[mulher na TV] Nem sabemos como eles são.
Como derrotar um inimigo que não conseguimos nem imaginar?
Claro que podemos imaginar. Estou imaginando agora mesmo,
mas eu acho que estamos fazendo a pergunta errada.
A pergunta é: como podemos vencê-los?
A pergunta é: como nossos descendentes podem vencê-los?
Os filhos dos nossos filhos, uma dúzia de gerações...
A gente tem mesmo que ouvir isso?
[mulher] A pergunta que especialistas...
[TV desliga]
[garota] Não acha deprimente?
O quê?
[garota] "O quê"?
Os aliens.
Tem uma invasão alienígena.
Acham que somos insetos.
Vai ver somos.
Eu não sou, não.
[ruídos urbanos lá fora]
Você dorme com várias, né?
- Por que tá falando isso? - Você lembra o meu nome?
É claro.
Ok. Pode chamar um Uber...
Saul?
- [porta bate] - [suspira]
[Saul] Onde estavam meus ancestrais há 400 anos?
Em algum lugar da África. A maioria.
Será que me imaginariam num mundo desse? Não.
Então por que tenho que surtar sobre como o mundo vai ser daqui a 400 anos?
Não tenho como controlar isso.
Se todos os ancestrais pensassem assim, a gente não taria aqui agora.
Então acha que há 400 anos, sei lá, num campo da Irlanda...
- Não sou irlandesa. - Tanto faz.
Acha que você estaria pensando no que a tatatara vezes 20 e poucos neta
taria fazendo um dia?
- Maravilha, saquei. Você é cínico. - [Saul zomba]
- [garota] Quanto tempo vai demorar? - Dois minutos.
Não vou ter filhos. A linhagem da minha família acaba comigo.
Tendo a não me preocupar tanto com o futuro.
Mas existem outras pessoas no mundo. Você entende isso, né?
Tipo eu.
Eu quero filhos. Me preocupo com o futuro.
É, é, claro. Eu acho justo.
Ah, obrigada.
Obrigada, gênio que não lembra o meu nome.
[zomba] E se você tiver um filho?
E esse filho tiver só um filho?
Uma hora, a humanidade vai morrer,
e não vamos ter que nos preocupar com aliens.
Não sabia que dois minutos demoravam tanto.
Tá a um quarteirão. É um Prius prata.
- [garoto] Cuidado! - [grunhe]
[freios rangindo]
- [buzina soando] - [freios rangem]
[pneus cantam]
[arfa, grita]
- [música tensa] - [pessoas exclamam]
[Saul ofegando]
[música tensa cresce]
Nora.
[expira]
[música suaviza, para]
[música-tema futurística]
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[música para]
[luzes fluorescentes zunindo]
[Clarence suspira]
[Clarence grunhe]
Sinto muito pela Nora.
Eram muito próximos?
É da polícia?
Não exatamente, não.
Eu tô... sendo preso?
Por que acha que você seria preso? Cometeu algum crime?
- [inspira] Eu não... - Olha, relaxa.
Sou um velho amigo da Auggie.
Conheço sua amiga Jin.
Infelizmente sei o que aconteceu com o Jack e com o Will.
Tem sido um ano difícil pra vocês.
Quando se encontrou com a Ye Wenjie no cemitério,
sobre o que conversaram?
Mas que porra é essa?
É o seguinte: a Ye Wenjie encontrou com uma pessoa antes de sair do país,
e foi você.
Três dias depois, ela foi assassinada na China.
- O quê? - Junto com um dos meus homens.
- A Ye Wenjie morreu? - É o que "assassinada" significa, sim.
Aí, alguém tentou matar você.
[hesita] Ninguém tentou me matar. Foi um acidente.
Mas o carro que atropelou a Nora estava sob direção autônoma.
- [suspira] - Estava dirigindo sozinho.
Eu sei o que autônoma significa.
Os dois carros que bateram na rua estavam sob direção autônoma.
Acreditamos que alguém, ou alguma coisa,
invadiu os computadores de bordo dos três carros,
segundos antes do acidente.
Acreditamos que eles estavam mirando em você.
Quem são "eles"?
Essa é a pergunta, não é?
Um skatista sem noção bateu em você. É por isso que você está vivo.
Eu não sei o que tá acontecendo.
Acredito em você.
Cinco minutos, senhor.
- [expira] - Vista isso.
É à prova de balas.
[música tensa ritmada]
[turbinas zunindo]
[vento zunindo]
[Clarence rindo]
[vídeo continua]
Você não vai me contar o que tá acontecendo?
Nosso trabalho é levar você em segurança até o seu destino. [expira]
Qual é o meu destino?
Alguém vai te receber quando chegar lá e explicar tudo.
Alguém avisou a família da Nora?
Os pais souberam que a filha morreu num acidente horrível.
Mas isso não é a verdade.
Acho que conhecer você foi um acidente horrível.
[grunhe, expira]
Beleza, eu vou dormir e sugiro que durma também.
Vai ter um dia longo. [suspira]
[suspira]
[janela abrindo]
- [vento zunindo lá fora] - [música sombria]
[janela fecha]
[suspira]
[pássaros cantando]
Gostaria de incluir essas sementes na Cápsula Escadaria.
[respira fundo]
Milho.
Trigo.
[inspira] Pimenta chili?
- Ele gosta de comida apimentada. - Não.
Por que não? Só pesam 18 gramas.
Estamos tentando retirar cada miligrama possível da cápsula.
Sabe disso melhor que ninguém.
Finge que o cérebro dele tem 18 gramas a mais.
Mas não tem, não é?
O peso agregado à espaçonave
leva a uma velocidade de cruzeiro final mais lenta,
que vai atrasar o encontro com a frota inimiga.
Lembra de me explicar isso?
Além do mais, ele é só um cérebro agora.
Sem boca nem estômago. Pra que isso?
Vou pedir pra alguém com mais autoridade.
- Não conhece ninguém com mais autoridade. - Então me demito.
- Não, não vai. - Não pode me impedir.
Tem razão, não posso. Mas não vai se demitir.
De agora em diante,
a única ciência que vai ser financiada é para defesa planetária.
Se não quiser mais ser uma cientista, pode ir.
Vou levar membros fundamentais do Projeto Escadaria
pro Cabo Canaveral pro lançamento.
Guardo um lugar pra você.
[porta fecha]
NÃO ACORDE O URSO
[piloto] Torre 311, baixar. Torre 311, baixar.
[mulher, na torre] Confirmando, 311 baixar. Você está na 74.
- [suspira] - [piloto] Positivo, na 74.
[conversas pelo rádio segue indistinta]
- Dormiu um pouco? - [torre] Confirmada na 74.
[piloto] Procedimento de aterrissagem.
[piloto segue indistinto]
[música tensa]
[Clarence] Bem-vindo ao lar.
[conversas indistintas pelo rádio]
Sr. Durand.
Meu nome é Sebastian Kent. É uma honra conhecê-lo.
- [suspira] - Sei que foi um dia difícil.
Espero que eu possa facilitar as coisas daqui em diante.
É você que vai me contar o que tá acontecendo?
Sinto muito, mas não fui autorizado.
Vai saber por uma autoridade. Eu prometo.
Poderia me acompanhar?
[música tensa cresce]
Já veio às Nações Unidas, Sr. Durand?
Viagem com a escola.
[sirenes soam ao longe]
[conversas indistintas pelo rádio]
[música suaviza]
Sala de meditação.
Dag Hammarskjöld construiu pra encontrar paz
em meio a qualquer crise que estivesse enfrentando.
Trouxe um terno e uma gravata pro senhor antes da cerimônia.
Tive que adivinhar o tamanho, acho que servirá.
Ele vai usar essa roupa mesmo.
- Que cerimônia? - É um momento decisivo.
Vamos apresentar o projeto ao mundo.
Se eu entendi direito, sou responsável pela segurança dele.
Ele vai usar essa roupa mesmo.
Tudo bem, então. Vai evitar mais atrasos.
[incisivo] Que cerimônia?
[secretária-geral] A quarta reunião do Conselho de Defesa Planetária
chegou ao último item da pauta:
o anúncio do Projeto Barreiras.
Estamos em guerra.
[música tensa]
A batalha pode só acontecer daqui a séculos,
mas o inimigo declarou guerra contra nós, e temos que nos defender.
Para eles, somos um livro aberto. Um livro que podem ler a qualquer momento.
A humanidade não tem segredos.
Todas as reuniões, todas as conversas e memórias de todos os computadores.
Os Sófons veem e escutam o que eles querem,
quando querem.
São os espiões invisíveis perfeitos.
Enfrentamos um inimigo muito mais poderoso do que somos.
Um inimigo que nos considera insetos.
Um inimigo que observa todos os nossos passos.
Mas...
como poderemos vencer?
Como vamos guardar nossos segredos de um inimigo que enxerga tudo?
Um inimigo que está nos observando neste momento.
Ah, eu me equivoquei no que disse agora há pouco.
A humanidade ainda tem segredos.
Os Sófons têm um vasto poder, mas não são completamente poderosos.
Eles não podem ler as nossas mentes.
Esta é a base do que chamamos de Projeto Barreiras.
Nós escolhemos três pessoas para formular e dirigir planos estratégicos.
Eles vão desenvolver esses planos integralmente em suas mentes
e só irão compartilhar com alguém
quando chegar a hora certa de executá-los.
Nós vamos chamá-los de "Barreiras"
em homenagem ao nome que o Budismo dava a seus meditadores.
Os Barreiras terão grande autoridade
e poderão explorar todos os nossos recursos.
Desde que não violem nenhuma lei internacional,
os Barreiras não precisarão explicar suas ações e comandos,
independentemente do grau de incompreensão que seus comportamentos possam gerar.
Agora, em nome das Nações Unidas,
apresento a primeira Barreira: General Houl Bolin.
Os livros do General Houl sobre história militar
são usados no mundo todo.
Ele provou que é experiente,
vencendo conflitos e encerrando muitos com paz.
A segunda Barreira, professora Leyla Ariç.
A Sra. Ariç se destacou combatendo o ISIS em Raqqa.
Ela tem uma experiência excepcional
combatendo e vencendo batalhas assimétricas.
E, finalmente, nossa terceira Barreira:
Saul Durand.
[música intensifica]
Sr. Durand, por favor.
[secretária-geral] Saul Durand.
Um Físico formado pela Oxford
que estudou com algumas das melhores mentes da nossa época.
[música tensa cresce]
[voz esvanecendo] Essas três pessoas
foram escolhidas para a missão mais difícil da história da humanidade.
Compartilhando este grande fardo,
eles vão viver longos anos sozinhos,
deixando para trás todos que conhecem...
[abafado] Vou falar em nome de toda a humanidade...
[fala continua abafada e indistinta]
[música intensifica e se sobrepõe]
Você cometeu um erro.
[secretária-geral] Talvez.
Só saberemos daqui a muito tempo.
Não faz sentido. Eu sou um pesquisador de base.
Leyla Ariç é uma heroína.
As pessoas penduram pôsteres dela nos dormitórios, mas eu?
Por que eu?
Nunca se esqueça, Sr. Durand,
que estamos sendo observados.
Principalmente agora,
o inimigo sempre vai observar o senhor.
Então, por que foi escolhido?
Digamos que o inimigo sabe o porquê.
Eu não sou especial.
Eles acham que é.
Eles? O inimigo?
Ninguém me perguntou se eu queria isso, e ninguém explicou nada pra mim.
- Se tivéssemos perguntado, teria vindo? - É claro que não.
Por isso que não perguntamos.
- Eu me recuso. - À vontade.
[hesita]
[hesita, expira]
Eu rejeito a posição de Barreira.
Rejeito todos os poderes do projeto Barreiras.
Não quero participar, ok?
Escolheu o homem errado.
Está bem.
Eu entendo.
Já posso ir embora?
Pode, está livre.
[Clarence] Pode ser perigoso lá fora. Vou destacar uma equipe de segurança.
[Saul] Não preciso de segurança.
- [Clarence] Se você... - Não sou um Barreira!
Nunca vou ser um Barreira.
Então, a menos que eu esteja preso, eu quero ir embora.
E... E sozinho.
[Clarence expira]
Só podemos fazer o que o Sr. Durand nos instruir.
As regras são muito claras.
[ofega] Pelo menos, deixa eu caminhar com você.
Não.
[sirenes soando ao longe]
[música tensa melancólica]
[ruídos urbanos]
- [tiro] - [grunhe]
[gritaria]
[grunhindo]
[música sombria]
- [Clarence ofegando] - [Saul tosse]
- [Clarence grunhe] - [Saul geme]
Manda uma ambulância pra cá, agora!
[ofegando]
- Você vai ficar bem. - [grunhe]
- Só precisa respirar, tá? - [sirenes soando]
- Isso. Vamos. - [ofegando]
- [Clarence] Respira bem fundo. Respira! - [Saul grunhindo]
[Clarence] Respira!
Nem muito nem pouco, tá?
Relaxa, criei um peixe-dourado ornamental. Confia em mim.
Edgar, só não deixa ele morrer, tá?
Beleza.
[suspirando] Valeu.
[Edgar] Boa sorte.
[música melancólica]
[funga]
[turbinas zunindo]
[música melancólica continua]
[celular vibrando e tocando]
Alô?
Muito grave?
Tá certo.
Certo.
[hesita] Tá certo, Clarence.
Não deixa acontecer de novo.
As cigarras voltaram com números recordes este ano,
um fenômeno que os cientistas acreditam estar ligado ao aquecimento global.
Os produtores rurais temem não ter muito o que fazer
para proteger suas plantações.
Especialistas dizem que os enxames podem ter 1,5 milhões de insetos
em um acre.
Ei, ei, ei!
- [Saul grunhe] - O que tá fazendo?
[Saul ofegando]
[ambos respiram fundo]
- Como você está? - [suspira]
Tem uma costela quebrada e uma hemorragia interna leve.
Não é grave, considerando que o tiro saiu de um fuzil 338.
[expira] Você salvou minha vida.
Um macacão à prova de balas que salvou sua vida.
Eu fiz merda.
Meu trabalho é cuidar de você.
Veio parar aqui porque não fiz meu trabalho direito.
Não, a culpa foi minha.
[inspira] Você quis me proteger, e eu não deixei.
E vai deixar agora?
Obrigado.
[inspira]
A polícia de Nova York pegou o atirador.
Virão outros.
[ofegando] Eu quero ver ele.
Quer ver o cara que tentou matar você?
- Por quê? - [expira]
"Conheça seu inimigo."
O Sun Tzu não disse isso?
[suspira] Não sei. Eu sou de Manchester.
Quero falar com ele.
[inspira]
Olha, não é o meu departamento.
Sou responsável pela segurança,
não por marcar reuniões com pessoas que querem te matar.
[suspira]
Eu vou falar com uma pessoa.
Obrigado.
Você é um Barreira.
Sua vontade é uma ordem.
[grunhindo] É, mas eu não sou um Barreira.
[expira] Eu recusei.
[ri]
Todo mundo vai rir de mim assim de agora em diante?
Assim como?
Como se soubesse alguma coisa sobre mim, mas não pudesse dizer.
[respira fundo] Ou...
como se eu soubesse alguma coisa e não pudesse dizer.
[zomba]
[monitor cardíaco bipando]
[respira fundo grunhindo]
[porta desliza, fecha
Um segundo.
O que tá acontecendo, hein?
[inspira] Sei que é insano checar os números três vezes nesse momento.
- Mas se eu errar por um nanossegundo... - Me deu um pé e esqueceu de contar...
...estamos fodidos. Já era.
Terá sido tudo em vão.
Eu não entendi.
O momento de cada detonação.
Não, Jin. Não entendi o que aconteceu com a gente.
[hesita] Não, não... Não vai dar pra falar disso agora.
- Pois é, Jin, mas tem que dar. - Não.
Você tem cinco horas e tá num avião presa comigo.
[expira] É por causa do Will?
É claro que é por causa do Will.
Eu roubei as últimas semanas da vida dele,
e agora vamos mandar ele pro espaço numa missão sem teste algum,
e Deus sabe se ele vai passar da plataforma de lançamento.
Entende como é complicado? Consegue entender alguma coisa?
Sim, eu entendo...
Se ele chegar ao espaço intacto, vamos precisar
que a vela de radiação abra no momento certo.
E aí, vamos precisar que ele passe por 300 bombas atômicas
na hora certa, na localização certa.
É como passar uma linha por uma agulha 300 vezes seguidas
durante uma viagem de centenas de quilômetros por segundo.
Entendo. Já vi o diagrama.
E a cápsula tem que passar sem danos por 300 detonações.
- As chances dele conseguir são... - Não é ele!
O quê?
Você não para de dizer "ele"!
Mas não é o Will.
O Will morreu.
Não, não morreu.
Ele é um cérebro vivo
mantido a 150 graus negativos.
Jin...
E se os San-Ti resolverem pegar ele, sabe como seria fácil,
com a tecnologia deles, reconstruírem o corpo dele?
Quais são as chances disso?
Não são zero.
[suspira]
Você amava ele.
Eu amo o Will.
Ele ainda tá vivo.
Eu espero que dê certo.
Espero mesmo.
[suspira]
[música sombria]
[funga]
Pessoas no mundo todo estão fazendo a mesma pergunta hoje:
- "Quem é Saul Durand e por que ele foi..." - [batidas à porta]
[anúncio indistinto nos alto-falantes]
[Clarence suspira]
Posso falar com ele sozinho?
[Clarence] Eu vou ficar.
Esse cara aí sabe o que faz.
[Clarence suspira]
Que houve com seu rosto?
Resisti à prisão.
Ficou machucado?
Eu tô bem.
[homem] Eu sinto muito.
Atirou em mim com um rifle de sniper.
Sente muito?
Eu... sinto muito não ter acertado sua cabeça.
Aí minha missão estaria completa,
e você estaria livre da sua.
Eu já tô livre da minha. Eu avisei a secretaria-geral.
Eu rejeitei a posição de Barreira.
Seus superiores desperdiçaram um assassino.
Você é engraçado.
[expira] Eu só tô dizendo a verdade.
Se acha inteligente?
[música sombria]
Não é culpa sua.
Também achei que fosse inteligente antes de saber a verdade.
Qual verdade?
Ah, você fala que eles...
são os meus superiores, mas eles são seus superiores também.
Se são superiores pra cacete, por que se importam se eu vivo ou morro?
[expira] Eu não sei.
[respira fundo] Você tentou matar um homem que nunca viu
obedecendo ordens de aliens que nunca conheceu.
[incisivo] Por quê?
Qual o seu problema, porra?
[respira fundo]
Eu consegui ser um soldado do exército do Senhor.
[expira satisfeito]
[Clarence suspira]
[grunhindo]
[Saul ofegando]
- [Clarence] Ei, ei, vai com calma. - Eu tô bem. Tô bem.
[expira] Pra quem você trabalha?
Eu era do MI-5, depois fui pra segurança privada,
e agora sou do PDF.
Não, tá errado.
PDC?
- São só letras, cara. - Qual é a sua função?
Agora?
Proteger você.
Foram dois atentados contra você nas últimas 48 horas.
Eu quero sair daqui. Eu quero ir pra casa.
Tá legal.
As viagens passam pelo Kent. Um segundo.
[funga]
Sr. Durand, fico feliz em vê-lo de pé de novo. Como está?
[inspira]
Qual é a sua função?
Eu sou o seu contato diário com o Conselho de Defesa Planetária.
[arfa] CDP.
Contato diário?
- [Kent] Isso. - [suspira] Mas não sou mais um Barreira.
É claro que não, senhor.
O Projeto Barreiras é... é público agora, né?
Ah, sim. O mundo inteiro sabe.
E também sabem que eu me recusei a ser um Barreira.
[Kent] Sim, sim. Isso foi incluído no anúncio.
O que dizia?
"Imediatamente após o fim da sessão especial da ONU,
Saul Durand recusou sua participação como um dos Barreira na missão."
E por que você ainda tá aqui?
Sou responsável por seus contatos diários.
[zomba] Me desculpa, é que...
a comunicação tá ruim.
É...
[ofega]
Eu não sou um Barreira.
[Kent] Não, senhor.
Eu rejeitei a proposta.
[Kent] Rejeitou.
[respira fundo]
Eu quero ver a secretária-geral.
Ela está aguardando o senhor.
[música suave]
[Saul] Só quero ir pra casa.
Não é o meu departamento,
mas acredito que sua casa atual não está de acordo
com sua necessidade de segurança.
Se não sou um Barreira, por que tenho necessidade de segurança?
Eu não sei se realmente importa se você é ou não um Barreira.
O importante é o que as pessoas acreditam.
E não pessoas.
- Acha que tão observando a gente agora? - Eu acho.
Então eles entendem que eu rejeitei essa posição?
Talvez.
Talvez?
O trabalho de um Barreira acontece em segredo,
na solidão de sua mente.
Eu não sei o que acontece na sua mente, e eles também não.
- Mas não quero esse trabalho. - Não critico. É mesmo terrível.
Então por que fui escolhido?
E não me diga que o inimigo tá observando, porque eu não quero saber.
Eu nunca fui à guerra.
Nunca briguei por nada, exceto quando tinha 12 anos,
e Khari Shavers me deu uma surra.
Eu não tenho a menor ideia de como lutar contra aliens.
E eles só vão chegar daqui a 400 anos, então... [suspira]
Por que a gente não relaxa e fuma um?
Porque até lá, a gente vai ter morrido mesmo.
Eu pensei a mesma coisa diversas vezes,
mas devemos aos nossos descendentes lutar por eles.
Por que eu fui escolhido?
- Ninguém sabe. - Como é que é?
Ninguém sabe.
Escuta aqui, tem que ter um motivo pra eu ter sido escolhido.
Sabe, entre oito bilhões de pessoas desse planeta.
Sim, mas sabemos só o motivo indireto.
Ninguém sabe o real motivo.
Vai ter que achar a sua resposta.
E o que que isso significa?
Você destruiu a minha vida,
e agora vem com essa... besteira?
Eu sinto muito. De verdade.
Qual é o motivo indireto?
[expira] Você vai saber no momento certo.
[inspira] Bom, foi um grande prazer revê-lo, Sr. Durand.
No futuro, o Sr. Kent vai cuidar de tudo que o senhor precisar.
[inspira] Todos nós estamos apostando alto no senhor.
Eu não espero viver muito para ver se compensou o risco,
mas tenho rezado por isso.
[música dramática]
[Saul] Sr. Kent?
Sim, Sr. Durand.
Meu amigo vai ser lançado pro espaço amanhã.
Eu gostaria de vê-lo partir.
É claro, Sr. Durand.
[expira]
[música suaviza, para]
[pássaros cantando]
[música tensa]
[Tatiana expira]
[ofega]
[música intensifica]
[arfa]
SE UM DE NÓS SOBREVIVER, TODOS SOBREVIVEREMOS
[música tensa crescendo]
[música tensa se torna dramática]
[música dramática continua]
[bipes]
[descomprime, chiando]
[pressuriza, clica]
[baque ecoa]
[clique]
[cabine pressurizando]
[motor zunindo]
[monitor bipando]
[locutor] Cápsula segura. Telemetria da carga útil.
Está selada e pronta pro lançamento.
Recebendo sinal verde de todas as 300 bombas.
As unidades estão em posição para a trajetória da sonda.
[ofega]
Todas as estações liberaram o lançamento.
Estamos prontos pra iniciar a contagem regressiva.
Dezoito gramas.
O quê?
Se puderem clonar o corpo dele,
copiar algumas sementes vai ser muito fácil.
Você não quer que ele morra de fome.
Elas tão lá?
Trigo, milho, ervilhas, pimenta chili.
Soube que ele gosta de comida apimentada.
[locutor] T menos 15 segundos.
Por que você mudou de ideia?
[locutor] Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
[música dramática continua]
[música intensifica]
[Jin ofega]
[música suavizando]
[arfa] Saul!
[ambos suspiram]
[Jin ofegando]
Ai, desculpa.
Você devia tá aqui? É seguro?
Sou à prova de balas.
- [Jin suspira] - [Saul zomba]
O Will já tá no espaço?
[Jin] Quase. Ele tá na exosfera.
- [Wade] Você teve sorte. - Eu sei.
Eles queriam que ele morresse.
É como sabemos que ele vale a pena, não é?
Inimigo do meu inimigo.
Vai ficar algemado com esse garoto pro resto da sua vida.
Aceitou isso?
E eu tenho escolha?
Não.
Então já tá aceito.
Oi. É bom ver que você tá bem.
É, valeu.
Na verdade, temos algumas horas
antes da cápsula chegar na primeira detonação.
[suspira] Quer respirar um pouco?
[Clarence suspira]
- [aves grasnando] - [ondas batendo]
[conversas indistintas]
Ele vai em todo lugar com você, né?
Faz parte do acordo.
[Saul suspira]
Lembra do ano passado,
quando a gente se preocupava com sei lá com que a gente se preocupava?
Eu quero voltar no tempo e me dar um soco na cara.
[Saul ri]
[inspira] Então um general chinês, uma heroína de guerra curda
e Saul Durand?
- Né? - [Jin] Hum.
É completamente insano.
- Não disseram por que você foi escolhido? - Não.
Mas tenho uma ideia.
Não... É besteira. [ri]
[Jin] Você falou com a Auggie?
[Saul] Não, por quê? Ela tá bem?
Ela odeia o que fizemos com o Will.
Eu odeio o que fizemos com o Will.
Ele fez a escolha dele.
E ele faria qualquer coisa por você.
Como ele te amava.
Foi mal, não quero pagar de otário, mas...
- Relaxa. - ...ele amava.
Espero que alguém me ame tanto assim um dia.
[Jin ri]
Talvez alguém já ame.
SÃO LUÍS POTOSÍ, MÉXICO
Essas nanofibras filtram tudo?
Sim, tudo.
Pesticidas, parasitas, bactérias, vírus, algas, metais pesados...
O que mais têm?
Já temos filtros bons.
Se tivessem filtros bons,
não teriam uma epidemia de disenteria na comunidade.
[conversas indistintas ao longe]
[homem] Quantos mícrons?
0.01 nanômetro.
Isso é 0.00001 mícrons.
Se encaixar direitinho,
eu vou garantir que isso aconteça.
[metal tilinta]
Será o fim da epidemia.
Nossa, impressionante, né?
- [celular tocando] - Licença. Um segundo.
- E aí, o que achou? - Tem que pensar muito bem nisso.
[homem 1] Tá bom. Achei que vale a pena a gente tentar.
[homem 2] Acho que a gente pode tentar.
- [suspira] Então tá. - [homem 2] Não garanto nada.
Vamos ficar conversando, ou ver como funciona?
[homem 1] Vamos começar, então.
- [música dramática] - [conversas, risadas indistintas]
[suspira]
[locutor] Aguardando separação de propulsores de primeiro estágio.
[música dramática continua]
Ejeção de propulsores de primeiro estágio em dez, nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Propulsores de primeiro estágio,
um, dois, três e quatro foram ejetados com sucesso.
Aguardando confirmação de telemetria da explosão e implantação da vela
para controlar detonações nucleares.
[respira fundo]
- [equipe aplaudindo] - [Jin suspira]
Confirmada a instalação nominal da vela.
Vela implementada com sucesso.
Vela em posição.
[homem ao fundo] Muito bom! Parabéns!
Ela conseguiu.
- [mulher ao fundo] Você arrasou! - Cacete.
- [equipe vibra] - [Jin suspira]
Nos aproximando da primeira detonação nuclear.
Aguardando detonação em dez,
nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
[explosão]
[música dramática intensifica]
Primeira detonação com sucesso.
Navegação da cápsula básica começando em 57 quilômetros por segundo.
[suspira]
Aproximando da segunda detonação em cinco, quatro, três, dois, um.
Boa telemetria na segunda detonação.
Agora a navegação está a 68 quilômetros por segundo.
- Agora ele tá voando. - [Jin ri]
[locutor] Aproximando da terceira detonação em cinco, quatro,
três, dois, um.
Terceira detonação com sucesso.
Velocidade da cápsula a 80 quilômetros por segundo.
Ainda com uma boa telemetria da cápsula.
Valores termais dentro do padrão,
e o sistema indica valores dentro das margens.
[música tensa]
[alarmes soando]
[homem exclama ao fundo]
[burburinho]
[locutor] Atenção equipes,
a telemetria indica que não estamos na trajetória nominal.
Missão GNC, pode confirmar que estão vendo isso no Ground Doppler?
[respiração trêmula]
Network, confirme se estão vendo isso em Greenk Bank também.
Repito, podem checar se essas informações procedem?
[conversas indistintas]
[respiração trêmula]
- [música sombria] - [equipe conversando indistintamente]
- [monitor zunindo] - [Jin ofega]
[suspira]
[música cresce e se torna dramática]
[inaudível]
[ofega]
[suspira]
[música suavizando]
[Wade] Não tenho ideia, mas ele é Hou Bolin.
Se ele quer, dê a ele.
[homem ao telefone] Claro, Sr. Wade. Vamos resolver isso imediatamente.
LÍDERES CRITICAM PODERES ILIMITADOS
[eletricidade crepita]
[estática crepita]
[estática continua]
[Sófon] Esperamos que esteja gostando do seu voo, Sr. Wade.
- [Wade ofega] - [música tensa]
Sentimos muito pelo fracasso do Projeto Escadaria.
Gostaríamos de ter conhecido o Sr. Downing.
Esperamos conhecê-lo, caso a tecnologia de hibernação funcione.
Os humanos são muito frágeis.
[eletricidade falhando]
[Wade arfa] O quê?
[Wade ofega, exclama]
- [motores zunindo] - [fuselagem chacoalhando]
[arfa]
Se estão me observando,
eu devo estar fazendo alguma coisa certa.
Sim. Você é um líder forte.
Queremos que saiba que haverá um lugar pra você quando chegarmos.
Você faz parte do nosso plano.
[suspira]
[respira fundo]
- [eletricidade crepita] - [objetos chacoalham]
[arfa]
Ah! [arfa]
[Sófon] Sempre estaremos com você.
Em cada sala que você entrar, já estaremos lá, esperando por você.
O que quisermos que você veja, você verá.
[energia zunindo]
Até o dia da sua morte.
[grita, grunhe]
[ofegando]
[turbinas zunindo]
[grilos cricrilando]
MAGIC BEACH MOTEL TEMOS VAGAS
Quanto tempo acha que ele vai ficar flutuando?
Com base na última direção,
seis mil anos antes de passar por outra estrela.
Não acho que ele vai cair num poço gravitacional.
Talvez mais cinco milhões de anos antes de sair da Via Láctea.
Vocês são os filhos da mãe mais infelizes que eu já vi.
Não vem com palestrinha.
Não aguento mais essas merdas de Henrique V.
Sabia que fiz Henrique V na terceira série?
É verdade.
A crítica foi ótima no jornal da escola.
Às vezes, ficar deprimido é uma reação adequada
ao que estiver acontecendo com o mundo.
Puta que pariu.
Perderam algumas batalhas e agora estão desistindo da guerra.
Você não entende.
[Jin suspira]
O Wade disse que conseguiram que a sonda fosse mais rápida
que qualquer outro objeto feito pelo homem.
Foi um fracasso.
Já assistiram àqueles filmes de Segunda Guerra Mundial
quando os aliados lançavam os aviões de um porta-aviões?
Quantos pilotos eles perderam antes de acertar?
Entende que ainda somos alguns milhões de vezes
mais lentos que os San-Ti?
Mais lentos,
burros e morremos fácil.
Somos insetos.
Venham, vamos dar uma voltinha.
- [suspira] Eu não quero voltinha nenhuma. - Agora!
[música tensa]
[grilos cricrilando]
[Clarence] Traz o rum.
[cigarras ciciando]
[insetos zumbindo]
As pessoas odeiam insetos.
Tentam se livrar deles desde sempre.
Pulverizamos pesticidas de aviões,
nós colocamos veneno no solo,
tentamos esterilizar, batemos neles, socamos, pisamos.
E olhem isso aqui.
Eles não vão a lugar algum.
[insetos zumbindo]
[tampa abre]
[suspira]
Aos insetos.
[música-tema futurística]
[Clarence expira]
Vamos voltar.
Temos muito trabalho.
[insetos zumbindo]
[música-tema continua]