เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพวกมันหน้าตาเป็นยังไง
เราจะเอาชนะศัตรูที่นึกหน้าไม่ออกด้วยซ้ําได้ไง
นึกไม่ออกอะไรกัน
ผมก็นึกหน้ามันอยู่เนี่ย แต่เราอาจถามผิดคําถาม
คําถามนั้นไม่ใช่ว่าคนรุ่นเราจะเอาชนะมันยังไง
คําถามคือคนรุ่นหลังจะเอาชนะมันยังไง
ลูกหลานเหลนโหลน ถัดไปอีกเป็นสิบรุ่น
- ต้องฟังข่าวนี้ด้วยเหรอ - มันไม่ใช่วิธีเอาชนะ
คําถามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคนถาม...
ไม่หดหู่หรือไง
อะไร
ถามได้
ก็ที่มีเอเลี่ยนไง
เอเลี่ยนกําลังจะบุกโลก
แถมเห็นเราเป็นแมลง
ก็อาจเป็นจริงๆ
ฉันไม่ใช่แมลงย่ะ
นัดคุยคืนเดียวบ่อยใช่ไหมเรา
ทําไมพูดงั้นล่ะ
จําชื่อฉันได้หรือเปล่าเถอะ
จําได้สิ
โอเค เรียกอูเบอร์ให้ทีได้มะ
ซอล
เมื่อ 400 ปีที่แล้วบรรพบุรุษผมอยู่ไหน
ส่วนใหญ่อยู่แถวๆ แอฟริกาใช่ไหมล่ะ
พวกเขานึกภาพผมอยู่ในโลกแบบนี้ออกไหม ไม่
แล้วทําไมผมต้องมาร้อนอาสน์ ว่าโลก 400 ปีในอนาคตอาจเป็นยังไงด้วย
ผมไปกําหนดได้ที่ไหน
ได้ แต่ถ้าบรรพบุรุษเราคิดแบบนั้นหมด เราคงไม่ได้เกิดมา
- ถามจริง - ก็นะ
จะบอกว่าเมื่อ 400 ปีก่อน กลางทุ่งในไอร์แลนด์...
- ไม่ใช่คนไอร์แลนด์ - อะไรก็ช่าง
คิดว่าพวกเขาจะสนเหรอว่าสักวันนึง ลูกของลูกของลูกไปอีก 20 รุ่นอาจทําอะไรอยู่
ปรบมือจ้า เข้าใจแล้ว ชอบถากถางเนอะ
- แอปบอกไหมว่ารถใกล้ถึงยัง - สองนาที
ฟังนะ ผมไม่คิดจะมีลูก
วงศ์ตระกูลผมสิ้นสุดตรงนี้ เลยไม่ค่อยเครียดเรื่องอนาคตอันไกลโพ้น
โลกใบนี้ก็มีมนุษย์คนอื่นนะ รู้ใช่ไหม
อย่างฉัน
ฉันอยากมีลูก เลยกังวลเรื่องอนาคต
แน่นอน ก็มีเหตุผล
งุ้ย ขอบใจมากนะ ชายผู้ชาญฉลาดที่จําชื่อฉันก็ไม่ได้
ถ้าคุณมีลูกแค่คนเดียวล่ะ
แล้วลูกคนนั้นก็มีลูกแค่คนเดียว
สุดท้ายมนุษย์จะสูญพันธุ์ไปเอง
จะได้ไม่ต้องมาคิดมากเรื่องเอเลี่ยน
ทําไมสองนาทีเหมือนนานเป็นชาติเนี่ย
อีกช่วงตึกเดียวก็ถึง พริอุสสีเงิน
หลีกไป
นอร่า
(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)
เสียใจด้วยเรื่องนอร่า
สนิทกันหรือเปล่า
ตํารวจเหรอ
ก็ไม่เชิง ไม่ใช่
นี่ผมถูกจับเหรอ
ทําไมคุณต้องถูกจับด้วยล่ะ
ก่อเหตุอาชญากรรมมาเหรอ
ใจเย็นๆ ผมเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่อ็อกกี้
แล้วก็รู้จักจินเพื่อนคุณ
และเคราะห์ร้ายที่ผมก็รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับแจ็คและวิล
ปีนี้แก๊งคุณดวงซวยมากนะ
ตอนเจอเย่เหวินเจี๋ยที่สุสาน คุยเรื่องอะไรกันเหรอ
- เชี่ยไรวะเนี่ย - เรื่องมันเป็นอย่างนี้
เย่เหวินเจี๋ยไปหาแค่คนเดียว ก่อนที่เธอจะออกจากประเทศ คนนั้นคือคุณ
สามวันต่อมา เธอถูกฆ่าตายที่จีน
- อะไรนะ - พร้อมกับลูกน้องผมคนนึง
- เย่เหวินเจี๋ยตายแล้วเหรอ - คนที่โดนฆ่ามักจะตาย ใช่
และมีใครบางคนพยายามฆ่าคุณ
ไม่มีใครจะฆ่าผมซะหน่อย มันเป็นอุบัติเหตุ
รถคันที่พุ่งไปชนนอร่าเป็นรถไร้คนขับ
มันขับเองได้
ผมรู้ว่าไร้คนขับแปลว่าอะไร
รถสองคันที่ชนกันบนถนนก็เป็นรถไร้คนขับ
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่ามีใครหรืออะไรสักอย่าง
แฮ็กเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของรถทั้งสามคัน
ไม่กี่วินาทีก่อนเกิดเหตุ
อีกทั้งเรายังมีเหตุผลให้เชื่อว่า คุณคือเป้าหมายของพวกเขา
พวกไหน
นั่นแหละที่อยากรู้
คุณรอดมาได้ก็เพราะเด็กเล่นสเก็ตบอร์ดไปชนคุณ
ผมงงไปหมดแล้วเนี่ย
เชื่อว่างงจริง
ห้านาทีครับ
เอาไปใส่
มันกันกระสุน
ไม่คิดจะบอกผมหน่อยเหรอว่านี่มันอะไร
เรามีหน้าที่แค่พาคุณ ไปถึงจุดหมายปลายทางอย่างปลอดภัย
จุดหมายปลายทางที่ไหน
พอไปถึงแล้วจะมีเจ้าหน้าที่มาอธิบายเอง
มีใครแจ้งครอบครัวนอร่าหรือยัง
พ่อแม่เธอได้รับแจ้งว่า ลูกสาวเสียชีวิตในอุบัติเหตุอันน่าสลด
แต่นั่นไม่ใช่ความจริง
การไปเจอคุณมันก็เป็นอุบัติเหตุที่น่าสลดนะ
เอาละ ผมจะงีบ
คุณก็ควรงีบเหมือนกัน
วันนี้เหนื่อยแน่
ส่งเมล็ดพันธุ์นี่ไปกับแคปซูลขั้นบันไดด้วย
ข้าวโพด
ข้าวสาลี
นี่พริกเหรอ
เขาชอบกินเผ็ด
ไม่ได้
ทําไม หนักแค่ 18 กรัมเอง
เราหาทางลดน้ําหนักแคปซูล ทุกมิลลิกรัมที่จะทําได้
เธอเองก็รู้ดีกว่าใคร
คิดซะว่าสมองเขาหนักขึ้น 18 กรัม
แต่มันไม่จริงไง
ถ้าเพิ่มน้ําหนัก ความเร็วสุดท้ายของยานก็จะช้าลงไปอีก
ซึ่งจะทําให้ไปเจอยานศัตรูช้าลง
ลืมแล้วเหรอว่าเธอบอกฉันเอง
อีกอย่าง เขาเหลือแต่สมอง
ไม่มีปาก ไม่มีท้อง แล้วจะส่งของกินไปเพื่อ
งั้นจะไปขอคนที่มีอํานาจมากกว่า
- เธอไม่รู้จักใครที่มีอํานาจมากกว่าฉัน - งั้นฉันลาออก
- ฝันไปเถอะ - คุณห้ามฉันไม่ได้
ใช่ ฉันห้ามไม่ได้
แต่เธอไม่ลาออกหรอก
เพราะจากนี้ไปจะมีแต่วิทยาศาสตร์ เพื่อการพิทักษ์โลกเท่านั้นที่ได้รับเงินทุน
แต่ถ้าไม่อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์แล้วก็เชิญไปได้
ฉันจะพาสมาชิกคนสําคัญในโครงการขั้นบันได ไปดูการปล่อยยานที่แหลมคะแนเวอรัล
จะจองที่ให้นะ
ได้งีบมั่งไหม
ขอต้อนรับกลับบ้าน
คุณดูแรนด์
ผมชื่อเซบาสเตียน เคนท์ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ
ผมรู้ว่าวันนี้เรื่องยุ่งยากเยอะ
แต่หวังว่าจากนี้ไป เราจะช่วยให้มันราบรื่นขึ้นได้นะครับ
คุณใช่ไหมที่จะบอกผมว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
เกรงว่าผมไม่มีอํานาจบอกครับ
แต่เบื้องบนสูงสุดจะแจ้งคุณเอง ผมสัญญา
เชิญตามมาเลยครับ
เคยมาที่สหประชาชาติไหมครับ คุณดูแรนด์
ตอนมาทัศนศึกษา
ได้แล้ว เคลียร์!
ห้องสมาธิ
ดั๊ก ฮัมมาร์โชลด์สร้างห้องนี้
เพื่อจะได้มาค้นหาความสงบสุข ท่ามกลางวิกฤตมากมายที่ต้องรับมือ
ผมเตรียมชุดสูทกับเนคไทมาให้คุณใส่เข้าร่วมพิธี
ผมเดาขนาดเอาเอง แต่น่าจะพอดีตัว
- เขาจะใส่ชุดนี้แหละ - พิธีอะไร
นี่เป็นวันที่มีความสําคัญยิ่ง
เราจะเผยโครงการนี้ให้โลกรับรู้
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด ผมมีหน้าที่คุ้มกันเขา
ดังนั้นเขาจะใส่ชุดนี้
งั้นก็ได้ครับ
ยังไงเราก็ไปสายแล้ว
พิธีอะไร
เข้าสู่วาระสุดท้าย ของการประชุมครั้งที่สี่ของสภาพิทักษ์โลก
การประกาศโครงการผู้หันเข้าหากําแพง
เราอยู่ในยุคสงคราม
ศึกชี้ชะตาอาจยังห่างไกลเราหลายร้อยปี
แต่ชาวซานถี่ได้ประกาศทําสงครามกับเราแล้ว
เราจึงต้องป้องกันตัวเอง
สําหรับพวกเขา เราเปรียบเสมือนหนังสือ ที่สามารถเปิดอ่านได้ทุกเมื่อ
มนุษยชาติไร้ซึ่งความลับ
ทุกการประชุม ทุกบทสนทนา
เมมโมรี่ในคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
พวกโซฟอนมองเห็น และได้ยินทุกอย่างที่มันต้องการ
ทุกเมื่อที่ต้องการ
มันคือสายลับซ่อนเร้นที่สมบูรณ์แบบ
เรากําลังเผชิญหน้ากับศัตรูผู้ทรงพลังกว่าเรา
ศัตรูที่เห็นเราเป็นแมลง
ศัตรูที่คอยจับจ้องดูทุกฝีก้าวของเรา
เช่นนั้นแล้ว...
เราจะชนะได้อย่างไร
เราจะเก็บความลับจากข้าศึกที่รู้เห็นทุกสิ่ง
และจับตาดูเราอยู่ขณะนี้ได้อย่างไร
อ้อ แต่เมื่อสักครู่นี้ดิฉันพูดผิดไป
มนุษยชาติยังมีความลับ
โซฟอนอาจมีอํานาจมหาศาล แต่ไม่มีพลังวิเศษ
มันอ่านใจเราไม่ได้
นี่คือรากฐานของโครงการ ที่เราตั้งชื่อให้ว่าผู้หันเข้าหากําแพง
เราได้เลือกบุคคลสามท่าน มาคิดและกํากับแผนการทางยุทธศาสตร์
ทั้งสามท่านจะต้อง วางแผนการทั้งหมดในความคิดของตัวเอง
ไม่เผยให้ใครได้รู้ จนกว่าสมควรแก่เวลาที่จะปฏิบัติงาน
เราจะเรียกทั้งสามว่าผู้หันเข้าหากําแพง
ตามคําที่ชาวพุทธแต่เก่าก่อน เคยใช้เรียกผู้ฝึกสมาธิ
ผู้หันเข้าหากําแพงเหล่านี้จะได้รับอํานาจอภิสิทธิ์
สามารถระดมใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่เรามี
ตราบใดที่ไม่ละเมิดกฎหมายนานาชาติ
ผู้หันเข้าหากําแพงจะไม่ต้อง อธิบายการกระทําและคําสั่งใดๆ
ไม่ว่าพฤติกรรมของพวกเขา อาจเข้าใจยากเพียงไรก็ตาม
ต่อไปนี้ ดิฉันในฐานะตัวแทนของสหประชาชาติ
ขอประกาศชื่อผู้หันเข้าหากําแพงท่านแรก พลเอกโหวป๋อหลิน
หนังสือประวัติศาสตร์การทหาร ของพลเอกโหวอยู่ในหลักสูตรการสอนทั่วโลก
ท่านได้พิสูจน์ถึงความเชี่ยวชาญ
ทั้งด้านการเอาชนะความขัดแย้ง ด้วยการต่อสู้และด้วยสันติภาพ
ผู้หันเข้าหากําแพงท่านที่สอง ศาสตราจารย์เลย์ล่า อาริช
คุณอาริชได้มีชื่อเสียงขึ้นมา จากการต่อสู้กับไอซิสในเมืองร็อกเกาะฮ์
ท่านเป็นผู้มากประสบการณ์ ด้านการต่อสู้เอาชนะศึกที่ไม่สมมาตร
และสุดท้าย ผู้หันเข้าหากําแพงท่านที่สาม
ซอล ดูแรนด์
คุณดูแรนด์ เชิญครับ
ซอล ดูแรนด์
นักฟิสิกส์ผู้สําเร็จการศึกษาที่ออกซ์ฟอร์ด
และได้เล่าเรียน กับเหล่ายอดอัจฉริยะของโลกยุคนี้
ทั้งสามท่านนี้ได้รับเลือก
มาทําภารกิจที่ยากยิ่งในประวัติศาสตร์มนุษย์
พวกท่านจะแบกรับภาระอันหนักอึ้งนี้
เป็นเวลาหลายปีอันยาวนานตามลําพัง
ต้องหันหลังให้กับทุกคนที่...
ดิฉันขอเป็นตัวแทนมนุษยชาติ
แสดงความเคารพและซาบซึ้ง ต่อบรรดาผู้หันเข้าหากําแพง
คุณเลือกผิดแล้ว
ก็ไม่แน่
แต่กว่าเราจะมั่นใจได้ก็อีกนาน
ไม่มีเหตุผลเลย ผมเป็นแค่นักวิจัยระดับล่าง
เลย์ล่า อาริช นั่นสิฮีโร่ตัวจริง
นักศึกษาเอาโปสเตอร์รูปเธอ ไปติดกันในหอ แต่ผมเนี่ย
ทําไมเลือกผม
คุณต้องไม่ลืมนะคุณดูแรนด์ ว่าเรากําลังถูกจับตามอง
โดยเฉพาะตอนนี้ ศัตรูจะจับตาดูคุณเสมอ
ดังนั้นถ้าถามว่าทําไมถึงเลือกคุณ
เอาเป็นว่าศัตรูรู้เหตุผลนั้นก็แล้วกัน
ผมเป็นแค่คนธรรมดา
แต่ฝ่ายนั้นคิดว่าไม่ธรรมดา
ฝ่ายไหน ศัตรูเหรอ
ไม่มีใครมาถามความสมัครใจผมเลย ไม่มีใครอธิบายอะไรให้ผมรู้เลย
- ถ้าเราไปถามก่อน คุณจะมาไหม - เรื่องอะไรจะมา
เราถึงไม่ถามไงล่ะ
- ผมไม่ยอมรับ - ย่อมได้
ผมขอปฏิเสธตําแหน่งผู้หันเข้าหากําแพง
ผมปฏิเสธอํานาจอภิสิทธิ์ทั้งหมด ของผู้หันเข้าหากําแพง
ผมไม่เล่นด้วย จบนะ
คุณเลือกผิดคนแล้ว
ก็ได้
ฉันเข้าใจ
งั้นผมไปได้แล้วนะ
คุณจะทําอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ข้างนอกอาจมีอันตราย ผมจะให้ทีมคุ้มกันตามประกบไปด้วย
- ไม่ต้องมาคุ้มกัน - คุณดูแรนด์
ผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหากําแพง
จะไม่มีวันเป็นผู้หันเข้าหากําแพง เพราะงั้นถ้าไม่ได้จะจับผม
งั้นผมขอไปนะ
คนเดียว
เราต้องทําตามที่คุณดูแรนด์สั่งเท่านั้น
กฎบอกไว้ชัดเจนมาก
อย่างน้อยให้ผมเดินไปส่งเถอะ
ไม่
เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
คุณไม่เป็นอะไร แค่ต้องหายใจลึกๆ นะ
เข้าแล้วก็ออก
หายใจสิ แบบนั้นแหละ
นั่นแหละ
อย่าเยอะเกินไปหรือน้อยเกินไป
ตอนเด็กๆ ผมเลี้ยงปลาทองหางนกยูง ไว้ใจได้
เอ็ดการ์ ห้ามให้น้องตายนะ
ครับ
ขอบใจ
โชคดีนะ
ว่าไง
หนักแค่ไหน
เออ
เออ คลาเรนซ์ อย่าให้เกิดขึ้นอีกล่ะ
ปีนี้ฝูงจักจั่นกลับมาเยอะจนทุบสถิติ
เป็นปรากฏการณ์ที่นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า เกี่ยวข้องกับภาวะโลกร้อน
ชาวไร่ชาวสวนต่างกังวลว่า จะไม่สามารถปกป้องพืชผลการเกษตรได้
เพราะผู้เชี่ยวชาญแจ้งว่าฝูงแมลง มากถึง 1,500,000 ตัวอาจรุมพื้นที่หนึ่งเอเคอร์
ใจเย็นๆ
ทําอะไรเนี่ย
เป็นไง
ซี่โครงหักหนึ่งซี่ เลือดตกในเล็กน้อย
ก็ไม่เลวนะสําหรับคนที่ ถูกยิงด้วยกระสุนซุ่มยิง .338
คุณช่วยชีวิตผมไว้
ชุดกันกระสุนต่างหากที่ช่วยชีวิตคุณไว้
ผมพลาดเอง
ผมมีหน้าที่ดูแลคุณ
ที่มานอนเตียงพยาบาลก็เพราะผมทําหน้าที่ได้ไม่ดี
ไม่ ผมผิดเอง
คุณอยากปกป้องผม แต่ผมไม่ยอม
ทีนี้จะยอมหรือยังล่ะ
ขอบคุณ
ตํารวจนิวยอร์กจับมือปืนได้แล้ว
เดี๋ยวก็มีมาอีก
ผมอยากเจอเขา
อยากเจอคนที่พยายามฆ่าคุณเนี่ยนะ
เพื่ออะไร
ทําความรู้จักศัตรู
ตําราพิชัยสงครามซุนวูไง
ไม่รู้จักหรอก ผมเกิดที่แมนเชสเตอร์
ผมอยากคุยกับเขา
นี่ มันไม่อยู่ในอํานาจผม
ผมเป็นหัวหน้าทีมคุ้มกัน ไม่ได้มีหน้าที่ทํานัดกับคนที่หมายหัวคุณ
เดี๋ยวไปขอให้
ขอบคุณนะ
คุณเป็นผู้หันเข้าหากําแพง
คุณสั่ง ผมสนอง
แต่ผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหากําแพง
ปฏิเสธไปแล้ว
ทุกคนจะยิ้มแบบนั้นให้ผมไปตลอดเหรอ
แบบไหน
เหมือนคิดว่ารู้อะไรเกี่ยวกับผม แต่ว่าพูดไม่ได้
หรือคิดว่าผมรู้บางอย่าง แต่พูดไม่ได้
แป๊บ
นี่มันบ้าอะไร
ฉันรู้ว่าบ้าที่มาตรวจทานตัวเลขซ้ําสามเอาตอนนี้...
คือคุณทิ้งผมแล้วลืมบอกผมหรือไง
แม้แต่นาโนวินาทีเดียว เราซวยบรม จบเห่ ทุกอย่างสูญเปล่า
ผมไม่เข้าใจ
การตั้งเวลาการระเบิดแต่ละลูก
ไม่ใช่ จิน ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ไม่ ฉันไม่มีเวลาจะคุยเรื่องนี้
- ต้องมีสิ จิน - ไม่
คุณมีเวลาห้าชั่วโมง ติดอยู่บนเครื่องบินกับผม
เรื่องวิลหรือเปล่า
ก็ต้องเรื่องวิลน่ะสิ
ฉันฉกฉวยอายุขัยไม่กี่อาทิตย์สุดท้ายไปจากเขา
แล้วนี่ก็จะดีดเขาไปอวกาศ ในภารกิจที่ไม่เคยทดลองก่อนเลย
เขาจะขึ้นพ้นฐานปล่อยยานหรือเปล่ายังไม่รู้
รู้ไหมว่านี่มันซับซ้อนแค่ไหน เข้าใจบ้างหรือเปล่า
- เข้าใจ... - ถ้ายานไม่แตกก่อนถึงอวกาศ
ก็ยังต้องลุ้นให้แผงร่มรับรังสีกางถูกเวลาเป๊ะๆ
จากนั้นเขาต้องแล่นผ่านระเบิดปรมาณู 300 ลูก
ตรงเวลาเป๊ะ ถูกตําแหน่งเป๊ะ
เหมือนต้องร้อยด้ายใส่เข็ม 300 ครั้งติดกัน
ขณะเดินทางหลายร้อยกิโลเมตรต่อวินาที
เออ ผมเข้าใจ เคยเห็น...
และแคปซูลต้องไม่เสียหาย จากระเบิดทั้ง 300 ลูก
- โอกาสที่เขาจะรอด... - มันไม่ใช่เขา
อะไรนะ
เรียกมันว่า "เขา" อยู่ได้
แต่นั่นไม่ใช่วิล
วิลตายไปแล้ว
เขาไม่ตาย
เขาเป็นสมองที่ยังมีชีวิต ที่ถูกถนอมไว้ด้วยอุณหภูมิ -150 องศา
จิน...
แล้วถ้าชาวซานถี่เก็บเขาไป
รู้ไหมว่าเทคโนโลยีพวกนั้น สร้างร่างเขาขึ้นมาใหม่ได้ง่ายแค่ไหน
แล้วมันมีโอกาสแค่ไหนเถอะ
ไม่ใช่ศูนย์ละกัน
คุณเคยรักเขา
ฉันยังรักเขา
เขายังไม่ตาย
ขอให้ไปกันรอดนะ
ขอให้สมหวังจริงๆ
วันนี้ผู้คนทั่วโลกต่างถามเป็นเสียงเดียวกันว่า
ซอล ดูแรนด์เป็นใคร และทําไมเขา...
ขอคุยตามลําพังได้ไหม
ผมจะอยู่ด้วย
ไอ้นี่มันเก่ง
หน้าไปโดนอะไรมา
ขัดขืนการจับกุม
บาดเจ็บหรือเปล่า
ไม่เจ็บมาก
ขอโทษนะ
แกยิงฉันด้วยปืนไรเฟิลซุ่มยิง
ยังจะมีหน้ามาขอโทษ
ขอโทษที่ไม่ได้เล็งที่หัว
ผมจะได้ทําหน้าที่สําเร็จ
และคุณก็จะได้พ้นจากภารกิจนี้
ฉันพ้นไปแล้ว
บอกเลขาธิการใหญ่ไปแล้ว
ว่าปฏิเสธตําแหน่งผู้หันเข้าหากําแพง
เบื้องบนแกเสียมือสังหารไปซะเปล่า
เป็นคนตลกดีนะ
ก็แค่พูดตามความจริง
คิดว่าตัวเองฉลาดสินะ
มันไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
ผมก็นึกว่าผมฉลาดเหมือนกัน จนได้ไปรู้ความจริง
ความจริงอะไร
คุณใช้คําว่า "เบื้องบน" ผม แต่ก็เป็นเบื้องบนเหนือหัวคุณเหมือนกัน
ถ้าโคตรเหนือชั้นขนาดนั้น แล้วจะมาสนใจชีวิตกูทําหอกอะไร
ไม่รู้สิ
มึงพยายามฆ่าคนที่ไม่เคยเจอมาก่อน
ตามคําสั่งเอเลี่ยนที่ไม่เคยเจอมาก่อนเนี่ยนะ
ทําไม
เป็นเหี้ยอะไรของมึง
ผมเป็นทหารในกองทัพของพระองค์แล้ว
- เฮ้ย อย่าหักโหม - ผมไหว
คุณทํางานให้ใคร
เคยอยู่เอ็มไอไฟฟ์ แล้วไปต่อเอสไอเอ
ตอนนี้พีดีเอฟ
ไม่ใช่แล้วมั้ง
พีดีเอเหรอ
พี...
- มีแต่ตัวย่อ... - มีหน้าที่อะไร
ตอนเนี้ย ก็ปกป้องคุณไง
แค่สองวันก็เกือบโดนลอบฆ่าไปสองทีแล้ว
ผมอยากออกไปจากที่นี่ อยากกลับบ้านซะที
ก็ได้
ถ้าจะเดินทางต้องไปขอเคนท์ สักครู่
คุณดูแรนด์ ดีใจที่แข็งแรงดีแล้ว เป็นยังไงบ้างครับ
คุณมีหน้าที่อะไร
ผมเป็นผู้ประสานงานในแต่ละวัน ระหว่างคุณกับสภาพิทักษ์โลก
พีดีซี
ผู้ประสานงานในแต่ละวันเหรอ
ครับ
แต่ผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหากําแพงแล้ว
แน่นอนตามนั้นครับ
เขาประกาศ โครงการผู้หันเข้าหากําแพงแล้วใช่ไหม
ครับ ทั่วโลกรู้แล้ว
แล้วโลกรู้ใช่ไหมว่า ผมปฏิเสธหน้าที่ผู้หันเข้าหากําแพง
ครับ ในประกาศมีแจ้งอยู่
แจ้งว่ายังไง
"หลังสิ้นสุดการประชุมพิเศษที่สหประชาชาติ
ซอล ดูแรนด์ได้ประกาศว่าเขาปฏิเสธ ตําแหน่งและภารกิจของผู้หันเข้าหากําแพง"
แล้วทําไมคุณยังอยู่ตรงนี้
ผมดูแลเรื่องการประสานงานในแต่ละวันให้คุณ
โทษที เหมือนวนกลับมา...
คุยกันไม่รู้เรื่องแฮะ
ผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหาแพง
ถูกครับ
ผมปฏิเสธหน้าที่ไปแล้ว
ใช่ครับ
ผมอยากพบท่านเลขาธิการใหญ่
ท่านรออยู่แล้วครับ
ผมแค่อยากกลับบ้าน
ฉันก็ไม่มีความรู้ด้านนี้นะ
แต่ที่อยู่ปัจจุบันของคุณ น่าจะไม่ผ่านเกณฑ์ความปลอดภัยใหม่ของคุณ
ถ้าผมไม่ใช่ผู้หันเข้าหากําแพงแล้ว ทําไมต้องมีเกณฑ์ความปลอดภัยใหม่ด้วย
ฉันคิดว่าคงไม่สําคัญหรอกว่า คุณเป็นผู้หันเข้าหากําแพงจริงๆ หรือเปล่า
สิ่งสําคัญคือผู้คนเชื่ออะไร
รวมถึงตัวที่ไม่ใช่คน
- คิดว่ามันดูเราอยู่เหรอ - ใช่
งั้นมันก็ต้องเข้าใจว่าผมปฏิเสธตําแหน่งไปแล้ว
ก็ไม่แน่เหรอ
งานของผู้หันเข้าหากําแพงเป็นงานลับ
ต้องวางแผนในใจ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าคุณคิดอะไรอยู่
มันก็ไม่รู้
ผมไม่อยากทํางานนี้
ฉันเข้าใจ งานนี้แย่มาก
งั้นเลือกผมทําไม
แล้วอย่ามาพูดว่าศัตรูดูอยู่ เพราะผมไม่แคร์แล้ว
ผมไม่เคยไปสู้รบ
ไม่เคยต่อยกับใครเลย ยกเว้นตอนอายุ 12
โดนคารี่ เชเวอร์สตื้บซะช้ํา
ผมแม่งไม่รู้ว่าต้องสู้กับเอเลี่ยนยังไง
แล้วกว่ามันจะมาถึงก็อีกตั้ง 400 ปี
พวกเราน่าจะสงบจิตสงบใจ
แล้วดูดปุ๊นสักมวน เพราะถึงตอนนั้นเราก็ตายกันหมดแล้ว
ฉันเองก็เคยคิดแบบเดียวกันมาแล้วหลายครั้ง
แต่เรามีหน้าที่ต้องต่อสู้ เพื่อปกป้องลูกหลานของเรา
ทําไมถึงเลือกผม
- ไม่มีใครรู้ - ไงนะ
ไม่มีใครรู้
มันต้องมีเหตุผลที่คุณเลือกผมสิ
ประชากรโลกมีตั้งแปดพันล้านคน
มี แต่เป็นเหตุผลทางอ้อม
ไม่มีใครรู้เหตุผลที่แท้จริง
คุณต้องไปหาคําตอบนั้นเอง
หมายความว่าไงก่อนเหอะ
คุณทําลายชีวิตผม
แล้วยังจะมาให้เหตุผลงี่เง่าอีก
ฉันเสียใจจริงๆ
แล้วเหตุผลทางอ้อมคืออะไร
ฉันเชื่อว่าเมื่อถึงเวลาคุณจะรู้เอง
ดีใจที่ได้เจอกันอีก คุณดูแรนด์
แต่ต่อไปนี้คุณเคนท์จะเป็นผู้ดูแลคุณนะ
การเลือกคุณถือเป็นการเสี่ยงดวงครั้งใหญ่
ฉันคงอยู่ไม่ถึงวัน ที่จะได้เห็นว่าเราคิดถูกหรือเปล่า
แต่ฉันภาวนาว่าคุณจะทําได้
คุณเคนท์
ครับคุณดูแรนด์
พรุ่งนี้เพื่อนผมจะถูกส่งไปอวกาศ
ผมอยากไปส่งเขา
ได้ครับคุณดูแรนด์
(หากคนใดคนหนึ่งอยู่รอด ทุกคนก็จะอยู่รอด)
แคปซูลเข้าที่ เพย์โหลดโทรมาตร แทรกสลับในระดับที่รับได้
ยานปิดผนึก พร้อมปล่อยกระสวย
ระเบิดทั้ง 300 ลูกประจําตําแหน่งพร้อมแล้ว
ทุกหน่วยเข้าที่พร้อมตามเส้นโคจรยาน
ทุกสถานีรายงานตัวพร้อมปล่อยยาน พร้อมเริ่มนับถอยหลังอีกครั้ง
สิบแปดกรัม
อะไร
ถ้าพวกมันโคลนร่างให้เขาได้ แค่ก๊อปเมล็ดพันธุ์สองสามชนิดคงจิ๊บจ๊อย
อย่าให้เขาหิวจะดีกว่าเนอะ
ใส่เข้าไปด้วยเหรอ
ข้าวสาลี ข้าวโพด ถั่ว พริก
ได้ข่าวว่าเขาชอบกินเผ็ด
นับถอยหลัง 15 วินาที
ทําไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ
สิบ เก้า
แปด เจ็ด หก
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
ซอล
ขอโทษนะ
แต่มาที่นี่คิดดีแล้วเหรอ ปลอดภัยไหม
กันกระสุน
โห
วิลถึงอวกาศยัง
ใกล้แล้ว อยู่ชั้นเอกโซสเฟียร์
นายโชคดีนะ
รู้ตัว
พวกมันอยากฆ่าเขาจนตัวสั่น
ถึงมั่นใจได้ใช่ไหมว่าเขาคุ้มค่า
เพราะเป็นศัตรูของศัตรู
นายต้องเกาะติดไอ้หนุ่มนั่นไปจนตลอดชีวิต
รับได้ไหม
เลือกได้ด้วยเหรอ
ไม่
งั้นก็ต้องรับได้
ไง ดีใจที่คุณปลอดภัย
ขอบคุณ
เรามีเวลาสองสามชั่วโมง ก่อนที่แคปซูลจะไปถึงระเบิดแรก
ไปสูดอากาศไหม
เขาตามไปทุกที่เลยเนอะ
แถมมากับแพ็คเกจ
จําปีที่แล้วได้ไหม
ตอนที่เราเครียดเรื่องห่าอะไรกันก็ไม่รู้
อยากย้อนเวลากลับไปชกหน้าตัวเองว่ะ
งั้นก็มีนายพลจีน วีรสตรีสงครามชาวเคิร์ด
กับซอล ดูแรนด์สินะ
เนอะ
โคตรเพี้ยนหลุดโลก
- เขาไม่บอกเหรอว่าเลือกทําไม - ไม่
แต่ก็พอจะเดาออกนะ
ไม่ใช่หรอก งี่เง่า
ได้คุยกับอ็อกกี้ยัง
ยัง ทําไม เป็นไรหรือเปล่า
นางไม่พอใจที่เราทําแบบนี้กับวิล
ฉันก็ไม่พอใจเหมือนกัน
เขาเลือกเอง
ยังไงเขาก็ยอมทุกอย่างเพื่อเธอ
มันโคตรรักเธอเลยว่ะ
- โทษที ไม่ได้จะขยี้ แต่ว่า... - ไม่เป็นไร
เขารักจริงๆ
หวังว่าสักวันจะมีใครรักฉันเท่านั้นมั่ง
อาจมีอยู่แล้วก็ได้นะ
(ซานลุยส์โปโตซี ประเทศเม็กซิโก)
เส้นใยนาโนเนี่ย กรองได้ทุกอย่างเลยเหรอ
ใช่ กรองหมด
ทั้งยาฆ่าแมลง ปรสิต แบคทีเรีย ไวรัส สาหร่าย โลหะหนัก...
มีอะไรอีกล่ะ
เรามีเครื่องกรองน้ําที่ใช้ดีอยู่แล้ว
ถ้าเครื่องกรองน้ําคุณดีจริง โรคบิดคงไม่ระบาดในหมู่บ้านแบบนี้หรอก
กี่ไมครอน
จุดศูนย์หนึ่งนาโนเมตร
ซึ่งก็เท่ากับ .00001 ไมครอน
ถ้าใส่ถูกวิธี ซึ่งฉันจะใส่ให้แน่นๆ เลย...
ก็จะไม่มีโรคระบาดอีก
น่าประทับใจมากครับ
ขอตัวนะคะ
ถ้างั้น
เราจะคุยกันไปเรื่อยๆ หรือว่าจะลองใช้งานล่ะ
เตรียมพร้อมดีดจรวดบูสเตอร์ขั้นแรก
ดีดบูสเตอร์ขั้นแรกในสิบ เก้า แปด
เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ดีดบูสเตอร์ขั้นแรกตัวที่หนึ่ง สอง สาม และสี่สําเร็จแล้ว
รอการยืนยันจากมาตรวัดทางไกล ว่ามีการจุดเชื้อเพลิง
และกางแผงร่มรับพลังงานจากระเบิดนิวเคลียร์
หัวหน้าทีมยืนยันการกางร่มแล้ว
ยานจะเร่งความเร็วตามการระเบิดอย่างแน่นอน
เธอทําสําเร็จ
ชิบเป๋ง
กําลังจะเข้าใกล้ระเบิดนิวเคลียร์ลูกแรก
กําลังจะระเบิดในสิบ
เก้า แปด เจ็ด หก
ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
การระเบิดลูกแรกประสบความสําเร็จ
ระบบนําทางระบุว่าแคปซูล เดินทางด้วยความเร็ว 57 กิโลเมตรต่อวินาที
กําลังเข้าใกล้ระเบิดลูกที่สอง ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
มาตรวัดทางไกลแสดงผลดีจากระเบิดลูกสอง
ระบบนําทางวัดความเร็ว ได้ที่ 68 กิโลเมตรต่อวินาที
บินฉิวแล้ว
กําลังเข้าใกล้ระเบิดลูกที่สาม ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
การระเบิดลูกที่สามประสบความสําเร็จ
เดินทางด้วยความเร็ว 80 กิโลเมตรต่อวินาที
มาตรวัดทางไกลจากกระสวยแสดงผลที่ดี ค่าความร้อน...
และระบบแสดงผลว่ากําลังเผื่อเป็นบวก
โปรดทราบ เกิดความผิดปกติขึ้น
วิถีโคจรเบี่ยงออกไปจากค่าที่คาดการณ์ไว้
ให้อีกหน่วยดูด้วยดีกว่า
ศูนย์ควบคุมจีเอ็นซี
ช่วยยืนยันค่านี้กับดอปเพลอร์ที่กรีนแบงค์ทีครับ
มุมเบน ศูนย์ควบคุม
ช่วยยืนยันกับข้อมูลจากไอเอ็มยูได้ไหม
จะไปรู้เหรอ แต่ถ้าโหวป๋อหลินขอก็ต้องหาไปให้
ได้ครับคุณเวด เราจะรีบจัดการทันที
หวังว่าจะสุขสําราญกับเที่ยวบินนี้นะ คุณเวด
เสียใจด้วยที่โครงการขั้นบันไดล้มเหลว
เราอยากเจอคุณดาวนิ่งจริงๆ
และเราหวังว่าจะได้เจอคุณ ถ้าเทคโนโลยีจําศีลของคุณใช้งานได้
พวกมนุษย์ช่างเปราะบางเหลือเกิน
ถ้าแกมาแอบส่องฉัน งั้นฉันคงมาถูกทางแล้ว
ใช่ คุณเป็นผู้นําที่แกร่ง
เราอยากให้คุณรู้ว่าคุณจะมีบทบาทเมื่อเราไปถึง
คุณเป็นส่วนหนึ่งในแผนการเรา
เราจะอยู่กับคุณเสมอ
ทุกห้องที่คุณเข้าไป เราจะเข้าไปรอคุณอยู่แล้ว
หากเราอยากให้คุณเห็นอะไร คุณก็จะเห็นสิ่งนั้น
ไปจนถึงวันตาย
เธอว่าเขาจะล่องลอยออกไปนานแค่ไหน
ดูจากเส้นทางสุดท้าย
กว่าจะเฉี่ยวดาวฤกษ์อีกดวงก็ตั้ง 6,000 ปี
แต่ไม่น่าจะถูกแรงโน้มถ่วงมันดูดเข้าไป
อาจจะอีกห้าล้านปี กว่าเขาจะออกจากทางช้างเผือก
ไม่เคยเห็นใครหน้างอคอหัก เท่าพวกคุณสองคนแล้ว
ไม่ต้องมาปลุกใจได้มะ ไม่อยากฮึกเหิมพระเจ้าเฮนรี่ห่าไรตอนนี้
เอ้อ ผมเคยเล่นละครตอนมัธยม เป็นพระเจ้าเฮนรี่ที่ห้า
เรื่องจริง หนังสือพิมพ์โรงเรียนรีวิวดีด้วย
บางครั้งความเศร้ามันก็เป็นอารมณ์ที่เหมาะสม
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนะ
หดหู่ซะไม่มี
แพ้แค่ไม่กี่ศึกก็วางมือจากสงครามแล้วเหรอ
คุณไม่เข้าใจ
เวดบอกว่าคุณทําให้ยานลํานั้น แล่นได้เร็วที่สุดที่มนุษย์เคยทําได้
แต่เราล้มเหลว
เคยดูหนังเก่ายุคสงครามโลกครั้งที่สองไหม
ที่ฝ่ายพันธมิตรปล่อยเครื่องบินกันทางเรือ
รู้ไหมว่านักบินตายไปตั้งกี่คนกว่าจะรู้งาน
เข้าใจใช่ไหมว่า เรายังช้ากว่าพวกซานถี่หลายล้านเท่า
เราทั้งช้า ทั้งโง่ แล้วก็ตายง่าย
เราเป็นแมลง
ไป ขับรถเล่นกัน
- ผมไม่อยากไปขับรถเล่น - เดี๋ยวนี้
หยิบรัมมาด้วย
คนเกลียดแมลง
หาทางกําจัดมาตั้งแต่ยุคพระเจ้าเหา
ทั้งใช้เครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง
วางยากับพื้นดิน
ลองทําหมันให้มันยังเคย
เอามือตบ เอาไฟฟ้าช็อต เอาเท้าบี้
แต่มองไปรอบๆ สิ
ไม่หมดซะที
แด่แมลง
กลับกันเถอะ
เรามีงานต้องทํา
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล