Ми ж не знаємо, як вони виглядають.
Як перемогти ворога, якого й уявити не можна?
Звісно, ми їх можемо уявляти.
Я просто зараз їх уявляю, але, певно, ми ставимо не те запитання.
Питання не в тому, як нам їх перемогти.
А в тому, як наші нащадки їх переможуть.
Діти наших дітей, ще десятки поколінь.
- Нам це слухати? - ...не як нам перемогти.
Питання, яке ставлять деякі експерти...
Хіба це не депресивно?
Що?
«Що»?
Що є інопланетяни?
І це вторгнення прибульців.
Думають, ми — комахи.
Може, так і є.
Я не комаха.
У тебе часто стосунки на одну ніч?
Чому це?
Ти хоч ім'я моє пам'ятаєш?
Звісно.
Гаразд. Просто виклич мені «Убер».
Соле.
Де-от були мої предки 400 років тому?
Десь в Африці, так? Більшість.
Вони б уявили мене в такому світі? Ні.
Навіщо мені аж так випинатися через долю світу за 400 років?
Він мені непідвладний.
Якби всі наші предки так думали, нас би тут не було.
- Справді? - Тож...
По-твоєму, 400 років тому десь на полі в Ірландії...
- Я не ірландка. - Нічого.
Хіба вони міркували про те, що робитиме їхня пра-пра й ще зо 20 «пра» внучка?
Чудово. Усе зрозуміло. Ти цинік.
- Написали, коли буде? - Дві хвилини.
Слухай, я не матиму дітей.
Родина закінчується на мені, я не хвилююся про майбутнє.
У світі є й інші люди. Ти це розумієш, так?
Як-от я.
- Я хочу дітей. Мене турбує майбутнє. - Так, звісно, розумію.
Красно дякую. Дякую, розумнику, що не пам'ятає мого імені.
Ну буде в тебе одна дитина?
І в неї теж одна дитина.
Зрештою, людство вимре.
Що нам до тих прибульців?
Які ж довгі дві хвилини.
За квартал. Сріблястий «Пріус».
Обережно!
Нора.
ПРОБЛЕМА 3 ТІЛ
Співчуваю щодо Нори.
Ви близькі друзі?
Ви з поліції?
Не зовсім, ні.
Мене заарештовано?
За що вас заарештовувати?
Ви скоїли злочин?
Розслабтеся. Я старий друг Оґґі.
Знаю вашу подругу Джин.
На жаль, я знаю, що сталося з Джеком і Віллом.
Важкий рік для вашої компанії.
Коли ви зустріли Є Веньцзє на цвинтарі, про що ви розмовляли?
- Що це за хрінь? - Ось у чому річ.
Є Веньцзє зустрілася лише з вами, перш ніж покинути країну.
Через три дні її вбили в Китаї.
- Що? - І одного з моїх людей.
Є Веньцзє мертва?
Вбивство це й означає, так.
А потім хтось хотів убити вас.
Ніхто не намагався мене вбити. То була аварія.
Машина, яка збила Нору, керувалася автономно.
На автопілоті.
Я знаю слово «автономне».
Дві машини, які зіткнулися, керувалися автономно.
У нас є підстави вважати, що хтось або щось
зламало бортові комп'ютери всіх трьох машин
за кілька секунд до аварії.
А також ми маємо підстави вважати, що вони цілили у вас.
Хто «вони»?
Ось у чому питання, так?
У вас врізався якийсь хлопець на скейтборді, і тому ви живий.
Я не розумію, що відбувається.
Я вам вірю.
П'ять хвилин, пане.
Одягніть це.
Куленепробивні.
Не скажете мені, що відбувається?
Наша робота — безпечно доставити вас до місця призначення.
І куди я прямую?
Вас зустрінуть, коли доїдемо, і все пояснять.
Хтось сповістив родину Нори?
Батькам сказали, що вона загинула через нещасний випадок.
Але це неправда.
Я про те, що їй не пощастило зустрітися з вами.
Гаразд, я спати.
Пропоную вам зробити те саме.
Попереду важливий день.
Я хочу, щоб це насіння поклали до кріокапсули.
Кукурудза.
Пшениця.
Це перець чилі?
Він любить гостре.
Ні.
Чому? Їх вага 18 грамів.
Ми намагалися видалити якомога більше міліграмів.
Ви це знаєте як ніхто.
А якщо мозок на 18 грамів важчий?
Але ж це не так.
Зайва вага — це менша кінцева швидкість космічного зонда,
що затримає зустріч із ворожим флотом.
Ви самі мені це казали.
До того ж, він тепер лише мозок.
Ні рота, ні живота. Який у цьому сенс?
Я звернуся до вищого керівництва.
- Вищих за мене нема. - То я звільнюся.
- Ні. - Ви мене не зупините.
Маєте рацію, не можу. Та ви не звільнитеся.
Єдина наука, яка нині фінансується, — це планетарна оборона.
Якщо не хочете більше бути вченою, ідіть.
Я везу членів проєкту «Сходи» на запуск на мис Канаверал.
Для вас буде місце.
Ви хоч поспали?
Вітаю вдома.
Пане Дюранде.
Я Себастьян Кент. Маю за честь познайомитися.
Я знаю, що день був важкий.
Сподіваюся, відтепер усе буде легше.
Це ви мені скажете, що відбувається?
Боюся, на це я не вповноважений,
але ви почуєте це від верхівки. Обіцяю.
Прошу вас іти за мною.
Ви були в ООН, пане Дюранде?
На шкільній екскурсії.
Зрозумів. Чисто!
Кімната для медитації.
Її наказав збудувати Даг Хаммаршельд,
аби віднайти спокій у будь-якій кризі, з якою він мав справу.
Тут костюм із краваткою для церемонії. Розміру я не знав, та має підійти.
- Хай ходить у цьому. - Яка церемонія?
Це видатна подія.
Ми представимо проєкт світові.
Якщо я вірно зрозумів, я відповідаю за його безпеку.
Хай ходить у цьому.
Ну добре.
Ми й без того запізнюємося.
Яка ще церемонія?
Четверте засідання Ради планетарної безпеки
дійшло до останнього пункту порядку денного.
Оголошення проєкту «Хранителі думок».
Ми у стані війни.
Хай до великої битви ще століття,
але Сан-Ті оголосили нам війну,
і ми маємо захищатися.
Для них ми відкрита книга, яку вони можуть читати будь-коли.
У людства немає секретів.
Кожна зустріч, кожна розмова,
пам'ять кожного комп'ютера.
Софони бачать і чують усе що схочуть
і коли схочуть.
Вони ідеальні невидимі шпигуни.
Ми зіткнулися з ворогом, набагато сильнішим за нас.
Цей ворог вважає нас комахами.
Цей ворог стежить за кожним нашим кроком.
Отже...
як нам перемогти?
Як зберегти секрети від супротивника, який усе бачить,
який спостерігає за нами й зараз?
Але я припустилася помилки у своїх попередніх словах.
У людства досі ще є секрети.
Софони мають величезну силу, але вони не всемогутні.
Вони не читають наших думок.
Це основа того, що ми назвали проєктом «Хранителі думок».
Ми обрали трьох людей для розробки й керування втіленням стратегічних планів.
Вони розроблятимуть ці плани виключно у своїх думках
і не ділитимуться ними ні з ким, допоки не настане час для виконання.
Ми називатимемо їх хранителями думок,
як буддисти здавна називали людей, які медитують.
Хранителі думок матимуть величезний авторитет
і дозвіл на використання будь-яких наших ресурсів.
Допоки їхні дії не порушують міжнародного законодавства,
хранителі думок не мусять пояснювати свої дії або накази,
якою б незрозумілою не видавалася їхня поведінка.
Отже, від імені Організації Об'єднаних Націй,
представляю першого хранителя думок, генерала Хоу Боліня.
По всьому світу за книгами генерала Хоу викладають військову історію.
Він довів свою компетентність,
як своїми перемогами в конфліктах, так і мирним їх урегулюванням.
Друга хранителька — професорка Лейла Аріч.
Пані Аріч стала відомою завдяки своїй боротьбі з ІДІЛ в Ар-Ракці.
У неї надзвичайний досвід битв і перемог в асиметричних боях.
І, нарешті, третій хранитель думок.
Сол Дюранд.
Пане Дюранде, будь ласка.
Сол Дюранд.
Оксфордський фізик,
який навчався з найвидатнішими умами сьогодення.
Цих трьох людей обрали
для найскладнішої місії в історії людства.
Взявши на себе цей тягар,
вони проживуть довгі роки усамітнення,
відвернувшись від усіх, кого...
Я скажу від імені всього людства
і висловлю їм нашу глибоку повагу і вдячність.
Ви помилилися.
Можливо.
Ми ще довго не дізнаємося.
У цьому немає сенсу. Я дослідник низького рівня.
А Лейла Аріч? Вона героїня.
Люди вішають плакати з її зображенням у своєму житлі, а я?
Чому я?
Завжди пам'ятайте, пане Дюранде, що за нами стежать.
Особливо зараз. Ворог завжди стежитиме за вами.
То чому обрали саме вас?
Скажімо так, ворог знає чому.
Я не особливий.
А вони думають інакше.
«Вони»? Ворог?
Мене ніхто не питав, чи хочу я цього. Ніхто нічого не пояснив.
- Якби спитали, ви б приїхали? - Звісно, ні.
Тому ми й не питали.
- Я відмовляюся. - Можете.
Я зрікаюся посади хранителя думок.
Я відмовляюся від усіх привілеїв хранителя.
Я цього не робитиму, ясно?
Вам потрібен хтось інший.
Добре.
Я розумію.
Отже, я можу піти?
Ви вільні робити будь-що.
На вулиці може бути небезпечно. Покличу охорону для супроводу.
- Не треба. - Пане Дюранде.
Я не хранитель думок.
І я не буду хранителем, тож, якщо я не заарештований,
я хочу піти.
Сам.
Ми робимо все, що наказує пан Дюранд.
Правила дуже чіткі.
Хоч мені дозвольте піти з вами.
Ні.
Викликайте швидку, негайно.
Усе буде добре. Ти лише дихай. Гаразд?
І тримайся.
Ну-бо. Ось так.
Отак.
Не забагато і не мало.
У мене була вуалехвістка. Я впораюся.
Едґаре, не дай йому вмерти. Гаразд?
Добре.
Дякую.
Щасти.
Слухаю.
Щось серйозне?
Так.
Звісно.
Гаразд, Клеренсе, дивися, щоб цього не повторилося.
Цього року цикади повернулися в рекордній кількості.
Науковці пов'язують цей факт із глобальним потеплінням.
Фермерів бентежить, що вони не в змозі захистити поля,
оскільки, як кажуть експерти, до 1,5 мільйонів цих комах
вкривають кожен акр посівів.
Агов.
Що ти робиш?
Як почуваєшся?
У тебе одне зламане ребро й невеличка внутрішня кровотеча.
Непогано після влучання зі снайперської гвинтівки калібру 338.
Ти мене врятував.
Куленепробивний комбінезон тебе врятував.
А я облажався.
Моя робота — опікуватися тобою.
Якщо ти опинився тут, я погано впорався.
Ні, це моя провина.
Ти хотів мене захищати, а я не дозволив.
Тепер дозволиш?
Дякую.
Поліція впіймала стрілка.
Будуть і інші.
Я хочу його побачити.
Хочеш побачити того, хто хотів тебе вбити?
Навіщо?
Знай свого ворога.
Сунь Цзи так казав?
Не знаю. Я з Манчестера.
Я б з ним поговорив.
Слухай, я такі речі не вирішую.
Я відповідаю за безпеку, а не за зустрічі з тими, хто хоче тебе вбити.
Я з деким поговорю.
Дякую.
Ти ж хранитель думок.
Твоє слово — мій наказ.
Так, але я не хранитель.
Я відмовився.
Відтепер усі так посміхатимуться?
Як саме?
Наче думають, що щось знають, але не можуть сказати.
Або думають, що я щось знаю, але не можу сказати.
Зачекай.
Що відбувається?
Так, божевілля втретє перевіряти розрахунки...
Ти мене кинула й забула повідомити чи...
...наносекунда й нам гаплик. Кінець. Усе тоді марно.
Я не розумію.
Точний час кожного вибуху.
Ні, Джин, я не розумію, що з нами.
Ні, зараз мені не до цього.
- Так, Джин, до цього. - Ні.
У тебе п'ять годин, ти в літаку зі мною.
Це через Вілла?
Звісно, через Вілла.
Я поцупила останні тижні його життя,
аби послати його в космос на геть неперевірену місію.
Бог знає, чи вдасться навіть злетіти.
Знаєш, як це складно? Ти бодай щось розумієш?
- Так... - Якщо він і стартує,
треба, щоб радіаційне вітрило розкрилося в потрібний час.
А тоді щоб він пролетів повз 300 ядерних бомб
точно в потрібний час у потрібному місці.
Це як 300 разів поспіль протягти нитку в голку
зі швидкістю сотні кілометрів на секунду.
Так, я бачив схеми...
Капсула має бути цілою після кожної з 300 детонацій.
- Шанси, що він виживе... - Це не він.
Що?
Ти все кажеш «він».
Але це не Вілл.
Вілл мертвий.
Аж ніяк.
Він тепер живий мозок, який зберігається за температури мінус 150 градусів.
Джин...
І якщо його підберуть,
знаєш, як легко буде відновити його тіло з технологіями Сан-Ті?
І які на це шанси?
Не нульові.
Ти його кохала.
Я його люблю.
Він іще живий.
Сподіваюся, усе спрацює.
Справді.
Сьогодні люди в усьому світі запитують про одне й те саме.
Хто такий Сол Дюранд і чому його...
Можете нас залишити?
Я залишуся.
Цей чоловік знає, що робить.
Що з твоїм обличчям?
Я чинив опір при арешті.
Ти поранений?
Усе гаразд.
Мені шкода.
Ти стріляв у мене з гвинтівки.
І тобі шкода?
Шкода, що не поцілив тобі в голову.
Тоді моя місія була б виконана,
- а ти б звільнився від своєї. - Я вже звільнився.
Генеральний секретар знає.
Я відмовився від посади хранителя думок.
Твоє керівництво змарнувало вбивцю.
А ти дотепний.
Я лише кажу правду.
Думаєш, ти розумний?
То не твоя провина.
Я теж вважав себе розумним, допоки не дізнався правди.
Якої правди?
Ти називаєш їх моїми керівниками, але вони й твої керівники.
Якщо вони такі могутні, чому їм не байдуже, житиму я чи помру?
Я не знаю.
Ти намагався вбити незнайому людину
за наказом інопланетян, яких і не бачив.
Чому?
Що, бляха, з тобою таке?
Я тепер служу солдатом в армії Господа.
- Агов, легше. - Усе гаразд.
На кого ти працюєш?
Колись працював на МІ-5. Тоді на SIA.
Тепер якесь РПЦ.
Ні, не так.
РПС?
Р...
- То букви. - А яка в тебе робота?
Зараз? Захищаю тебе.
За останні 48 годин на тебе було два замахи.
Я хочу поїхати звідси. Я хочу додому.
Гаразд.
Подорожі влаштовує Кент. Зачекай.
Пане Дюранде, радий бачити, що ви встали. Як почуваєтеся?
А ви ким працюєте?
Я ваш зв'язковий із Радою планетарної безпеки.
РПБ.
Ви зв'язковий із ними?
Так точно.
Але я більше не хранитель думок.
Звісно, ні, пане.
Проєкт «Хранителі думок» тепер публічний, так?
Так. Увесь світ знає.
І всі знають, що я відмовився бути хранителем?
Так, це було в оголошенні.
Що точно сказали?
Після завершення позачергової сесії ООН
Сол Дюранд оголосив про свою відмову від посади хранителя і від участі в місії.
Тоді чому ви досі тут?
Я ваш постійний зв'язковий.
Вибачте, але схоже, що ми неначе...
Це не спілкування.
Я не хранитель думок.
Ні, пане.
Я відхилив пропозицію.
Відхилили.
Я поїду до Генерального секретаря.
Вона чекає на вас.
Я просто хочу додому.
Я таке не вирішую,
та я не певна, що ваш нинішній дім відповідатиме вимогам безпеки.
Навіщо мені ті вимоги, якщо я вже не хранитель?
Не певна, що має значення, хранитель ви насправді чи ні.
Значення має те, у що вірять люди.
І не лише люди.
- Гадаєте, вони й зараз стежать? - Так.
Тоді вони розуміють, що я відмовився.
Можливо.
Можливо?
Робота хранителя думок виконується таємно,
на самоті, подумки.
Я не знаю, що у ваших думках.
І вони теж.
Я не хочу цієї роботи.
Розумію. Вона жахлива.
То чому обрали мене?
І не кажіть, що ворог спостерігає, бо мені байдуже.
Я не був на війні, я ніколи не бився, хіба що у 12 років,
коли Харі Шейверс мене віддубасив.
Я гадки не маю, як битися з прибульцями.
Вони ще 400 років не прилетять. Отже...
Чому б нам усім не розслабитися
й не дунути травички, бо до того часу ми всі помремо.
Я багато разів думала так само,
але ми зобов'язані боротися заради наших нащадків.
Чому обрали мене?
- Ніхто не знає. - Що?
Цього ніхто не знає.
Має бути причина, чому ви обрали мене
з восьми мільярдів людей на планеті.
Вона є, але непряма.
Ніхто не знає справжньої причини.
Ви мусите знайти власні відповіді.
Як це взагалі розуміти?
Ви зруйнували моє життя
та ще й таку локшину вішаєте?
І мені дуже шкода.
Що ж за непряма причина?
Думаю, ви зрозумієте, коли прийде час.
Була рада знову зустрітися, пане Дюранде.
У майбутньому пан Кент дбатиме про всі ваші потреби.
У вашому випадку ми дуже ризикнули.
Я не сподіваюся прожити так довго, щоб побачити, чи це окупиться,
але я молюся, щоб окупилося.
Пане Кенте?
Так, слухаю.
Завтра мого друга відправлять у космос.
Я хочу його провести.
Добре, пане Дюранде.
ТЕТЯНА ХААС
ЯКЩО ВИЖИВЕ ОДИН ІЗ НАС, ВИЖИВЕМО МИ ВСІ.
Капсулу закріплено, телеметрія навантаження номінальна.
Носій загерметизовано, готові до пуску.
Підтверджено статус готовності всіх 300 бомб.
Усі одиниці розташовано вздовж траєкторії зонда.
Повідомляємо про готовність до запуску. Ми готові відновити відлік.
Вісімнадцять грамів.
Що?
Якщо вони клонують тіло, скопіювати насіння буде легко.
Не має ж він голодувати.
Воно там?
Пшениця, кукурудза, горох, перець чилі.
Чув, він любить гостру їжу.
Готовність 15 секунд.
Чому ви передумали?
Десять, дев'ять,
вісім, сім, шість,
п'ять, чотири,
три, два, один.
Соле!
Вибач.
Тобі сюди можна? Це безпечно?
Куленепробивна.
Овва.
Вілл уже в космосі?
Майже. Він у екзосфері.
Тобі пощастило.
Знаю.
Вони таки хочуть його смерті.
Тому ми знаємо, що він того вартий, так?
Ворог мого ворога.
Ти будеш прикутий до нього решту життя.
І ти згоден?
Хіба в мене є вибір?
Ні.
Тоді я не проти.
Привіт. Добре, що з тобою все гаразд.
Так, дякую.
До першої детонації капсулі ще летіти кілька годин.
Вийдемо подихати?
Він усюди ходить із тобою, так?
Це частина угоди.
Пам'ятаєш, рік тому
нас хвилювало грець його знає що?
Хочу повернутися в минуле й відшмагати себе.
Отже, китайський генерал, героїня курдської війни
й Сол Дюранд?
Скажи?
Безглуздя якесь.
- Тобі не сказали, чому обрали тебе? - Ні.
Хоча в мене є ідея.
Та ні. Дурня.
Ти говорив з Оґґі?
Ні. А що? Як вона?
Зла через наш учинок із Віллом.
І я через це зла.
Це був його вибір.
Він би все для тебе зробив.
Боже, він так тебе кохав.
- Вибач, я не хотів козлити, але... - Ні.
Кохав.
Сподіваюся, хтось і мене так кохатиме.
Може, хтось уже кохає.
САН-ЛУЇС-ПОТОСІ, МЕКСИКА
Ці нановолокна все відфільтровують?
Так, усе.
Пестициди, паразитів, бактерії, віруси, водорості, важкі метали...
Що ще у вас є?
У нас і так хороші фільтри.
Якби фільтри були хороші, у вас тут не було б епідемії дизентерії.
Скільки мікрон?
Одна сота нанометра.
Це 0,00001 мікрон.
Установіть їх як слід, і я подбаю...
Епідемій не буде.
Це дійсно вражає.
Перепрошую.
СОЛ
Ну гаразд.
То ми лише говоритимемо чи вже спробуємо?
Готовність до відділення першого ступеня.
Викид носія першого ступеня за десять, дев'ять, вісім,
сім, шість,
п'ять, чотири, три, дві, одну.
Стартові двигуни з першого по четвертий успішно катапультовано.
Очікуємо телеметричне підтвердження підривів
і розгортання вітрила для тяги від ядерних вибухів.
Розгортання вітрила підтверджено.
Починаємо прискорення послідовними ядерними вибухами.
Вона це зробила.
Чорт забирай.
Наближення до першого ядерного вибуху.
Очікується детонація за десять
дев'ять, вісім, сім, шість,
п'ять, чотири,
три, дві, одну.
Перша детонація успішна.
За даними навігації, швидкість руху капсули — 57 кілометрів на секунду.
Друга детонація за п'ять, чотири, три, дві, одну.
Хороша телеметрія другого вибуху.
Тепер швидкість 68 кілометрів на секунду.
Оце він уже летить.
Наближення до третього вибуху за п'ять, чотири, три, дві, одну.
Третій вибух успішний.
Швидкість 80 кілометрів на секунду.
Телеметрія човна досі хороша. Теплові показники...
За даними системи, маємо приріст енергії.
Усім увага: у нас аномалія.
Траєкторія відхиляється від передбаченого значення.
Потрібен вид збоку.
Місія GNC,
можете підтвердити показники доплером із Грін-Бенку?
Кут тангажа, місія...
Ви можете підтвердити це за даними ІВП?
Не знаю, але це Хоу Болінь. Якщо він чогось хоче, треба надати.
Звісно, пане Вейде. Подбаємо про це негайно.
Приємного вам польоту, пане Вейде.
Шкода, що проєкт «Сходи» зазнав невдачі.
Ми були б раді пану Давнінгу.
Радо зустрінемося з вами, якщо ваша технологія гібернації спрацює.
Люди такі тендітні створіння.
Якщо ви спостерігаєте за мною, значить, я щось роблю правильно.
Так, ви сильний лідер.
Ви маєте знати: коли ми прибудемо, для вас буде місце.
Ви частина плану.
Ми завжди будемо з вами.
У кожній кімнаті ми чекатимемо на вас.
Ви бачитимете те, що ми захочемо, щоб ви бачили.
Аж до самої смерті.
МОТЕЛЬ «ЧАРІВНИЙ ПЛЯЖ»
Як довго він там літатиме?
Судячи з останнього курсу,
десь за 6000 років пролетить повз іншу зірку.
Навряд його затягне її гравітацією.
А десь за п'ять мільйонів років, він покине Чумацький Шлях.
Ніколи не бачив настільки засмучених людей.
Не треба тут промов. Нумо без дурні про Генріха V.
Знаєш, я грав Генріха V на третьому курсі.
Серйозно. Мене тоді розхвалювали у шкільній газеті.
Іноді депресія — це зрозуміла реакція
на все, що відбувається у світі.
До біса.
Програли кілька битв і вже відмовилися від війни?
Ти не розумієш.
Вейд сказав, що зонд рухався швидше, ніж будь-який штучний об'єкт.
Це був провал.
Бачили фільми про Другу світову,
де союзники запускали літаки з авіаносців?
А скільки загинуло пілотів, перш ніж це вдалося?
Зрозумій, ми досі в кілька мільйонів разів повільніші за Сан-Ті.
Ми повільні, ми тупі, і ми легко помираємо.
Ми комахи.
Ходімо покатаємось.
- Я не хочу кататися. - Їдьмо.
Візьми ром.
Люди ненавидять комах.
Завжди намагалися їх позбутися.
Розпилювали пестициди з літаків,
заливали отруту в землю,
старалися їх стерилізувати.
Ми б'ємо їх, чавимо, роздушуємо.
Та озирніться.
Вони нікуди не поділися.
За комах.
Їдьмо назад.
У нас чимало роботи.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька