我們連他們的長相都不知道
連想像都沒辦法的敵人 我們要怎麼打敗?
要想像當然是可以
我現在就正在想像他們
但這或許是問錯重點了
問題不是“我們”要怎麼打敗他們
而是我們的後代要怎麼打敗他們
世世代代以後的子子孫孫
一定要聽這個嗎?
...不是如何獲勝
有些專家提出疑問...
你不覺得聽了會憂鬱嗎?
什麼?
像是外星人存在?
外星人入侵
他們認為我們是蟲子
我們說不定確實是蟲子
我不是蟲子
你很常搞一夜情,對吧?
為何這麼說?
那你記得我的名字嗎?
當然
算了,可以幫我叫個車就好嗎?
索爾
是說,我的祖先四百年前在哪?
非洲某處,對吧?大多數都是
他們能想像我身處這種世界嗎?不行
那我何苦為四百年後的世界操心?
我又愛莫能助
如果大家的祖先都這麼想 我們就不會有今天了
- 真假? - 所以囉
所以妳覺得四百年前
愛爾蘭某片原野上...
- 我不是愛爾蘭人 - 隨便啦
妳覺得他們曾想過他們的曾曾曾...
20多代後的小孫女可能在做什麼事?
好喔,我懂了,你憤世嫉俗
- 有說還離多遠嗎? - 兩分鐘
聽著,我不打算生小孩
我家香火就到我為止
所以我不會太在乎遙遠的未來
世界上還有其他人,你應該知道吧?
例如我也是人
我想生孩子,我擔心未來的事
瞭解,這麼說也公道
謝謝你喔,連我名字都不記得的智者
就說妳生了一個孩子吧
那個孩子又生了一個孩子
最後的最後,人類終將滅亡
我們連外星人都不用擔心
沒想到兩分鐘竟然能度分如年
就在隔壁街了,是一輛銀色Prius
小心!
諾拉
《3 體》
諾拉的死請節哀
你們很熟嗎?
你是警察?
不算是
我被逮捕了嗎?
你為什麼會被逮捕?
你有犯罪嗎?
別緊張,我跟奧姬是老相識
也認識你死黨小慬
難過的是我還知道傑克和威爾的遭遇
你們今年流年不順
你和葉文潔在墓園碰面時
聊了什麼?
- 這是怎麼回事? - 事情是這樣的
葉文潔出國前和一個人碰面
那個人就是你
- 三天後,她在中國遇害身亡 - 什麼?
我的一名部下也遭到毒手
葉文潔死了?
“遇害”就是這個意思
現在又有人試圖要你的命
沒人想殺我,那只是意外
撞上諾拉的車是採自動控制
也就是自駕模式
我知道自動控制是什麼意思
街上相撞的兩輛車也是自駕模式
我們有理由相信某人或某物
在車禍前幾秒駭入三輛車上的電腦
還有進一步理由相信他們的目標是你
“他們”是誰?
這個問題就重要了,對吧?
有個滑板小子撞倒了你
你是因此才活了下來
我現在完全一頭霧水
我相信你
五分鐘,長官
穿上
這是防彈衣
你不告訴我這是怎麼回事嗎?
我們的任務是把你安全送到目的地
我的目的地在哪?
有人會在目的地接你,並向你說明
有人通知諾拉的家人嗎?
她爸媽被告知女兒死於一場意外慘劇
但事實又不是那樣
認識你也算得上意外慘劇吧
好,我要睡了
建議你也睡一下
你之後還有得忙
我請求在階梯太空艙中帶上這些種子
玉米
小麥
這是辣椒嗎?
他喜歡吃辣
不行
為什麼?這重量僅僅18公克
我們一直在為 減輕太空艙的每一毫克而努力
妳比誰都清楚
就當他的大腦重了18公克吧
但其實並沒有,對吧?
增加重量會導致最終航速降低
就會延後與敵艦隊的交會
記得妳說過這些話嗎?
再說,那就是個大腦
沒有嘴,更沒有胃,要這些有何用?
我會越過你向上級請求
- 妳又不認識我的上級 - 那我就辭職
- 那可不行 - 你阻止不了我
我確實不行
但妳不會這麼做
從現在起,唯有行星防禦 相關的科學才能獲得資金
妳如果不想再當科學家,請便
我要帶階梯計畫的核心成員
到卡納維爾角旁觀發射
我會幫妳留個位子
你有睡嗎?
歡迎回家
杜蘭先生
我叫賽巴斯欽坎特,很榮幸認識你
我知道你已經很累了
希望接下來能讓你輕鬆一點
就是你要向我說明現況嗎?
我恐怕沒有那個權限
但我保證會有高層直接向你說明
可以麻煩跟我走嗎?
杜蘭先生,有來過聯合國嗎?
校外教學時來過
收到,安全
這裡是默思室
由道格哈瑪紹下令建造
用來在處理危機時尋求平靜
我為你帶了一套西裝 可以在儀式之前換上
尺寸是我推估的,但應該差不多
他穿現在這一身就好
什麼儀式?
這是重要場合
我們要向全世界介紹計畫
要是沒理解錯的話 現在他的安全是我負責吧
他穿現在這一身就好
那好吧
反正我們也快遲到了
什麼儀式?
行星防禦理事會第四次會議
現在進入最後議程
宣布面壁計畫
我們身陷戰爭
雖然大戰距今還有幾個世紀
但三體已經向我們宣戰
我們必須保衛自己
我們對他們來說是一本攤開的書
隨時可供閱讀
人類已無任何祕密可言
每次會議、每場對話
所有電腦的記憶體
智子的耳目無處不在
隨意來去
它們正是完美的隱形間諜
我們面對著遠比我們強大的敵人
把我們當成蟲子的敵人
監視著我們一舉一動的敵人
那麼...
我們要如何求勝?
要怎麼對看透一切的敵人保守祕密?
現在有誰正看著我們?
但我之前說的有點不對
人類還是有祕密的
智子有著無邊力量,卻非無所不能
它們無法讀取我們的思維
這便是我們所謂面壁計畫的基礎
我們已選出三個 戰略計畫的制定者與領導者
他們完全依靠自己的思維制定計畫
不與外界進行任何交流
直到執行計畫的時機成熟
我們稱他們為面壁者
源自古代佛教冥思者的名稱
面壁者將被授予很高的權力
允許他們動用所有資源
只要不違反國際法
面壁者不必對自己的 行為或命令做出任何解釋
不管這些行為是多麼不可理解
下面,我將以聯合國的名義宣布
第一位面壁者:侯柏霖將軍
侯將軍的軍事史著作
在世界各地都有教授
他多次和平解決衝突 證明了自己的專才
第二位面壁者:蕾拉艾里奇教授
艾里奇教授以 在拉卡對抗伊斯蘭國聞名
她有著出色的以弱勝強之戰鬥經驗
最後是第三位面壁者
索爾杜蘭
杜蘭先生
請上台
索爾杜蘭
牛津大學出身的物理學家
曾和世上第一流學者同窗
這三個人被選定
執行人類歷史上最艱難的使命
肩負重擔
他們要獨自跨越漫漫歲月
拋下身邊所有人...
讓我代表人類
向他們表達深深的敬意與感激
你們弄錯了
或許吧
我們要很久以後才會知道了
沒道理啊,我只是個低等研究員
蕾拉艾里奇?她可是英雄耶
人們會在房間掛她的海報,但我呢?
為什麼選我?
杜蘭先生,你永遠都要切記
我們正受到監視
尤其是現在,敵人永遠都會監視你
你為何會雀屏中選?
姑且就說敵人知道原因吧
我又不特別
他們覺得你特別
他們?敵人?
沒人徵求過我的意見 沒人對我做過任何說明
- 如果先問過你,你會來嗎? - 當然不會
所以我們才沒問你
我拒絕
可以
我放棄面壁者的身分
放棄面壁者的所有權力
我不接受,可以嗎?
你們找錯人了
可以
我明白
那我可以走了嗎?
你要做任何事都可以
外面可能有危險
我安排一支護衛隊護送你
- 不需要 - 杜蘭先生
我不是面壁者
我永遠不會當面璧者
所以除非我被逮捕了
不然我要走了
自己走
我們只能照杜蘭先生的指示做事
規則很清楚
至少讓我陪你一起走吧
不要
立刻叫救護車
你不會有事的
只要保持呼吸就好,知道嗎?
吸氣、吐氣
加油,就是這樣...
不要太多,也不要太少
我從小就養孔雀尾金魚,所以別擔心
艾德加,拜託別讓牠死了,好嗎?
好
謝謝
祝妳好運
什麼事?
多嚴重?
好
好,克雷倫斯
不准再發生這種事
今年蟬的數量打破紀錄
科學家相信這個現象和全球暖化有關
農夫擔心他們將無力保護作物
專家表示每40公畝 可湧入高達150萬隻昆蟲
你要做什麼?
感覺怎麼樣?
你斷了一根肋骨,有輕微內出血
不算嚴重
畢竟你是被.338狙擊子彈射中
你救了我的命
是防彈衣救了你的命
我搞砸了
我的職責是照顧你,結果你躺在這
我實在不太稱職
不是,是我的錯
你想保護我,但我不讓你保護
現在可以讓我保護了嗎?
謝謝
紐約警察局抓到了槍手
還有會其他殺手
我想見他
你想見試圖殺你的兇手?
為什麼?
知己知彼
孫子不是這麼說嗎?
我哪知道?我是英國人
我想跟他談談
這不在我的許可權內
我只負責安全保衛 不負責安排你見想要你命的人
我去請示一下
謝謝
你是面壁者
你吩咐,我就照辦
但我不是面壁者了
我拒絕了
以後每個人都會那樣對我笑嗎?
怎樣對你笑?
好像他們知道我的某件事
但不能說出來
或是他們認為我知道某件事
但不能說出來
等一下
到底是怎麼回事?
我知道現在再三檢查數據毫無意義...
妳是甩掉我卻忘了告訴我嗎?還是...
...奈秒,我們就完了,結束
一切都會徒勞無功
我不明白
每次引爆的時間點
不是,小慬 我不明白我們是怎麼了
我現在沒空跟你吵這個
- 小慬,妳可以 - 不行
妳有五小時,還和我一起關在飛機裡
是因為威爾嗎?
當然是因為威爾
我奪走了他僅剩的幾週生命
現在還要把他射上太空 進行完全未經測試的任務
天知道他能不能平安上發射台
你明白這有多複雜嗎?
你有任何瞭解嗎?
- 當然... - 就算他毫髮無傷上了太空
還需要輻射帆在精準的時間點展開
然後還要他途經三百顆原子彈
時間、地點都不能有分毫誤差
這就像連續穿過三百個針孔
同時還以秒速數百公里行進
我知道,我看過圖表...
太空艙在三百次引爆都得保持無傷
他成功的機率...
不是他!
什麼?
妳一直說“他”
但那不是威爾
威爾已經死了
他沒死
他是活生生的大腦
被保存在零下150度
小慬
如果三體人截獲他
你知道以他們的科技 要重建他的身體有多容易嗎?
這個機率有多大?
不是零
妳愛過他
我愛他
他還活著
我希望能成功
我真心希望
全世界今天都在問同樣的問題
索爾杜蘭是誰?他為什麼...
我可以跟他單獨談話嗎?
我留下來
這位先生本領了得
你的臉怎麼了?
我拒捕
你有受傷嗎?
我沒事
我很抱歉
你用狙擊槍射我耶
你很抱歉?
很抱歉我沒瞄準你的頭
不然我的使命就完成了
你也會從你的使命中解脫
我已經解脫了
我向秘書長說了
我拒絕了面壁者的身分
你的上級白白浪費了一個殺手
你真幽默
我只是在陳述事實
你覺得你很聰明?
不是你的錯
我得知真相前,也自以為聰明
什麼真相?
你稱他們為我的上級
但他們也是你的上級
他們如果那麼上等
為什麼會在意我的死活?
我不知道
你想殺害一個素未謀面的人
因為聽從素昧平生的外星人命令
為什麼?
你有什麼毛病?
我加入了主的軍隊
- 別亂動 - 我沒事
你是什麼部門的?
以前是軍情五處
後來是保全業管理部
現在是PDF
好像不對
PDA?
P...
- 英文縮寫... - 你負責什麼工作?
現在嗎?
保護你
在過去48小時內 已兩度有人試圖取你小命
我想離開這裡,我想回家
好
移動是由坎特負責,等一下
杜蘭先生,很高興看到你又能行走了
感覺怎麼樣?
你負責什麼工作?
負責你與行星防禦理事會的日常聯絡
簡稱PDC
日常聯絡?
是
但我已經不是面壁者了
你說得對
面壁計畫已經公開了吧?
是,全世界都知道了
他們也知道我拒絕做面壁者的事
是,那也在宣布事項裡
是怎麼說的?
在本屆特別聯大結束後
索爾杜蘭聲明拒絕了 面壁者的身分和使命
那你還在這裡幹什麼?
我負責你的日常聯絡
不好意思,因為我們好像...
無法溝通
我不是面壁者
沒錯
我已經拒絕了
是的
我想見祕書長
她正在等你
我只想回家
雖然這不是我的職掌範圍
但你目前的住家 可能不符合你新近的保全需求
我如果不是面壁者 為什麼會需要新的保全需求?
你實際上是不是面壁者可能並不重要
重要的是別人怎麼相信
以及非人怎麼相信
妳覺得他們正看著我們?
沒錯
那他們就明白我已拒絕了面壁者身分
或許吧
或許?
面壁者的任務是祕密
在徹底封閉的心靈之中進行
我不知道你心中在想什麼
他們也不知道
我不想要這份職責
不怪你,這職責爛透了
那為什麼選中我?
別說敵人正在監視,因為我不在乎
我從未經歷過戰事,連架都沒打過
除了12歲時被卡利薛佛狠狠修理那次
我一點都不知道怎麼對抗外星人
而且他們還要四百年才會到,所以...
我們不如放輕鬆
吸點大麻,因為我們到時早就作古了
我也多次有過相同的念頭
但我們理應為後代努力抗爭
為什麼選中我?
- 沒人知道 - 什麼?
沒人知道
但選我總有個原因吧
畢竟地球上有80億人可以選
是,但只是間接原因
真正的原因誰都不知道
你要自己去找出來
這話到底是什麼意思?
你們毀了我的人生
現在卻只給我這種狗屁說法?
我真的很抱歉
間接原因是什麼?
我相信適當的時候你就會知道
很高興能和你再次見面,杜蘭先生
今後你的所有需求會由坎特先生負責
選擇你是重大的冒險
我不指望我能活到見證結果的那一天
但我祈求會有好的結果
坎特先生
是,杜蘭先生
我朋友明天要被發射上太空
我想去送他
沒問題,杜蘭先生
(塔提阿娜哈斯)
(一人存活,全體存活)
太空艙固定,載荷遙測在基準值內
軸承已密封,準備發射
三百顆炸彈全回報狀態正常
所有單位已為探測軌道就定位
各站皆回報可發射
準備繼續倒數計時
18克
什麼?
要是他們能複製他的身體 複製幾顆種子也只是小把戲
讓那小子挨餓可就不好了
放進去了?
小麥、玉米、青豆、辣椒
聽說他喜歡吃辣
倒數15秒
為什麼改變主意?
十、九
八、七、六
五、四
三、二、一
索爾
對不起
你來這裡好嗎?這樣安全嗎?
防彈衣
威爾上太空了嗎?
快了,他目前在外氣層
算你走運
我知道
他們是真的要他死
所以我們才知道他值得,對吧?
敵人的敵人嘛
你這輩子都要跟那小子形影不離了
你沒意見嗎?
我有得選嗎?
沒有
那我就沒意見
很高興看到你沒事
謝謝關心
太空艙抵達第一引爆點前還有幾小時
想出去透透氣嗎?
你走到哪他就跟到哪?
這也是條件之一
還記得去年
我們在庸人自擾的時候嗎?
好想回到當時,揍我自己一拳
所以是中國將軍、庫德族戰爭英雄
加上索爾杜蘭?
就是說吧?
簡直誇張到不行
他們沒告訴你為何選你?
沒有
但我有個想法
算了,太蠢了
你跟奧姬有聯絡嗎?
沒有,怎麼了?她沒事吧?
她不喜歡我們對威爾做的事
我也不喜歡我們對威爾做的事
這是他自己選的
而且他願意為妳做任何事
他愛死妳了
- 抱歉,我不是想酸妳,但... - 沒事
他真的很愛妳
希望哪天也會有人那麼愛我
說不定已經有這個人了
(墨西哥,聖路易斯波托西)
這種奈米纖維什麼都能過濾?
對,通通都行
殺蟲劑、寄生蟲、細菌 病毒、藻類、重金屬...
你們還有什麼?
我們已經有優質過濾器了
如果真是這樣 你們村子就不會爆發痢疾了
多少微米?
0.01奈米
就是0.00001微米
只要好好裝上去...
我會監督你們裝好
疫情就會結束
還真厲害
失陪一下
(索爾來電)
好了
我們是要光說不練,還是要試試看?
準備進行第一階段推進器分離
第一階段推進器彈射倒數十、九、八
七、六
五、四、三、二、一
第一階段推進器一、二、三、四號 皆已成功彈射
等候點火遙測確認
展開輻射帆以使用核爆動力
部署前導員確認輻射帆成功展開
即將進行連續核爆為探測器加速
她成功了
哇靠
接近第一核爆點
引爆倒數,十
九、八、七、六
五、四
三、二、一
第一次引爆成功
導航顯示太空艙以秒速57公里行進
接近第二引爆點
倒數五、四、三、二、一
第二次引爆遙測數據良好
導航顯示秒速為68公里
他在飛了
接近第三引爆點
倒數五、四、三、二、一
第三次引爆成功
現在為秒速80公里
太空艙遙測數據依舊良好,熱值為...
系統顯示功率餘裕為正
所有人注意,發生異常狀況
軌道偏離預計值
我們問問他方觀測結果
導航控制中心
能否從綠堤的 都卜勒雷達確認以下讀數?
位態,任務...
以上能否以慣性測量單元數據確認?
我不清楚,但他是侯柏霖
只要他想要,就幫他搞定
沒問題,維德先生,我們馬上辦
(多位世界領袖 譴責面壁者的無上權限)
維德先生,希望你這趟航程愉快
很遺憾階梯計畫失敗了
我們很想會一會道寧先生
也希望能見到你
如果你們的冬眠技術成功的話
人類好脆弱
如果你們正在監看我
那我一定是做對了什麼事
沒錯,你是個有力的領導者
我們希望你知道 等我們抵達,將有你的一席之地
你是我們計畫的一部分
我們永遠都會在你身邊
你進入的每個房間
我們都會早一步在裡面恭候大駕
我們要你看什麼,你就會看到
直到你死去的那一天
妳覺得他會漂流多久?
根據他最後的方向判斷
再六千年才會經過下一顆星
應該不會被那顆星的引力留住
可能還要再五百萬年才會離開銀河系
你們兩個是我見過表情最憂愁的傢伙
少說教,我不想聽亨利五世的屁話
其實我三年級時演過亨利五世
是真的
校刊還對我大肆讚賞
有時候憂鬱是對世事的適切反應
他媽的
輸了幾場戰鬥就想放棄整場戰爭啦?
你不明白
維德說妳讓那個探測器 飛得比史上任何人造物還快
但是失敗了
有沒有看過舊二戰電影裡
同盟國的飛機從航空母艦起飛?
知道他們成功前 失去了多少飛行員嗎?
你知道我們還是比三體人 慢上幾百萬倍吧?
我們又慢...
又蠢,還很容易死掉
我們是蟲子
走,我們去兜風
- 我不想去兜風 - 快點
帶上蘭姆酒
人們討厭蟲子
一直想永遠消滅牠們
用飛機噴灑殺蟲劑
在土壤裡下毒
想辦法使牠們絕育
或是用拍打、電擊和腳踏
看看四周
牠們還是活得好好的
敬蟲子
我們回去吧
還有正事要幹
字幕翻譯:韓仁耀