Nem sabemos a aparência deles.
Como derrotar um inimigo que nem podemos imaginar?
Claro que podemos imaginar.
Estou imaginando-os agora, mas talvez não seja a pergunta certa.
A questão não é como nós podemos vencê-los,
mas como nossos descendentes podem.
Os filhos dos nossos filhos, gerações à frente.
- Temos que ouvir? - ...não como vencer.
A pergunta que especialistas fazem...
Não acha deprimente?
O quê?
"O quê?"
Alienígenas existirem? Uma invasão alienígena.
- Acharem que somos insetos. - Talvez sejamos.
Não sou um inseto.
Você dorme com várias, né?
- Por que diz isso? - Você lembra meu nome?
Claro.
Beleza. Chama um Uber pra mim?
Saul.
Onde estavam meus ancestrais há 400 anos? A maioria na África, né?
Eles me imaginam num mundo assim? Não.
Por que devo me preocupar com o mundo daqui a 400 anos?
Não tenho controle.
Se nossos ancestrais pensassem assim, não estaríamos aqui.
- É? - Então...
- Acha que, 400 anos atrás, na Irlanda... - Não sou irlandesa.
Tanto faz. Acha que imaginariam o que a descendente
20 gerações à frente estaria fazendo um dia?
Incrível! Entendi, você é um cínico.
- Quanto falta? - Dois minutos.
Não vou ter filhos. Minha linhagem termina comigo.
- Não me preocupo com o futuro distante. - Há outras pessoas no mundo, sabia?
Eu, por exemplo. Quero filhos. Me preocupo com o futuro.
Claro, é justo.
Obrigada, sábio que não lembra meu nome.
E se tiver só um filho?
E ele tiver só um filho.
Um dia, a humanidade acabará. Nem teremos que nos preocupar com ETs.
Que dois minutos mais longos...
É um Prius prata a um quarteirão.
Sai da frente!
Nora!
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Sinto muito por Nora.
São amigos próximos?
Você é policial?
Não exatamente.
Estou preso?
Por que estaria preso?
Cometeu algum crime?
Relaxa. Sou um velho amigo de Auggie.
Conheço sua amiga Jin.
Lamento dizer, sei o que houve com Jack e Will.
Foi um ano difícil pra vocês.
Quando se encontrou com Ye Wenjie no cemitério, sobre o que conversaram?
- Que porra é essa? - É o seguinte.
Ye Wenjie viu uma pessoa antes de sair do país, e foi você.
Três dias depois, mataram ela na China.
- Quê? - E um dos meus homens.
Ye Wenjie morreu?
É o que falei, sim. E alguém tentou matar você.
Ninguém tentou me matar. Foi um acidente.
O carro que atropelou Nora estava sob controle autônomo.
Dirigia sozinho.
Sei o que é autônomo.
Os carros que colidiram estavam sob controle autônomo.
Achamos que alguém ou alguma coisa
invadiu os computadores dos três carros segundos antes do acidente.
Temos mais motivos pra acreditar que o alvo era você.
Alvo de quem?
Essa é a questão, né?
Um rapaz de skate esbarrou em você, por isso está vivo.
Não sei o que está acontecendo.
Acredito em você.
Cinco minutos.
Veste isso. É à prova de balas.
Não vai dizer o que está acontecendo?
Nosso trabalho é te levar em segurança ao seu destino.
Qual é meu destino?
Alguém lá vai te explicar tudo.
Alguém contou à família de Nora?
Os pais souberam que a filha morreu num acidente terrível.
Mas não é verdade.
Acho que conhecer você foi um acidente terrível.
Certo, vou dormir.
Sugiro que durma também.
Você terá um grande dia.
Quero essas sementes na Cápsula da Escadaria.
Milho.
Trigo.
Isto é pimenta?
- Ele adora comida apimentada. - Não.
Por quê? Pesam 18 gramas.
Tentamos remover cada miligrama da cápsula.
Sabe melhor que todos.
- Finge que o cérebro pesa 18g a mais. - Mas não pesa.
Mais peso leva a uma velocidade final mais lenta pra nave
que atrasará o encontro com o inimigo.
Você que falou. Lembra?
E ele é só um cérebro agora.
Sem boca, estômago. De que adiantaria?
Eu peço pra algum superior.
- Que superior? - Então me demito.
- Não. - Não pode me impedir.
Tem razão, não posso, mas não vai fazer isso.
A única ciência que recebe recursos é defesa planetária.
Se não quiser mais ser cientista, pode ir embora.
Levarei membros do Projeto Escadaria ao Cabo Canaveral pro lançamento.
Guardarei seu lugar.
Conseguiu dormir?
Seja bem-vindo.
Sr. Durand.
Sou Sebastian Kent. É uma honra te conhecer.
Sei que foi um dia difícil.
Espero que melhore daqui pra frente.
É você que vai me dizer o que está havendo?
Não estou autorizado a fazer isso,
mas você ouvirá de quem importa. Prometo.
Me acompanhe?
Já esteve nas Nações Unidas?
Num passeio escolar.
Tudo OK.
Sala de meditação.
Dag Hammarskjold a construiu
pra encontrar paz em meio à crise que enfrentava.
Trouxe um terno pra você vestir antes da cerimônia.
O tamanho deve dar certo.
- Ele não se trocará. - Que cerimônia?
É uma ocasião importante. Vamos apresentar o projeto ao mundo.
Se entendi bem, sou responsável pela segurança dele.
Ele não vai se trocar.
Tudo bem, então.
Estamos atrasados mesmo.
Que cerimônia?
A quarta reunião do Conselho de Defesa Planetária
chegou ao item final da pauta.
O anúncio do Projeto Barreiras.
Estamos em guerra. A grande batalha pode estar a séculos de distância,
mas os San-Ti declararam guerra contra nós,
e precisamos nos defender.
Pra eles, somos um livro aberto que leem quando quiserem.
A humanidade não tem segredos.
Cada reunião, cada conversa,
a memória de cada computador.
Os Sophons veem e ouvem o que querem,
quando querem.
São espiões invisíveis perfeitos.
Enfrentamos um inimigo muito mais poderoso do que nós.
Um inimigo que pensa que somos insetos.
Um inimigo que observa cada movimento nosso.
Então...
como podemos vencer?
Como ocultamos segredos de um adversário que vê tudo,
que está nos observando agora mesmo?
Mas me enganei quando falei antes.
A humanidade ainda tem segredos.
Os Sophons têm um vasto poder, mas não são onipotentes.
Eles não conseguem ler nossas mentes.
Essa é a base do que chamamos de Projeto Barreiras.
Escolhemos três pessoas
pra formular e conduzir planos estratégicos.
Elas desenvolverão esses planos em suas próprias mentes,
sem compartilhá-los com ninguém até o momento certo de executá-los.
Vamos chamá-las de Barreiras,
um antigo nome budista pra meditadores.
Essas Barreiras terão grande autoridade,
podendo explorar todos os nossos recursos.
Desde que não violem leis internacionais, as Barreiras nunca precisam explicar
suas ações e comandos, não importa o quão incompreensível
seu comportamento possa ser.
Agora, em nome das Nações Unidas,
a primeira Barreira, general Hou Bolin.
Os livros do general Hou sobre história militar são ensinados
no mundo todo.
Ele provou sua expertise
tanto em vencer conflitos quanto em resolvê-los pacificamente.
A segunda Barreira, professora Leyla Ariç.
Ariç ganhou destaque lutando contra o Estado Islâmico em Raqqa.
Ela tem experiência excepcional em lutar e vencer batalhas assimétricas.
E, por fim, a terceira Barreira.
Saul Durand.
Sr. Durand, por favor.
Saul Durand.
Um físico formado em Oxford
que estudou com algumas das maiores mentes ainda vivas.
Essas três pessoas foram escolhidas
pra missão mais difícil da história da humanidade.
Carregando esse grande fardo,
passarão longos anos sozinhos,
virando as costas pra todos que...
Me permitam falar por toda a humanidade
e oferecer a eles nosso mais profundo respeito e gratidão.
- Vocês cometeram um erro. - Talvez.
Vai demorar muito pra sabermos.
Não faz sentido. Sou um pesquisador de nível inferior.
Leyla Ariç? Ela é uma heroína.
Os estudantes penduram pôsteres dela nos dormitórios, mas eu? Por que eu?
Nunca se esqueça de que estamos sendo vigiados, Sr. Durand.
Especialmente agora, o inimigo sempre estará de olho em você.
Então, por que foi escolhido?
Digamos que o inimigo sabe por quê.
Não sou especial.
Eles acham que é.
"Eles"? O inimigo? Ninguém me perguntou se eu queria isso.
- Ninguém explicou nada. - Teria vindo se tivéssemos perguntado?
- Não. - Por isso não perguntamos.
- Eu me recuso. - É seu direito.
Recuso a atribuição de Barreira.
Recuso todos os poderes da Barreira.
Não vou fazer isso, ouviu?
Escolheram o homem errado.
Tudo bem.
Eu entendo.
Então, posso ir embora?
Pode fazer o que quiser.
Pode ser perigoso lá fora. Chamarei uma equipe de segurança.
- Não precisa. - Durand.
Não sou uma Barreira!
Nunca serei, então, a menos que eu esteja preso,
gostaria de ir embora.
Sozinho.
As ordens do Sr. Durand são lei.
As regras são claras.
Me deixa te acompanhar.
Não.
Chama uma ambulância agora!
Você vai ficar bem. Só precisa respirar, está bem?
Inspira e expira.
Vamos! Isso.
Isso.
- Nem muito, nem pouco. - Tive um peixe-dourado com rabo de pavão.
- Confia em mim. - Edgar, não deixa ele morrer. Ouviu?
Está bem.
Obrigada.
Boa sorte.
Sim?
É grave?
Certo.
Clarence, não deixe isso acontecer de novo.
As cigarras retornaram em número recorde este ano.
Cientistas acreditam que a razão é o aquecimento global.
Fazendeiros temem não poder proteger as colheitas.
Especialistas dizem
que mais de três milhões de insetos podem invadir um único hectare.
Ei.
O que está fazendo?
Como se sente?
Está com uma costela quebrada, uma pequena hemorragia interna.
Não é grave, considerando que foi baleado por um fuzil .338.
Você me salvou.
O colete à prova de balas salvou sua vida.
Eu fiz merda.
Meu trabalho é cuidar de você.
Não estou fazendo meu trabalho muito bem.
Não, foi culpa minha.
Você queria me proteger, e não deixei.
Vai me deixar agora?
Obrigado.
A Polícia de NY pegou o atirador.
Haverá outros.
Quero ver o atirador.
Quer ver o cara que tentou te matar?
Por quê?
Conheça seu inimigo.
Sun Tzu não disse isso?
Não sei. Sou de Manchester.
Quero falar com ele.
Não cabe a mim. Sou responsável pela segurança,
não por marcar encontros com quem te quer morto.
Falarei com uma pessoa.
Obrigado.
Você é uma Barreira.
Seu desejo é uma ordem.
Mas não sou uma Barreira.
Eu recusei.
Todos sorrirão assim pra mim agora?
Assim como?
Acham que sabem algo sobre mim, mas não podem dizer.
Ou acham que sei algo, mas não podem dizer.
Espera.
O que está havendo?
É loucura checar três vezes a esta altura...
Terminou comigo e se esqueceu de dizer...
...nanossegundo, já era. Terá sido tudo em vão.
Não entendo.
O momento de cada detonação.
Jin, não entendo o que houve conosco.
Não posso falar disso agora.
- Jin, você pode, sim. - Não.
Ficará presa no avião comigo por cinco horas.
- É sobre Will? - Claro que é.
Roubei as últimas semanas de vida dele,
e agora vamos mandá-lo ao espaço numa missão.
Só Deus sabe se sairá da plataforma de lançamento.
Sabe como é complicado? Entende alguma parte?
Sim.
Se chegar ao espaço intacto, temos que lançar a vela de radiação
no momento exato.
Precisamos que ela passe 300 bombas atômicas
no momento certo, no lugar certo.
É como enfiar uma agulha 300 vezes seguidas
viajando a centenas de quilômetros por segundo.
Sim, vi os diagramas...
A cápsula precisa estar intacta após cada detonação.
- As chances de ele conseguir... - Não é ele!
- O quê? - Você fica falando "ele".
Mas não é Will.
Will está morto.
Não está.
Ele é um cérebro vivo sendo mantido a 100 graus negativos.
Jin...
Se os San-Ti o pegarem,
sabe como seria fácil reconstruírem o corpo dele?
Qual é a probabilidade disso?
É maior que zero.
Você o amava.
Ainda amo.
Ele está vivo.
Espero que funcione.
De verdade.
Pessoas no mundo todo estão se fazendo a mesma pergunta hoje.
Quem é Saul Durand e por que ele...
Posso falar com ele sozinho?
Eu vou ficar. Este senhor sabe o que está fazendo.
- O que houve com seu rosto? - Eu resisti à prisão.
Está ferido?
Estou bem.
Sinto muito.
Atirou com um fuzil de precisão.
- Sente muito? - Sinto por não ter mirado na sua cabeça.
Minha missão estaria completa, e você estaria livre da sua.
Estou livre da minha.
Falei à secretária-geral.
Recusei a atribuição de Barreira.
Seus superiores desperdiçaram um assassino.
Você é engraçado.
Só estou dizendo a verdade.
Você se acha inteligente?
Não é culpa sua.
Eu achava que eu era antes de saber a verdade.
Que verdade?
Você os chama de meus superiores, mas eles também são seus superiores.
Se são tão superiores, por que se importam se vivo ou morro?
Não sei.
Tentou matar um homem desconhecido
por ordem de alienígenas que nunca conheceu.
Por quê?
Qual é o seu problema, porra?
Sou um soldado no exército do Senhor.
- Pega leve. - Estou bem.
Pra quem você trabalha?
Trabalhei pro MI5, depois pra SIA.
Agora é CDB.
Não, está errado.
CDF?
- C... São só letras... - Qual é seu trabalho?
Atualmente? Proteger você.
Sofreu dois atentados nas últimas 48 horas.
Quero sair daqui. Quero ir pra casa.
Muito bem.
Kent precisa aprovar viagens. Espera.
Sr. Durand, que bom que está de pé. Como se sente?
Qual é seu trabalho?
Sou seu intermediário do Conselho de Defesa Planetária.
CDP.
Intermediário?
Sim.
Mas não sou mais uma Barreira.
Claro, senhor.
O Projeto Barreiras foi tornado público, né?
Sim. O mundo todo sabe.
E sabem que me recusei a ser uma Barreira.
Sim, isso estava no anúncio.
O que dizia?
Após a conclusão da sessão especial da ONU,
Saul Durand declarou sua recusa da atribuição e missão de Barreira.
Por que ainda está aqui?
Sou seu intermediário.
Desculpa, parece que não estamos...
Não estamos nos comunicando.
Não sou uma Barreira.
Não, senhor.
Recusei a oferta.
Correto.
Quero ver a secretária-geral.
Ela está te aguardando.
Só quero ir pra casa.
Não é a minha área, mas não sei se sua casa atual
atende às novas exigências de segurança.
Se não sou uma Barreira, pra que essas exigências?
Não sei se importa se você é mesmo uma Barreira.
O que importa é no que as pessoas acreditam.
E não pessoas.
- Acha que estão nos vigiando agora? - Sim.
Então entenderão que recusei a atribuição.
Talvez.
Talvez?
O trabalho de uma Barreira é feito em segredo, na solidão da mente.
Não sei o que está pensando.
Nem eles.
Não quero esse trabalho.
- Eu entendo. É terrível. - Por que fui escolhido?
E não diz que o inimigo está vigiando, pois não me importo.
Nunca fui a uma guerra, nunca briguei, exceto aos 12 anos,
quando Khari Shavers me deu uma surra.
Não sei combater alienígenas, porra.
E só chegarão daqui a 400 anos. Então...
Por que a gente não relaxa
e fuma um baseado, pois estaremos todos mortos até lá.
Pensei a mesma coisa muitas vezes,
mas é nossa responsabilidade lutar pelos nossos descendentes.
Por que fui escolhido?
- Ninguém sabe. - O quê?
Ninguém sabe.
Deve haver um motivo pra terem me escolhido
entre 8 bilhões de pessoas no planeta.
Sim, mas é um motivo indireto.
Ninguém sabe o verdadeiro motivo.
Você terá que encontrar a resposta.
O que isso significa?
Você arruinou a minha vida
e agora vem com esse papo de merda?
Sinto muito, de verdade.
Qual é o motivo indireto?
Saberá quando for a hora certa.
Foi um prazer vê-lo de novo, Sr. Durand.
A partir de agora, Kent cuidará de tudo o que você precisar.
Estamos apostando muito em você.
Não espero viver o suficiente pra ver se valerá a pena,
mas torço que valha.
Sr. Kent?
Sim, Sr. Durand.
Meu amigo será lançado ao espaço amanhã.
Quero ir lá ver.
Claro, Sr. Durand.
SE UM DE NÓS SOBREVIVER, TODOS SOBREVIVEREMOS.
Cápsula presa, telemetria de carga útil no valor normal.
Direção inserida, pronto pro lançamento.
Todas as 300 bombas com status verde.
Todas as unidades em posição pra trajetória da sonda.
Tudo certo pro lançamento. Estamos prontos pra contagem final.
Dezoito gramas.
O quê?
Se puderem clonar o corpo dele, copiar umas sementes será moleza.
- Não vamos querer que ele passe fome. - Estão lá?
Trigo, milho, ervilha, pimenta. Ele gosta de comida apimentada.
Quinze segundos.
Por que mudou de ideia?
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Saul!
Sinto muito.
É seguro você estar aqui?
À prova de balas.
Uau...
Will já está no espaço?
Quase. Ele está na exosfera.
- Você teve sorte. - Eu sei.
Eles querem ele morto.
Por isso sabemos que ele vale a pena, né?
O inimigo do meu inimigo...
Você vai ficar colado nele pelo resto da vida.
Tudo bem?
Tenho escolha?
- Não. - Então, tudo bem por mim.
Fico feliz de que esteja bem.
Obrigado.
Faltam algumas horas pra primeira detonação.
Quer tomar um ar?
Ele te segue por todo lado, é?
Faz parte do acordo.
Lembra no ano passado,
quando estávamos preocupados seja lá com o quê?
Quero voltar no tempo e me dar um soco na cara.
Um general chinês, uma heroína de guerra curda
e Saul Durand?
Pois é, né?
É uma loucura.
- Não disseram por que foi escolhido? - Não.
Mas tenho uma ideia.
Não. Até parece.
Falou com Auggie?
Não, por quê? Ela está bem?
Odeia o que fizemos com Will.
- Odeio o que fizemos com Will. - A escolha foi dele.
Ele faria de tudo por você.
Como ele te amava...
- Não quero ser um babaca... - Não.
Ele amava.
Espero que um dia alguém me ame assim.
Talvez alguém já ame.
SAN LUIS POTOSÍ, MÉXICO
Essas nanofibras filtram tudo?
Sim, tudo.
Pesticidas, parasitas, bactérias, vírus, algas, metais pesados...
- O que mais vocês têm? - Já temos bons filtros.
Se tivessem, não haveria uma epidemia de disenteria na aldeia.
Quantos mícrons?
É 0,01 nanômetro.
É 0,00001 mícron.
Se instalarem direito, e vou garantir que instalem...
a epidemia vai acabar.
Uau, é muito impressionante...
Com licença.
Certo, então.
Vamos só conversar ou vamos trabalhar?
Primeiro estágio da separação do propulsor.
Ejeção do propulsor em dez, nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Propulsores um, dois, três e quatro ejetados com sucesso.
Aguardando confirmação telemétrica de disparos
e lançamento da vela pra fazer as detonações nucleares.
Confirmado o regular lançamento da vela.
Aceleração da sonda via detonações nucleares iminente.
Ela conseguiu.
Minha nossa!
Aproximando-se da 1a detonação nuclear.
Detonação em dez,
nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Primeira detonação bem-sucedida.
A navegação indica que a cápsula está viajando a 57km/s.
Segunda detonação em cinco, quatro, três, dois, um.
Boa telemetria na segunda detonação.
A velocidade aumentou pra 68km/s.
Ele está voando agora.
Aproximando-se da terceira detonação em cinco, quatro, três, dois, um.
Detonação bem-sucedida.
Alcançou 80km/s.
Boa telemetria da espaçonave. Valores térmicos...
Os sistemas mostram margem de energia positiva.
Atenção, tivemos uma anomalia.
A trajetória está se desviando do valor previsto.
Vamos tentar confirmar.
Missão GNC, pode confirmar as leituras com o Doppler de Green Bank?
Inclinação, Missão... Podem confirmar com os dados de inércia?
Não faço ideia, mas ele é Hou Bolin. Dê o que ele quiser.
Sim, Sr. Wade. Providenciaremos imediatamente.
Espero que esteja gostando do voo, Sr. Wade.
Lamentamos o fracasso do Projeto Escadaria.
Queríamos conhecer o Sr. Downing.
E esperamos conhecer você, se a tecnologia de hibernação funcionar.
Os humanos são tão frágeis...
Se está me vigiando, devo estar fazendo algo certo.
Sim, você é um líder forte.
Haverá um lugar pra você quando chegarmos.
Você faz parte do nosso plano.
Sempre estaremos com você.
Em cada ambiente que entrar, já estaremos esperando por você.
O que quisermos que veja, você verá.
Até o dia da sua morte.
Acha que ele flutuará por quanto tempo?
Com base na direção final,
seis mil anos antes de passar por outra estrela.
Acho que não será puxado por ela.
Talvez mais cinco milhões de anos até deixar a Via Láctea.
São as pessoas mais tristes que já vi.
Não vem com Henrique V de Shakespeare pra cima de mim.
Interpretei Henrique V no terceiro ano.
É sério, recebi uma boa crítica no jornal da escola.
Ficar deprimido é uma reação adequada
ao que acontece no mundo.
Porra...
Perdeu algumas batalhas e agora desistiu da guerra?
Você não entende.
Wade disse que a sonda
se move mais rápido que qualquer objeto feito pelo homem.
Foi um fracasso.
Viram filmes da Segunda Guerra Mundial com os aliados lançando aviões
de porta-aviões?
Sabem quantos pilotos perderam antes de acertarem?
Entende que ainda somos
milhões de vezes mais lentos que os San-Ti?
Somos lentos, burros e morremos facilmente.
Somos insetos.
Venham, vamos dar uma volta.
- Não quero dar uma volta. - Agora!
Traz o rum.
As pessoas odeiam insetos.
Tentam se livrar deles há tempos.
Pulverizamos pesticidas de aviões,
colocamos veneno no solo,
tentamos esterilizá-los.
Matamos, fulminamos, pisamos neles.
Olhem ao redor.
Eles não vão a lugar algum.
Aos insetos.
Vamos voltar.
Temos trabalho a fazer.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi