terá de encontrar a sua resposta.
O que significa isso?
Arruinaram a minha vida
e agora só me dizem tretas?
Lamento, a sério.
Qual é a razão indireta?
Creio que saberá quando for a altura certa.
Foi um prazer voltar a vê-lo, Sr. Durand.
No futuro, o Sr. Kent tratará de tudo o que precisar.
Estamos a apostar muito em si.
Não espero viver o suficiente para ver se compensa,
mas rezo para que compense.
Sr. Kent?
Sim, Sr. Durand.
O meu amigo vai ser lançado para o espaço amanhã.
Gostava de me despedir dele.
Claro, Sr. Durand.
SE UM DE NÓS SOBREVIVER, SOBREVIVEMOS TODOS.
Cápsula segura, telemetria de carga em valores normais.
O rolamento está selado e pronto para o lançamento.
A receber sinal verde das 300 bombas.
Todas as unidades em posição para a trajetória da sonda.
Tudo a postos para o lançamento. Prontos para retomar a contagem final.
Dezoito gramas.
O quê?
Se conseguirem clonar o corpo dele, copiar umas sementes será canja.
Não quer que o rapaz passe fome.
Estão lá dentro?
Trigo, milho, ervilhas, malagueta.
Soube que gosta de comida picante.
Faltam 15 segundos.
Porque mudou de ideias?
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Saul.
Desculpa.
Devias estar aqui? É seguro?
É à prova de bala.
O Will já está no espaço?
Quase. Está na exosfera.
Tiveste sorte.
Eu sei.
Querem mesmo que ele morra.
É por isso que sabemos que vale a pena.
O inimigo do meu inimigo.
Ficarás preso a esse miúdo para o resto da vida.
Não te importas?
Tenho escolha?
Não.
Então, não me importo.
É bom ver que estás bem.
Sim, obrigado.
Faltam algumas horas até a cápsula atingir a primeira detonação.
Queres apanhar ar?
Ele vai contigo a todo o lado?
Faz parte do acordo.
Lembras-te de no ano passado
estarmos preocupados com uma merda qualquer?
Quero voltar atrás no tempo e dar um murro a mim mesmo.
Um general chinês, uma heroína de guerra curda
e o Saul Durand?
Não é?
É uma loucura.
- Não te disseram porque foste escolhido? - Não.
Mas tenho uma ideia.
Não. É só estúpido.
Falaste com a Auggie?
Não. Porquê? Ela está bem?
Ela odeia o que fizemos ao Will.
Eu odeio o que fizemos ao Will.
A decisão foi dele.
E ele teria feito tudo por ti.
Céus, ele amava-te.
- Desculpa, não quero ser idiota, mas... - Não.
Ele amava-te.
Espero que, um dia, alguém me ame assim tanto.
Talvez alguém já te ame.
SAN LUIS POTOSI, MÉXICO
Estas nanofibras filtram tudo?
Sim, tudo.
Pesticidas, parasitas, bactérias, vírus, algas, metais pesados...
Que mais têm?
Já temos bons filtros.
Se tivessem bons filtros, não teriam uma epidemia de disenteria na aldeia.
Quantos mícrones?
0,01 nanómetros.
São 0,00001 mícrones.
Encaixem bem e vou certificar-me disso...
... e a epidemia acabará.
Isso é mesmo impressionante.
Com licença.
Muito bem.
Vamos ficar aqui a falar ou vamos começar?
Aguardar separação do propulsor da primeira fase.
Ejeção do propulsor da primeira fase em dez, nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Os propulsores um, dois, três e quatro foram ejetados com sucesso.
À espera de confirmação telemétrica do disparo
e lançamento da vela para as detonações nucleares.
O comando confirma abertura normal da vela.
Aceleração iminente da sonda através de detonações nucleares sucessivas.
Ela conseguiu.
Caramba.
Aproxima-se a primeira detonação nuclear.
Com detonação em dez,
nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
A primeira detonação foi bem-sucedida.
A navegação indica que a cápsula viaja a 57 quilómetros por segundo.
Aproxima-se a segunda detonação em cinco, quatro, três, dois, um.
Boa telemetria na segunda detonação.
A navegação tem uma velocidade de 68 quilómetros por segundo.
Ele está a voar.
Aproxima-se a terceira detonação em cinco, quatro, três, dois, um.
Terceira detonação bem-sucedida.
A mostrar 80 quilómetros por segundo.
Ainda a receber boa telemetria da nave. Os valores térmicos são...
Os sistemas mostram que temos uma margem de energia positiva.
Atenção a todos, tivemos uma anomalia.
A trajetória está a desviar-se do valor previsto.
Vamos ver isto com mais atenção.
Missão GNC,
pode confirmar estas leituras com o Doppler de Green Bank?
Orientação, Missão...
Consegue confirmar algo com os dados de IMU?
Não faço ideia, mas é o Hou Bolin. Se ele quer, deem-lho.
Claro, Sr. Wade. Trataremos disso imediatamente.
Esperamos que esteja a gostar do voo, Sr. Wade.
Lamentamos que o Projeto Escadaria tenha falhado.
Gostávamos de ter conhecido o Sr. Downing.
E esperamos conhecê-lo a si, se a sua tecnologia de hibernação funcionar.
Os seres humanos são tão frágeis.
Se me estão a observar, devo estar a fazer algo bem.
Sim, é um líder forte.
Queremos que saiba que haverá um lugar para si quando chegarmos.
Faz parte do nosso plano.
Estaremos sempre consigo.
Em todas as divisões em que entrar, já lá estaremos à sua espera.
O que quisermos que veja, verá.
Até ao dia da sua morte.
Durante quanto tempo achas que ele vai flutuar?
Com base na sua posição final,
seis mil anos antes de passar por outra estrela.
Não creio que caia no seu poço de gravidade.
Talvez mais cinco milhões de anos até deixar a Via Láctea.
Vocês são os dois sacanas mais tristes que já vi.
Não me faça um discurso. Não aguento as tretas do Henry V.
Fiz de Henrique V no terceiro ano.
É verdade. Tive uma ótima crítica no jornal da escola.
Às vezes, estar deprimido é uma reação adequada
ao que se passa no mundo.
Merda para isso.
Perderam algumas batalhas e agora desistem da guerra?
Não entende.
O Wade disse-me que fez a sonda mover-se mais depressa do que qualquer objeto.
Foi um fracasso.
Já viram aqueles filmes da Segunda Guerra Mundial
com os Aliados a lançar aviões de porta-aviões?
Sabem quantos pilotos perderam até conseguirem?
Compreende que ainda somos alguns milhões de vezes mais lentos do que os San-Ti?
Somos lentos, estúpidos e morremos facilmente.
Somos insetos.
Vá lá, vamos dar uma volta.
- Não quero dar volta nenhuma. - Já.
Tragam o rum.
As pessoas odeiam insetos.
Tentamos livrar-nos deles há séculos.
Pulverizamos pesticidas dos aviões,
pomos veneno no solo,
tentamos esterilizá-los.
Atacamo-los, damos-lhes choques, pisamo-los.
Olhem em redor.
Não vão a lado nenhum.
Para os insetos.
Vamos regressar.
Temos trabalho a fazer.
Legendas: Helena Cotovio