Neye benzediklerini bile bilmiyoruz.
Hayal edemediğimiz bir düşmanı nasıl yeneriz?
Tabii ki hayal edebiliriz.
Ben şu anda hayal ediyorum mesela ama belki yanlış soruyu soruyoruzdur.
Asıl soru, biz onları nasıl yeneriz değil,
torunlarımız onları nasıl yener?
Çocuklarımızın çocukları, onlarca nesil sonrası.
- Dinlemek zorunda mıyız? - ...kazanmak değil.
Bazı uzmanlar şunu soruyor...
Sana korkunç gelmiyor mu?
Neymiş o?
Ne mi?
Uzaylılar var ya?
Uzaylı istilası var.
Bize böcek diyorlar.
Öyleyizdir belki.
Ben böcek değilim.
Her gece başka kızlasın, değil mi?
- Niye öyle dedin? - Adımı hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Peki. Bana bir Uber çağırır mısın?
Saul.
Dört yüz yıl önce atalarım neredeydi?
Çoğu Afrika'daydı. Beni böyle bir dünyada hayal ederler miydi? Hayır.
400 yıl sonraki dünyayı düşünüp ben niye geriliyorum peki?
Benim kontrolümde değil ki.
Bütün atalarımız böyle düşünseydi şu an burada olmazdık.
- Sahi mi? - Yani...
O zaman 400 yıl önce İrlanda'da bir tarlada...
- İrlandalı değilim. - Neyse.
Yirmi küsur nesil sonraki torunları ileride ne yapar diye mi düşünüyorlardı?
Süper. Kötümsersin, anladık.
- Ne kadar uzaktaymış? - İki dakika.
Ben çocuk yapmayacağım.
Soyum benimle sona erecek. Uzak geleceği çok takmıyorum.
Dünyada başka insanlar da var ama. Farkındasın, değil mi?
Mesela ben.
- Çocuk istiyorum. Geleceği takıyorum. - Evet, tabii. Haklısın.
Sağ ol. Çok teşekkürler, adımı hatırlamayan bilge adam.
Ya tek çocuğun olursa?
O da tek çocuk yaparsa?
Er geç insanlık sona erecek. Uzaylıları dert etmemiz de gerekmeyecek.
- İki dakika amma uzunmuş. - Bir blok ileride. Gümüş rengi Prius.
Dikkat et!
Nora.
3 CİSİM PROBLEMİ
Nora için üzgünüm.
Yakın arkadaşın mıydı?
Polis misin?
Tam olarak değilim.
Tutuklu muyum?
Niye tutuklu olasın?
Bir suç mu işledin?
Sakin ol. Auggie'nin eski bir dostuyum.
Arkadaşın Jin'i tanıyorum.
Maalesef Jack ve Will'in başına gelenleri de biliyorum.
Hepiniz için zor bir yıldı.
Mezarlıkta Ye Wenjie'yle buluştuğunda ikiniz ne hakkında konuştunuz?
- Bu ne lan? - Durum şu.
Ye Wenjie ülkeden çıkmadan önce bir kişiyle görüştü, o da sensin.
Üç gün sonra Çin'de cinayete kurban gitti.
- Ne? - Bir adamımla beraber.
- Ye Wenjie öldü mü? - Cinayet o demek, evet.
- Sonra seni öldürmeyi denediler. - Beni öldürmeyi denemediler. Kazaydı.
Nora'ya çarpan araba otopilottaymış.
- Kendi kendine gidiyormuş. - Otopilotu biliyorum.
Yolda çarpışan iki araba otopilottaymış.
Kazadan birkaç saniye önce birinin veya bir şeyin
araç bilgisayarlarını hacklediğine inanmak için sebebimiz var.
Seni hedef aldıklarına inanmak için de sebebimiz var.
Onlar kim peki?
Asıl soru o işte, tamam mı?
Kaykaylı bir çocuk sana çarptı, o yüzden hayattasın.
Ne oluyor, bilmiyorum.
Sana inanıyorum.
Beş dakika efendim.
Giy onları.
Kurşungeçirmez.
Neler olduğunu söylemeyecek misin?
Görevimiz, seni sağ salim gideceğin yere götürmek.
Nereye gidiyorum ki?
Oraya varınca seni karşılayacak, her şeyi anlatacaklar.
Nora'nın ailesini aradılar mı?
Anne babasına, kızlarının kötü bir kazada öldüğü söylendi.
Ama bu doğru değil.
Eh, seninle tanışması kötü bir kazaydı sanırım.
Neyse, ben uyuyacağım.
Sana da aynısını tavsiye ederim.
Büyük gün seni bekliyor.
Merdiven kapsülüne bu tohumları da koyalım.
Mısır.
Buğday.
- Acı biber mi bu? - Acılı yemekleri sever.
Hayır.
Niye? 18 gram ağırlığı var.
Çıkarabildiğimiz her miligramı kapsülden çıkarıyoruz.
En iyi bilen sensin.
- Beynini 18 gram daha ağır varsay. - Ama değil işte.
Eklenen her ağırlık uzay aracının seyir hızını yavaşlatır,
düşman filosuna ulaşmasını geciktirir.
Böyle demiştin ya hani?
Hem artık o sadece bir beyin.
Ağzı yok, midesi yok. Ne manası var ki?
- Daha yetkili birinden isterim. - Öyle birini tanımıyorsun.
- İstifa ederim. - Etmezsin.
- Engel olamazsın. - Haklısın, olamam. Ama bunu yapmazsın.
Artık sadece gezegen savunması için bilime ödenek ayrılacak.
Bilim insanı olmaktan vazgeçtiysen git.
Projenin asli üyelerini, fırlatma için Canaveral Burnu'na götürüyorum.
Sana da yer ayırırım.
Uyuyabildin mi?
Evine hoş geldin.
Bay Durand. Adım Sebastian Kent, sizinle tanışmak büyük bir onur.
Zor bir gün geçirdiniz...
Umarım bundan sonrasını kolaylaştırırız.
Bana neler olduğunu sen mi anlatacaksın?
Maalesef benim buna yetkim yok
ama en tepeden bilgi alacaksınız, söz.
Beni takip eder misiniz?
Birleşmiş Milletler'e hiç geldiniz mi?
Okul gezisiyle.
Tamamdır. Temiz!
Meditasyon odası.
Zamanında, bir krizle uğraştığı sırada huzur bulabilmek için
Dag Hammarskjöld yaptırmış.
Tören için size takım elbise getirdim. Bedeni tahmin ettim ama olur sanırım.
- Üstündekini çıkarmayacak. - Ne töreni?
Bu çok önemli bir olay.
Projeyi dünyaya tanıtıyoruz.
Doğru anladıysam güvenliğinden ben sorumluyum.
Üstündekiler kalıyor.
Peki o zaman.
Geç kalıyoruz zaten.
Ne töreni?
Gezegen Savunma Konseyi'nin dördüncü toplantısında
sıra gündemdeki son maddeye gelmiştir.
Wallfacer Projesi'nin duyurusu.
Savaştayız.
Büyük savaşa daha asırlar olabilir
ama San-Ti bize karşı savaş ilan etti ve biz de kendimizi savunmaya mecburuz.
Her an okuyabilecekleri açık bir kitap gibiyiz onlar için.
İnsanlığın hiçbir gizli saklısı kalmadı.
Her toplantı, her konuşma,
her bilgisayarın hafızası.
Sofonlar, istedikleri zaman istediklerini görüyor ve duyuyorlar.
Mükemmel birer görünmez casus onlar.
Karşı karşıya olduğumuz bizden katbekat güçlü bir düşman.
Bizi böcek sanan bir düşman.
Her hamlemizi izleyen bir düşman.
Öyleyse...
Nasıl kazanabiliriz?
Her şeyi gören, bizi şu anda bile izleyen bir düşmandan
nasıl sır saklayabiliriz?
Az önce yanlış söylemişim ama.
İnsanlığın hâlâ gizlediği sırlar var.
Sofonların muazzam güçleri var ama her güce de sahip değiller.
Aklımızı okuyamıyorlar.
Wallfacer Projesi dediğimiz şey de temelinde buna dayanıyor.
Stratejik planlar yapması ve bunları yönetmesi için üç kişi seçtik.
Bu planları tamamen kafalarında yapacak,
icraat için doğru an gelene kadar da kimseyle paylaşmayacaklar.
Kadim Budistlerin meditasyonculara dediği gibi
onlara Wallfacer diyeceğiz.
Bu Wallfacer'lara çok büyük bir yetki verilecek,
tüm kaynaklarımızdan sonuna kadar faydalanabilecekler.
Davranışları anlaşılmaz bile olsa,
uluslararası kanunları ihlal etmedikleri sürece
Wallfacer'ların eylem veya emirlerini asla açıklaması gerekmeyecek.
Birleşmiş Milletler adına, huzurlarınızda
ilk Wallfacer'ımız, Komutan Hou Bolin.
Komutan Hou'nun askerî tarih kitapları tüm dünyada okullarda okutuluyor.
Çatışmaları kazanmak ve barışçıl şekilde sonlandırmak konusunda
kendisi uzmanlığını kanıtladı.
İkinci Wallfacer'ımız, Profesör Leyla Ariç.
Bayan Ariç, Rakka'da IŞİD'e karşı verdiği mücadele ile adını duyurdu.
Asimetrik savaşlarda yer alma ve savaşları kazanma alanında
olağanüstü bir tecrübeye sahip.
Son olarak da üçüncü Wallfacer'ımız,
Saul Durand.
Bay Durand, buyurun lütfen.
Saul Durand.
Yaşayan en büyük dehaların bazılarıyla beraber çalışmış, Oxford mezunu fizikçi.
Bu üç kişi, insanlık tarihinin en zor görevi için seçildiler.
Bu büyük yükü sırtlanarak
uzun bir ömrü yalnız başlarına geçirecek,
herkese sırt çevirecekler...
İzninizle tüm insanlık adına
onlara en derin saygı ve minnetimizi sunayım.
Hata yaptınız.
Belki.
Bunu uzunca bir süre bilemeyiz.
Çok saçma. Alt düzey bir araştırmacıyım ben.
Leyla Ariç? Kadın bir kahraman.
Millet yurt duvarına onun posterini asıyor. Peki ben?
Niye ben?
Şunu her zaman hatırlayın Bay Durand, bizi sürekli izliyorlar.
Hele şimdiden sonra düşman daima sizi izliyor olacak.
Neden seçildiniz peki?
Düşman, sebebini biliyor diyelim.
Özel biri değilim.
Onlara göre öylesiniz.
Onlar mı? Düşman mı?
İstiyor muyum diye kimse sormadı. Kimse bir şey açıklamadı.
- Sorsaydık gelir miydiniz? - Tabii ki hayır.
O yüzden sormadık işte.
- Reddediyorum. - Edebilirsiniz.
Wallfacer pozisyonunu reddediyorum.
Tüm Wallfacer yetkilerini reddediyorum.
Bunu yapmayacağım, tamam mı?
Yanlış adamı seçtiniz.
Peki.
Anlıyorum.
Gidebilir miyim yani?
İstediğinizi yapabilirsiniz.
Dışarısı tehlikeli olabilir. Yanına güvenlik ekibi vereyim.
- Gerekmez. - Bay Durand.
Ben Wallfacer değilim.
Asla da olmayacağım, o yüzden tutuklu değilsem eğer
gitmek istiyorum.
Tek başıma.
Bay Durand ne derse onu yapabiliriz.
Kurallar gayet açık.
Bari ben seninle geleyim.
Hayır.
Hemen bir ambulans çağırın.
İyileşeceksin. Sadece nefes al, tamam mı?
Nefes al, nefes ver.
Hadi. Böyle işte.
İşte böyle.
- Ne çok fazla ne de çok az. - Yelpaze kuyruklu Japon balığım vardı.
- Güven bana. - Sakın ölmesine izin verme. Olur mu?
Tamam.
Teşekkürler.
Bol şans.
Efendim?
Ne kadar kötü?
Peki.
Tamam.
Tamam Clarence, bir daha olmasın sakın.
Ağustos böcekleri bu yıl rekor sayıda geri döndü.
Bilim insanlarına göre bu fenomen küresel ısınmayla alakalı.
Ekinlerini koruyamazlarsa diye çiftçiler endişeli,
zira uzmanların dediğine göre tek dönümde beş yüz bin böcek uçabilir.
Yavaş.
Nasılsın?
Nasıl hissediyorsun?
Bir kaburgan kırık ve ufak bir iç kanaman var.
Keskin nişancı mermisiyle vurulmuş biri olarak fena değilsin.
- Hayatımı kurtardın. - Kurşungeçirmez tulum hayatını kurtardı.
Bense sıçtım.
Görevim sana söz kulak olmaktı.
Sen buradaysan işimi iyimi yapmıyorum demektir.
Hayır, benim hatamdı.
Beni korumak istedin ama izin vermedim.
Artık verir misin?
Teşekkürler.
New York polisi tetikçiyi yakaladı.
Devamı da gelir.
Onu görmek istiyorum.
Seni öldürmeye kalkan adamı mı göreceksin?
Niçin?
Düşmanını tanı.
Sun Tzu öyle dememiş miydi?
Bilmem. Ben Manchester'lıyım.
Onunla konuşayım.
Bu benim alanıma girmiyor.
Ben güvenlikten sorumluyum, seni suikastçılarınla görüştüremem.
Biriyle konuşayım.
Teşekkürler.
Sen bir Wallfacer'sın. Her sözün benim için emirdir.
Evet de ben Wallfacer değilim.
Reddettim.
Bana hep böyle gülümseyecek misiniz?
Ne gibi?
Hakkımda bir şey biliyormuş ama söyleyemezmiş gibi.
Veya benim bir şey bildiğimi ama söyleyemediğimi sanıyormuş gibi.
Bekle.
Ne oluyor yahu?
Şu noktada rakamları kontrol etmek saçma...
Beni terk ettin de söylemedin mi...
...nanosaniyede boku yeriz. Biter, her şey boşa gider.
Anlamıyorum.
Patlamaların zamanlamaları.
Hayır. Bize ne olduğunu anlamıyorum.
Hayır, şu anda bunu yapamam.
- Evet, yapabilirsin. - Hayır.
Beş saatin var ve benimle bir uçakta tıkılısın.
Konu Will mi?
Tabii ki konu Will.
Ömrünün son haftalarını ondan çaldım,
test edilmemiş bir görev için onu uzaya fırlatıyoruz.
Fırlatma platformunda ölmezse iyi.
Ne kadar karmaşık, biliyor musun? Hiç anlıyor musun?
Evet.
O sağ salim uzaya çıktı diyelim, güneş yelkeni de doğru anda açılmalı.
Sonra doğru anda, doğru konumda tam 300 atom bombasını geçmesi gerek.
Saniyede yüzlerce kilometre hızda giderken 300 kez iğneye iplik geçirmek gibi bu.
Evet, şemaları gördüm...
Kapsülün bu 300 patlamada hiç hasar almaması gerek.
- Will'in başarma şansı... - Will değil o.
- Ne? - Will gibi bahsediyorsun ondan.
Ama Will değil o.
Will öldü.
Hayır, ölmedi.
Eksi 150 derecede muhafaza edilen canlı bir beyin o.
Jin...
Eğer San-Ti onu alırsa
ona ne kadar kolay yeni bir beden yaparlar, biliyor musun?
Bunun olma ihtimali ne?
Sıfırdan yüksek.
Onu seviyordun.
Onu seviyorum.
O hâlâ yaşıyor.
Umarım işe yarar.
Gerçekten.
Dünyanın her yerinde insanlar bugün aynı soruyu soruyor.
Saul Durand kim ve neden onu...
Yalnız konuşabilir miyim?
Ben kalacağım.
Bu beyefendi işini biliyor.
Yüzüne ne oldu?
Tutuklanmaya direndim.
Yaralandın mı?
İyiyim.
Üzgünüm.
Beni keskin nişancı tüfeğiyle vurdun.
Üzgün müsün?
Kafana nişan almadığım için üzgünüm.
O zaman görevim tamamlanırdı,
sen de azat olurdun.
Ben azat oldum zaten.
Genel Sekreter'e söyledim.
Wallfacer pozisyonunu reddettim.
Üstlerin bir suikastçıyı ziyan etti.
Komik bir adamsın.
Gerçeği söylüyorum sadece.
Çok mu zekisin sence?
Senin suçun değil.
Gerçeği öğrenene kadar ben de kendimi zeki sanıyordum.
Ne gerçeği?
Onlara üstlerin diyorsun da onlar senin de üstün.
Madem o kadar üstünler, yaşayıp yaşamamamdan onlara ne?
Bilmiyorum.
Hiç tanımadığın uzaylıların talimatıyla hiç tanımadığın birini öldürmeye kalktın.
Neden?
Derdin ne lan senin?
Efendimizin ordusunda asker olmaya gittim.
- Dur, yavaş ol. - İyiyim, yok bir şey.
Kime çalışıyorsun?
Eskiden MI5'ti. Sonra SIA oldu.
Şimdi de GSA.
Yok, yanlış dedim.
GSG miydi yoksa?
G...
- Alt tarafı harf... - İşin ne?
Şimdi mi? Seni korumak.
Son 48 saat içinde iki kez canına kastettiler.
Buradan çıkmak istiyorum. Eve gideceğim.
Tamam.
Seyahat işlerine Kent bakıyor. Bekle.
Bay Durand, ayaklanmanıza sevindim. Nasıl hissediyorsunuz?
İşin ne senin?
Gezegen Savunma Konseyi'ndeki bireysel temsilcinizim.
GSK.
Bireysel temsilci mi?
Evet efendim.
- Ama artık Wallfacer değilim ki. - Değilsiniz tabii ki.
Wallfacer Projesi kamuya açıklandı, değil mi?
Evet. Tüm dünya biliyor.
Wallfacer olmayı reddettiğimi de biliyorlar.
- Evet, duyuruda o da bildirildi. - Duyuruda ne diyordu?
BM özel oturumunun kapanışı ardından
Saul Durand, Wallfacer pozisyonunu ve görevini reddettiğini açıkladı.
Neden hâlâ buradasın öyleyse?
Gündelik işlerinizden sorumluyum.
Affedersin, sanırım seninle...
İletişim kuramıyoruz.
Ben Wallfacer değilim.
Hayır efendim.
Teklifi reddettim.
Ettiniz, evet.
Genel Sekreter'i görmek istiyorum.
Sizi bekliyor.
Eve gitmek istiyorum.
Şu anki evinizin, güvenlik ihtiyacınızı karşılayacağını zannetmiyorum.
Wallfacer değilim ki güvenlik ihtiyacım olsun.
Wallfacer olup olmamanızın bir önemi var mı, emin değilim.
Önemli olan insanların neye inandığı.
Ve de insan olmayanların.
- Şu anda bizi izliyorlar mı sizce? - Evet.
Pozisyonu reddettiğimi de anlamışlardır o zaman.
Belki.
Belki mi?
Bir Wallfacer, işini gizli kapaklı,
zihninin yalnızlığında yürütür.
Zihninizin içindekini bilemem. Onlar da bilemez.
- Bu işi istemiyorum. - Sizi suçlamıyorum. Korkunç bir iş.
Niye ben seçildim peki? Düşman izliyor demeyin, umurumda değil.
Hiç savaşmadım.
On iki yaşındayken Khari Shavers'tan yediğim dayak hariç
kimseyle dövüşmedim.
Uzaylılarla savaşmakla ilgili bir bok bilmiyorum.
Ayrıca gelmelerine de 400 yıl var. Yani...
Niye rahatlayıp bir cigara içmiyoruz? Çünkü o zamana kadar hepimiz öleceğiz.
Ben de birçok kez aynı şeyleri düşündüm
ama onlar için mücadele etmeyi sonraki nesillere borçluyuz.
Beni neden seçtiler?
- Kimse bilmiyor. - Ne?
Kimse bilmiyor.
Gezegendeki sekiz milyar insanın arasından
beni seçmenizin bir sebebi olmalı.
Var ama dolaylı bir sebep.
Gerçek sebebi kimse bilmiyor.
Cevabı sizin bulmanız gerekecek.
O da ne demek ya?
Hayatımı mahvettiniz,
şimdi de bana martaval mı okuyorsunuz?
Çok üzgünüm, gerçekten.
Dolaylı sebep ne?
Vakti gelince öğrenirsiniz bence.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Durand.
Gelecekte, ihtiyacınız olan her şeyle Bay Kent ilgilenecek.
Sizlerle çok büyük bir risk alıyoruz.
İşe yarayıp yaramadığını görecek kadar uzun yaşamayı ummuyorum
ama dilerim ki işe yarar.
- Bay Kent? - Buyurun Bay Durand.
Arkadaşım yarın uzaya gönderilecek.
Onu uğurlamak istiyorum.
Elbette Bay Durand.
BİRİMİZ HAYATTA KALIRSA HEPİMİZ KALIRIZ.
Kapsül sabitlendi. Yük telemetrisi nominalde.
Rulman kapandı ve fırlatmaya hazır.
Üç yüz bombanın hepsi hazır durumda.
Tüm birimler sonda seyri için yerini aldı.
Tüm istasyonlar fırlatmaya hazır. Son geri sayım için hazırız.
On sekiz gram.
Ne?
Will'in vücudunu klonlayan bir iki tohumu da klonlar.
Aç kalmasın çocuk.
Tohumlar orada mı?
Buğday, mısır, bezelye, acı biber.
Acılı yemekleri seviyormuş.
Son 15 saniye.
Neden fikrini değiştirdin?
On, dokuz,
sekiz, yedi, altı,
beş, dört,
üç, iki, bir.
Saul.
Affedersin.
- Burada olman doğru mu? Güvenli mi? - Kurşungeçirmez.
Vay canına.
Will uzaya girdi mi?
Girmek üzere. Egzosferde.
Şansınız varmış.
Biliyorum.
- Sahiden ölmesini istiyorlar. - Kıymetini de oradan anlıyoruz, değil mi?
Düşmanımın düşmanı.
Ömrün boyunca o çocuğa yapışık yaşayacaksın.
Tamam mı?
- Başka seçeneğim var mı? - Yok.
Tamam o zaman.
Selam. Seni iyi gördüğüme sevindim.
Sağ ol.
Kapsülün ilk patlamaya ulaşmasına daha birkaç saat var.
Hava alalım mı?
Her yere seninle mi geliyor?
Anlaşmanın parçası.
Geçen seneyi hatırlıyor musun?
Ne boku dert ediyorsak onu dert ettiğimiz zamanı?
Geçmişe dönüp yüzümü yumruklamak istiyorum.
Çinli bir komutan, Kürt bir savaş kahramanı
ve Saul Durand.
Değil mi?
Çok manyak.
- Niye sen, söylediler mi? - Hayır.
Bir fikrim var ama.
Yok ya. Aptalca.
Auggie'yle konuştun mu?
Hayır, niçin? O iyi mi?
Will'e yaptığımız şeye çok kızgın.
Ben de çok kızgınım.
Tercihini kendi yaptı.
Senin için her şeyi yapardı.
Seni çok seviyordu be.
- Götlük olsun diye demiyorum... - Hayır.
Seviyordu.
Umarım beni de böyle seven biri olur.
Vardır belki.
SAN LUIS POTOSI, MEKSİKA
Bu nanolifler her şeyi süzüyor mu?
Evet, her şeyi.
Tarım ilaçları, parazitler, bakteriler, virüsler, yosunlar, ağır metaller...
Neyiniz var başka?
Bizim filtrelerimiz zaten iyi.
Filtreleriniz iyi olsaydı bütün köyde dizanteri salgını olmazdı.
- Kaç mikron? - Sıfır nokta sıfır bir nanometre.
O da 0,00001 mikron yapar.
Bunları düzgünce takarsanız, ki ben bunu yapmanızı sağlarım...
...salgın sona erer.
Çok etkileyici.
Affedersiniz.
Peki o zaman.
Konuşacak mıyız, yoksa deneyecek miyiz?
İlk aşama itici roket ayrımı için beklemede kalın.
İlk aşama itici roket ayrımı. On, dokuz, sekiz,
yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Bir, iki, üç ve dördüncü itici roketler başarıyla ayrıldı.
Nükleer patlamalardan yararlanmak için
piro ateşleme onayı ve yelkenin açılması bekleniyor.
Nominal yelken açılımı teyit edildi.
Ardışık nükleer patlamalar ile sonda hızlanacak.
Başardı.
Vay be.
İlk nükleer patlamaya yaklaşıyoruz.
Patlamaya son saniyeler kaldı. On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört,
üç, iki, bir.
İlk patlama başarılı.
Navigasyona göre kapsül saniyede 57 kilometre hızla ilerliyor.
İkinci patlamaya son saniyeler kaldı. Beş, dört, üç, iki, bir.
İkinci patlamada telemetri iyi.
Navigasyona göre hızları saniyede 68 kilometre.
Artık uçuyor.
Üçüncü patlamaya saniyeler kaldı. Beş, dört, üç, iki, bir.
Üçüncü patlama başarılı.
Hız saniyede 80 kilometre oldu.
Sondanın telemetrisi hâlâ iyi. Termal değerler yerinde.
Sistemler pozitif güç sınırında.
Herkesin bilgisine, bir sapma yaşandı.
Yörünge beklenen değerden sapıyor.
İkinci bir fikir alalım.
Görev Kontrol Merkezi,
bu değerleri Green Bank'ten teyit eder misiniz?
Konum bilgisi, Merkez... IMU verilerine göre teyit eder misiniz?
Hiç bilmiyorum ama o Hou Bolin. İstediği şeyi ona bulacaksın.
Elbette Bay Wade. Hemen hallediyorum.
Uçuşunuz iyi geçiyordur umarım Bay Wade.
Merdiven Projesi başarısız oldu, üzgünüz. Bay Downing'le tanışmayı isterdik.
Hibernasyon teknolojisi işe yararsa umarız sizinle de tanışırız.
İnsanlar çok narin.
Beni izliyorsanız bir şeyi doğru yapıyorum demektir.
Evet, güçlü bir lidersiniz.
Geldiğimiz zaman yeriniz hazır, bunu bilmenizi isteriz.
Planımızın parçasısınız.
Daima sizinle olacağız.
Girdiğiniz her odada sizi bekliyor olacağız.
Biz ne istersek onu göreceksiniz.
Öldüğünüz güne kadar.
Sence uzayda daha ne kadar süzülür?
Son istikametine bakılırsa
başka yıldıza denk gelmesi 6.000 yıl sürer.
Kendi yer çekimi kuyusuna da düşmez.
Samanyolu'ndan çıkması da beş milyon yıl falan sürer.
Hayatımda sizin kadar sefil kılıklı tipler görmedim.
Nutuk çekeyim deme abi. V. Henry saçmalıklarını hiç kaldıramam.
Lise üçte V. Henry'yi oynamıştım.
Gerçekten. Okul gazetesinde bayağı övgü almıştım.
Dünyada olup bitenlere karşı üzülmek bazen doğru bir tepki olabilir.
Siktir oradan.
Çatışmada yenildiniz diye savaştan mı vazgeçtiniz?
Anlamıyorsun.
O sondayı, insan yapımı her aletten hızlı hareket ettirdiğini söyledi Wade.
Başarısız oldu.
Hani müttefiklerin gemiden uçak gönderdiği şu eski II. Dünya Savaşı filmleri var ya?
Başarana kadar kaç pilot kaybettiler?
San-Ti'den birkaç milyon kat daha yavaşız, bunu anlıyorsun, değil mi?
Yavaşız, aptalız ve kolay ölüyoruz.
Bizler böceğiz.
Hadi, arabayla gezelim biraz.
- Gezmek istemiyorum. - Şimdi.
Romu da al.
İnsanlar böcekleri sevmez.
Ezelden beri onlardan kurtulmaya çalışırız.
Uçakla pestisit sıkarız,
toprağa zehir katarız, onları kısırlaştırmaya çalışırız.
Elimizle vurur, elektrik verir, ezeriz.
Etrafa bakın.
Hiçbir yere gitmiyorlar.
Böcekler için.
Geri dönelim.
Yapacak işimiz var.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün