我们甚至不知道他们长什么样
要如何打败无法想象的敌人?
我们当然可以想象
我是说 我现在就在想象他们的样子 但也许我们问错问题了
我们不该问要如何打败他们
而是该问 我们的后代要怎么打败他们
我们孩子的后代 隔了十几代人
- 我们非得听吗? - ...不是如何赢
一些专家在问...
你不觉得这很压抑吗?
什么?
“什么?”
有外星人存在?
外星人要入侵了
他们觉得我们是虫子
也许我们就是虫子
我才不是虫子
你经常玩一夜情吧?
你怎么会这么问?
你记得我的名字吗?
当然了
好吧 能帮我叫辆优步吗?
索尔
400年前 我的祖先在哪里?
非洲某个地方吧?大部分都是
他们能想象 我会生活在这样的世界吗?不能
那我为什么 要为400年后的世界生气呢?
我也控制不了
好吧 如果我们的祖先都这么想 就不会有今天的我们了
- 真的吗? - 所以...
所以你认为400年前 在爱尔兰的田野里...
- 我不是爱尔兰人 - 随便吧
你觉得他们会想隔了20代的曾孙女
可能会做什么吗?
太棒了 我明白了 你愤世嫉俗
- 有说车离这儿还有多远吗? - 两分钟
听着 我不会要孩子
家族血脉到我这里就断了 所以我不会太担心遥远的未来
但世上还有其他人 你知道吧?
比如我
我想要孩子 我会为未来担心
当然了 你说得有道理
真是谢谢你啊 这位不记得我名字的智者
要是你有一个孩子呢?
那孩子也只生一个孩子
反正最终人类也会灭绝
那时候我们也不用担心外星人了
没想到两分钟竟然这么久
就在一个街区外 是辆银色的普锐斯
小心!
诺拉
《3 体》
诺拉的遭遇让我难过
你和她关系很近吗?
你是警察吗?
不算是
我被捕了吗?
你为什么会被捕呢?
你犯罪了吗?
听着 你放松点 我是小奥的老朋友
我认识你的朋友阿瑾
很遗憾地说 我知道杰克和威尔的遭遇
这一年 你们过得很不容易
你在墓地见到叶文洁的时候 你们俩聊了什么?
- 这是在搞什么? - 问题是这样的
叶文洁出国前见了一个人 那就是你
三天后 她在中国被谋杀了
- 什么? - 我的一个手下也遇害了
叶文洁死了?
没错 谋杀就是这个意思
然后还有人想谋杀你
没人想杀我 那是一场意外
撞倒诺拉的车当时处于自动驾驶模式
无人驾驶
我知道“自动”是什么意思
在街上相撞的两辆车也是自动驾驶
我们有理由相信有人或有东西
黑进了这三辆车的车载电脑
几秒后就发生了事故
我们有进一步的理由相信 他们的目标是你
“他们”是谁?
这就是问题所在 对吧?
有个玩滑板的孩子撞到你了 所以你还活着
我不知道是怎么回事
我相信你
五分钟 长官
穿上
是防弹的
不打算告诉我这是怎么回事吗?
我们的工作是把你安全送到目的地
目的地是哪里?
等到了 会有人当面跟你解释的
有人通知诺拉的家人了吗?
她的父母被告知说 他们的女儿死于一场可怕的事故
但事实并非如此
我想遇见你就是那场可怕的事故
好了 我要睡觉了
我建议你也睡一会儿
接下来你会很忙
我想把这些种子 放进阶梯计划的太空舱里
玉米
小麦
这是辣椒吗?
他喜欢吃辣
不行
为什么不行?才18克重
我们一直在为 减少太空舱上的每一毫克努力
你比谁都清楚
可以假装他的大脑重了18克
但事实并非如此 对吧?
增加重量 会减缓宇宙飞船的最终巡航速度
从而延迟与敌方舰队的相遇时间
记得你跟我说过这话吗?
而且他现在只剩大脑了
没有嘴 没有胃 有什么意义呢?
我会向上级提出请求
- 你不认识上级 - 那我辞职
- 不可以 - 你管不着我
你说得对 我是管不着
但你不会辞职的
从现在开始 唯一能获得资金的真正科学项目
就是行星防御
如果你不想当科学家了 那就走吧
我要带阶梯计划的主要成员
去卡纳维拉尔角参加发射仪式
我会帮你留个位置
睡一会儿没?
欢迎回家
杜兰德先生
我叫塞巴斯蒂安·坎特 很荣幸认识你
我知道今天很难熬
希望从现在开始一切都能顺利一些
是你要告诉我这是怎么回事吗?
恐怕我无权这么做
但我保证 最高层会直接告诉你
请跟我来吧
去过联合国吗 杜兰德先生?
班里去考察过一次
收到 安全!
冥想室
这是达格·哈马舍尔德下令建造的
这样不管他要处理什么危机 都可以在里面找到内心的平静
我带了西装和领带给你 你可以在仪式开始前换上
尺寸是我猜的 但应该没问题
- 他就穿现在这身 - 什么仪式?
这是一个重要的场合
我们要向全世界介绍这个项目
如果我没理解错 他的安全由我负责
他就穿现在这身
那好吧
反正我们也要迟到了
什么仪式?
行星防御理事会第四次会议
已经进行到最后一项议程
就是宣布面壁计划
现在是战时
大战也许还要数个世纪之后才打响
但三体人已经向我们宣战
我们必须保卫自己
对他们来说 我们像一本摊开的书 随时可供阅读
人类已无秘密可言
每一次会议、每一段对话
每台电脑的内存
智子可以随时随地 看其所想、听其所想
它们是完美的隐形间谍
我们面对的敌人比我们自身强大得多
敌人认为我们是虫子
这个敌人监视着我们的一举一动
那么
我们怎么才能赢?
面对一个能将一切尽收眼底 现在就在监视我们的敌人
我们要如何保守秘密?
但我刚才说错了
人类还是有秘密的
智子拥有强大的力量 但它们并非无所不能
它们无法读懂我们的心思
所谓的面壁计划就是以此为基础
我们选了三个人 来制定和领导战略计划
他们将完全在自己的大脑里制定计划
不与任何人分享 直至执行计划的时机到来
我们称他们为“面壁者”
这也是古代佛教对冥想者的称呼
这些面壁者将被授予很高的权力
他们有权使用我们所有的资源
只要不违反任何国际法
面壁者就不必解释自己的行为和命令
无论他们的行为是多么难以理解
现在我将代表联合国宣布
第一位面壁者 侯柏霖将军
侯将军的军事历史书 在全球范围内被广泛传授
他向世界证明了
他在赢得冲突及和平结束冲突方面 有很深的造诣
第二位面壁者是蕾拉·阿里奇教授
阿里奇女士曾在拉卡与伊斯兰国作战 并因此成名
她有非凡的战斗经验 能够以弱胜强
最后为第三位面壁者
索尔·杜兰德
杜兰德先生 请吧
索尔·杜兰德
他是一名由牛津培养的物理学家
曾与当今一些最聪慧的人共同学习
这三位被选中的人
将执行人类历史上最艰巨的任务
他们肩负重任
将在孤独中度过漫长的岁月
背弃所有他们...
让我代表全人类
向他们致以最深切的敬意和感激之情
这是个错误
也许吧
我们要等很久才能下结论
这说不通啊 我是低级研究员
蕾拉·阿里奇?她是英雄
大家会在宿舍挂她的海报 但我呢?
为什么选我?
杜兰德先生 你要时时刻刻记住 我们在监视之下
尤其是现在 敌人会一直监视着你
所以为什么会选中你?
就说敌人知道原因吧
我没什么特别的
他们觉得你很特别
“他们”指的是敌人?
没人问过我想不想做这事 没有人向我做过任何解释
- 如果我们问你了 你会来吗? - 当然不会
所以我们才没问
- 我拒绝 - 可以
我拒绝担任面壁者
我拒绝所有授予面壁者的权力
我不干 可以吗?
你找错人了
可以
我理解
那我可以走了吗?
你有做任何事的自由
外面可能很危险 我派安保团队护送你
- 我不需要安保 - 杜兰德先生
我不是面壁者
我绝不会成为面壁者 所以除非我被捕了
不然请让我离开
一个人
我们只能按照杜兰德先生的指示去做
规定写得很清楚
至少让我陪你走
不要
快他妈叫救护车过来
你不会有事的 你只需要深呼吸 好吗?
吸气 呼气
拜托 这样就对了
就是这样
不要太多 也不要太少
我从小就养孔雀尾金鱼 请相信我
埃德加 别让它死就行 好吗?
好的
谢谢
祝你好运
什么事?
有多糟糕?
好的
好的 克拉伦斯 这种事不能有第二次
今年蝉以创历史新高的数量回归
科学家们认为 这种现象与全球暖化有关
农民们担心他们没办法保护庄稼
因为专家称每英亩地 可能有多达150万只的蝉
喂
你要干什么?
你感觉如何?
你断了一根肋骨 有点内出血
情况不算糟糕 因为击中你的 是点338口径狙击步枪的子弹
你救了我的命
防弹连体服救了你的命
我搞砸了
我的工作就是照顾好你
你却到了这里 说明我没把工作做好
不 那是我的错
你想保护我 但我没让你保护我
你现在可以让我保护你了吗?
谢谢
纽约警察局已经抓到了枪手
还会有其他人
我想见见他
你想见那个想杀你的人?
为什么?
知己知彼 百战不殆
这话是孙子说的吧?
我不懂 我是曼彻斯特人
我想跟他谈谈
听着 这事不归我管
我负责安保 不是安排你跟那些想要你死的人见面
我去找人谈谈
谢谢
你是面壁者
请你随意吩咐
对 但我不是面壁者
我拒绝了
从现在开始 大家都要那样对我笑吗?
哪样?
好像他们知道关于我的什么内情 但又不能说
或者他们以为我知道什么 但又不能说
等等
这他妈是怎么回事?
这个时候再对数字进行额外检测 是多此一举...
你是甩了我 但忘了告诉我 还是...
差一纳秒就完蛋了 一切就完了 付诸一炬
我不明白
每次引爆的时间
不 阿瑾 我是不明白我们俩的关系怎么了
不行 我现在没办法聊这事
- 不 阿瑾 你可以的 - 不行
你要跟我一起困在飞机上 困五个小时
是因为威尔吗?
当然是因为威尔
我偷走了他生命中的最后一星期
现在我们要在完全未经测试的任务中 将他发射上太空
我甚至没把握他能顺利离开发射台
你知道这有多复杂吗? 你能明白其中任何细节吗?
- 我能... - 如果他能毫发无损地升空
我们依然需要 在正确的时间展开辐射帆
然后我们需要他飞越300枚核弹
都需要在正确的时间 在正确的地点完成
就像连续穿针300次
速度是每秒数百公里
是的 我了解 我看了图表...
太空舱在300次引爆中都得完好无损
- 他成功的可能性... - 那不是他
什么?
你一直在说“他”
但那不是威尔
威尔死了
他没有
他是个保存在零下150度的 活生生的大脑
阿瑾
如果三体人决定把他接过去
你知道利用他们的技术重建他的身体 会有多容易吗?
可能性有多大?
不是零
你爱过他
我爱着他
他还活着
那我希望能成功
真心的
今天 全世界的人都在问同样的问题
谁是索尔·杜兰德 他为什么...
我能单独跟他聊聊吗?
我要留下来
这位先生知道自己在做什么
你的脸怎么了?
我拒捕了
你受伤了吗?
我没事
对不起
你用狙击步枪击中了我
你感到抱歉?
对不起 我没有瞄准你的头
不然我的任务就完成了
你也能从任务脱身了
我已经脱身了
我跟秘书长说了
我拒绝当面壁者
你的上司浪费了一个杀手
你真搞笑
我只是实话实说
你觉得自己很聪明吗?
不是你的错
在我知道真相之前 我还以为自己很聪明
什么真相?
你说他们是我的上司 但他们也是你的上司
如果他们真这么优越 为什么还要关心我的死活?
我不知道
你试图谋杀一个素未谋面的人
就因为听了 与你素未谋面的外星人的命令
为什么?
你到底哪根筋不对劲?
我加入了主的军队
- 喂 你小心点 - 我没事
你为谁工作?
以前是军情五处 MI5 然后到了叫SIA的安保行业管理局
现在是PDF
不对 不是这个简称
PDA?
P什么...
- 就是字母罢了... - 你的工作是什么?
现在吗?保护你啊
过去48小时内 两度有人企图暗杀你
我想要离开这里 我要回家
好
坎特负责安排行程 稍等
杜兰德先生 很高兴看到你重新站起来
感觉如何?
你的工作是什么?
我负责 你与行星防御理事会的日常联络
PDC
日常联络?
是的 先生
但我不再是面壁者了
当然不是 先生
面壁计划现在已经公开了 对吧?
是啊 全世界都知道了
他们也知道我拒绝成为面壁者
是的 公告里也说了
说什么了?
联合国特别会议结束后
索尔·杜兰德宣布 拒绝接受面壁者的身份和使命
那你还在这儿干什么?
我负责你的日常联络
抱歉 好像我们之间...
误会很深
我不是面壁者
你不是 先生
我拒绝了提议
没错
我想见秘书长
她在等你
我只是想回家
这事不归我管
但我不确定你现在的家 是否符合你新的安保要求
如果我不是面壁者 为什么需要新的安保要求?
这跟你究竟是不是面壁者 应该没有关系
重点是人们相信什么
还有非人类相信什么
- 你觉得他们现在在监视我们吗? - 没错
然后他们就会明白我拒绝了这个职位
也许吧
也许?
面壁者的工作是在秘密中进行的
在大脑中孤独地开展
我不懂你在想什么
他们也不知道
我不想要这份工作
我不怪你 太可怕了
那为什么要选我啊?
也别告诉我敌人在监视我 因为我不在乎
我从来没参加过战争
没打过架 除了12岁那次
卡利·沙维斯把我打得半死不活
我他妈根本不知道怎么对抗外星人
而且他们要再过400年才会到 所以...
我们都放轻松吧
抽一根大麻 因为到那时我们早就死了
我也无数次有过同样的想法
但对抗外星人 是我们对子孙后代的责任
为什么选我?
- 没人知道 - 什么?
没人知道
地球上有80亿人
你们选择我总是有原因的
是的 但只有间接的原因
没有人知道真正的原因
你得去寻找自己的答案
那话是什么意思啊?
你们毁了我的人生
现在还用这种屁话敷衍我?
我真的很抱歉
那间接原因是什么?
等时机成熟了 你自然就会知道
很高兴再次见到你 杜兰德先生
之后坎特先生会照顾你的一切需求
我们在你身上押了重注
我不指望能活到 看到是否有回报的那天
但我诚心祈祷能有回报
坎特先生?
是的 杜兰德先生
我朋友明天就要被送上太空了
我想为他送行
没问题 杜兰德先生
(如果我们中有人能生存 就等于大家都活下去了)
舱体已锁定 有效载荷遥测正常传输
轴承已密封 已准备好发射
所有300枚炸弹都处于正常状态
探测器轨道的所有单位均已就位
各岗位均报告已准备好发射 我们已准备好重启终端倒计时
18克
什么?
如果他们能克隆他的身体 复制几颗种子也是轻而易举的事
可不能让那小子挨饿
放进去了?
小麦、玉米、豌豆、辣椒
听说他喜欢吃辣
倒计时15秒
你为什么改变主意了?
十、九
八、七、六
五、四
三、二、一
索尔
对不起
你应该来这里吗?安全吗?
防弹的
哇
威尔到太空了吗?
差不多了 他到散逸层了
你很幸运
我知道
他们真的想让他死
这样我们就知道了 他是值得的 对吧?
我敌人的敌人
你的余生都要和那个小子捆在一起
你能接受吗?
我有选择吗?
没有
那我就接受吧
嘿 很高兴看到你没事
谢谢
距离舱体到达 第一次引爆点还有几个小时
想出去透透气吗?
你走到哪儿 他就跟到哪儿吗?
这是交易的条件之一
记得去年
我们还在担心那些无谓的破事吗?
我想回到过去 打自己的脸
一个中国将军 一个库尔德战争英雄
还有索尔·杜兰德?
很扯吧?
这太疯狂了
- 他们没告诉你选你的原因? - 没有
但我想到了一个可能
不 太蠢了
你跟小奥聊过吗?
没有 怎么了?她没事吧?
我们这样对威尔让她感到厌恶
我们这样对威尔也让我厌恶
他选了自己要走的路
为了你 他什么都愿意做
天啊 他太爱你了
- 抱歉 我不是想当混蛋 但... - 没有
他真的爱你
希望有一天 也会有人这样爱我
也许已经有这么一个人了
(墨西哥 圣路易斯波托西)
这些纳米纤维什么都能过滤掉?
对 一切
杀虫剂、寄生虫、细菌 病毒、藻类、重金属...
你们还有什么?
我们已经有很好的过滤器了
如果你们的过滤器够好 村子就不会爆发痢疾了
多少微米?
0.01纳米
就是0.00001微米
如果你们安装到位 我会保证安装到位...
瘟疫就会结束
真的很厉害
不好意思
那好吧
我们是要谈谈 还是直接试试?
第一级助推器分离准备就绪
第一级助推器弹出倒计时 十、九、八
七、六
五、四、三、二、一
第一级助推器一、二、三、四号 已成功弹出
正等待获得火工点燃的遥测确认
及展开辐射帆以利用核爆的能量
部署引线确认辐射帆部署正常
探测器即将通过连续核爆加速
她做到了
真牛
接近第一次核爆炸
即将引爆 倒计时开始 十
九、八、七、六
五、四
三、二、一
第一次引爆成功
导航显示舱体 正以每秒57公里的速度前进
接近第二次引爆 倒计时 五、四、三、二、一
第二次引爆遥测正常
导航显示现在的速度是每秒68公里
他飞起来了
接近第三次引爆 倒计时 五、四、三、二、一
第三次引爆成功
现在是每秒80公里
航天器的遥测信号依然良好 热值为...
各系统显示动力裕度为正数
全体人员 请注意我们发现异常
轨道参数偏离了预测值
让我们寻求再次确认
制导、导航与控制部门
能否用绿堤望远镜的多普勒效应 确认这些读数?
飞船姿态 部门...
你们能否用惯性测量单元 确认其中任何一个读数?
我不知道 但他是侯柏霖 如果他想要 就给他
没问题 维德先生 我们马上处理
希望你正在享受旅程 维德先生
阶梯计划失败了 我们感到遗憾
我们很想见见唐宁先生
如果你的冬眠技术有用 我们也很想见见你
人类实在是太脆弱了
如果你们在监视我 那肯定证明我在哪方面做对了
是的 你是个强大的领袖
我们要告诉你 等我们到了 一定会给你留栖身之地
你是我们计划的一部分
我们会一直陪着你
你进入的每间房间 我们都会早早地在那里守候你
不管我们想让你看到什么 你都会看到
直到你死的那天
你觉得他会漂浮多久?
根据他最终的航向
他将在6000年后掠过第一颗恒星
他应该不会被引力吸过去
也许再过500万年 他就会飞出银河系
我没见过比你们两个混蛋 更沮丧的人了
兄弟 别对我长篇大论
我受不了像《亨利五世》那样的废话
我三年级时扮演过亨利五世
没骗你们 校报给了我很好的评价
有时候面对世上发生的破事
沮丧是合适的反应
真该死
输了几场仗就要放弃整场战争了?
你不明白
维德告诉我 你让探测器的移动速度 超越了有史以来的所有人造物体
但失败了
你看过二战老电影吗?
里面有盟军从航空母舰上 发射飞机的片段的?
知道他们在成功之前 损失了多少飞行员吗?
你知道我们还是 比三体舰队慢几百万倍吗?
我们又慢又笨 还容易死
我们是虫子
走吧 我们开车去兜兜风
- 但我不想去兜风 - 赶紧的
把朗姆酒带上
人们都讨厌虫子
一直想彻底除掉它们
从飞机上喷杀虫药
往地里打毒药
想给它们绝育
我们对它们又拍又打又踩
看看周围
它们是赶不尽杀不绝的
敬虫子
我们回去吧
还有硬仗要打
字幕翻译:张嘉晴