Мы даже не знаем, как они выглядят.
Как нам победить врага, которого не вообразить?
Вообразить-то их можно.
Я хоть сейчас их воображу, но, может, вопрос стоит неправильно.
Вопрос не в том, как нам их победить.
Скорее, как нашим потомкам их победить.
Детям наших детей, спустя десяток поколений.
- Обязательно это слушать? - ...не победа. Некоторые эксперты...
Тебя это не угнетает?
Что именно?
«Что именно?»
Пришельцы.
Инопланетное вторжение.
Для них мы жуки.
Может, так и есть.
Я никакой не жук.
У тебя часто романы на одну ночь?
- С чего ты взяла? - Ты хоть помнишь мое имя?
Конечно.
Ладно. Хотя бы такси мне вызови.
Сол.
Где были мои предки 400 лет назад?
В основном где-то в Африке, да?
Думали ли они, что всё будет так? Нет.
Так зачем мне париться о том, что будет через 400 лет?
Я же ничего не изменю.
Если бы наши предки так думали, нас бы тут не было.
- Да ну? - Вот...
Так ты думаешь, что 400 лет назад где-то в Ирландии...
- Я не ирландка. - Неважно.
Думаешь, они там думали, что станет с их праправнучкой в 20-м поколении?
Супер. Я поняла. Ты жуткий циник.
- Долго еще ждать? - Две минуты.
Слушай, я вообще чайлдфри.
Потомков я не оставлю, меня не волнует далекое будущее.
Но в мире есть и другие люди. Ты ведь это понимаешь?
Я, например.
- Я хочу детей. Меня волнует будущее. - Конечно, я понимаю.
Спасибо. Спасибо, умник, который не помнит моего имени.
А если у тебя будет один ребенок? И у него будет один ребенок.
Тогда человечество всё равно вымрет.
И не о чем беспокоиться.
Бесконечные две минуты.
Да едет уже. Серебристый «Приус».
Осторожно!
Нора.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
Соболезную насчет Норы.
Вы с ней близко дружили?
Вы полицейский?
Нет. Не совсем.
Я арестован?
С чего бы тебя арестовывать?
Ты совершил преступление?
Спокойно. Я давно знаю Огги.
И твою подругу Цзинь знаю.
К сожалению, я знаю, что случилось с Джеком и Уиллом.
Для вас тяжелый год выдался.
О чём вы с Е Вэньцзе говорили на кладбище?
- Это что за херня? - Дело вот в чём.
До отъезда из страны Е Вэньцзе общалась только с тобой.
Через три дня ее убили в Китае.
- Что? - Ее и моего человека.
Е Вэньцзе мертва?
Да, «убили» означает именно это.
Теперь пытались убить тебя.
Никто не пытался меня убить. Это была авария.
Машина, сбившая Нору, двигалась в автономном режиме.
Она сама ехала.
Я знаю, что это значит.
Обе столкнувшиеся машины были в автономном режиме.
У нас есть основания полагать,
что кто-то или что-то взломало бортовые компьютеры всех трех машин
за секунды до аварии.
И всё указывает на то, что сбить должны были тебя.
Но кто?
Вот это отличный вопрос.
Ты жив только из-за того парня на скейтборде.
Я ничего не понимаю.
Я тебе верю.
Пять минут, сэр.
Одевайся. Пуленепробиваемый комбинезон.
Не объясните, что происходит?
Наша задача — доставить тебя в целости и сохранности.
Куда доставить?
Там тебя встретят и всё объяснят.
Родных Норы хоть оповестили?
Ее родителям сказали, что их дочь погибла по случайности.
Это же неправда.
Такой случайностью можно назвать встречу с тобой.
Ладно, я пока посплю.
Ты бы тоже поспал.
Тебя ждет насыщенный день.
Эти семена нужно вложить в капсулу «Ступеней».
Кукуруза.
Пшеница.
- Это перец чили? - Он любит острую пищу.
Нет.
Почему? Они весят 18 грамм.
Мы боремся за каждый миллиграмм массы капсулы.
Тебе ли не знать.
- А будь его мозг на 18 грамм тяжелее? - Но это не так.
Чем больше масса, тем меньше скорость капсулы,
тем дольше ей лететь до вражеского флота.
Ты сама так сказала.
К тому же он теперь просто мозг.
Ни рта, ни желудка. Какой в этом смысл?
- Обращусь к вашему руководству. - Ты таких не знаешь.
- Тогда я уйду. - Не уйдешь.
- Вы мне не запретите. - Ты права.
Но ты не уйдешь.
Сейчас финансирование идет только на планетарную оборону.
Если не хочешь больше работать в науке, то уходи.
Я с персоналом проекта лечу на мыс Канаверал для запуска.
Буду ждать тебя.
Ты поспал?
Вот ты и дома.
Мистер Дюран.
Я Себастьян Кент. Знакомство с вами — большая честь.
Знаю, день у вас был трудный.
Надеюсь, теперь всё будет гладко.
Это вы мне объясните, что происходит?
Боюсь, я не уполномочен.
Вам всё объяснит руководство. Обещаю.
Вы готовы ехать?
Вы бывали в ООН, мистер Дюран?
На школьной экскурсии.
Понял. Всё чисто!
Комната для медитаций.
Даг Хаммаршёльд учредил ее тут,
чтобы обрести покой в любой кризисной ситуации.
Я принес вам костюм, чтобы переодеться к церемонии.
Надеюсь, я угадал с размером.
- Он пойдет в этом. - Что за церемония?
Это знаменательное событие. Мы объявим о проекте всему миру.
Вообще-то я отвечаю за его безопасность.
Он пойдет в этом.
Хорошо.
Мы уже опаздываем.
Что за церемония?
Четвертое собрание Совета по планетарной обороне подошло
к последнему пункту повестки дня.
Объявление о проекте «Пустой взор».
Началась война.
До решающей битвы несколько веков,
но Сан-Ти объявили нам войну,
и мы должны защищаться.
Для них мы — открытая книга, которую им легко прочитать.
У человечества нет секретов пред ними.
Все наши встречи, все разговоры,
содержимое памяти любого компьютера.
Софоны видят и слышат,
что хотят и когда хотят.
Они идеальные шпионы-невидимки.
Наш враг намного сильнее нас.
Враг, который считает нас жуками.
Враг, который следит за каждым нашим шагом.
Тогда
как же нам победить?
Как сохранить секреты от врага, который всё видит
и наблюдает за нами прямо сейчас?
Однако мои слова не совсем верны.
У человечества еще есть секреты.
Возможности софонов велики, но не безграничны.
Они не способны читать наши мысли.
Это легло в основу того, что мы назвали проектом «Пустой взор».
Мы выбрали трех человек для стратегического планирования.
Свои планы они будут держать у себя в голове
и никому их не раскроют,
пока не наступит время привести их в действие.
Мы будем звать их «Пустозрящими»
в честь древней буддийской практики медитации.
Эти Пустозрящие будут наделены большой властью
и получат полный доступ ко всем нашим ресурсам.
Если они не нарушают международные законы,
Пустозрящим не нужно никому объяснять свои действия и приказы,
какими бы иррациональными они ни казались.
А теперь, от имени ООН,
представляю вам первого Пустозрящего, генерала Хоу Болина.
По учебникам генерала Хоу преподают военную историю по всему миру.
Он признанный эксперт
в разрешении конфликтов как силовыми, так и мирными методами.
Вторая в списке Пустозрящих — профессор Лейла Арич.
Мисс Арич прославилась в боях против ИГИЛ в Ракке.
Она исключительно опытный стратег, умеющий побеждать в неравных боях.
И, наконец, третий Пустозрящий.
Сол Дюран.
Мистер Дюран, прошу пройти на сцену.
Сол Дюран.
Физик с Оксфордским образованием,
который изучал науки у величайших умов современности.
Эти трое были выбраны
для самой сложной миссии за всю историю человечества.
Взвалив на себя это тяжелое бремя,
они проведут долгие годы в одиночестве,
вдали от всех, кого они знают...
От имени всего человечества
я хочу выразить им глубочайшее уважение и благодарность.
Вы ошиблись.
Возможно.
Мы еще очень долго этого не узнаем.
В этом нет смысла. Я малоизвестный ученый.
Лейла Арич — героиня.
Плакаты с ее изображениями ребята вешают в общагах, но я?
Почему я?
Мистер Дюран, нельзя забывать, что за нами постоянно следят.
Особенно теперь. Враг будет пристально следить за вами.
Почему выбрали вас?
Скажем так: враг знает почему.
Я не особенный.
Они считают иначе.
Кто «они»? Враг?
Меня никто не спрашивал. Мне никто ничего не объяснял.
- А вы бы согласились? - Конечно нет.
Поэтому мы и не спрашивали.
- Я отказываюсь. - Ладно.
Я не принимаю роль Пустозрящего.
Я не принимаю никакие полномочия Пустозрящего.
Я не согласен, понятно?
Вы не того выбрали.
Хорошо.
Понимаю.
Так я могу идти?
Вы можете делать что угодно.
Снаружи может быть опасно. Я вызову охрану для сопровождения.
- Не надо. - Мистер Дюран.
Я не Пустозрящий.
И не собираюсь им быть. Так что, если я не арестован,
я хочу уйти.
Один.
Мы должны слушаться мистера Дюрана.
Так приказано.
Давай я тебя провожу.
Нет.
Вызови скорую, срочно.
Всё будет хорошо. Просто дыши, слышишь?
Вдох, выдох.
Давай. Вот так.
Молодец.
Важно их не перекормить.
В детстве у меня были рыбки. Я справлюсь.
Эдгар, не дай ему умереть. Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Удачи.
Да?
Плохо дело?
Понял.
Понял. Кларенс, чтобы больше такого не было.
В этом году отмечена рекордная популяция цикад.
Ученые считают, что это связано с глобальным потеплением.
Фермеры беспокоятся, что не смогут защитить посевы.
Эксперты говорят, что концентрация может достигать 1,5 млн особей на акр.
Ты чего?
Как самочувствие?
У тебя сломано одно ребро, небольшое внутреннее кровотечение.
Неплохо, учитывая, что это была снайперская пуля 338-го калибра.
Ты спас мне жизнь.
Жизнь тебе спас пуленепробиваемый комбинезон.
А я облажался.
Моя задача — охранять тебя.
Раз ты здесь, я плохо выполнил свою задачу.
Нет, это я виноват.
Ты хотел защитить меня, а я не позволил.
Теперь позволишь?
Спасибо.
Полиция Нью-Йорка поймала стрелка.
Будут и другие.
Я хочу его видеть.
Хочешь увидеть того, кто пытался тебя убить? Зачем?
Знай своего врага.
Читали Сунь-цзы?
Нет. Я же из Манчестера.
Пусть его приведут.
Это не в моей компетенции.
Я отвечаю за безопасность, а не за встречи с убийцами.
Попробую это устроить.
Спасибо.
Ты же Пустозрящий.
Я должен слушаться тебя.
Да, но я не Пустозрящий.
Я отказался.
Теперь все будут мне так улыбаться?
Как «так»?
Будто знают что-то обо мне, но не могут сказать.
Или думают, что я что-то знаю, но не могу сказать.
Погоди.
Ты что делаешь?
Я третий раз всё проверяю, это безумие...
Ты меня бросила и забыла сказать, или...
...одна наносекунда, и всё кончено. Всё окажется зря.
Я не понимаю.
Время каждого взрыва.
Нет, я не понимаю, что между нами.
У меня нет времени на это.
- Нет, Цзинь, есть. - Нет.
Тебе еще пять часов лететь со мной.
Это из-за Уилла?
Конечно, это из-за Уилла.
Я испортила последние недели его жизни,
а теперь мы отправим его в космос на опытном зонде.
Он вообще может взорваться при взлете.
Знаешь, как это сложно? Ты хоть немного понимаешь?
- Да... - Допустим, он взлетит.
Всё равно радиационный парус может не сработать вовремя.
А потом он должен пролететь 300 ядерных бомб
точно в нужное время по нужной траектории.
Это как вдеть нитку в иголку 300 раз подряд
на скорости в сотни километров в секунду.
Да, я видел схемы...
Так, чтобы 300 взрывов не повредили капсулу.
- Шансы, что он выживет... - Это не он.
В смысле?
Ты говоришь «он».
Но это уже не Уилл.
Уилл мертв.
Ничего подобного.
Его мозг жив и заморожен при температуре минус 150 градусов.
Цзинь...
Если Сан-Ти его заберут,
знаешь, как легко с их технологиями будет восстановить его тело?
И каковы шансы этого?
Не нулевые.
Ты любила его.
Я люблю его.
Он еще жив.
Надеюсь, всё получится.
От души говорю.
Люди по всему миру задают один и тот же вопрос.
Кто такой Сол Дюран, и почему он...
Можете оставить нас?
Я останусь тут.
Он профи в своем деле.
Что у вас с лицом?
Я сопротивлялся при аресте.
Вы ранены?
Я в порядке.
Мне очень жаль.
Вы стреляли в меня с целью убить.
Жаль?
Жаль, что не в голову стрелял.
Тогда я бы выполнил свою задачу, а вы были бы свободны от своей.
Я и так свободен.
Я сказал Генеральному секретарю. Я отказался быть Пустозрящим.
Ваши верховоды зря послали киллера.
Вы забавный.
Но это правда.
Думаете, вы самый умный?
Не могу вас винить.
Я тоже думал, что умный, пока не узнал правду.
Какую правду?
Вы назвали их моими верховодами, но они и ваши верховоды.
Если они такие верховоды, почему их волнует, выживу я или умру?
Не знаю.
Вы пытались убить незнакомца
по указу пришельцев, которых даже не видели.
Почему?
У вас совсем крыша поехала?
Я стал солдатом в армии Господней.
- Не напрягайся. - Всё нормально.
На кого ты работаешь?
Раньше было МИ5. Потом сделали СИА.
Теперь стало СПФ.
Нет, как-то не так.
СПА?
- С... Какие-то буквы. - Каковы твои задачи?
Сейчас? Защищать тебя.
За последние 48 часов на тебя дважды покушались.
Я хочу свалить отсюда. Хочу домой.
Ладно.
Перевозку надо с Кентом согласовать. Погоди.
Мистер Дюран, рад видеть вас снова на ногах. Как вы?
Каковы ваши задачи?
Я ваш секретарь от Совета по планетарной обороне.
СПО.
- Мой секретарь? - Да.
Но я больше не Пустозрящий.
Как скажете, сэр.
Проект «Пустой взор» ведь анонсировали публично, верно?
Да. Весь мир знает.
И все знают, что я отказался быть Пустозрящим?
- Да, это тоже анонсировали. - В какой формулировке?
«По итогам специальной сессии ООН
Сол Дюран заявил о своем отказе быть Пустозрящим и состоять в проекте».
И почему вы еще здесь?
Я ваш секретарь.
Простите, но мы как будто
на разных языках говорим.
Я не Пустозрящий.
Конечно, сэр.
Я отклонил предложение.
Всё верно.
Я хочу видеть генсека ООН.
Она вас ожидает.
Я просто хочу домой.
Я не специалист,
но вряд ли ваш нынешний дом отвечает новым требованиям безопасности.
Я не Пустозрящий. Зачем мне эти требования безопасности?
Полагаю, что не так важно, действительно ли вы Пустозрящий.
Важно то, во что верят люди.
И не только люди.
- Думаете, они нас слушают? - Да.
Тогда они знают, что я отказался от должности.
Возможно.
«Возможно»?
Работа Пустозрящего протекает в тайне,
только в голове этого человека.
Я не знаю, что у вас в голове. И они не знают.
Я совсем не хочу эту работу.
Согласна. Работа ужасная.
Тогда почему я?
И не говорите, что враг наблюдает, потому что мне всё равно.
Я не умею воевать, даже дрался всего один раз в 12 лет.
Кари Шейверс мне тогда наваляла.
Я понятия не имею, как бороться с пришельцами.
И они прилетят аж через 400 лет. Так что...
Всем лучше расслабиться и накуриться, ведь к тому времени мы все умрем.
Я тоже много раз думала об этом,
но мы должны бороться ради своих потомков.
Почему выбрали меня?
- Никто не знает. - Что?!
Никто не знает.
Должна же быть причина, почему выбор пал на меня из восьми миллиардов людей.
Да, но это косвенная причина.
Истинной причины никто не знает.
Придется вам искать ответы самому.
Что это вообще значит?
Вы мою жизнь перевернули на корню, а теперь втираете мне какую-то дичь?
Мне правда очень жаль.
Что за косвенная причина?
Думаю, вы поймете, когда придет время.
Мистер Дюран, мне было приятно снова встретиться с вами.
Отныне по всем вопросам обращайтесь к мистеру Кенту.
Мы очень рискнули, выбрав вас.
Вряд ли я проживу достаточно долго, чтобы узнать, не зря ли.
Но я молюсь, что не зря.
Мистер Кент.
Да, мистер Дюран.
Моего друга завтра запускают в космос. Я хочу его проводить.
Ясно, мистер Дюран.
ЕСЛИ ВЫЖИВЕТ ОДИН ИЗ НАС, ТО ВЫЖИВУТ ВСЕ.
Капсула закреплена, данные телеметрии поступают.
Курс проложен, всё готово к запуску.
Все 300 бомб на позиции.
Выстроены вдоль траектории зонда.
Всем приготовиться к запуску. Мы готовы начать обратный отсчет.
18 грамм.
Что?
Если они смогут клонировать тело, то клонируют и семена.
- Не голодать же ему. - Вы их положили?
Пшеница, кукуруза, горох, перец чили.
Я слышал, он любит острое.
До запуска 15 секунд.
Почему вы передумали?
Десять, девять,
восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
три, две, одна.
Сол.
Прости.
Тебе безопасно тут находиться?
- Пуленепробиваемый. - Надо же.
Уилл уже в космосе?
Почти. Он в экзосфере.
Тебе повезло.
Знаю.
Они хотят его смерти.
Это значит, что он — верный выбор.
Враг моего врага.
Тебе теперь за ним всю жизнь следить. Ты не против?
А у меня есть выбор?
- Нет. - Тогда я не против.
Привет. Рад, что ты в порядке.
Ага, спасибо.
Капсула достигнет первой бомбы через пару часов.
Прогуляемся?
Он с тобой повсюду теперь?
Отказаться нельзя.
Помнишь, как год назад
мы беспокоились насчет всякой херни?
Хочу вернуться в прошлое и дать себе по морде.
Значит, китайский генерал, героиня курдской войны
и Сол Дюран?
Скажи?
Лютая дичь.
- Сказали, почему выбрали тебя? - Нет.
Но у меня есть идея.
Нет. Это глупая идея.
Ты говорил с Огги?
Нет. А что? Как она?
Она против истории с Уиллом.
Я против истории с Уиллом.
Он сам решил.
Он бы всё для тебя сделал.
Он так тебя любил.
- Прости, я не хотел... - Ничего.
Это правда.
Вот бы меня кто-то так любил.
Может, кто-то уже любит.
САН-ЛУИС-ПОТОСИ, МЕКСИКА
Эти нановолокна фильтруют всё?
Да, всё.
Пестициды, паразиты, бактерии, вирусы, водоросли, тяжелые металлы...
Что у вас еще?
У нас уже есть хорошие фильтры.
Не такие уж и хорошие, раз в деревне эпидемия дизентерии.
Сколько микрон?
Тут 0,01 нанометра.
Это 0,00001 микрона.
Если закрепить их как следует, а я покажу как...
...забудете об эпидемии.
Это впечатляет.
Простите.
Ну ладно.
Будем обсуждать, или попробуем?
Приготовиться к отделению ускорителей первой ступени.
Сброс ускорителей первой ступени через десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре, три, две, одну.
Подтверждаю сброс всех четырех ускорителей первой ступени.
Ожидаем подтверждение отстрела паруса
и развертывания для захвата энергии ядерных взрывов.
Полное раскрытие паруса выполнено.
Начинаем ускорение зонда серией ядерных взрывов.
Она справилась.
Твою же мать.
Приближаемся к первой ядерной бомбе.
Отсчет до взрыва: десять,
девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
три, две, одна.
Первый взрыв прошел успешно.
Приборы показывают, что капсула летит со скоростью 57 километров в секунду.
Отсчет до второго взрыва:
пять, четыре, три, две, одна.
Второй взрыв прошел успешно.
Скорость достигла 68 километров в секунду.
Погнал парень.
Отсчет до третьего взрыва: через пять, четыре,
три, две, одна.
Третий взрыв прошел успешно. Скорость 80 километров в секунду.
Данные приборов поступают. Температура допустимая.
У всех систем положительный запас мощности.
Внимание, произошло смещение.
Траектория отклоняется от расчетной.
Требуется подтверждение.
GNC, это центр управления.
Доплер и Грин-Бэнк это тоже видят?
Контроль ориентации,
подтвердите данные инерциального измерительного блока.
Понятия не имею, но это Хоу Болин. Дайте ему всё, что он требует.
Конечно, мистер Уэйд. Сейчас обеспечим.
Ваш полет проходит хорошо, мистер Уэйд?
Нам жаль насчет проекта «Ступени». Мы ждали встречи с мистером Даунингом.
И мы ждем встречи с вами, если технология криосна сработает.
Люди такие хрупкие.
Если вы за мной наблюдаете, значит, я делаю что-то правильно.
Да, вы сильный лидер.
Когда мы прибудем, для вас найдется место.
Вы — часть нашего плана.
Мы всегда будем рядом.
Мы будем ждать вас, где бы вы ни оказались.
Вы будете видеть то, что мы хотим показать.
До самой вашей смерти.
Долго он будет там летать?
Судя по его последнему курсу,
еще 6000 лет до ближайшей звезды.
Вряд ли он попадет в ее гравитационный колодец.
Еще через 5 000 000 лет он покинет Млечный Путь.
Видели бы вы свои печальные физиономии.
Не надо пышных речей. Это тебе не постановка «Генриха V».
А я играл Генриха V в школьном драмкружке.
Да, было дело. Отличная рецензия в школьной газете.
Иногда депрессия — это адекватная реакция
на происходящее в мире.
Охренеть.
Проиграл пару битв, и готов продуть войну?
Тебе не понять.
Уэйд сказал, что зонд двигался с невиданной прежде скоростью.
Это был провал.
Видела фильмы о Второй мировой,
как союзники запускали самолеты с авианосцев?
Знаешь, сколько пилотов погибло в испытаниях?
И всё же мы в несколько миллионов раз медленнее, чем Сан-Ти.
Мы медленные, тупые и легко умираем.
Мы жуки.
За мной. Отвезу вас кое-куда.
- Я не хочу ехать... - Живо.
Ром захватите.
Люди ненавидят жуков.
Всё пытаются от них избавиться.
Мы распыляем пестициды с самолетов,
используем разные яды,
пытаемся их стерилизовать.
Бьем их руками, ногами, током.
Оглядитесь вокруг.
А они вот процветают.
За жуков.
Едем назад.
У нас куча дел.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин