Vi vet inte ens hur de ser ut.
Hur besegrar vi en fiende vi inte har nån bild av?
Visst har vi en bild.
Jag har en bild framför mig, men det kanske är fel fråga.
Frågan är inte hur vi ska besegra dem, utan hur våra ättlingar ska besegra dem.
Våra barns barn, ett dussin generationer framåt.
- Kan du inte stänga av? - ...hur vi ska vinna. Experterna frågar sig...
Gör det dig inte deppig?
- Vad? -"Vad?"
Utomjordingarna. Den utomjordiska invasionen.
De ser oss som kryp.
Det kanske vi är.
Jag är inte ett kryp.
Du har ofta engångsligg, va?
- Hur så? - Minns du ens vad jag heter?
Självklart.
Okej. Kan du beställa en Uber?
Saul.
Var var mina förfäder för 400 år sen?
Nånstans i Afrika, antagligen. Kunde de föreställa sig det här? Nej.
Varför ska jag hetsa upp mig över hur världen ser ut om 400 år?
Det är utom min kontroll.
Om våra förfäder hade tänkt så, skulle vi inte så här.
- Jaså? - Så...
Tror du att nån på ett fält i Irland för 400 år sen...
- Inte irländare. - Sak samma.
Tror du att de undrade vad deras avlägsna ättlingar skulle hitta på en dag?
Visst. Jag fattar. Du är cyniker.
- När kommer den? - Om två minuter.
Jag ska inte skaffa barn.
Släkten dör ut med mig. Jag oroar mig inte för framtiden.
Det finns fler människor i världen. Du fattar det, va?
Som jag.
- Jag vill ha barn. Jag oroar mig. - Det är inte mer än rätt.
Åh, tack, du kloka man som inte minns vad jag heter.
Tänk om du bara får ett barn, och det barnet bara får ett barn.
Då dör mänskligheten ut till slut. Då slipper vi oroa oss.
- Mitt livs längsta två minuter... - Ett kvarter bort. En grå Prius.
Ur vägen!
Nora.
Ledsen för Nora.
Stod ni nära varann?
Är du polis?
Inte direkt.
Är jag gripen?
Varför skulle du vara det? Har du begått ett brott?
Lugn. Jag är en god vän till Auggie.
Jag känner din kompis Jin.
Jag vet vad som hände med Jack och Will. Det har varit ett tufft år för er.
Vad pratade du och Ye Wenjie om på kyrkogården?
- Vad fan är det här? - Så här är det.
Ye Wenjie träffade bara dig innan hon lämnade landet.
- Tre dagar senare mördades hon i Kina. - Va?
Med en av mina män.
- Är Ye Wenjie död? - Det är det mord betyder, ja.
Sen försökte nån mörda dig.
Nej. Det var en olycka.
Bilen som körde på Nora var autonom.
- Alltså förarlös. - Jag vet vad autonom betyder.
De två andra inblandade bilarna var också autonoma.
Vi har skäl att tro att nån eller nåt
hackade sig in i bilarnas datorer några sekunder för olyckan.
Vi har även skäl att tro att de var ute efter dig.
Vilka är "de"?
Det är det som är frågan.
Nån kille på skateboard stötte till dig. Därför klarade du dig.
Jag vet inte vad som pågår.
Jag tror dig.
Fem minuter, sir.
Ta på dig dem.
De är skottsäkra.
Ska du inte berätta vad som pågår?
Vårt jobb är att ta dig till din destination.
- Vart ska jag, då? - Nån möter dig där och förklarar allt.
Har Noras familj fått veta?
Föräldrarna har fått veta att hon dog i en hemsk olycka.
Men det är inte sant.
Man kan se det som en olycka att hon träffade dig.
Okej, jag ska sova lite. Jag föreslår att du också gör det.
En stor dag väntar.
Jag vill lägga med fröna i Trappan-kapseln.
Majs.
Vete.
- Chili? - Han älskar stark mat.
Nej.
Varför inte? De väger 18 gram.
Vi försöker dra ner på minsta milligram. Det vet du.
- Låtsas att hjärnan väger 18 gram mer. - Det gör den inte.
Extra vikt innebär att sonden färdas långsammare,
vilket fördröjer mötet med fiendeflottan.
Minns du att du sa det?
Dessutom är han bara en hjärna nu. Ingen mun, ingen mage. Vad är vitsen?
- Jag vänder mig till nån högre upp. - Du känner ingen högre upp.
- Då slutar jag. - Nej.
- Du kan inte hindra mig. - Nej. Men du gör det aldrig.
Alla forskningsanslag går till planetariskt försvar.
Men om du vill lägga av helt, så visst.
Trappans nyckelpersoner ska se uppskjutningen i Cape Canaveral.
Det finns en plats för dig.
VÄCK INTE BJÖRNEN
Har du sovit nåt?
Välkommen hem.
Mr Durand.
Jag heter Sebastian Kent. Det är en ära.
Det har varit en tuff dag.
Jag hoppas att det blir lättare hädanefter.
Är det du som ska tala om vad som pågår?
Jag har inte den befogenheten,
men du ska få informationen från ledningen.
Följ med mig.
Har du besökt FN nån gång?
På en klassresa.
Uppfattat. Klart!
Meditationsrummet.
Dag Hammarskjöld lät bygga det
för att kunna finna ro oavsett vilken kris han hanterade.
Jag tog med en kostym till dig för ceremonin.
Jag fick gissa storleken.
- Han behåller sina kläder. - Vilken ceremoni?
Det är ett stort ögonblick. Projektet ska presenteras för världen.
Det är jag som ansvarar för hans säkerhet. Han behåller sina kläder.
Då så.
- Vi är ändå sena. - Vilken ceremoni?
Planetariska försvarsrådets fjärde möte
har kommit till sista punkten på dagordningen:
tillkännagivandet av Väggskådarprojektet.
Vi befinner oss i krig. Det stora slaget må vara århundraden bort,
men San-Ti har förklarat krig mot oss och vi måste försvara oss.
Vi är som en öppen bok som de kan läsa när de vill.
Mänskligheten har inga hemligheter.
Vartenda möte, vartenda samtal,
vartenda datorminne.
Sofonerna ser och hör allt de vill, när de så väljer.
De är fulländade osynliga spioner.
Vi står inför en fiende som är mycket mäktigare än vi.
En fiende som ser oss som kryp.
En fiende som iakttar allt vi gör.
Hur kan vi då vinna?
Hur hemlighåller vi saker från en fiende som ser allt,
som bevakar oss i detta nu?
Jo, genom att det jag nyss sa inte stämmer.
Mänskligheten kan hemlighålla saker.
Sofonerna är mycket mäktiga, men inte allsmäktiga.
De kan inte läsa våra tankar.
Det är grunden för det vi kallar Väggskådarprojektet.
Vi har valt ut tre personer som ska lägga upp strategiska planer.
De kommer att utarbeta planerna fullt ut i sina tankar,
utan att avslöja dem för nån innan det är dags att sätta dem i verket.
Vi kallar dessa personer väggskådare,
vilket är ett forntida buddhistiskt namn på mediterare.
Dessa väggskådare kommer att ges stor auktoritet,
så att de kan utnyttja alla våra resurser.
Så länge de inte bryter mot internationella lagar
behöver de aldrig förklara sina handlingar eller order,
oavsett hur obegripliga de kan tyckas vara.
Å Förenta Nationernas vägnar
presenterar jag den första väggskådaren, general Hou Bolin.
General Hous böcker om militärhistoria lärs ut över hela världen.
Han är en erkänd expert
både på att segra i konflikter och på att avsluta dem fredligt.
Den andra väggskådaren är professor Leyla Ariç.
Miss Ariç hade en framträdande roll i striderna mot IS i Raqqa.
Hon har utmärkta färdigheter i att utkämpa och vinna asymmetriska strider.
Och till sist: den tredje väggskådaren.
Saul Durand.
Mr Durand, varsågod.
Saul Durand.
En Oxford-utbildad fysiker
som har studerat med några av våra främsta tänkare.
Dessa tre personer har valts ut
till det svåraste uppdraget i mänsklighetens historia.
När de axlar denna stora börda
kommer de att tillbringa långa år i ensamhet,
och vända ryggen åt alla som de...
Låt mig tala för hela mänskligheten
och erbjuda dem vår djupaste respekt och tacksamhet.
- Det här är ett misstag. - Kanske det.
Det kommer vi inte att veta på länge.
Jag förstår inte. Jag är bara en forskare bland andra.
Leyla Ariç är en hjälte.
Folk sätter upp affischer på henne. Men jag? Varför jag?
Kom alltid ihåg att vi är bevakade, mr Durand.
Särskilt nu lär fienden ha ögonen på dig.
Varför blev du utvald? Vi kan säga som så att fienden vet varför.
- Jag är inte speciell. - De tror att du är det.
"De"? Fienden?
Ingen har frågat mig om det här. Ingen har förklarat nåt.
- Hade du kommit om vi hade frågat? - Nej.
Därför frågade vi inte.
- Jag vägrar. - Det kan du göra.
Jag tackar nej till väggskådarrollen.
Jag tackar nej till väggskådarnas befogenheter.
Jag gör det inte.
Jag är fel man.
Okej. Jag förstår.
Får jag gå?
Du får göra vad du vill.
Det kan vara farligt där ute. Jag fixar ett säkerhetsteam.
- Behövs inte. - Mr Durand.
Jag är inte väggskådare.
Jag kommer aldrig att bli det, så om jag inte är gripen
tänker jag gå nu. Ensam.
Vi måste göra som mr Durand säger. Bestämmelserna är tydliga.
Låt mig följa med dig.
Nej.
Ring en jävla ambulans.
Du klarar dig. Du måste bara andas.
Andas in, andas ut.
Kom igen. Håll ut.
Håll ut.
Varken för mycket eller för lite.
- Jag har haft guldfiskar, så lita på mig. - Låt honom inte dö, Edgar. Okej?
Okej.
Tack.
Lycka till.
Ja?
Hur illa?
Okej.
Clarence, låt det inte hända igen.
Cikadorna har återvänt i rekordstora mängder i år.
Forskarna tror att det är kopplat till uppvärmningen.
Bönderna oroar sig för sina skördar,
och enligt experterna kan 1,5 miljoner cikador svärma på en halv hektar.
Hej.
Vad gör du?
Hur mår du?
Du har ett brutet revben och en liten inre blödning.
Inte illa med tanke på att du sköts med en krypskyttskula.
- Du räddade mig. - Den skottsäkra overallen räddade dig.
Jag gjorde bort mig. Det är mitt jobb att ta hand om dig.
När du hamnar här har jag misskött mig.
Nej, det var mitt fel. Du ville skydda mig, men jag lät dig inte.
Får jag göra det nu?
Tack.
New York-polisen tog skytten.
Det lär komma fler.
Jag vill träffa honom.
Killen som försökte döda dig? Varför det?
Känn din fiende.
Sa inte Sun Tzu det?
Fan vet. Jag är från Manchester.
Jag vill tala med honom.
Det är inte min avdelning.
Jag ska bevaka dig, inte ordna möten med folk som önskar livet ur dig.
Jag ska höra med nån.
Tack.
Du är väggskådare. Din önskan är min lag.
Fast jag är ingen väggskådare.
Jag tackade nej.
Tänker alla le så där mot mig nu?
Hur då?
Som om de vet nåt om mig, men inte får säga nåt.
Eller så tror de att jag vet nåt, men inte får säga det.
Vänta.
Vad är det som pågår?
Ja, det är knäppt att trippelkolla allt nu...
Har du dumpat mig utan att säga nåt, eller...
...en nanosekund, så är det kört. Då är allt förgäves.
- Jag förstår inte. - Tidpunkten för varje detonation.
Nej, vad hände mellan oss?
Jag kan inte ta det här nu.
- Jo, det kan du. - Nej.
Vi har fem timmar dötid på ett flyg.
- Handlar det om Will? - Självklart.
Jag stal de sista veckorna av hans liv,
och nu ska vi skjuta upp honom i rymden.
Han kanske inte ens tar sig iväg.
- Förstår du alls hur invecklat det är? - Ja, jag förstår...
Även om han kommer iväg måste solseglet aktiveras vid exakt rätt tidpunkt.
Sen ska han passera 300 atombomber
vid exakt rätt tidpunkt på exakt rätt plats.
Det är som är trä en nål 300 gånger i rad i hundratals kilometer i sekunden.
Jag vet. Jag har sett...
Kapseln får inte skadas av detonationerna.
- Chansen att han lyckas... - Det är inte han.
- Va? - Du säger "han".
Men det är inte Will.
Will är död.
Nej, det är han inte.
Han är en levande hjärna som förvaras i 150 minusgrader.
Jin...
San-Ti kan enkelt återuppbygga kroppen med sin teknik om de plockar upp honom
Hur stora är oddsen?
Inte noll.
Du älskade honom.
Jag älskar honom. Han lever fortfarande.
Jag hoppas att det funkar.
Jag menar det.
Människor runtom i världen ställer sig samma fråga.
Vem är Saul Durand, och varför har han...
Får vi talas vid ostört?
Jag stannar. Han vet vad han gör.
- Vad hände med ditt ansikte? - Jag gjorde motstånd.
Är du skadad?
Jag är okej.
Förlåt.
Du sköt mig med ett krypskyttegevär. Ber du om ursäkt?
Förlåt att jag inte siktade på huvudet.
Då hade mitt uppdrag varit slutfört och du skulle vara fri från ditt.
Det är jag redan.
Jag sa det till generalsekreteraren. Jag tackade nej till rollen.
Dina överordnade tog fel.
Du är lustig, du.
Jag säger som det är.
Tror du att du är smart?
Det är inte ditt fel.
Jag var likadan innan jag fick veta sanningen.
Vilken sanning?
Du kallar dem mina överordnade, men de är dina också.
Vad spelar det då för roll för dem om jag lever eller dör?
Jag vet inte.
Du tänkte döda en man du aldrig träffat
på order av utomjordingar du aldrig träffat. Varför?
Vad fan är det för fel på dig?
Jag har blivit soldat i Frälsarens armé.
- Du, ta det lugnt. - Det går bra.
Vem jobbar du för?
Förr var det MI5. Sen var det SIA. Nu är det PDF.
Nej, det stämmer inte. PDA?
- P... Bara bokstäver... - Vad jobbar du med?
Nu? Skyddar dig.
Det har skett två mordförsök på 48 timmar.
Jag vill härifrån. Jag vill åka hem.
Okej.
Kent sköter resorna. Vänta lite.
Mr Durand, skönt att se dig uppe på benen. Hur mår du?
Vad jobbar du med?
Jag är din kontakt med Planetariska försvarsrådet.
PDC.
- Min kontakt? - Ja, sir.
- Men jag är inte väggskådare längre. - Naturligtvis inte.
Väggskådarprojektet är offentliggjort nu, eller hur?
Ja. Hela världen vet om det.
Och alla vet att jag vägrade vara med.
- Ja, det ingick i tillkännagivandet. - Vad stod det där?
"Efter mötet med FN
meddelade Saul Durand att han vägrade acceptera uppdraget som väggskådare."
- Varför är du då kvar här? - Jag ansvarar för den dagliga kontakten.
Ursäkta, det är som att det...
Det går inte fram.
- Jag är inte väggskådare. - Nej, sir.
- Jag tackade nej. - Ja.
Jag vill träffa generalsekreteraren.
Hon väntar på dig.
Jag vill bara åka hem.
Det är inte mitt område, men ditt hem uppfyller nog inte säkerhetskraven.
Varför finns det säkerhetskrav när jag tackade nej?
Det kvittar nog om du verkligen är väggskådare.
Det viktiga är vad människor tror.
Och icke-människor.
- Tror du att de bevakar oss nu? - Ja.
Då vet de att jag tackade nej till rollen.
- Kanske det. - Kanske?
En väggskådares arbete utförs i hemlighet, i tankens ensamhet.
Jag vet inte vad du tänker på. Inte de heller.
- Jag vill inte ha jobbet. - Jag vet. Det är ett kasst jobb.
Varför blev jag utvald?
Säg inte att fienden ser på, för jag bryr mig inte.
Jag har aldrig krigat eller ens slagits,
förutom när jag var 12 och fick spö av Khari Shavers.
Jag vet inte ett skit om att bekämpa utomjordingar.
Och de kommer inte hit förrän om 400 år, så...
Varför inte slappna av och röka en joint? Vi kommer ändå att vara döda då.
Tanken har slagit mig många gånger,
men vi är skyldiga våra ättlingar att kämpa för deras skull.
Varför blev jag utvald?
- Ingen vet. - Va?
Ingen vet.
Ni måste ha haft ett skäl att välja just mig bland åtta miljarder invånare.
Ja, men bara ett indirekt skäl.
Ingen vet det egentliga skälet.
Du måste hitta ditt eget svar.
Vad betyder det ens?
Ni har förstört mitt liv, och så får jag bara skitsnack till svar.
Jag är uppriktigt ledsen för det.
Vad var det indirekta skälet?
Det kommer du att förstå när tiden är inne.
Det var trevligt att träffas igen, mr Durand.
Hädanefter kommer mr Kent att ta hand om allt du behöver.
Vi tar en rejäl risk med dig.
Jag lever antagligen inte länge nog för att se om det lönar sig,
men jag hoppas att det gör det.
- Mr Kent? - Ja, mr Durand.
Min vän skjuts upp i rymden imorgon. Jag vill vara där.
Självklart, mr Durand.
OM EN AV OSS ÖVERLEVER, ÖVERLEVER VI ALLA.
Kapseln säkrad. Bra nyttolast- och telemetridata.
Lastutrymmet är förseglat och redo.
Grön status på alla 300 bomber.
Alla enheter är i position för sondens bana.
Alla stationer redo för uppskjutning. Vi kan återuppta nedräkningen.
Arton gram.
Va?
Kan de klona hans kropp, kan de lätt kopiera några frön.
- Inte ska killen behöva gå hungrig. - Är de med?
Vete, majs, ärtor, chili.
Han gillar visst stark mat.
T-minus 15 sekunder.
Varför ändrade du dig?
Tio, nio,
åtta, sju, sex,
fem, fyra,
tre, två, ett.
Saul.
Förlåt. Ska du verkligen vara här? Är det säkert?
- Skottsäker. - Wow.
Är Will i rymden nu?
Nästan. Han är i exosfären.
- Du hade tur. - Jag vet.
De vill verkligen döda honom.
Just därför vet vi att han är värd det.
Fiendens fiende.
Du kommer att sitta fast vid honom resten av livet. Är det okej?
- Har jag nåt val? - Nej.
Då är det okej.
- Hej. Skönt att se att du mår bra. - Tack.
Det dröjer några timmar till den första detonationen.
Vi går ut lite.
Följer han med dig överallt?
Så är det sagt.
Minns du förra året,
när vi oroade oss för vad fan vi nu oroade oss för?
Jag vill åka tillbaka och ge mig själv en käftsmäll.
Det blev alltså en kinesisk general, en kurdisk krigshjälte
och Saul Durand.
Eller hur?
Det är helt vansinnigt.
- Vet du varför du blev utvald? - Nej.
Men jag har en aning.
Nej. Det är dumt.
Har du pratat med Auggie?
Nej, hur så? Är hon okej?
Hon hatar det vi gjorde mot Will.
Det gör jag också.
Han gjorde sitt val.
Han hade gjort allt för dig.
Gud, vad han älskade dig.
- Förlåt, jag vill inte vara taskig... - Nej.
...men så var det.
Hoppas att nån älskar mig så nån gång.
Det kanske nån redan gör.
Filtrerar nanofibrerna allt?
Ja, allt.
Bekämpningsmedel, parasiter, bakterier, virus, alger, tungmetaller...
Vad finns det mer?
Vi har redan bra filter.
Om det vore sant skulle ni inte ha nån dysenteriepidemi.
Hur många mikron?
0,01 nanometer.
Alltså 0,00001 mikron.
Om de sätts in korrekt, och det ska jag se till...
...tar epidemin slut.
Det är mycket imponerande.
Ursäkta mig.
Då så.
Ska vi fortsätta prata eller ska vi testa det?
Redo för första hjälpraketseparationen.
Första hjälpraketfrånskjutningen om tio, nio, åtta,
sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett.
Hjälpraket ett, två, tre och fyra har slungats iväg.
Inväntar bekräftelse av pyroladdning
och aktivering av seglet inför kärndetonationerna.
Seglet har fällts ut korrekt.
Sondacceleration via kärndetonationer nära förestående.
Hon gjorde det.
Herrejävlar.
Den första detonationen närmar sig.
Detonation väntas om tio,
nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra,
tre, två, ett.
Första detonationen lyckades.
Navigationen visar att hastigheten är 57 kilometer i sekunden.
Andra detonationen om fem, fyra, tre, två, ett.
Bra telemetri från andra detonationen.
Hastigheten är nu 68 kilometer i sekunden.
Nu flyger han.
Tredje detonationen om fem, fyra, tre, två, ett.
Tredje detonationen lyckades.
Nu uppe i 80 kilometer i sekunden.
Telemetridatan ser fortfarande bra ut. Termiska värden...
Systemen visar en positiv effektmarginal.
Vi ser en anomali, allihop.
Sondens bana avviker från den förväntade.
Vi måste titta närmare på detta.
Kommandocentralen,
kan ni bekräfta avläsningarna från Green Bank? Attitydbestämning...
Kan IMU-data bekräfta detta?
Ingen aning, men det är Hou Bolin. Ge honom det han vill ha.
Självklart, mr Wade. Vi ordnar det direkt.
Hoppas att flygresan går bra, mr Wade.
Synd att projekt Trappan misslyckades. Vi hade velat träffa mr Downing.
Och vi hoppas få träffa dig om nedkylningstekniken fungerar.
Människor är så sköra.
Om ni håller koll på mig måste jag göra nåt rätt.
Ja, du är en stark ledare.
Du ska veta att vi har en plats åt dig när vi kommer.
Du är en del av planen.
Vi finns alltid vid din sida.
Vilket rum du än går in i väntar vi redan på dig.
Du kommer att se det vi vill att du ska se.
Ända tills du dör.
Hur länge tror du att han svävar runt?
Enligt den senaste kursen
tar det 6 000 år innan han passerar en stjärna.
Dess gravitation lär inte dra ner honom.
Det kan ta fem miljoner år innan han lämnar Vintergatan.
Ni är de ynkligaste stackarna jag nånsin har sett.
Kom inte dragande med nåt skitsnack ur Henrik V.
Jag spelade Henrik V i trean.
Det är sant. Fick en bra recension i skoltidningen.
Att bli deprimerad kan vara en passande reaktion på allt som sker.
Vad fan...
Ger ni upp kriget efter att ha förlorat några slag?
Du fattar inte.
Sonden färdades snabbare än nåt människotillverkat föremål nånsin gjort.
Vi misslyckades.
Har ni sett gamla krigsfilmer
där de allierade försöker få upp plan från hangarfartyg?
Vet ni hur många som dog innan de lyckades?
Vi är fortfarande några miljoner gånger långsammare än San-Ti.
Vi är långsamma, dumma och lätta att döda.
Vi är kryp.
Kom, vi tar en tur.
- Jag vill inte ta nån tur. - Nu.
Ta med rommen.
Folk hatar kryp.
Vi har velat bli kvitt dem i alla tider.
Vi har flygplan med besprutningsmedel.
Vi lägger gift i marken och försöker sterilisera dem.
Vi slår, elchockar och trampar på dem.
Se er omkring.
De är kvar.
För krypen.
Nu åker vi.
Vi har jobb att göra.
Undertexter: Love Waurio