PŘÍRUČKA K VRAŽDĚ PRO HODNÉ HOLKY
O PĚT LET POZDĚJI
PODLE ROMÁNU HOLLY JACKSONOVÉ
Proč se schováváš? Máš sledovat Pentonovou!
Stejně ti to neprodá. Ví, kdy máš narozky.
Ale ona teď na pokladně není. A navíc mám tohle.
To by ti bylo 27.
No a co?
Rozptyl paní Pentonovou, jasný? Ať se nedívá na pokladnu.
- Proč já? - To zvládneš.
- Nechci být spolupachatelkou. - Tak to neposer.
Tady. To je všechno.
Zdravím!
- Občanku? - Jistě.
Ahoj.
Já jen...
Chtěla jsem se vás na něco zeptat...
Nemáš jen odlákat mou pozornost?
Jo.
- Pippo Fitz-Amobiová! - Rychle!
Nashle! Pardon!
Rychle domů.
VEČERKA
I když všichni říkali, že ho z toho nevysekám,
tak bylo spravedlnosti učiněno zadost. A proč?
- Dodržuješ řádný postup. - Přesně.
Platí presumpce neviny.
- Ledaže... - Jsi černoch.
Vicu!
Nemáme nějaké lepší chipsy?
Ne. Stojí majlant. Kup si je, až budeš pracovat.
A cateringová společnost Lindy Walkerové vlastně hledá na léto servírky.
Pořádá nějakou velkou akci
ke stříbrné svatbě Hastingsových nebo co.
Co to děláš? Vic už vaří večeři.
Je to předkrm.
Mám úkoly.
Je první den prázdnin.
Jaké můžeš mít úkoly?
Maturitní projekt? Je to důležité, tati.
Nejdřív vyvenči psa.
Dělej, kámo.
A klepej nahlas.
Hej, vy pitomci!
Upadla vám společná mozková buňka!
- Rychle! - Běž! Dělej!
RODINA UBOŽÁKŮ
- Čau, Pip. - Ahoj.
Nevidělas Andie?
V pohodě, jenom...
Potřebuju s ní o něčem mluvit.
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA ANDIE
Máš dobrý důvod, proč mě taháš od Love Islandu?
Už vím, o čem udělám maturitní projekt. Vyřeším případ Andie Bellové.
Už zase? Případ Andie Bellové už je vyřešený.
Zabil ji přece její přítel.
Všichni si to myslí, ale nikdy nebyl žádný soud
a ani nenašli její tělo.
Ale Sal se přiznal a pak se zabil.
Kolik lidí se přiznalo k vraždě Charlese Lindbergha?
- Netuším, kdo to je. - Dvě stě.
To je 199 falešných přiznání.
No tak. Taky jsi Sala znala.
Byl premiant. Měl jít na Cambridge.
A vždy byl ke mně milý.
Byl to hodný kluk. Hodní kluci nezabíjejí lidi.
Ale zabíjejí. Takových je plno.
Proč jsi tím tak posedlá?
Kdo jiný by ji zabil?
To ještě nevím, ale ať to byl kdokoli, pořád tu může někde být.
POHŘEŠUJE SE
ANDIE BELLOVÁ, 17 LET NAPOSLEDY VIDĚNA 19. 4. 2019
Andie byla naposledy spatřena, jak odjíždí ze svého domu
na Church Street zhruba ve 22:30.
Na kamerovém záznamu z náměstí ve městě Little Kilton
je vidět, jak tamtudy Andie ve 22:38 projíždí.
Když Andie Bellová nevyzvedla rodiče z večírku
v předem dohodnutý čas, ve tři čtvrtě na jednu v noci,
začali si Jason a Dawn Bellovi dělat starosti.
PÁTRÁNÍ PO POHŘEŠOVANÉ
Už uplynulo pět dní,
HLEDÁ SE MODRÁ DODÁVKA
co Andie zmizela z domu a včera večer se našlo v lese tělo.
SALŮV BRATR RAVI
Poblíž městečka Little Kilton.
Máme za to, že se jedná o 18letého Salila Singha,
přítele pohřešované mladé dívky Andie Bellové.
Salil údajně spáchal sebevraždu
a přiznal se k vraždě své přítelkyně.
Jeho mladší bratr Ravi je poslední, kdo ho viděl naživu.
Jason a Dawn Bellovi nemohou svou dceru pohřbít,
jelikož její tělo se stále hledá.
Ahoj.
Znám tě?
Ne. Jen se procházím.
A nesu muffiny.
Tak jo.
- Fakt něco nechceš? - Jak víš, že jen nejdu stejným směrem?
Pamatuju si tě ze školy! Vystupovalas jako Florence Nightingalová.
Emmeline Pankhurstová, ale jo, to jsem byla já.
Aha, už to chápu.
Proč by se Florence poutala k vybavení tělocvičny.
Trochu se mi to vymklo z rukou. Dostávali mě z toho dvě a půl hodiny.
Co je to za fešáka?
Jmenuje se Barney.
- Vanilková esence? - Jo.
- Muškátový oříšek? - Jsi dobrej.
Čerstvé, nebo mražené borůvky?
Obojí?
- Muffinový génius. - Díky.
Tak jo, dívko s muffiny...
- Jsem na místě. - Pip.
Šla jsem za tebou kvůli maturitnímu projektu,
takže ty muffiny jsou tak trochu úplatek.
Kvůli čemu?
Nevím, jestli jsi ve škole dělal maturitní projekt,
ale my musíme a všechny kromě mě to štve.
Je to takový projekt, který mi pomůže v přihlášce na výšku.
Nejdřív jsem chtěla udělat feministickou analýzu románu,
ale jsou přece důležitější věci.
Tak mě napadl ten případ Andie Bellové a tvého bratra.
Takže se budu zabývat tím a chtěla bych se tě zeptat na pár otázek.
- Měla bys jít. Můj brácha je mrtvý. - Ale...
Poběž.
Hej!
Hezkej pes.
Promiň, vylekala jsem tě?
S někým jsem si tě spletla.
V pohodě.
Lidi si nás pletou často.
#SÉGRY #CHYBÍŠMI
Tohle má být léto plné lásky?
Caro, je Naomi doma?
- Ne, Pip. - Co?
Neptej se mojí ségry na Sala, prosím.
Proč ne?
Byla s ním tu noc, co Andie zmizela.
Je klíčová svědkyně. Max je v Itálii a Jake se odstěhoval.
Ani náhodou.
Fajn.
Víš, jak citlivé téma to pořád je?
Jo, já vím.
Panebože!
Ant Lowe mě pozval na večírek Hastingsových.
Ne!
Co odepíšeš?
Jasně, že půjdu.
Ant je idiot.
Vždycky říká „výlovně“ místo „výslovně“.
Neposlouchej ji.
Poslední, kdo se jí líbil, je už 200 let mrtvej.
- Kdo? - Nikola Tesla.
No jo, dáte si něco?
- Tak jo. - Ano, prosím!
VAROVÁNÍ: NEKRMTE ZOMBÍKY
MILUJEME TĚ, NAOMI!
- Čau, Naomi. - Sakra!
- V pohodě? - Jenom jsi mě vylekala.
- Jak ti jde hledání práce? - Pořád hledám.
Vzaly jste si ty sušenky s džemem?
Ne.
Táta je vybaloval, ale někam zmizely.
Věci jen tak nemizí. Musí tu někde být. Hledej dál.
Někdy věci mizí, třeba gumičky a ponožky do páru.
Zkontroluj ponožky, než je dáš do pračky a až je vyndáš.
Není to žádná věda.
Nikdy nic nevzdáváš, co?
Naomi?
Říkala ti Cara, že jsem se rozhodla udělat maturitní projekt o Andie Bellové?
Ne.
A nemohla bych se tě na něco zeptat?
Když jste si byli se Salem tak blízcí.
Jasně.
Jestli si na něco vzpomenu.
Pět let je dlouhá doba.
Můžu si to nahrát?
První rozhovor. Naomi Wardová, Salova nejlepší kámoška.
Mohla bys mi popsat všechno,
co se stalo v pátek v noci 19. dubna 2019?
Všichni jsme u Maxe hráli Super Mario Party. Sal odešel dřív.
Kdo všichni?
Jake, Max, Sal a já.
A v kolik přesně Sal odešel?
O půl jedenácté.
Objednali jsme si pizzu.
Sal odešel dřív, než ji přivezli.
Prý byl unavený.
Pip! Kde jsi?
Už jdu!
Ale domů přišel skoro v jednu ráno.
Nevím, co chceš slyšet.
Sal byl chytrý kluk.
Kdyby Andie zabil, aspoň by si zařídil nějaké alibi.
Pip!
Sal měl alibi.
Ahoj, Pip.
- Ahoj, tati. - Ahoj, zlato.
Co internet?
Divný a depresivní.
Takže nic nového.
Jak jde doučování?
Je to nuda.
Ale učitelský plat nás nevytrhne.
- Přidáš se na večeři? - Ne, děkuju.
Victor dělá tacos, bude to mexická hostina.
Aha.
Pip!
Nezapomeň si zápisník.
NAOMI WARDOVÁ
JEN HOLKA, CO UŽ TO PSYCHICKY NEDÁVÁ
NEJLEPŠÍ PARTIČKA!
TAKOVÁ NAŠE KLASIKA
22:30
SAL ODCHÁZÍ
Z MAXOVA DOMU
NAOMI WARDOVÁ
22:30–00:50 KDE BYL SAL?
Barney obdržel Nobelovu cenu za mír za služby lidstvu,
jako první fousatá kolie vůbec.
Toho roku se dostal na titulku časopisu Time.
DĚLÁM PROJEKT O ZMIZENÍ ANDIE BELLOVÉ. VYSLÝCHÁM SVĚDKY. KDY BYS MOHL?
A u jeho fotky?
- „Zůstaňte fousatí, lidi.“ - „Zůstaňte fousatí, lidi.“
Už spinkáš.
Vyprávěl ti to tvůj táta. Tehdy to byl Zázračný pes Brouk.
Neříkej to Joshovi.
Nepamatuju si to.
Přemýšlela jsem nad tou prací a myslím, že máš pravdu.
Musím poznat skutečný svět.
Zeptáš se Lindy, jestli pořád shání ty servírky?
No jasně.
Zítra máme knižní klub. Zeptám se jí.
Zeptej se, jestli nepotřebuje dvě. Cara by taky chtěla.
Super.
Jsou tu lidi ze školy.
Nevěděla jsem, že budou mít takové téma.
Taky tě to kouše? Mě jo.
Jen se chci Maxe na něco zeptat, pak můžeme jít.
No tak, bude to sranda. Jsme v utajení.
Pojďte.
Děkuji.
Díky.
Děkuji.
Díky.
Všichni jsme u Maxe hráli Super Mario Party.
V kolik přesně Sal odešel?
O půl jedenácté.
Musíš sem hned přijít.
Protože ti to říkám, Becco.
Becco! Do prdele!
Dcery.
Haló?
Ahoj.
Stalkuješ mě.
Chci se tě na něco zeptat.
Za chvíli začínají projevy.
Bude to chvilka.
A co z toho budu mít?
Prosím?
Něco za něco, ne?
Mám návrh.
Za každou moji odpověď se musíš napít.
Já nepiju.
Tak to je nuda.
Co chceš vědět?
Třetího srpna, rozhovor s Maxem Hastingsem.
Je to výslech?
V pátek 19. dubna 2019
jste s Jakem, Salem a Naomi u tebe hráli Super Mario Party.
Hráli jsme FIFU, ale pokračuj.
V kolik Sal odešel?
Kopni to tam.
O půl jedenácté.
Nevím, co chceš slyšet.
Byl to normální pátek. Hráli jsme s Jakem Xbox a opili se.
A co Naomi?
Naomi byla pryč.
Co dělala?
Nevím. Možná spala, možná srala. Kdo ví.
Musím se jít dívat, jak mí rodiče dělají, že jsou už 25 let šťastně svoji.
Naomi říkala, že Sal měl alibi.
Jaké?
My jsme byli jeho alibi.
Donutil nás lhát.
Den po tom, co Andie zmizela,
Sal chtěl, abychom policii řekli, že u mě byl do čtvrt na jednu.
Prý nechtěl, aby s ním ztráceli čas, když by měli hledat Andie.
Poslechli jsme ho.
A pak jste řekli pravdu?
- Jo. - Co se změnilo?
Lhát policii je trestné.
A začalo jít do tuhého. Andie se pořád neobjevila.
Měls Andie rád?
Neznal jsem ji. Nikdy jsem s ní nemluvil.
Co se tímhle snažíš dokázat?
Že je Sal nevinný.
Fakt si to myslíš?
Ty ne?
Sal, kterého jsem znal já, ji určitě zabít nemohl.
Ale přiznal se.
A pak šel do lesa...
a spolykal prášky.
To...
by nedělal přece jen tak, ne?
Lidé tvrdí, že lásku si za peníze nekoupíte.
Tak to ještě asi nepoznali mou nádhernou ženu.
To jo.
Ne vážně, jsem moc...
Pravá láska už se jen tak nevidí, co? Stará dobrá romantika.
Nechtěl jsem tě vylekat.
V pohodě.
Malá rada.
Prý strkáš nos do cizích věcí.
Víš, co se takovým lidem stane?
Naomi je na plech. Čeká v autě. Lauren utekla v slzách.
- Musíme jet. - Působí tu temné síly.
- Nějaký hezoun mi právě ukradl nos. - Jaký hezoun?
- Jsi opilá? - Co?
Ne. Měla jsem jen pět malinkatých panáčíčků.
Tak jo, jdeme.
Takže dva klíčoví svědci tvrdí,
že Sal lhal o svém alibi, což nevypadá moc dobře.
Ale... je to zvláštní.
V jejich popisu té noci jsou nesrovnalosti.
Max říká, že hráli FIFU. Naomi, že Super Maria.
Naomi tvrdí, že tam byla celou noc, Podle Maxe ne.
Naomi?
Promiň.
Prosila jsem tě, ať s ní nemluvíš.
Vědělas, že pro Sala lhali?
- Jo. - Proč jsi mi to neřekla?
Bylo to před pěti lety! Všichni už chtějí zapomenout.
Je to důležité, jsi moje nej kámoška.
Děláš si srandu?
Nechtěla jsem, abys to zase vytahovala.
- Je to důležité! - Pro tebe!
Hraješ si na detektiva a akorát poděláš ostatním život!
Nehraju si!
- Ahoj, Pip. - Ahoj.
Nevidělas Andie?
V pohodě. Jenom...
Potřebuju s ní o něčem mluvit.
Šla tam.
Díky.
Dobrý den.
Zdravím.
Mám pro Raviho důležitou informaci.
Z daleké, předaleké galaxie?
Ne, bydlím na Martinsend Way.
Pojď dál.
Pardon.
Ravi?
Prý má důležitou informaci.
Ahoj.
Přišla jsem ti něco říct.
Že už ti úplně přeskočilo?
Co?
Proč tu jsi?
Přišla jsem se ti omluvit.
Není to pro mě jen školní projekt.
Vždy jsem věřila, že Sal je nevinný.
Tak sis usmyslela, že zrovna ty nás zachráníš?
Ne! Ne, tak to vůbec není.
Byla to chyba. Neměla jsem sem chodit.
Hej.
Proč věříš, že je nevinný?
Znala jsem ho. Vždycky se ke mně choval mile.
Nikdy by jí neublížil.
Pojď se mnou.
Ten je Salův.
JDU ZA ANDIE S VÉČOU NEČEKEJTE
KUP MI PO CESTĚ DOMŮ ČOKOŠKU PLS
PO ŠKOLE VALÍM K MAXOVI PŘIJDU POZDĚ
To přiznání.
„Byl jsem to já. Já to udělal. Mrzí mě to.“
TÁTA
Ta gramatika.
V poslední zprávě je interpunkce, ale...
Sal byl ten nejchytřejší člověk, ale psal jako negramota.
22. DUBNA 2019 BYL JSEM TO JÁ. JÁ TO UDĚLAL. MRZÍ MĚ TO.
To přiznání nepsal on.
Když ne on, tak kdo?
To asi musíme zjistit.
DOKONALÝ PÁR
DNEŠEK JSEM SI UŽILA MILUJU TĚ
SRY ŽE JSEM NEPOČKAL MUSEL JSEM POMOCT WARDOVI
SLUŠÍ NÁM TO TO JO
UŽ TĚ NEPOZNÁVÁM
NEPROMLUVÍM S TEBOU DOKUD NEPŘESTANEŠ KDE JSI?
V POHO? ZAVOLEJ MI
PŘESTAT
PŘESTAT S ČÍM?
Nemůžu... Andie, prosím tě. Přestaň!
Ne, počkej. Promiň. Miluju tě.
Sale!
Mrzí mě to.
Promiň mi.
Miluju tě.
Už nic neřeknu...
Promiň.
KDO JE ZLODĚJ NOSŮ?
Překlad titulků: Beata Krenželoková